Turbo Cuisine Maxi CY777G - Garnek TEFAL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczny wielofunkcyjny szybkowar
Marka	Tefal
Model	Turbo Cuisine Maxi CY777G
Programy gotowania	10 programów: Duszenie, Zupa, Rumienienie/Smażenie, Para, Ciasto, Wolne gotowanie/Sous-vide, Ryż, Jogurt/Wyrastanie ciasta, Płatki owsiane/Owsianka, Tryb ręczny
Ciśnienie gotowania	Do 70 kPa
Zakres temperatury	22°C do 160°C w zależności od programu
Minutnik	Regulowany od 1 minuty do 4 godzin (w zależności od programu, do 12 h dla Wolne gotowanie/Sous-vide i Jogurt)
Opóźniony start	Tak, od 10 minut do 12 godzin
Utrzymywanie ciepła	Do 24 godzin (w zależności od programu)
Bezpieczeństwo	Zawór pływakowy, ogranicznik ciśnienia, przycisk dekompresji, blokada pokrywy
Czyszczenie	Pokrywa i garnek myć ręcznie; akcesoria (miarka, szpatułka, koszyk do gotowania na parze) nadają się do zmywarki; nie zanurzać urządzenia
Uszczelka	Wyjmowana, nadaje się do mycia; wymieniać co 2 lata lub w przypadku uszkodzenia
Naprawialność	Części zamienne dostępne (uszczelka, zawory itp.); naprawa w autoryzowanym serwisie
Dołączone akcesoria	Miarka, szpatułka, koszyk do gotowania na parze, ruszt parowy (w zależności od modelu)
Powłoka garnka	Nieprzywierająca
Zasilanie elektryczne	220-240 V (standard europejski); odłączany przewód zasilający

Często zadawane pytania - Turbo Cuisine Maxi CY777G TEFAL

Jak otworzyć pokrywę po gotowaniu?

Nie próbuj otwierać pokrywy, jeśli zawór pływakowy jest podniesiony i wskaźnik ciśnienia jest włączony. Użyj ręcznego zwalniania ciśnienia, naciskając przycisk dekompresji znajdujący się na górze pokrywy. Poczekaj, aż para wydostanie się, a następnie obróć uchwyt w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby otworzyć.

Co zrobić, jeśli pokrywa pozostaje zablokowana?

Jeśli ciśnienie zostało zwolnione, ale zawór pływakowy nie opada, prawdopodobnie jest zatkany. Pozostaw urządzenie do ostygnięcia na 2 godziny, a następnie delikatnie popchnij zawór w dół patyczkiem. Wyczyść go dokładnie. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Jak wyczyścić uszczelkę?

Wyjmij uszczelkę z pokrywy, umyj ją gąbką w ciepłej wodzie z mydłem, dokładnie wysusz przed ponownym założeniem. Można ją również umieścić w zmywarce, aby usunąć zapachy. Wymieniaj co 2 lata.

Czy części nadają się do zmywarki?

Tylko akcesoria (miarka, szpatułka, koszyk do gotowania na parze) nadają się do zmywarki. Pokrywa, garnek oraz uszczelka muszą być myte ręcznie, aby zachować powłokę nieprzywierającą i szczelność.

Dlaczego podczas gotowania wydobywa się para z pokrywy?

Niewielki wyciek pary w okolicy ogranicznika ciśnienia jest normalny, gdy ciśnienie wzrasta. Jeśli wyciek jest znaczny, sprawdź, czy uszczelka jest prawidłowo zamontowana i czysta. Jeśli problem nadal występuje, uszczelka lub krawędź garnka mogą być uszkodzone; skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Jak ustawić temperaturę lub czas trwania programu?

Obróć pokrętło na panelu sterowania w prawo, aby zwiększyć, w lewo, aby zmniejszyć. W przypadku czasu najpierw naciśnij przycisk Minutnik (Ⓤ), a następnie dostosuj. W przypadku temperatury naciśnij przycisk Temperatura () i ustaw. Regulowane wartości są podane w tabeli programów.

Co oznaczają kody błędów E0, E1, E2?

E0: uszkodzony przełącznik ciśnienia. E1: uszkodzony czujnik temperatury. E2: pokrywa nieprawidłowo ustawiona względem wybranego programu. Sprawdź pozycję pokrywy i zapoznaj się z tabelą programów. Jeśli kod nadal występuje, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Czy można użyć opóźnionego startu ze wszystkimi programami?

Opóźniony start jest dostępny dla programów wymienionych w tabeli programów: Duszenie, Zupa, Para, Ciasto, Ryż, Płatki owsiane/Owsianka i Tryb ręczny. Nie jest dostępny dla Rumienienie/Smażenie, Wolne gotowanie/Sous-vide i Jogurt/Wyrastanie ciasta.

Jak wymienić uszczelkę?

Wyjmij starą uszczelkę z rowka pokrywy. Wyczyść rowek. Umieść nową silikonową uszczelkę w rowku, naciskając mocno, aby była dobrze dopasowana, bez zagnieceń. Sprawdź, czy nie ma szczelin. Nieprawidłowo zamontowana uszczelka może powodować wycieki pary.

Dlaczego garnek pozostaje przyklejony do pokrywy podczas otwierania?

Jest to normalne po gotowaniu pod ciśnieniem. Efekt przyssawki wywołany przez uszczelkę utrzymuje garnek. Odczekaj kilka sekund, a sam się odczepi. Zawsze otwieraj pokrywę powoli, aby garnek nie spadł gwałtownie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Turbo Cuisine Maxi CY777G TEFAL

Witamy w świecie szybkiego i pysznego gotowania!

Tworząc urządzenie Turbo Cuisine, podjęliśmy wyzwanie, by zrewolucjonizować naczynia do gotowania zgodnie z hasłem: Łatwiej. Smaczniej. Po prostu lepiej!

Opracowane zgodnie z tą zasadą urządzenie Turbo Cuisine pozwala zaoszczędzić czas oraz niezwykle łatwo i wygodnie gotować pyszne domowe posiłki.

Jeszcze raz dziękujemy za przyjęcie nas w Twojej kuchni. Ugotujmy coś razem!

SPIS TREŚCI

Skrócona obrazkowa instrukcja obsługi 160

Wszystkie elementy urządzenia 166

Panel sterowania 167

Instrukcja użytkowania i czyszczenia 168

Instrukcja rozwiązywania problemów technicznych 185

Międzynarodowa ograniczona gwarancja Tefal 188

PL

Zawór ograniczający ciśnienie Przycisk uwalniania ciśnienia Uchwyt pokrywy Zawór pływakowy

Wkład do gotowania na parze * akcesoria w zależności od modelu

Pokrywa Uszczelka zona zaworu aniczającego ciśnienie Zawór pływakowy

Naczynie do gotowania

Uchwyty Wyświetlacz Panel sterowania Pokrętło panelu sterowania Przewód zasilający Obudowa Miarka Płyta grzejąca Łopatka

Niektóre części zamienne i akcesoria urządzenia są dostępne w sprzedaży. Można je wymieniać samodzielnie bez korzystania z usług serwisu. Szczegółowe informacje zawiera instrukcja obsługi. Aby wymienić lub naprawić jakąkolwiek inną część, należy dostarczyć urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego. Należy używać wyłącznie części przeznaczonych do konkretnego modelu urządzenia.

PANEL STEROWANIA — PODSTAWY

Wskaźniki fazy gotowania Nagrzewanie wstępne Gotowanie w toku Pod ciśnieniem Utrzymywanie ciepła Funkcje Start/Stop Minutnik 88:88 Funkcje Przycisk opóźnionego uruchomienia Przycisk temperatury Programy gotowania

KOMUNIKATY O STANIE

Komunikat powitalny po włączeniu urządzenia.

Wyświetlacz czasu. W tym przykładzie: 1 godz. 30 min.

Wyświetlacz temperatury. W tym przykładzie: 114°C.

Wskazuje, że program ma domyślne automatyczne ustawienie temperatury/czasu. Nie można go modyfikować.

Wskazuje, że temperatura wzrasta podczas fazy nagrzewania wstępnego.

Wskazuje, że urządzenie nagrzewa się.

Wskazuje, że program został zakończony.

Wskazuje, że urządzenie jest w fazie utrzymywania ciepła.

Wskazuje, że program został przerwany.

Wskazuje, że urządzenie znajduje się w trybie gotowości.

Warto zapoznać się z rysunkami oznaczonymi jako (rys. x) w części „Skrócona instrukcja obsługi”.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Zdjąć opakowanie

• Przed pierwszym użyciem należy wyjąć urządzenie z opakowania i zapoznać się z instrukcją obsługi.
• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia naklejki promocyjne (w stosownym przypadku).

2. Otworzyć pokrywę

- Aby otworzyć pokrywę, należy chwycić uchwyt pokrywy, obrócić go w lewo i podnieść (rys. 1 i 2).

Uwaga: Przy podnoszeniu pokrywy może się zdarzyć, że naczynie pozostanie do niej przymocowane. Jest to normalne i wskazuje na dobrą hermetyczność produktu. Aby uniknąć sytuacji, w której naczynie do gotowania mogłoby mocno upaść na produkt podczas otwierania pokrywy, zawsze należy otwierać ją delikatnie.

- Ustawić urządzenie na płaskiej powierzchni. Usunąć wszystkie materiały ochronne i akcesoria z wnętrza urządzenia (rys. 3).

3. Wyczyścić wszystkie części urządzenia

3a. Wyczyścić pokrywę, naczynie do gotowania i akcesoria

• Wyczyścić pokrywę, naczynie do gotowania oraz akcesoria miękką gąbką i gorącą wodą z mydłem (rys. 4).

• Wysuszyć pokrywę, naczynie do gotowania i akcesoria (rys. 5).

• Do czyszczenia naczynia do gotowania nie używać gąbki szorującej ani ściernej, ponieważ może spowodować uszkodzenie powłoki zapobiegającej przywieraniu (rys. 40).

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie (rys. 41).
• W razie przypadkowego zanurzenia urządzenia w wodzie lub rozlania wody bezpośrednio na płytę grzejącą należy oddać urządzenie do upoważnionego punktu serwisowego w celu naprawy.
• Nie wkładać pokrywki ani naczynia do gotowania do zmywarki (rys. 42).
• Należy pamiętać, że w zmywarce można myć tylko chochłę, kubek miarowy i koszyk parowy.

3b. Oczyścić uszczelkę

• Zdjąć uszczelkę z pokrywy i wyczyścić ją miękką gąbką i gorącą wodą z mydłem (rys. 7 i 8).
• Dokładnie osuszyć.
• Nałożyć uszczelkę na listwę uszczelniającą i wcisnąć ją na swoje miejsce (rys. 9). Docisnąć mocno, aby upewnić się, że nie ma fałd oraz że uszczelka ściśle przylega za listwą uszczelniającą.
• Jeśli po umieszczeniu uszczelki na pokrywie pokrywa zostanie otwarta zbyt szybko, może się zdarzyć, że naczynie będzie przymocowane do pokrywy (rys. 37 i 38). Odczekać kilka sekund, aż naczynie do gotowania odczepi się od pokrywy (rys. 39).

Uwaga: Jest to normalne i wskazuje na dobrą hermetyczność produktu. Aby uniknąć sytuacji, w której naczynie do gotowania mogłoby mocno upaść na produkt podczas otwierania pokrywy, zawsze należy otwierać ją delikatnie.

OSTRZEŻENIE: nigdy nie używać urządzenia bez uszczelki (rys. 44).

3c. Wyczyścić zawory

• Aby oczyścić zawór ograniczający ciśnienie, wymontować zawór z rurki w górnej części pokrywy (rys. 10). Umyć go miękką gąbką i gorącą wodą z mydłem (rys. 11). Po wysuszeniu zadbać o to, aby kanał rurki był czysty przed ponownym włożeniem do niego zaworu ograniczającego ciśnienie w górnej części pokrywy (rys. 12). Upewnić się, że zawór ograniczający ciśnienie jest prawidłowo zamontowany: musi poruszać się w górę i w dół.
• Aby oczyścić osłonę zaworu ograniczającego ciśnienie, odkręcić osłonę zaworu po wewnętrznej stronie pokrywy (rys. 13). Umyć ją miękką gąbką i gorącą wodą z mydłem (rys. 14). Po wysuszeniu zadbać o to, aby kanał rurki był czysty przed ponownym przykręceniem osłony zaworu ograniczającego ciśnienie po wewnętrznej stronie pokrywy (rys. 15).
• Aby wyczyścić zawór pływakowy, zdjąć jego uszczelkę po wewnętrznej stronie pokrywy, a następnie odwróć pokrywę, tak aby zawór pływakowy wysunął się z pokrywy (rys. 16). Wyczyścić uszczelkę zaworu pływakowego oraz zawór pływakowy miękką gąbką i gorącą wodą z mydłem (rys. 17). Po wysuszeniu umieścić zawór pływakowy z powrotem w pokrywie i założyć uszczelkę zaworu pływakowego (rys. 18). Upewnić się, że zawór pływakowy jest prawidłowo zamontowany: musi poruszać się w górę i w dół.

3d. Wyczyścić obudowę urządzenia

• Obudowę urządzenia należy czyścić wilgotną ściereczką.
• Nie zanurzać urządzenia w wodzie (rys. 41).
• Dokładnie wytrzeć płytę grzejącą suchą szmatką.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Włożyć składniki do naczynia do gotowania

- Wyjąć naczynie do gotowania z obudowy.

• Włożyć składniki do naczynia do gotowania.
• Uwaga: poziom żywności i płynów nigdy nie powinien przekraczać oznaczenia maksymalnego poziomu na naczyniu do gotowania (rys. 19).
• Podczas gotowania w trybach ciśnieniowych żywności, która w gotowaniu zwiększa swoją objętość (np. suszone warzywa lub ryż), nie napełniać urządzenia powyżej połowy poziomu maksymalnego.

2. Umieścić naczynie do gotowania w obudowie

• Upewnić się, że dno naczynia do gotowania jest czyste i suche, a następnie usunąć resztki jedzenia z płyty grzejącej (rys. 20).
• Umieścić naczynie do gotowania w obudowie (rys. 21).
• Nigdy nie używać urządzenia bez naczynia do gotowania.

3. Zamknąć i zablokować pokrywę

• Sprawdzić, czy uszczelka jest prawidłowo umieszczona na pokrywie (rys. 43).
• Chwycić uchwyt pokrywy, umieścić pokrywkę na urządzeniu i przekręcić w prawo, aby ją zablokować (rys. 22).

4. Zamontować zawór ograniczający ciśnienie

- Prawidłowo umieścić zawór ograniczający ciśnienie w pokrywie (rys. 23). Zawór pozostanie nieco luźny — jest to normalne.

5. Włączyć urządzenie

• Całkowicie rozwinąć przewód zasilający i podłączyć go do sieci elektrycznej (rys. 24).
• Urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy. Ekran zacznie migać i wyświetli HE10.

6. Wybrać i uruchomić program gotowania

- Każdy program ma domyślny czas i temperaturę oraz wymaga określonego położenia pokrywy. Należy zapoznać się z tabelą programów gotowania.

TABELA PROGRAMÓW GOTOWANIA

Ikona programu gotowania	Nazwa programu gotowania	Domyślny czas gotowania	Regulowany czas	Domyślna temperatura	Regulowana temperatura	Domyślne ciśnienie	Opóźnione uruchomienie od 10 min do 12 godz.	Utrzymywanie ciepła do 24 godz.	Stan pokrywy
									Pokrywa zamknięta i zablokowana	Pokrywa zamknięta, ale odblokowana	Pokrywa otwarta
	Stew (Duszenie)	30 min	od 1 min do 2 godz.	114°C	Nie 70 Kpa Tak Tak				•
	Soup (Zupa)	12 min	od 1 min do 2 godz.	114°C	Nie 70 Kpa Tak Tak				•
	Brown/Stir Fry (Zrumienienie/ Krótkie smażenie)	20 min	od 1 min do 1 godz.	160°C	Tak, od 100°C do 160°C	Nie Nie Nie					•
	Steam (Gotowanie na parze)	10 min	od 1 min do 2 godz.	114°C	Nie 70 Kpa Tak Tak				•
	Bake (Pieczenie)	40 min	od 1 min do 2 godz.	160°C	Tak, od 100°C do 160°C	Nie Tak Tak				•
	Slow-cook/ sous-vide (Wolne gotowanie)	4 godz.	od 30min do 12 godz.	85°C	Tak, od 55°C do 95°C	Nie Tak Nie			•	•
	Rice (Ryż)	12 min	od 1 min do 2 godz.	114°C	Nie 70 Kpa Tak Tak				•
	Yogurt/Bread Rise (Jogurt/ Wyrabianie ciasta na chleb)	8 godz.	od 30min do 12 godz.	30°C	Tak, od 22°C do 40°C	Nie Nie Nie			•	•
	Oatmeal/Porridge (Owsianka)	15 min	od 1 min do 2 godz.	100°C	Nie Nie Tak Tak					•
	Tryb ręczny 30 min		od 1 min do 4 godz.	80°C	Tak, od 70°C do 160°C	Nie Nie Tak			•	•	•

Uwaga: Podczas gotowania z pokrywy może wydostawać się niewielka ilość pary, zwłaszcza z zaworu ograniczającego ciśnienie. Jest to zjawisko normalne i występuje w przypadku wzrostu ciśnienia.

Sprawdzić rysunki w skróconej instrukcji obsługi (rys. 25–36).

Program Stew (Duszenie)

- Umieścić składniki w naczyniu do gotowania, po czym całkowicie zamknąć i zablokować pokrywę.

- Obrócić pokrętło panelu sterowania w prawo, aby przejść do programu „Stew” (Duszenie) 📄. Na ekranie zostanie wyświetto-ny domyślny czas gotowania.

- Opcjonalnie: nacisnąć ikone i ustawić żądany czas, obra- cając pokrętło panelu sterowania w prawo (aby wydłużyć czas) lub w lewo (aby skrócić czas).

- Nacisnąć ikone, aby uruchomić program gotowania.

- Urządzenie rozpocznie fazę nagrzewania wstępnego. Na ekranie naprzemiennie wyświetlane będą wskazania i oraz zaświeci się kontrolka nagrzewania wstępnego

- Po zakończeniu fazy nagrzewania urządzenie automatycznie przełączy się na fazę gotowania. Na ekranie wyświetlone zostanie odliczanie oraz zaświeci się kontrolka gotowania w toku

- Podczas gotowania w urządzeniu wzrasta ciśnienie, które podnosi zawór pływakowy. Zaświeci się kontrolka podciśnienia informująca, że nie można otworzyć pokrywy bez uprzedniego zwolnienia ciśnienia.

- Po zakończeniu odliczania urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy, a na ekranie wyświetli się komunikat End

- Po kilku sekundach urządzenie automatycznie przełączy się w fazę utrzymywania ciepła. Na ekranie wyświetlony zostanie komunikat 📄HOE oraz zaświeci się kontrolka utrzymywania ciepła 📃

- Nacisnąć i przytrzymać ikonę ⏻ przez 3 sekundy, aby zatrzymać program w dowolnym momencie.

Program Soup (Zupa)

• Umieścić składniki w naczyniu do gotowania, po czym całkowicie zamknąć i zablokować pokrywę.
• Obrócić pokrętło panelu sterowania w prawo, aby przejść do programu „Soup” (Zupa) 📋. Na ekranie zostanie wyświetlony domyślny czas gotowania.
• Opcjonalnie: nacisnąć ikone i ustawić żądany czas, obracając pokrętło panelu sterowania w prawo (aby wydłużyć czas) lub w lewo (aby skrócić czas).
• Nacisnąć ikone ⏻, aby uruchomić program gotowania.
• Urządzenie rozpocznie fazę nagrzewania wstępnego. Na ekranie naprzemiennie wyświetlane będą wskazania 📞i HEAT oraz zaświeci się kontrolka nagrzewania wstępnego
• Po zakończeniu fazy nagrzewania urządzenie automatycznie przełączy się na fazę gotowania. Na ekranie wyświetlone zostanie odliczanie oraz zaświeci się kontrolka gotowania w toku 📞.
• Podczas gotowania w urządzeniu wzrasta ciśnienie, które podnosi zawór pływakowy. Zaświeci się kontrolka podciśnienia informująca, że nie można otworzyć pokrywy bez uprzedniego zwolnienia ciśnienia.
• Po zakończeniu odliczania urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy, a na ekranie wyświetli się komunikat End.
• Po kilku sekundach urządzenie automatycznie przełączy się w fazę utrzymywania ciepła. Na ekranie wyświetlony zostanie komunikat 📄HOE oraz zaświeci się kontrolka utrzymywania ciepła 📃.
• Nacisnąć i przytrzymać ikone przez 3 sekundy, aby zatrzymać program w dowolnym momencie.

Program Brown/Stir Fry (Zrumienienie/Krótkie smażenie)

• Obrócić pokrętło panelu sterowania w prawo, aby przejść do programu Brown/Stir Fry (Zrumienienie/Krótkie smażenie) 📞. Na ekranie zostanie wyświetlony domyślny czas gotowania.
• Opcjonalnie: nacisnąć ikone i ustawić żądany czas, obracając pokrętło panelu sterowania w prawo (aby wydłużyć czas) lub w lewo (aby skrócić czas).
• Opcjonalnie: nacisnąć ikonę ⓘ i ustawić żądaną temperaturę, obracając pokrętło panelu sterowania w prawo (aby zwiększyć temperaturę) lub w lewo (aby zmniejszyć temperaturę).
• Nacisnąć ikone ⏻, aby uruchomić program gotowania.
• Urządzenie rozpocznie fazę nagrzewania wstępnego. Na ekranie naprzemiennie wyświetlane będą wskazania 📞i HERE oraz zaświeci się kontrolka nagrzewania wstępnego 🔒
• Po zakończeniu fazy nagrzewania urządzenie automatycznie przełączy się na fazę gotowania. Na ekranie wyświetlone zostanie odliczanie oraz zaświeci się kontrolka gotowania w toku 📞.
• Umieścić składniki w naczyniu do gotowania i pozostawić pokrywkę otwartą na czas szybkiego smażenia.
• Po zakończeniu odliczania urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy, a na ekranie wyświetli się komunikat End.
• Po kilku sekundach urządzenie automatycznie przejdzie w tryb gotowości. Na ekranie zostanie wyświetlone wskazanie
• Nacisnąć i przytrzymać ikone przez 3 sekundy, aby zatrzymać program w dowolnym momencie.

Program Steam (Gotowanie na parze)

• Włać 150 ml wody (3/4 kubka) do naczynia do gotowania, włożyć składniki do koszyka parowego, po czym umieścić koszyk parowy w naczyniu do gotowania. Całkowicie zamknąć i zablokować pokrywę.
• Obrócić pokrętło panelu sterowania w prawo, aby przejść do programu „Steam” (Gotowanie na parze) 📤. Na ekranie zostanie wyświetlony domyślny czas gotowania.
• Opcjonalnie: nacisnąć ikone ⓘ i ustawić żądany czas, obra- cając pokrętło panelu sterowania w prawo (aby wydłużyć czas) lub w lewo (aby skrócić czas).

- Nacisnąć ikone ⏻, aby uruchomić program gotowania.

- Urządzenie rozpocznie fazę nagrzewania wstępnego. Na ekranie naprzemiennie wyświetlane będą wskazania 📞i 🐘️ oraz zaświeci się kontrolka nagrzewania wstępnego ⚫

- Po zakończeniu fazy nagrzewania urządzenie automatycznie przełączy się na fazę gotowania. Na ekranie wyświetlone zostanie odliczanie oraz zaświeci się kontrolka gotowania w toku 📞.

- Podczas gotowania w urządzeniu wzrasta ciśnienie, które podnosi zawór pływakowy. Zaświeci się kontrolka podciśnienia informująca, że nie można otworzyć pokrywy bez uprzedniego zwolnienia ciśnienia.

- Po zakończeniu odliczania urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy, a na ekranie wyświetli się komunikat End.

- Po kilku sekundach urządzenie automatycznie przełączy się w fazę utrzymywania ciepła. Na ekranie wyświetlony zostanie komunikat 🔒 oraz zaświeci się kontrolka utrzymywania ciepła 🔒.

- Nacisnąć i przytrzymać ikone przez 3 sekundy, aby zatrzymać program w dowolnym momencie.

Program Bake (Pieczenie)

• Umieścić składniki w naczyniu do gotowania i zamknąć pokrywę, ale jej nie blokować.
• Obrócić pokrętło panelu sterowania w prawo, aby przejść do programu „Bake” (Pieczenie) 📋. Na ekranie zostanie wyświetlony domyślny czas gotowania.
• Opcjonalnie: nacisnąć ikone i ustawić żądany czas, obracając pokrętło panelu sterowania w prawo (aby wydłużyć czas) lub w lewo (aby skrócić czas).
• Opcjonalnie: nacisnąć ikonę ⓘ i ustawić żądaną temperaturę, obracając pokrętło panelu sterowania w prawo (aby zwiększyć temperaturę) lub w lewo (aby zmniejszyć temperaturę).
• Nacisnąć ikone ⏻, aby uruchomić program gotowania.
• Urządzenie rozpocznie fazę nagrzewania wstępnego. Na ekranie naprzemiennie wyświetlane będą wskazania 📞 i 🐘 HEAE oraz zaświeci się kontrolka nagrzewania wstępnego 🌿
• Po zakończeniu fazy nagrzewania urządzenie automatycznie przełączy się na fazę gotowania. Na ekranie wyświetlone zostanie odliczanie oraz zaświeci się kontrolka gotowania w toku.
• Po zakończeniu odliczania urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy, a na ekranie wyświetli się komunikat End.
• Po kilku sekundach urządzenie automatycznie przełączy się w fazę utrzymywania ciepła. Na ekranie wyświetlony zostanie komunikat 📄 oraz zaświeci się kontrolka utrzymywania ciepła 📃.
• Nacisnąć i przytrzymać ikonę ⓘ przez 3 sekundy, aby zatrzymać program w dowolnym momencie.

Program Slow-cook/Sous-vide (Wolne gotowanie)

• Umieścić składniki w naczyniu do gotowania, po czym zamknąć pokrywę.
• Obrócić pokrętło panelu sterowania w prawo, aby przejść do programu Slow-cook/Sous-vide (Wolne gotowanie). Na ekranie zostanie wyświetlony domyślny czas gotowania.
• Opcjonalnie: nacisnąć ikone ⓘ i ustawić żądany czas, obra- cając pokrętło panelu sterowania w prawo (aby wydłużyć czas) lub w lewo (aby skrócić czas).
• Opcjonalnie: nacisnąć ikonę ⓘ i ustawić żądaną temperaturę, obracając pokrętło panelu sterowania w prawo (aby zwiększyć temperaturę) lub w lewo (aby zmniejszyć temperaturę).
• Nacisnąć ikone ⏻, aby uruchomić program gotowania.
• Urządzenie rozpocznie fazę nagrzewania wstępnego. Na ekranie naprzemiennie wyświetlane będą wskazania 📞 i 🐘 HERE oraz zaświeci się kontrolka nagrzewania wstępnego 🔒
• Po zakończeniu fazy nagrzewania urządzenie automatycznie przełączy się na fazę gotowania. Na ekranie wyświetlone zostanie odliczanie oraz zaświeci się kontrolka gotowania w toku
• Po zakończeniu odliczania urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy, a na ekranie wyświetli się komunikat End
• Po kilku sekundach urządzenie automatycznie przejdzie w tryb gotowości. Na ekranie zostanie wyświetlone wskazanie 📄.
• Nacisnąć i przytrzymać ikone przez 3 sekundy, aby zatrzymać program w dowolnym momencie.

Program Rice (Ryż)

- Umieścić składniki w naczyniu do gotowania, po czym całkowicie zamknąć i zablokować pokrywę.

• Obrócić pokrętło panelu sterowania w prawo, aby przejść do programu „Rice” (Ryż) 📋. Na ekranie zostanie wyświetlony domyślny czas gotowania.
• Opcjonalnie: nacisnąć ikone i ustawić żądany czas, obra- cając pokrętło panelu sterowania w prawo (aby wydłużyć czas) lub w lewo (aby skrócić czas).
• Nacisnąć ikone, aby uruchomić program gotowania.
• Urządzenie rozpocznie fazę nagrzewania wstępnego. Na ekranie naprzemiennie wyświetlane będą wskazania oraz zaświeci się kontrolka nagrzewania wstępnego
• Po zakończeniu fazy nagrzewania urządzenie automatycznie przełączy się na fazę gotowania. Na ekranie wyświetlone zostanie odliczanie oraz zaświeci się kontrolka gotowania w toku
• Podczas gotowania w urządzeniu wzrasta ciśnienie, które podnosi zawór pływakowy. Zaświeci się kontrolka podciśnienia informująca, że nie można otworzyć pokrywy bez uprzedniego zwolnienia ciśnienia.
• Po zakończeniu odliczania urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy, a na ekranie wyświetli się komunikat End
• Po kilku sekundach urządzenie automatycznie przełączy się w fazę utrzymywania ciepła. Na ekranie wyświetlony zostanie komunikat oraz zaświeci się kontrolka utrzymywania ciepła
• Nacisnąć i przytrzymać ikone przez 3 sekundy, aby zatrzymać program w dowolnym momencie.

Program Yogurt/Bread Rise (Jogurt/Wyrabianie ciasta aleb)

Program Yogurt/Bread Rise (Jogurt i wyrabianie ciasta na chleb) może być używany do przygotowywania jogurtu lub wyrabiania ciasta na chleb/ciasto.

• Umieścić składniki w naczyniu do gotowania, po czym zamknąć pokrywę. Ciasto można wyrabiać bezpośrednio w naczyniu do gotowania, po czym umieścić naczynie w obudowie i zamknąć pokrywę.
• Obrócić pokrętło panelu sterowania w prawo, aby przejść do programu Yogurt/Bread Rise (Jogurt/Wyrabianie ciasta na chleb) 📋. Na ekranie zostanie wyświetlony domyślny czas go-towania.
• Opcjonalnie: nacisnąć ikone ⓘ i ustawić żądany czas, obra- cając pokrętło panelu sterowania w prawo (aby wydłużyć czas) lub w lewo (aby skrócić czas).
• Opcjonalnie: nacisnąć ikonę ⓘ i ustawić żądaną temperaturę, obracając pokrętło panelu sterowania w prawo (aby zwiększyć temperaturę) lub w lewo (aby zmniejszyć temperaturę).
• Nacisnąć ikone ⏻, aby uruchomić program gotowania.
• Urządzenie rozpocznie fazę nagrzewania wstępnego. Na ekranie naprzemiennie wyświetlane będą wskazania 📄 i HERE oraz zaświeci się kontrolka nagrzewania wstępnego
• Po zakończeniu fazy nagrzewania urządzenie automatycznie przełączy się na fazę gotowania. Na ekranie wyświetlone zostanie odliczanie oraz zaświeci się kontrolka gotowania w toku
• Po zakończeniu odliczania urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy, a na ekranie wyświetli się komunikat End
• Po kilku sekundach urządzenie automatycznie przejdzie w tryb gotowości. Na ekranie zostanie wyświetlone wskazanie 📄.
• Nacisnąć i przytrzymać ikone przez 3 sekundy, aby zatrzymać program w dowolnym momencie.

Program Oatmeal/Porridge (Owsianka)

• Umieścić składniki w naczyniu do gotowania, po czym całkowicie zamknąć i zablokować pokrywę.
• Obrócić pokrętło panelu sterowania w prawo, aby przejść do programu Oatmeal/Porridge (Owsianka) 📞Na ekranie zostanie wyświetlony domyślny czas gotowania.

- Opcjonalnie: nacisnąć ikone i ustawić żądany czas, obra- cając pokrętło panelu sterowania w prawo (aby wydłużyć czas) lub w lewo (aby skrócić czas).

- Nacisnąć ikone ⏻, aby uruchomić program gotowania.

- Urządzenie rozpocznie fazę nagrzewania wstępnego. Na ekranie naprzemiennie wyświetlane będą wskazania 📞 i oraz zaświeci się kontrolka nagrzewania wstępnego 🌐

- Po zakończeniu fazy nagrzewania urządzenie automatycznie przełączy się na fazę gotowania. Na ekranie wyświetlone zostanie odliczanie oraz zaświeci się kontrolka gotowania w toku 📞.

- Po zakończeniu odliczania urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy, a na ekranie wyświetli się komunikat End.

- Po kilku sekundach urządzenie automatycznie przełączy się w fazę utrzymywania ciepła. Na ekranie wyświetlony zostanie komunikat 🔒 oraz zaświeci się kontrolka utrzymywania ciepła 🔒.

- Nacisnąć i przytrzymać ikone przez 3 sekundy, aby zatrzymać program w dowolnym momencie

Tryb ręczny

• Umieścić składniki w naczyniu do gotowania i, w zależności od przepisu, zamknąć pokrywkę lub nie.
• Obrócić pokrętło panelu sterowania w prawo, aby przejść do programu Tryb ręczny 📞. Na ekranie zostanie wyświetlony domyślny czas gotowania.
• Opcjonalnie: nacisnąć ikone i ustawić żądany czas, obra- cając pokrętło panelu sterowania w prawo (aby wydłużyć czas) lub w lewo (aby skrócić czas).
• Opcjonalnie: nacisnąć ikone i ustawić żądaną temperaturę, obracając pokrętło panelu sterowania w prawo (aby zwiększyć temperaturę) lub w lewo (aby zmniejszyć temperaturę).
• Nacisnąć ikone ⏻, aby uruchomić program gotowania.
• Urządzenie rozpocznie fazę nagrzewania wstępnego. Na ekranie naprzemiennie wyświetlane będą wskazania i HERE oraz zaświeci się kontrolka nagrzewania wstępnego
• Po zakończeniu fazy nagrzewania urządzenie automatycznie przełączy się na fazę gotowania. Na ekranie wyświetlone zostanie odliczanie oraz zaświeci się kontrolka gotowania w toku.
• Po zakończeniu odliczania urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy, a na ekranie wyświetli się komunikat End.
• Po kilku sekundach urządzenie automatycznie przejdzie w tryb gotowości. Na ekranie zostanie wyświetlone wskazanie
• Nacisnąć i przytrzymać ikone przez 3 sekundy, aby zatrzymać program w dowolnym momencie.

7. Użyć funkcji opóźnionego uruchomienia

Funkcja opóźnionego uruchomienia może być przydatna do zaprogramowania urządzenia w celu późniejszego rozpoczęcia gotowania.

• Najpierw wybrać program, wykonując czynności opisane powyżej w części 6.
• Przed uruchomieniem wybranego programu nacisnąć ikonę 📞. Na ekranie zostanie wyświetlony domyślny czas opóźnienia rozpoczęcia programu.
• Ustawić żądany czas, obracając pokrętło panelu sterowania w prawo (aby wydłużyć czas) lub w lewo (aby skrócić czas).
• Nacisnąć ikone. Na ekranie zostanie wyświetlone odliczanie czasu opóźnienia. Po upływie ustawionego czasu urządzenie automatycznie rozpocznie gotowanie.

8. Otworzyć pokrywę

• Nie otwierać pokrywy, jeśli zawór pływakowy jest uniesiony, a kontrolka podciśnienia ☑ świeci się.
• Ciśnienie można uwolnić na 2 różne sposoby po zakończeniu gotowania:

Uwalnianie naturalne: Po zakończeniu gotowania lub po zatrzy- maniu programu urządzenie samoczynnie ostygnie, a ciśnienie w urządzeniu będzie się uwalniać w sposób naturalny. Podczas uwal- niania naturalnego żywność może ulec rozgotowaniu z powodu pozostałego ciśnienia w naczyniu. Aby natychmiast przerwać proces gotowania, użyć funkcji ręcznego uwalniania ciśnienia.

Uwalnianie ręczne: Wcisnąć przycisk uwalniania ciśnienia znajdujący się na pokrywie. Uwalnianie ciśnienia może potrwać od kilku sekund do kilku minut w zależności od ilości żywności znajdującej się w naczyniu do gotowania (rys. 34).

OSTRZEŻENIE: Uważać na gorącą pare wydobywającą się z urządzenia. Trzymać twarz i dłonie z dala od wylotu pary (rys. 45).

- Aby otworzyć pokrywę, należy ustawić ramię równolegle do uchwytów bocznych, chwycić uchwyt pokrywy, obrócić go w lewo i unieść pokrywę (rys. 35 i 36).

OSTRZEŻENIE: uważać na gorącą pare wydobywającą się z naczynia do gotowania.

9. Odłączyć urządzenie

- Po zakończeniu użytkowania urządzenia należy odłączyć wtyczkę od gniazdka elektrycznego i przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia odczekać co najmniej 2 godziny, aż ostygnie.

10. Wyczyścić po użyciu

• Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu.
• Przed czyszczeniem należy odczekać co najmniej 2 godziny, aż urządzenie ostygnie.
• Instrukcje dotyczące czyszczenia znajdują się w części 3. Wyczyścić wszystkie części urządzenia wskazane w części PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM.

11. Wskazówki dotyczące konserwacji

• Aby zapewnić trwałość naczynia do gotowania, nie należy w nim kroić jedzenia.
• Do tego celu trzeba używać dostarczonych akcesoriów. Nie używać żadnych metalowych przyborów kuchennych, ponieważ mogą uszkodzić powłokę zapobiegającą przywieraniu.
• Po użyciu uszczelka może utrzymywać zapach potrawy. Jest to normalne. Silikon ma małe pory, które otwierają się po wystawieniu na wysoką temperaturę i zamykają się po spadku temperatury. Zapach z uszczelki można usunąć następującymi sposobami:

–Włożyć silikonowy pierścień uszczelniający do zmywarki.

-Do naczynia do gotowania dodać 1 szklankę octu, 1 szklankę wody i 1 cytrynę pokrojoną na duże kawałki. Uruchomić program gotowania na parze na 2 minuty, a następnie pozwolić, aby para ulotniła się samoczynnie.

- Wymieniać uszczelkę co 2 lata lub częściej w przypadku uszkodzenia.

INSTRUKCJA ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW TECHNICZNYCH

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązania
Nie można otworzyć pokrywy	Nie można jej otworzyć z powodu ciśnienia w naczyniu.	Naciskać przycisk uwalniania ciśnienia, aby usunąć ciśnienie wewnątrz naczynia. Całkowite uwołnienie ciśnienia może potrawać kilka minut.
	Ciśnienie w naczyniu do gotowania jest całkowicie uwolnione, ale zawór pływaka jest zablokowany, ponieważ jest zbyt brudny, a zatem nie może się przesunąć w dół.	a. Upewnić się, że całe ciśnienie zostało usunięte, pozostawiając urządzenie, by całkowicie wystygło na co najmniej 2 godziny.b. Delikatnie wcisnąć zawór pływakowy w dół, wkładając szpikulec lub długi przedmiot do otworu zaworu pływakowego. Jeśli to nie zadziała, należy wysłać urządzenie do upoważnionego punktu serwisowego.c. Przed następnym użyciem dokładnie wyczyścić i wysuszyć zawór pływakowy.
Nie można zamknąć pokrywy	Uszczelka nie jest prawidłowo zamontowana.	Prawidłowo założyć uszczelkę.
	Naczynie do gotowania zawiera gorące składniki wytwarzające parę.	Przed ponownym zamknięciem pokrywy należy poczekać, aż składniki w naczyniu ostygną.
	Zawór pływakowy jest zablokowany, ponieważ jest zbyt brudny i dlatego nie może się przesunąć w dół.	a. Delikatnie wcisnąć zawór pływakowy w dół, wkładając szpikulec lub długi przedmiot do otworu zaworu pływakowego. Jeśli to nie zadziała, należy wysłać urządzenie do upoważnionego punktu serwisowego.b. Przed następnym użyciem dokładnie wyczyścić i wysuszyć zawór pływakowy.
	Nieprawidłowe położenie i/ lub zły kierunek zamknięcia pokrywy.	Zamknąć pokrywę we właściwym kierunku zgodnie z instrukcją obsługi.
Przy otwieraniu pokrywy może się zdarzyć, że naczynie pozostanie do niej przymocowane.	Uszczelka wytworzyła efekt zasysania.	Naczynie do gotowania samoczynnie odczepi się od pokrywy. Jest to normalne i wskazuje na dobrą hermetyczność produktu. Aby uniknąć sytuacji, w której naczynie do gotowania mogłoby mocno upaść na produkt podczas otwierania pokrywy, zawsze należy otwierać ją delikatnie.
Problem Możliwe	przyczyny Rozwiązania
Intensywne uwalnianie ciśnienia z zaworu ograniczającego ciśnienie.	Ciśnienie wewnętrzne przekracza ciśnienie robocze lub ciśnienie bezpieczeństwa.	Dokładnie oczyścić zawór ograniczający ciśnienie i zawór pływakowy. Jeśli z zaworu pływakowego nadal wydobywa się para, należy przekazać urządzenie do najbliższego upoważnionego punktu serwisowego w celu przeglądu, naprawy lub regulacji przez uprawnioną do tego osobę.
	Zawór ograniczający ciśnienie znajduje się w nieprawidłowym położeniu.	Delikatnie obrócić/nacisnąć zawór ograniczający ciśnienie, by umieścić go we właściwym położeniu. Uważać na gorącą parę. Ustawić się w bezpiecznej pozycji i używać rękawic kuchennych.
	Usterka kontroli ciśnienia spowodowała uwolnienie ciśnienia.	Wysłać urządzenie do upoważnionego punktu serwisowego w celu naprawy.
Ciągłe uwalnianie ciśnienia z zaworu pływakowego.	Resztki w zaworze pływakowym.	a. Naciskać przycisk uwalniania ciśnienia, aby usunąć ciśnienie wewnątrz naczynia. Całkowite uwolnienie ciśnienia może potrwać kilka minut.b. Odczekać co najmniej 2 godziny, aż urządzenie ostygnie.c. Przed ponownym rozpoczęciem gotowania wyczyścić i wysuszyć zawór pływakowy.
	Zawór pływakowy jest zablokowany.	a. Naciskać przycisk uwalniania ciśnienia, aby usunąć ciśnienie wewnątrz naczynia. Całkowite uwolnienie ciśnienia może potrwać kilka minut.b. Odczekać co najmniej 2 godziny, aż urządzenie ostygnie.c. Przed ponownym rozpoczęciem gotowania wycyścić i wysuszyć zawór pływakowy.
Z pokrywy wydostaje się para.	Uszczelka nie jest prawidłowo zamontowana.	Wyjąć uszczelkę, wyczyścić q i zamontować w prawidłowym położeniu.
	Uszczelka jest zabrudzona.	Wyjąć uszczelkę, wyczyścić q i zamontować w prawidłowym położeniu.
	Uszczelka jest uszkodzona lub krawędź naczynia do gotowania jest uszkodzona.	Wysłać urządzenie do upoważnionego punktu serwisowego w celu naprawy.
Jedzenie jest nieugotowane	Stosunek składników stałych do płynnych jest nieprawidłowy.	Należy spróbować ponownie, dokładnie przestrzegając ilości określonych w przepisie.
	Brak prądu ze źródła zasilania.	Sprawdzić obwód elektryczny w domu/mieszkaniu.
Na ekranie cyfrowym wyświetlł się kod E0.	Czujnik ciśnienia jest uszkodzony.	Wysłać urządzenie do upoważnionego punktu serwisowego w celu naprawy.
Na ekranie cyfrowym wyświetlił się kod E1.	Czujnik temperatury jest uszkodzony.	Wysłać urządzenie do upoważnionego punktu serwisowego w celu naprawy.
Na ekranie cyfrowym wyświetlił się kod E2.	Pokrywa nie jest prawidłowo ustawiona dla danego programu gotowania. Każdy program wymaga określonej pozycji pokrywy.	Należy sprawdzić i wyregulować położenie pokrywy zgodnie z programem gotowania — patrz tabela programów gotowania w części 6 niniejszej instrukcji. Po prawidłowym ustawieniu pokrywy należy ponownie uruchomić program. Jeżeli problem nie ustępuje, urządzenie trzeba wysłać do upoważnionego punktu serwisowego w celu naprawy.

MIĘDZYNARODOWA OGRANICZONA GWARANCJA FIRMY TEFAL/TIFA

: www.tefal.com

Ten produkt może być naprawiony przez firmę TEFAL/T-FAL* w okresie gwarancyjnym i po jego upływie.

Akcesoria, materiały eksploatacyjne i części zamienne dla użytkownika końcowego można zakupić, jeśli są dostępne lokalnie, zgodnie z opisem w witrynie internetowej TEFAL/T-FAL www.tefal.com.

Gwarancja\*\*:

TEFAL/T-FAL udziela gwarancji na niniejszy produkt pod względem wszelkich wad produkcyjnych dotyczących materiałów lub wykonania w okresie gwarancyjnym w krajach*** określonych na załączonej liście krajów, począwszy od daty zakupu lub dostawy. Międzynarodowa gwarancja producenta pokrywa wszelkie koszty związane z przywróceniem do stanu pierwotnego produktu, w którego przypadku stwierdzono wadliwość, poprzez naprawę lub wymianę jakiejkolwiek wadliwej części oraz koszty związane z niezbędnymi nakładami pracy. Firma TEFAL/T-FAL według własnego uznania może zamiast naprawy wadliwego produktu dostarczyć produkt zastępczy o równoważnych lub lepszych właściwościach. Jedyne zobowiązanie firmy TEFAL/T-FAL i świadczenia, do których uprawniony jest klient w ramach niniejszej gwarancji są ograniczone do takiej naprawy lub wymiany.

Warunki i wyłączenia:

Firma TEFAL/T-FAL nie jest zobowiązana do naprawy ani wymiany jakiegokolwiek produktu, do którego nie zostanie załączony ważny dowód zakupu. Produkt może być bezpośrednio przekazany albo zostać odpowiednio zapakowany i odesłany przesyłką poleconą (lub równoważną metodą wysyłki) do upoważnionego punktu serwisowego firmy TEFAL/T-FAL. Pełne dane adresowe upoważnionych punktów serwisowych w poszczególnych krajach są wymienione w witrynie internetowej firmy TEFAL/T-FAL (www.tefal.com). Alternatywnie można je uzyskać pod numerem telefonu centrum obsługi klienta podanym na dołączonej liście krajów. Aby zapewnić jak najlepszy serwis posprzedażowy i stale zwiększać zadowolenie klientów, firma TEFAL/T-FAL może wysłać ankietę dotyczącą zadowolenia do wszystkich klientów, którzy naprawili lub wymienili produkt w upoważnionym serwisie TEFAL/T-FAL. Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie produktów zakupionych i używanych do celów domowych. Nie obejmuje żadnych szkód powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania, zaniedbania, nieprzestrzegania instrukcji TEFAL/T-FAL, modyfikacji ani nieuprawnionej naprawy produktu, wadliwego opakowania przez właściciela, ani niewłaściwego obchodzenia się z nim przez przewoźnika. Nie obejmuje również normalnego zużycia, konserwacji lub wymiany części eksploatacyjnych ani następujących przypadków:

• używania niewłaściwego rodzaju wody lub materiału eksploatacyjnego;
• uszkodzeń mechanicznych, przeciążeń;
• przedostawania się wody, pyłu lub owadów do produktu (z wyjątkiem urządzeń zaprojektowanych, aby zapobiegać przedostawaniu się owadów);
• uszkodzenia spowodowanego wyładowaniami atmosferycznymi lub skokami napięcia;
• kamienia (wszelkie odkamienianie należy wykonywać zgodnie z instrukcją obsługi);
• wypadków, w tym pożarów, powodzi itp.;
• uszkodzeń elementów ze szkła lub porcelany w produkcie;
• użytku profesjonalnego ani komercyjnego;
• uszkodzenia lub słabej wydajności spowodowanej nieprawidłowym napięciem lub częstotliwością określoną na identyfikatorze lub w specyfikacji produktu.

Prawa ustawowe konsumentów:

Niniejsza międzynarodowa gwarancja TEFAL/T-FAL nie ma wpływu na prawa ustawowe, które konsument może posiadać, ani na prawa, które nie mogą być wyłączone lub ograniczone, ani na prawa sprzedawcy detalicznego, od którego konsument zakupił produkt. Gwarancja ta przyznaje konsumentom określone prawa, natomiast konsument może mieć również inne prawa, które różnią się w zależności od państwa lub kraju. Konsument może dochodzić takich praw według własnego uznania. *** W przypadku produktu zakupionego w kraju wymienionym na liście, a następnie użytkowanego w innym kraju wymienionym na liście, czas trwania gwarancji międzynarodowej TEFAL/T-FAL to okres gwarancyjny obowiązujący w kraju użytkowania, nawet jeśli produkt został zakupiony w wymienionym na liście kraju, w którym obowiązuje dłuższy okres gwarancyjny. Czas naprawy może się wydłużyć, jeśli produkt nie jest sprzedawany lokalnie przez firmę TEFAL/T-FAL w kraju użytkowania. Jeśli nie ma możliwości naprawy produktu w kraju użytkowania, gwarancja międzynarodowa firmy TEFAL/T-FAL ogranicza się do zastąpienia go podobnym lub innym produktem o podobnej wartości, o ile jest to możliwe. * Na niektórych terytoriach, takich jak Ameryka czy Japonia, urządzenia gospodarstwa domowego TEFAL występują pod marką T-FAL. TEFAL/T-FAL są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Groupe SEB.

Należy zachować niniejszy dokument do wglądu na wypadek składania roszczenia w ramach gwarancji.

\*\*Dotyczy tylko Australii:

Nasze towary są objęte gwarancjami, których nie można wyłączyć na mocy australijskiego prawa konsumenckiego. Użytkownik jest uprawniony do otrzymania wymiany produktu lub zwrotu kosztów w przypadku poważnej awarii oraz do odszkodowania za wszelkie inne racjonalnie przewidywalne straty lub szkody. Użytkownik ma również prawo do naprawy lub wymiany towarów, jeśli jakość towarów nie jest akceptowalna, a awaria nie jest poważna.

\*\*Dotyczy tylko Indii:

Ten produkt Tefal jest objęty 2-letnią gwarancją. Gwarancja obejmuje wyłącznie naprawę wadliwego produktu, ale firma TEFAL według własnego uznania może zamiast naprawy wadliwego produktu dostarczyć produkt zastępczy. W celu naprawy produktu konsument musi zgłosić żądanie serwisowe za pomocą specjalnej aplikacji mobilnej TEFAL SERVICE APP lub dzwoniąc do centrum obsługi klienta TEFAL pod numer 1860-200-1232 od poniedziałku do piątku w godzinach 9.00–18.00. Produkty zwrócone pocztą nie będą objęte gwarancją. Jako dowód zakupu konsument musi dostarczyć zarówno niniejszą opieczętowaną kartę gwarancyjną, jak i fakturę/paragon.

Laiko ekranas. Šiame pavyzdyje: 1 val. 30 min.

Programul „Fulgi/Terci de ovăz”