Turbo Cuisine Maxi CY777G - Kochtopf TEFAL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrischer Multikocher
Marke	Tefal
Modell	Turbo Cuisine Maxi CY777G
Kochprogramme	10 Programme: Schmoren, Suppe, Braten/Anbraten, Dampfgaren, Kuchen, Langsames Garen/Vakuumgaren, Reis, Joghurt/Teig aufgehen lassen, Haferflocken/Porridge, Manueller Modus
Kochdruck	Bis zu 70 kPa
Temperaturbereich	22°C bis 160°C je nach Programm
Timer	Einstellbar von 1 Minute bis 4 Stunden (je nach Programm, bis zu 12 Stunden für Langsames Garen/Vakuumgaren und Joghurt)
Zeitvorwahl	Ja, von 10 Minuten bis 12 Stunden
Warmhaltefunktion	Bis zu 24 Stunden (je nach Programm)
Sicherheit	Schwimmerventil, Druckbegrenzer, Druckentlastungsknopf, Deckelverriegelung
Reinigung	Deckel und Topf per Hand waschen; Zubehör (Messbecher, Spatel, Dampfkorb) spülmaschinengeeignet; Gerät nicht eintauchen
Dichtungsring	Herausnehmbar, waschbar; alle 2 Jahre oder bei Beschädigung ersetzen
Reparierbarkeit	Ersatzteile verfügbar (Dichtung, Ventile usw.); Reparatur durch autorisiertes Service-Center
Mitgeliefertes Zubehör	Messbecher, Spatel, Dampfkorb, Dampfgitter (je nach Modell)
Beschichtung des Topfes	Antihaft
Stromversorgung	220-240 V (europäischer Standard); abnehmbares Netzkabel

Häufig gestellte Fragen - Turbo Cuisine Maxi CY777G TEFAL

Wie öffne ich den Deckel nach dem Kochen?

Versuchen Sie nicht, den Deckel zu öffnen, wenn das Schwimmerventil angehoben ist und die Druckkontrollleuchte leuchtet. Verwenden Sie die manuelle Druckentlastung, indem Sie den Druckentlastungsknopf auf der Oberseite des Deckels drücken. Warten Sie, bis der Dampf entweicht, und drehen Sie dann den Griff gegen den Uhrzeigersinn, um zu öffnen.

Was tun, wenn der Deckel blockiert bleibt?

Wenn der Druck abgelassen wurde, das Schwimmerventil jedoch nicht absinkt, ist es wahrscheinlich verschmutzt. Lassen Sie das Gerät 2 Stunden abkühlen, drücken Sie dann das Ventil vorsichtig mit einem Stäbchen nach unten. Reinigen Sie es gründlich. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-Center.

Wie reinige ich den Dichtungsring?

Entfernen Sie den Dichtungsring vom Deckel, waschen Sie ihn mit einem Schwamm in warmem Seifenwasser, trocknen Sie ihn gründlich ab, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Sie können ihn auch in die Spülmaschine geben, um Gerüche zu entfernen. Ersetzen Sie ihn alle 2 Jahre.

Sind die Teile spülmaschinengeeignet?

Nur das Zubehör (Messbecher, Spatel, Dampfkorb) ist spülmaschinengeeignet. Der Deckel, der Kochtopf und der Dichtungsring müssen von Hand gewaschen werden, um die Antihaftbeschichtung und die Abdichtung zu erhalten.

Warum entweicht während des Kochens Dampf aus dem Deckel?

Ein leichter Dampfaustritt am Druckbegrenzer ist normal, wenn der Druck ansteigt. Bei starkem Austritt überprüfen Sie, ob der Dichtungsring korrekt installiert und sauber ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, sind möglicherweise der Dichtungsring oder der Topfrand beschädigt; wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-Center.

Wie stelle ich die Temperatur oder die Dauer eines Programms ein?

Drehen Sie den Knopf auf dem Bedienfeld nach rechts, um zu erhöhen, nach links, um zu verringern. Für die Dauer drücken Sie zuerst die Timer-Taste (Ⓤ), dann stellen Sie ein. Für die Temperatur drücken Sie die Temperatur-Taste () und stellen ein. Die einstellbaren Werte sind in der Programmübersicht angegeben.

Was bedeuten die Fehlercodes E0, E1, E2?

E0: Druckschalter defekt. E1: Temperatursensor defekt. E2: Deckel falsch positioniert in Bezug auf das ausgewählte Programm. Überprüfen Sie die Position des Deckels und konsultieren Sie die Programmübersicht. Wenn der Code weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-Center.

Kann die Zeitvorwahl bei allen Programmen verwendet werden?

Die Zeitvorwahl ist für die in der Programmübersicht angegebenen Programme verfügbar: Schmoren, Suppe, Dampfgaren, Kuchen, Reis, Haferflocken/Porridge und manueller Modus. Nicht verfügbar für Braten/Anbraten, Langsames Garen/Vakuumgaren und Joghurt/Teig aufgehen lassen.

Wie ersetze ich den Dichtungsring?

Entfernen Sie den alten Dichtungsring aus der Nut des Deckels. Reinigen Sie die Nut. Setzen Sie den neuen Silikondichtungsring in die Nut ein, drücken Sie ihn fest an, sodass er gut sitzt, ohne Falten. Überprüfen Sie, ob keine Lücken vorhanden sind. Ein falsch positionierter Dichtungsring kann zu Dampfaustritt führen.

Warum bleibt der Kochtopf beim Öffnen am Deckel kleben?

Das ist normal nach dem Druckkochen. Der vom Dichtungsring erzeugte Saugeffekt hält den Topf fest. Warten Sie einige Sekunden, er löst sich automatisch. Öffnen Sie den Deckel immer vorsichtig, um zu verhindern, dass der Topf schwer herunterfällt.

BEDIENUNGSANLEITUNG Turbo Cuisine Maxi CY777G TEFAL

Willkommen in der Welt der schnellen und leckeren Küche!

Mit Turbo Cuisine haben wir uns der Herausforderung gestellt, den Topf neu zu erfinden: Einfacher. Schmackhafter. Einfach besser!

Nach diesem Leitgedanken wurde Turbo Cuisine entwickelt. Das Gerät ermöglicht es Ihnen, Zeit zu sparen und ganz einfach und bequem leckere Mahlzeiten selbst zu kochen.

Noch einmal vielen Dank, dass Sie uns in Ihrer Küche willkommen heißen.

Lassen Sie uns jetzt gemeinsam kochen!

INHALTSVERZEICHNIS

Kurzanleitung in Bildern 34

Alle Teile Ihres Produkts 40

Das Bedienfeld kennenlernen 41

Anwendung und Reinigung 42

Technische Fehlerbehebung 60

Internationale eingeschränkte Tefal Garantie 63

DE

Druckbegrenzungsventil Knopf zum Druckabbau Deckelknopf Schwimmerventil

Dampfgitter * Zubehörteile je nach Modell

Deckel Dichtung deckung uckbegren- gsventils Schwimmerventil

Kochbehälter

Griffe Display Bedienfeld Bedienfeld-knopf Netzkabel Gehäuse Mess- becher Spatel Warmhalte platte

Einige Ersatzteile und Zubehörteile Ihres Geräts sind im Handel erhältlich. Sie können diese Teile selbst austauschen, ohne den Kundendienst hinzuzuziehen. Weitere Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung. Um ein anderes Teil auszutauschen oder zu reparieren, bringen Sie Ihr Gerät zu einer zugelassenen Kundendienstzentrale. Verwenden Sie nur das richtige Teil für Ihr Gerätemodell.

Garphasen-Anzeige Vorheizen Unter Druck Garvorgang läuft Warm-halten Funktionen Start/Stopp Timer 88:88 Funktionen Verzögerter-Start-Taste Temperatur-Taste Suppen Bräunen/Anbraten Damp fgaren Backen Slow-cook/Sous-vide Reis Joghurt/Brotteig Haferbrei Reis/Porridge Manueller Modus Garprogramme

STATUSMELDUNGEN

Begrüßungsnachricht, wenn das Gerät eingeschaltet wird.

Zeitanzeige. In diesem Beispiel: 1 Stunde 30 Minuten.

Temperaturanzeige. In diesem Beispiel: 114 Grad Celsius.

Zeigt an, dass das Programm über eine automatische Temperatur-/Zeiteinstellung verfügt. Sie kann nicht geändert werden.

Zeigt an, dass die Temperatur während der Vorheizphase steigt.

Zeigt an, dass das Gerät vorgeheizt wird.

Zeigt an, dass das Programm beendet ist.

Zeigt an, dass sich das Gerät in der Warmhaltephase befindet.

Zeigt an, dass das Programm unterbrochen wurde.

Zeigt an, dass sich das Gerät im Standby-Modus befindet.

Beachten Sie die als (Abb. x) angegebenen Abbildungen in der Kurzanleitung.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Verpackung entfernen

• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung, und lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung.
• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch eventuell vorhandene Werbeaufkleber vom Gerät.

2. Deckel öffnen

- Um den Deckel zu öffnen, nehmen Sie den Deckelknopf, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, und heben Sie den Deckel an (Abb. 1 und 2).

Hinweis: Beim Anheben des Deckels kann es vorkommen, dass der Kochtopf am Deckel hängen bleibt. Das ist normal und zeigt lediglich die gute Dichtigkeit des Produkts. Um zu vermeiden, dass der Kochtopf beim Öffnen des Deckels schwer auf das Produkt fällt, öffnen Sie den Deckel immer vorsichtig.

- Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Oberfläche. Entfernen Sie alle Schutzmaterialien und Zubehörteile von der Innenseite des Geräts (Abb. 3).

3. Alle Teile des Geräts reinigen

3a. Deckel, Kochtopf und Zubehör reinigen

• Reinigen Sie den Deckel, den Kochtopf und das Zubehör mit einem weichen Schwamm und heißem Seifenwasser (Abb. 4).
• Trocknen Sie Deckel, Kochtopf und Zubehör ab (Abb. 5).
• Verwenden Sie zum Reinigen des Kochtopfs keine Scheuerschwämme oder Scheuermittel, da dies die Antihaftbeschichtung im Topf (Abb. 40) beschädigen könnte.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser (Abb. 41).
- Wenn Sie Ihr Gerät versehentlich in Wasser getaucht oder Wasser direkt auf die Heizplatte verschüttet haben, bringen Sie es zur Reparatur zu einer autorisierten Kundendienstzentrale.
- Geben Sie den Deckel und den Kochtopf nicht in die Geschirrspülmaschine (Abb. 42).
- Beachten Sie, dass nur die Zubehörteile Schöpfkelle, Messbecher und Dampfeinsatz spülmaschinenfest sind.

3b. Dichtung reinigen

• Nehmen Sie die Dichtung vom Deckel ab, und reinigen Sie sie mit einem weichen Schwamm und heißem Seifenwasser (Abb. 7 und 8).
• Trocknen Sie sie gründlich ab.
• Setzen Sie die Dichtung über die Dichtungshalterung, und drücken Sie sie in die richtige Position (Abb. 9). Drücken Sie sie fest an, um sicherzustellen, dass es keine Faltenbildung gibt und dass die Dichtung fest hinter der Dichtungshalterung sitzt.
• Wenn Sie nach dem Einsetzen der Dichtung den Deckel zu schnell öffnen, kann es vorkommen, dass der Topf am Deckel hängen bleibt (Abb. 37 und 38). Warten Sie einige Sekunden, bis sich der Kochtopf vom Deckel löst (Abb. 39).

Hinweis: Das ist normal und zeigt lediglich die gute Dichtigkeit des Produkts. Um zu vermeiden, dass der Kochtopf beim Öffnen des Deckels schwer auf das Produkt fällt, öffnen Sie den Deckel immer vorsichtig.

ACHTUNG: Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Dichtung (Abb. 44).

3c. Ventile reinigen

- Um das Druckbegrenzungsventil zu reinigen, nehmen Sie das Ventil aus dem Rohr auf der Oberseite des Deckels (Abb. 10). Reinigen Sie es mit einem weichen Schwamm

und heißem Seifenwasser (Abb. 11). Achten Sie nach dem Trocknen darauf, dass der Rohrkanal sauber ist, bevor Sie das Druckbegrenzungsventil wieder an das Rohr auf der Oberseite des Deckels anschließen (Abb. 12). Stellen Sie sicher, dass das Druckbegrenzungsventil ordnungsgemäß eingesetzt ist, es muss sich nach oben und unten bewegen können.

• Um die Abdeckung des Druckbegrenzungsventils zu reinigen, schrauben Sie die Abdeckung von der Innenseite des Deckels ab (Abb. 13). Reinigen Sie sie mit einem weichen Schwamm und heißem Seifenwasser (Abb. 14). Achten Sie nach dem Trocknen darauf, dass der Rohrkanal sauber ist, bevor Sie die Abdeckung des Druckbegrenzungsventils wieder in den Deckel schrauben (Abb. 15).
• Um das Schwimmerventil zu reinigen, entfernen Sie die Dichtung des Schwimmerventils von der Innenseite des Deckels und drehen Sie den Deckel um, sodass das Schwimmerventil aus dem Deckel kommen kann (Abb. 16). Reinigen Sie die Dichtung des Schwimmerventils und das Schwimmerventil mit einem weichen Schwamm und heißem Seifenwasser (Abb. 17). Setzen Sie das Schwimmerventil nach dem Trocknen wieder in den Deckel ein und bringen Sie die Dichtung des Schwimmerventils wieder an (Abb. 18). Stellen Sie sicher, dass das Schwimmerventil ordnungsgemäß eingesetzt ist, es muss sich nach oben und unten bewegen können.

3d. Gehäuse des Geräts reinigen

• Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch.
  • Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser (Abb. 41).
• Wischen Sie die Heizplatte mit einem trockenen Tuch sauber.

GEBRAUCHSANLEITUNG

1. Zutaten in den Kochtopf geben

• Nehmen Sie den Kochtopf aus dem Gehäuse.
• Geben Sie die Zutaten in den Kochtopf.
• Bitte beachten Sie, dass der Füllstand von Gargut und Flüssigkeiten niemals die Max-Markierung auf dem Kochtopf (Abb. 19) überschreiten darf.

- Beim Garen von Lebensmitteln im Druckmodus, die während des Garens aufgehen, wie z. B. trockenes Gemüse oder Reis, darf der Kocher die Hälfte des maximalen Füllstands nicht überschreiten.

DE

2. Kochtopf in das Gehäuse setzen

• Stellen Sie sicher, dass der Boden des Kochtopfs sauber und trocken ist, und entfernen Sie eventuelle Speisereste von der Heizplatte (Abb. 20).
• Setzen Sie den Topf in das Gehäuse ein (Abb. 21).
• Verwenden Sie das Gerät niemals ohne den Kochtopf.

3. Deckel schließen und verriegeln

• Prüfen Sie, ob die Dichtung fest auf dem Deckel sitzt (Abb. 43).
• Nehmen Sie den Deckelknopf, setzen Sie den Deckel auf das Gerät, und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um ihn zu verriegeln (Abb. 22).

4. Druckbegrenzungsventil anbringen

- Bringen Sie das Druckbegrenzungsventil ordnungsgemäß auf dem Deckel an (Abb. 23). Bitte beachten Sie, dass das Ventil etwas locker sitzt, das ist normal.

5. Gerät einschalten

• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab, und schließen Sie es an die Steckdose an (Abb. 24).
• Das Gerät gibt einen Piepton ab, das Display blinkt und zeigt HE10 an.

6. Ein Garprogramm auswählen und starten

- Jedes Programm hat eine voreingestellte Zeit und Temperatur und erfordert eine bestimmte Deckelposition. Sehen Sie sich die Tabelle der Garprogramme an:

TABELLE DER GARPROGRAMME

Symbol für das Garprogramm	Name des Garprogramms	Standardgarzeit	Einstellbare Zeit	Standardtemperatur	Einstellbare Temperatur	Standarddruck	Verzögerter Start von 10 min bis 12 h	Warmhalten bis zu 24 h	Deckelstatus
									Deckel geschlossen und verriegelt	Deckel geschlossen, aber nicht verriegelt	Deckel offen
	Schmoren 30 min	von 1 min bis 2 h	114 °C	Nein 70 kPa	Ja Ja				•
	Suppen 12 min	von 1 min bis 2 h	114 °C	Nein 70 kPa	Ja Ja				•
	Bräunen/ Anbraten	20 min	Von 1 min bis 1 h	160 °C	Ja von 100 °C bis 160 °C	Nein Nein Nein					•
	Dampfgaren 10 min	von 1 min bis 2 h	114 °C	Nein 70 kPa	Ja Ja				•
	Backen 40 min	von 1 min bis 2 h	160 °C	Ja von 100 °C bis 160 °C	Nein Ja Ja					•
	Slow-cook/ Sous-vide	4 h	von 30 min bis 12 h	85 °C	Ja von 55 °C bis 95 °C	Nein Ja Nein			•	•
	Reis 12 min	von 1 min bis 2 h	114 °C	Nein 70 kPa	Ja Ja				•
	Joghurt/ Brotteig	8 h	von 30 min bis 12 h	30 °C	Ja von 22 °C bis 40 °C	Nein Nein Nein			•	•
	Hafer- flocken/ Porridge	15 min	von 1 min bis 2 h	100 °C	Nein Nein Ja	Ja				•
	Manueller Modus	30 min	Von 1 min bis 4 h	80 °C	Ja von 70 °C bis 160 °C	Nein Nein Ja			•	•	•

Hinweis: Beim Garen kann es zu leichtem Dampfaustritt am Deckel kommen, insbesondere am Druckbegrenzungsventil. Dies ist normal und tritt auf, wenn sich Druck aufbaut.

Programm „Schmoren“

- Geben Sie die Zutaten in den Topf, schließen Sie den Deckel vollständig und verriegeln Sie ihn.

- Drehen Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts, um zum Programm „Schmoren“ 📄 zu gelangen. Im Display wird die voreingestellte Garzeit angezeigt.

- Optional: Drücken Sie auf und stellen Sie die gewünschte Zeit ein, indem Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts (um die Zeit zu verlängern) oder nach links (um die Zeit zu verringern) drehen.

- Drücken Sie auf um das Garprogramm zu starten.

- Das Gerät startet die Vorheizphase. Im Display wird abwechselnd 📄 und 🐘 angezeigt, und die Vorheiz-Leuchtanzeige 🌐 leuchtet auf.

- Nach Abschluss der Vorheizphase wechselt das Gerät automatisch in die Garphase. Im Display wird der Countdown angezeigt, und die Leuchtanzeige für den laufenden Garvorgang leuchtet auf.

- Während des Garvorgangs baut sich im Gerät Druck auf und drückt das Schwimmerventil nach oben. Die Leuchtanzeige für Druck leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Deckel nicht geöffnet werden kann, ohne den Druck vorher abzulassen.

- Am Ende des Countdowns ertönt ein Signalton, und auf dem Display wird [End] angezeigt.

- Nach einigen Sekunden schaltet das Gerät automatisch in die Warmhaltephase. Im Display wird angezeigt, und die Warmhalte-Anzeigeleuchte leuchtet auf.

- Drücken Sie drei Sekunden lang auf 🔒, um das Programm jederzeit anzuhalten.

Programm „Suppen“

- Geben Sie die Zutaten in den Topf, schließen Sie den Deckel vollständig und verriegeln Sie ihn.

- Drehen Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts, um zum Programm „Suppen“ zu gelangen. Im Display wird die voreingestellte Garzeit angezeigt.

- Optional: Drücken Sie auf und stellen Sie die gewünschte Zeit ein, indem Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts (um die Zeit zu verlängern) oder nach links (um die Zeit zu verringern) drehen.

- Drücken Sie auf ⏻, um das Garprogramm zu starten.

- Das Gerät startet die Vorheizphase. Im Display wird abwechselnd und angezeigt, und die Vorheiz-Leuchtanzeige leuchtet auf.

- Nach Abschluss der Vorheizphase wechselt das Gerät automatisch in die Garphase. Im Display wird der Countdown angezeigt, und die Leuchtanzeige für den laufenden Garvorgang leuchtet auf.

- Während des Garvorgangs baut sich im Gerät Druck auf und drückt das Schwimmerventil nach oben. Die Leuchtanzeige für Druck 📌 leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Deckel nicht geöffnet werden kann, ohne den Druck vorher abzulassen.

- Am Ende des Countdowns ertönt ein Signalton, und auf dem Display wird 📊End angezeigt.

- Nach einigen Sekunden schaltet das Gerät automatisch in die Warmhaltephase. Im Display wird 🔍 angezeigt, und die Warmhalte-Anzeigeleuchte 🔍 leuchtet auf.

- Drücken Sie drei Sekunden lang auf ^① , um das Programm jederzeit anzuhalten.

Programm „Bräunen/Anbraten“

DE

- Drehen Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts, um zum Programm „Bräunen/Anbraten“ 📂 zu gelangen. Im Display wird die voreingestellte Garzeit angezeigt.

- Optional: Drücken Sie auf und stellen Sie die gewünschte Zeit ein, indem Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts (um die Zeit zu verlängern) oder nach links (um die Zeit zu verringern) drehen.

- Optional: Drücken Sie auf und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, indem Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts (um die Temperatur zu erhöhen) oder nach links (um die Temperatur zu verringern) drehen.

- Drücken Sie auf, um das Garprogramm zu starten.

- Das Gerät startet die Vorheizphase. Im Display wird abwechselnd und angezeigt, und die Vorheiz-Leuchtanzeige leuchtet auf.

- Nach Abschluss der Vorheizphase wechselt das Gerät automatisch in die Garphase. Im Display wird der Countdown angezeigt, und die Leuchtanzeige für den laufenden Garvorgang leuchtet auf.

- Geben Sie die Zutaten in den Topf, und lassen Sie den Deckel offen, um sie unter Rühren anzubraten.

- Am Ende des Countdowns ertönt ein Signalton, und auf dem Display wird [End] angezeigt.

- Nach einigen Sekunden schaltet das Gerät automatisch in den Stand-by-Modus. Auf dem Display wird ____ angezeigt.

- Drücken Sie drei Sekunden lang auf ^① , um das Programm jederzeit anzuhalten.

Programm „Dampfgaren“

- Geben Sie 150 ml Wasser (3/4 Tasse) in den Kochtopf, geben Sie Ihre Zutaten in den Dampfeinsatz, und setzen Sie den Dampfeinsatz oben auf den Topf. Schließen und verriegeln Sie den Deckel vollständig.

- Drehen Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts, um zum Programm „Dampfgaren“ zu gelangen. Im Display wird die voreingestellte Garzeit angezeigt.

- Optional: Drücken Sie auf 🔒 und stellen Sie die gewünschte Zeit ein, indem Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts (um die Zeit zu verlängern) oder nach links (um die Zeit zu verringern) drehen.

- Drücken Sie auf®, um das Garprogramm zu starten.

- Das Gerät startet die Vorheizphase. Im Display wird abwechselnd und angezeigt, und die Vorheiz-Leuchtanzeige leuchtet auf.

- Nach Abschluss der Vorheizphase wechselt das Gerät automatisch in die Garphase. Im Display wird der Countdown angezeigt, und die Leuchtanzeige für den laufenden Garvorgang leuchtet auf.

- Während des Garvorgangs baut sich im Gerät Druck auf und drückt das Schwimmerventil nach oben. Die Leuchtanzeige für Druck leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Deckel nicht geöffnet werden kann, ohne den Druck vorher abzulassen.

- Am Ende des Countdowns ertönt ein Signalton, und auf dem Display wird [End] angezeigt.

- Nach einigen Sekunden schaltet das Gerät automatisch in die Warmhaltephase. Im Display wird angezeigt, und die Warmhalte-Anzeigeleuchte leuchtet auf.

DE

- Drücken Sie drei Sekunden lang auf ⏻, um das Programm jederzeit anzuhalten.

Programm „Backen“

- Geben Sie das vorbereitete Backgut in den Topf, schließen Sie den Deckel, aber verriegeln Sie ihn nicht.

- Drehen Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts, um zum Programm „Backen“ 🙏 zu gelangen. Im Display wird die voreingestellte Garzeit angezeigt.

- Optional: Drücken Sie auf 🔒 und stellen Sie die gewünschte Zeit ein, indem Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts (um die Zeit zu verlängern) oder nach links (um die Zeit zu verringern) drehen.

- Optional: Drücken Sie auf 🎩 und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, indem Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts (um die Temperatur zu erhöhen) oder nach links (um die Temperatur zu verringern) drehen.

- Drücken Sie auf ^① , um das Garprogramm zu starten.

- Das Gerät startet die Vorheizphase. Im Display wird abwechselnd und angezeigt, und die Vorheiz-Leuchtanzeige leuchtet auf.

- Nach Abschluss der Vorheizphase wechselt das Gerät automatisch in die Garphase. Im Display wird der Countdown angezeigt, und die Leuchtanzeige für den laufenden Garvorgang leuchtet auf.

- Am Ende des Countdowns ertönt ein Signalton, und auf dem Display wird [End] angezeigt.

• Nach einigen Sekunden schaltet das Gerät automatisch in die Warmhaltephase. Im Display wird angezeigt, und die Warmhalte-Anzeigeleuchte leuchtet auf.
• Drücken Sie drei Sekunden lang auf ⏻, um das Programm jederzeit anzuhalten.

Programm „Slow-cook/Sous-vide“

• Geben Sie die Zutaten in den Topf und schließen Sie den Deckel.
• Drehen Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts, um zum Programm „Slow-cook/Sous-vide“ zu gelangen. Im Display wird die voreingestellte Garzeit angezeigt.
• Optional: Drücken Sie auf 📞 und stellen Sie die gewünschte Zeit ein, indem Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts (um die Zeit zu verlängern) oder nach links (um die Zeit zu verringern) drehen.
• Optional: Drücken Sie auf 📄 und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, indem Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts (um die Temperatur zu erhöhen) oder nach links (um die Temperatur zu verringern) drehen.
• Drücken Sie auf®, um das Garprogramm zu starten.
• Das Gerät startet die Vorheizphase. Im Display wird abwechselnd und angezeigt, und die Vorheiz-Leuchtanzeige leuchtet auf.
• Nach Abschluss der Vorheizphase wechselt das Gerät automatisch in die Garphase. Im Display wird der Countdown angezeigt, und die Leuchtanzeige für den laufenden Garvorgang leuchtet auf.
• Am Ende des Countdowns ertönt ein Signalton, und auf dem Display wird [End] angezeigt.
• Nach einigen Sekunden schaltet das Gerät automatisch in den Stand-by-Modus. Auf dem Display wird 📊️ angezeigt.

- Drücken Sie drei Sekunden lang auf, um das Programm jederzeit anzuhalten.

DE

Programm „Reis“

- Geben Sie die Zutaten in den Topf, schließen Sie den Deckel vollständig und verriegeln Sie ihn.

- Drehen Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts, um zum Programm „Reis“ 📋 zu gelangen. Im Display wird die voreingestellte Garzeit angezeigt.

- Optional: Drücken Sie auf und stellen Sie die gewünschte Zeit ein, indem Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts (um die Zeit zu verlängern) oder nach links (um die Zeit zu verringern) drehen.

- Drücken Sie auf um das Garprogramm zu starten.

- Das Gerät startet die Vorheizphase. Im Display wird abwechselnd 📞 und 📊️ angezeigt, und die Vorheiz-Leuchtanzeige 🌐 leuchtet auf.

- Nach Abschluss der Vorheizphase wechselt das Gerät automatisch in die Garphase. Im Display wird der Countdown angezeigt, und die Leuchtanzeige für den laufenden Garvorgang leuchtet auf.

- Während des Garvorgangs baut sich im Gerät Druck auf und drückt das Schwimmerventil nach oben. Die Leuchtanzeige für Druck leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Deckel nicht geöffnet werden kann, ohne den Druck vorher abzulassen.

- Am Ende des Countdowns ertönt ein Signalton, und auf dem Display wird [End] angezeigt.

- Nach einigen Sekunden schaltet das Gerät automatisch in die Warmhaltephase. Im Display wird angezeigt, und die Warmhalte-Anzeigeleuchte leuchtet auf.

- Drücken Sie drei Sekunden lang auf 🔊, um das Programm je- derzeit anzuhalten.

Programm „Joghurt/Brotteig“

Das Programm „Joghurt/Brotteig“ kann verwendet werden, um Joghurt herzustellen oder Brot- und anderen Teig gehen zu lassen.

• Geben Sie die Zutaten in den Topf und schließen Sie den Deckel. Beim Aufgehen von Teig können Sie den Teig direkt im Kochtopf kneten, dann den Kochtopf in das Gehäuse stellen und den Deckel schließen.
• Drehen Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts, um zum Programm „Joghurt/Brotteig“ zu gelangen. Im Display wird die voreingestellte Garzeit angezeigt.

- Optional: Drücken Sie auf und stellen Sie die gewünschte Zeit ein, indem Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts (um die Zeit zu verlängern) oder nach links (um die Zeit zu verringern) drehen.

- Optional: Drücken Sie auf und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, indem Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts (um die Temperatur zu erhöhen) oder nach links (um die Temperatur zu verringern) drehen.

- Drücken Sie auf®, um das Garprogramm zu starten.

- Das Gerät startet die Vorheizphase. Im Display wird abwechselnd 📄 und 📋 angezeigt, und die Vorheiz-Leuchtanzeige 🔊 leuchtet auf.

- Nach Abschluss der Vorheizphase wechselt das Gerät automatisch in die Garphase. Im Display wird der Countdown angezeigt, und die Leuchtanzeige für den laufenden Garvorgang leuchtet auf.

- Am Ende des Countdowns ertönt ein Signalton, und auf dem Display wird [End] angezeigt.

- Nach einigen Sekunden schaltet das Gerät automatisch in den Stand-by-Modus. Auf dem Display wird -angezeigt.

DE

- Drücken Sie drei Sekunden lang auf ⏻, um das Programm jederzeit anzuhalten.

Programm „Haferflocken/Porridge“

- Geben Sie die Zutaten in den Topf, schließen Sie den Deckel vollständig und verriegeln Sie ihn.

- Drehen Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts, um zum Programm „Haferflocken/Porridge“ zu gelangen. Im Display wird die voreingestellte Garzeit angezeigt.

- Optional: Drücken Sie auf und stellen Sie die gewünschte Zeit ein, indem Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts (um die Zeit zu verlängern) oder nach links (um die Zeit zu verringern) drehen.

- Drücken Sie auf, um das Garprogramm zu starten.

- Das Gerät startet die Vorheizphase. Im Display wird abwechselnd und angezeigt, und die Vorheiz-Leuchtanzeige leuchtet auf.

- Nach Abschluss der Vorheizphase wechselt das Gerät automatisch in die Garphase. Im Display wird der Countdown angezeigt, und die Leuchtanzeige für den laufenden Garvorgang leuchtet auf.

- Am Ende des Countdowns ertönt ein Signalton, und auf dem Display wird [End] angezeigt.

- Nach einigen Sekunden schaltet das Gerät automatisch in die Warmhaltephase. Im Display wird 🔍 angezeigt, und die Warmhalte-Anzeigeleuchte 🔍 leuchtet auf.

- Drücken Sie drei Sekunden lang auf, um das Programm je- derzeit anzuhalten.

Manueller Modus

- Geben Sie die Zutaten in den Topf und schließen Sie je nach Rezept den Deckel oder nicht.

- Drehen Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts, um zum manuellen Modus 📁 zu gelangen. Im Display wird die voreingestellte Garzeit angezeigt.

- Optional: Drücken Sie auf 🔒 und stellen Sie die gewünschte Zeit ein, indem Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts (um die Zeit zu verlängern) oder nach links (um die Zeit zu verringern) drehen.

- Optional: Drücken Sie auf und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, indem Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts (um die Temperatur zu erhöhen) oder nach links (um die Temperatur zu verringern) drehen.

- Drücken Sie auf, um das Garprogramm zu starten.

- Das Gerät startet die Vorheizphase. Im Display wird abwechselnd und angezeigt, und die Vorheiz-Leuchtanzeige leuchtet auf.

- Nach Abschluss der Vorheizphase wechselt das Gerät automatisch in die Garphase. Im Display wird der Countdown angezeigt, und die Leuchtanzeige für den laufenden Garvorgang 📧 leuchtet auf.

- Am Ende des Countdowns ertönt ein Signalton, und auf dem Display wird [End] angezeigt.

- Nach einigen Sekunden schaltet das Gerät automatisch in den Stand-by-Modus. Auf dem Display wird 📄 angezeigt.

- Drücken Sie drei Sekunden lang auf ^① , um das Programm jederzeit anzuhalten.

7. Verzögerte Startfunktion verwenden

DE

Der verzögerte Start kann nützlich sein, um das Gerät so einzustellen, dass es später mit dem Kochen beginnt.

• Wählen Sie zunächst ein Programm aus und folgen Sie dabei den oben in Teil 6 beschriebenen Schritten.
• Drücken Sie vor dem Starten des au gewählten Programms auf Ⓞ. Auf dem Display wird die Standardzeit für den verzögerten Start angezeigt.

- Stellen Sie die gewünschte Zeit ein, indem Sie den Drehknopf des Bedienfelds nach rechts (um die Zeit zu verlängern) oder nach links (um die Zeit zu verringern) drehen.

- Drücken Sie auf ⏻. Auf dem Bildschirm wird der Countdown für den verzögerten Start angezeigt. Nach Ablauf der voreingestellten Zeit beginnt das Gerät automatisch mit dem Garvorgang.

8. Deckel öffnen

• Versuchen Sie nicht, den Deckel zu öffnen, wenn das Schwimmerventil oben ist und die Leuchtanzeige für den Druck leuchtet.
• Der Druck kann am Ende des Garvorgangs auf zwei verschiedene Arten abgelassen werden:

Natürliches Ablassen: Am Ende des Garvorgangs oder nach dem Beenden des Programms kühlt das Gerät von selbst ab, und der Druck wird auf natürliche Weise abgelassen. Während des natürlichen Ablassens können die Speisen aufgrund des verbleibenden Drucks im Topf überkochen. Verwenden Sie das manuelle Ablassen, um den Garvorgang sofort zu beenden.

Manuelles Ablassen: Drücken Sie auf den Knopf zum Druckablass oben auf dem Deckel. Es dauerte einige Sekunden biseinige Minuten, abhängig von der Menge des Garguts im Topf (Abb. 34).

ACHTUNG: Achten Sie auf den heißen Dampf, der aus dem Gerät austritt. Halten Sie Gesicht und Hände vom Dampfausstoß fern (Abb. 45).

- Um den Deckel zu öffnen, positionieren Sie Ihren Arm parallel zu den Seitengriffen, greifen Sie den Deckelknopf, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, und heben Sie den Deckel nach oben (Abb. 35 und 36).

ACHTUNG: Achten Sie auf den heißen Dampf, der aus dem Kochtopf austritt.

9. Gerät vom Netz trennen

- Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen mindestens zwei Stunden lang abkühlen.

10. Nach Gebrauch reinigen

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
• Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen mindestens zwei Stunden lang abkühlen.
• Anweisungen zur Reinigung finden Sie in Teil 3. „Alle Teile des Geräts reinigen“ im Abschnitt „VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH“.

11. Pflegehinweise

- Um eine lange Haltbarkeit des Kochtopfs zu gewährleisten, schneiden Sie keine Lebensmittel darin.

- Verwenden Sie das mitgelieferte Zubehör. Verwenden Sie keine metallischen Utensilien, da sie die Antihaftbeschichtung im Topf beschädigen könnten.

- Nach dem Gebrauch kann die Dichtung den Geruch Ihres Gerichts annehmen. Das ist normal; Silikon hat kleine Poren, die sich bei hoher Temperatur öffnen und wieder schließen, sobald die Temperatur sinkt. Um den Geruch der Dichtung zu beseitigen, können Sie Folgendes tun:

-Geben Sie den Silikonring in den Geschirrspüler.

-Geben Sie eine Tasse Essig, eine Tasse Wasser und eine in große Stücke geschnittene Zitrone in den Topf, und starten Sie ein Dampfgar-Programm für zwei Minuten, dann lassen Sie den Dampf auf natürliche Weise ab.

- Wechseln Sie die Dichtung alle zwei Jahre oder bei Beschädigungen früher aus.

DE

TECHNISCHE FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Gründe Lösungen
Deckel kann nicht geöffnet werden	Öffnen aufgrund des Drucks im Kochtopf nicht möglich.	Kontinuierlich auf den Knopf zum Druckablass drücken, um den Druck im Inneren des Topfes abzubauen. Es kann einige Minuten dauern, bis der Druck vollständig abgelassen ist.
	Der Druck im Kochtopf ist vollständig abgelassen, aber das Schwimmerventil steckt fest, weil es verschmutzt ist und sich daher nicht nach unten bewegen kann.	a. Sicherstellen, dass der Druck vollständig abgelassen ist, indem Sie das Gerät mindestens zwei Stunden abkühlen lassen.b. Schwimmerventil vorsichtig nach unten drücken, indem Sie einen Spieß oder einen langen Gegenstand in die Öffnung des Schwimmerventils einführen. Wenn dies nicht funktioniert, Gerät an eine autorisierte Kundendienstzentrale einschicken.c. Für die nächste Verwendung das Schwimmerventil gründlich reinigen und trocknen.
Deckel kann nicht geschlossen werden	Die Dichtung ist nicht ordnungsgemäß eingesetzt.	Dichtung ordnungsgemäß einsetzen.
	Der Kochtopf enthält heiße Zutaten, die Dampf erzeugen.	Abwarten, bis die Zutaten im Topf abgekühlt sind, dann erneut versuchen, den Deckel zu schließen.
	Das Schwimmerventil steckt fest, weil es verschmutzt ist und sich daher nicht nach unten bewegen kann.	a. Schwimmerventil vorsichtig nach unten drücken, indem Sie einen Spieß oder einen langen Gegenstand in die Öffnung des Schwimmerventils einführen. Wenn dies nicht funktioniert, Gerät an eine autorisierte Kundendienstzentrale einschicken.b. Für die nächste Verwendung das Schwimmerventil gründlich reinigen und trocknen.
	Position und/oder Richtung, in der der Deckel geschlossen wurde, sind falsch.	Deckel entsprechend der Bedienungsanleitung in der richtigen Richtung schließen.
Beim Öffnen des Deckels bleibt der Kochtopf am Deckel hängen.	Die Dichtung erzeugte eine Saugwirkung.	Der Kochtopf löst sich von selbst vom Deckel. Das ist normal und zeigt lediglich die gute Dichtigkeit des Produkts. Um zu vermeiden, dass der Kochtopf beim Öffnen des Deckels schwer auf das Produkt fällt, öffnen Sie den Deckel immer vorsichtig.
Problem Mögliche Grunde Lösungen
IntensiverDruckauslass vomDruckbegrenzungsventil.	Der Innendruck überschreitet den Betriebsdruck oder der Innendruck überschreitet den sicheren Druck.	Druckbegrenzungsventil, Schwimmerventil und Deckel gründlich reinigen. Wenn beim Schwimmerventil immer noch Dampf austritt, bringen Sie das Gerät zur Inspektion, Reparatur oder Einstellung durch eine autorisierte Person an die nachstgelegene autorisierte Kundendienstzentrale zurück.
	Das Druckbegrenzungsventil befindet sich in einer falschen Position.	Das Druckbegrenzungsventil vorsichtig drehen/drücken, damit es einrastet. Achten Sie dabei auf den heißen Dampf. Stellen Sie sich in eine sichere Position und tragen Sie Ofenhandschuhe.
	Fehlerhafte Druckregelung führte zu Druckabfall.	Gerät zur Reparatur an eine autorisierte Kundendienstzentrale senden.
KontinuierlicherDruckauslass vomSchwimmerventil.	Rückstände im Schwimmerventil.	a. Kontinuierlich auf den Druckentlastungsknopf drücken, um den Druck im Inneren des Topfes abzubauen. Es kann einige Minuten dauern, bis der Druck vollständig abgelassen ist.b. Das Gerät mindestens zwei Stunden lang abkühlen lassen.c. Schwimmerventil vor dem erneuten Starten des Garvorgangs reinigen und abtrocknen.
	Das Schwimmerventil steckt fest.	a. Kontinuierlich auf den Druckentlastungsknopf drücken, um den Druck im Inneren des Topfes abzubauen. Es kann einige Minuten dauern, bis der Druck vollständig abgelassen ist.b. Das Gerät mindestens zwei Stunden lang abkühlen lassen.c. Schwimmerventil vor dem erneuten Starten des Garvorgangs reinigen und abtrocknen.

DE

Problem Mögliche Grunde Lösungen
Dampfaustritt aus dem Deckel.	Die Dichtung ist nicht ordnungsgemäß eingesetzt.	Dichtung herausnehmen, reinigen und in die richtige Position wieder einsetzen.
	Die Dichtung ist verschmutzt.	Dichtung herausnehmen, reinigen und in die richtige Position wieder einsetzen.
	Die Dichtung ist beschädigt oder der Rand des Kochtopfs ist beschädigt.	Gerät zur Reparatur an eine autorisierte Kundendienstzentrale senden.
Die Speisen sind nicht gegart	Das Verhältnis von festen/ flüssigen Zutaten ist falsch.	Versuchen Sie es erneut, indem Sie sich genau an die im Rezept angegebenen Mengen halten.
	Kein Strom aus der Steckdose.	Elektrischen Stromkreis des Hauses überprüfen.
E0 wird auf dem Digitaldisplay angezeigt.	Druckschalter ist defekt.	Gerät zur Reparatur an eine autorisierte Kundendienstzentrale senden.
E1 wird auf dem Digitaldisplay angezeigt.	Der Temperatursensor ist defekt.	Gerät zur Reparatur an eine autorisierte Kundendienstzentrale senden.
E2 wird auf dem Digitaldisplay angezeigt.	Der Deckel ist für Ihr Garprogramm nicht richtig positioniert. Für jedes Programm ist eine bestimmte Deckelposition erforderlich.	Die für Ihr Garprogramm erforderliche Deckelposition überprüfen und anpassen. Weitere Informationen finden Sie in der Tabelle der Garprogramme in Teil 6 dieses Handbuchs. Programm neu starten, sobald der Deckel richtig positioniert ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, schicken Sie das Gerät zur Reparatur an eine autorisierte Kundendienstzentrale ein.

INTERNATIONALE EINGESCHRÄNKTE TEFAL/T-FAL\* GARANTIE

DE

: www.tefal.de

Dieses Produkt kann während und nach dem Garantiezeitraum durch TEFAL/T-FAL* repariert werden.

Zubehör, Verbrauchsmaterial und vom Endbenutzer austauschbare Teile können, sofern vor Ort verfügbar, erworben werden, wie auf der Website von TEFAL/T-FAL (www.tefal.de) beschrieben.

Garantie\*\*:

Die TEFAL/T-FAL Garantie deckt sämtliche Herstellungsfehler in Material oder Verarbeitung während der Garantiezeit innerhalb dieser Länder*** ab, wie in der beigefügten Länderliste angegeben, beginnend ab dem ursprünglichen Kauf- oder Lieferdatum. Die internationale Herstellergarantie deckt alle Kosten, die damit verbunden sind, ein nachweislich defektes Produkt so wiederherzustellen, dass es seinen ursprünglichen Spezifikationen wieder entspricht, also Reparatur, Austausch defekter Teile und die erforderlichen Arbeitskosten. TEFAL/T-FAL behält sich vor, ein äquivalentes oder höherwertiges Ersatzprodukt bereitzustellen, anstatt ein defektes Produkt zu reparieren. Die einzige und ausschließliche Verpflichtung von TEFAL/T-FAL im Rahmen dieser Garantie ist auf diese Reparatur oder diesen Ersatz beschränkt.

Bedingungen und Ausschlüsse:

TEFAL/T-FAL ist nicht verpflichtet, ein Produkt zu reparieren oder zu ersetzen, das nicht mit einem gültigen Kaufbeleg versehen ist. Das Produkt kann direkt persönlich vorbeigebracht werden oder muss angemessen verpackt und durch eine eingeschriebene Lieferung (oder eine gleichwertige Versandmethode) an eine von TEFAL/T-FAL autorisierte Kundendienstzentrale gesendet werden. Die vollständigen Adressdaten für die autorisierten Kundendienstzentralen jedes Landes sind auf der TEFAL/T-FAL Website (www.tefal.de) aufgeführt. Alternativ können Sie die entsprechende Kundendienstzentrale anrufen, die in der Länderliste aufgeführt ist. Um den bestmöglichen Kundendienst zu bieten und die Kundenzufriedenheit kontinuierlich zu verbessern, kann TEFAL/T-FAL eine Zufriedenheitsumfrage an alle Kunden senden, die ihr Produkt repariert oder in einer autorisierten Kundendienstzentrale von TEFAL/T-FAL ausgetauscht haben. Diese Garantie gilt nur für Produkte, die für häusliche Zwecke gekauft und verwendet werden, und deckt keine Schäden ab, die aufgrund von Missbrauch, Fahrlässigkeit, Nichtbeachtung der TEFAL/T-FAL Anweisungen, Modifizierung oder nicht autorisierter Reparatur des Produkts, fehlerhafter Verpackung durch den Eigentümer oder unsachgemäßer Handhabung durch einen Spediteur entstehen. Sie deckt auch nicht den normalen Verschleiß, die Wartung oder den Austausch von Verschleißteilen oder Folgendes ab:

• Verwendung des falschen Wassertyps oder des falschen Verbrauchsmaterials
• mechanische Schäden, Überlastung
• Eindringen von Wasser, Staub oder Insekten in das Produkt (ausgenommen Geräte mit speziell für Insekten entwickelten Funktionen)
• Schäden durch Blitzschlag oder Stromstöße
• Verkalkung (die Entkalkung muss gemäß den Anweisungen zur Verwendung durchgeführt werden)
• Unfälle mit Feuer, Überschwemmungen usw.
• Beschädigung von Glas- oder Porzellanteilen im Produkt
• professionelle oder kommerzielle Nutzung
• Schäden oder schlechte Ergebnisse speziell durch Abweichung der auf der Produkt-ID oder Spezifikation eingestanzten Spannung oder Frequenz

Gesetzliche Verbraucherrechte:

Diese internationale Garantie von TEFAL/T-FAL hat keine Auswirkungen auf die gesetzlichen Rechte, die ein Kunde möglicherweise hat, oder auf Rechte, die nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden können, sowie auf die Rechte gegenüber dem Einzelhändler, von dem der Kunde das Produkt gekauft hat. Diese Garantie gibt einem Verbraucher spezifische Rechte. Darüber hinaus kann der Verbraucher auch über andere Rechte verfügen, die von Staat zu Staat oder von Land zu Land variieren. Der Verbraucher kann solche Rechte nach seinem alleinigen Ermessen geltend machen. ***Wenn ein Produkt in einem aufgeführten Land gekauft und dann in einem anderen aufgeführten Land verwendet wird, entspricht die internationale Garantiedauer von TEFAL/T-FAL dem im Land der Nutzung gültigen Zeitraum, auch wenn das Produkt in einem aufgeführten Land mit einer längeren Garantiedauer erworben wurde. Der Reparaturvorgang kann länger dauern, wenn das Produkt nicht lokal von TEFAL/T-FAL im Land der Nutzung verkauft wird. Wenn das Produkt im neuen Land der Nutzung nicht repariert werden kann, ist die internationale TEFAL/T-FAL Garantie, wenn möglich, auf einen Ersatz durch ein ähnliches oder ein alternatives Produkt zu ähnlichen Kosten beschränkt. *TEFAL Haushaltsgeräte werden in einigen Gebieten wie Amerika und Japan unter der Marke T-FAL vertrieben. TEFAL/T-FAL sind eingetragene Marken der Groupe SEB.

Bitte bewahren Sie dieses Dokument zu Ihrer Information auf, wenn Sie einen Garantieanspruch geltend machen möchten

\*\*Nur für Australien:

Unsere Waren sind mit Garantien ausgestattet, die nach dem australischen Verbraucherrecht nicht ausgeschlossen werden können. Sie haben Anspruch auf Ersatz oder Rückerstattung bei einem schwerwiegenden Defekt und auf Ersatz für jeden anderen vernünftigerweise vorhersehbaren Verlust oder Schaden. Sie sind auch berechtigt, die Ware reparieren oder ersetzen zu lassen, wenn die Ware nicht von akzeptabler Qualität ist und der Ausfall nicht zu einem größeren Fehler führt.

\*\*Nur für Indien:

Ihr TEFAL Produkt hat eine Garantie von zwei Jahren. Die Garantie deckt ausschließlich die Reparatur eines defekten Produkts ab, aber nach Wahl von TEFAL kann anstelle der Reparatur eines defekten Produkts ein Ersatzprodukt bereitgestellt werden. Es ist zwingend erforderlich, dass der Verbraucher, um sein Produkt reparieren zu lassen, eine Serviceanfrage auf der dedizierten Smartphone-Anwendung TEFAL SERVICE APP oder durch Anruf beim TEFAL Service-Center unter 1860-200-1232, Öffnungszeiten Mo.-Sa. 9 bis 18 Uhr, anmeldet. Produkte, die per Post zurückgesendet werden, fallen nicht unter die Garantie. Als Kaufnachweis muss der Kunde sowohl diese gestempelte Garantiekarte als auch die Steuerrechnung vorlegen.

BEDANKT DAT U HEBT GEKOZEN TEFAL

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

TÄNAME, ET VALISITE TEFALI

VŠECHNY SOUČÁSTI PRODUKTU

Cu Turbo Cuisine, am acceptat provocarea de a reinventa modul de a găti: Mai uşor. Mai gustos. Mai bun!