Turbo Cuisine Maxi CY777G - Kastrol TEFAL - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Elektrický tlakový hrnec pro více funkcí
Značka	Tefal
Model	Turbo Cuisine Maxi CY777G
Programy vaření	10 programů: Dušení, Polévka, Opečení/Orestování, Pára, Dort, Pomalé vaření/Vakuové vaření, Rýže, Jogurt/Kynutí těsta, Ovesné vločky/Kaše, Manuální režim
Tlak vaření	Až 70 kPa
Teplotní rozsah	22 °C až 160 °C dle programu
Časovač	Nastavitelný od 1 minuty do 4 hodin (dle programu, až 12 h pro Pomalé vaření/Vakuové vaření a Jogurt)
Odložený start	Ano, od 10 minut do 12 hodin
Udržování teploty	Až 24 hodin (dle programu)
Bezpečnost	Plovákový ventil, omezovač tlaku, tlačítko pro uvolnění tlaku, zámek víka
Čištění	Víko a nádobu myjte ručně; příslušenství (odměrka, stěrka, pařák) vhodné do myčky nádobí; neponořujte spotřebič
Těsnící kroužek	Odnímatelný, omyvatelný; vyměňujte každé 2 roky nebo při poškození
Opravitelnost	Dostupné náhradní díly (těsnění, ventily atd.); oprava v autorizovaném servisu
Dodávané příslušenství	Odměrka, stěrka, pařák, napařovací rošt (dle modelu)
Povrch nádoby	Nepřilnavý
Elektrické napájení	220–240 V (evropský standard); odnímatelný napájecí kabel

Často kladené otázky - Turbo Cuisine Maxi CY777G TEFAL

Jak otevřít víko po vaření?

Nepokoušejte se otevřít víko, pokud je plovákový ventil zvednutý a kontrolka tlaku svítí. Použijte ruční uvolnění tlaku stisknutím tlačítka pro uvolnění tlaku na horní straně víka. Počkejte, dokud pára neunikne, a poté otočte rukojetí proti směru hodinových ručiček a otevřete.

Co dělat, když víko zůstane zablokované?

Pokud je tlak uvolněn, ale plovákový ventil neklesá, je pravděpodobně znečištěný. Nechte spotřebič 2 hodiny vychladnout, poté jemně zatlačte ventil dolů tyčinkou. Pečlivě jej vyčistěte. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizované servisní středisko.

Jak vyčistit těsnící kroužek?

Vyjměte těsnění z víka, omyjte houbičkou s teplou mýdlovou vodou, důkladně osušte a poté vraťte na místo. Můžete jej také dát do myčky nádobí pro odstranění pachů. Vyměňujte každé 2 roky.

Jsou díly vhodné do myčky nádobí?

Pouze příslušenství (odměrka, stěrka, pařák) je vhodné do myčky nádobí. Víko, varná nádoba a těsnící kroužek by se měly mýt ručně, aby se zachoval nepřilnavý povrch a těsnost.

Proč během vaření uniká pára z víka?

Mírný únik páry z omezovače tlaku je normální, když tlak stoupá. Pokud je únik výrazný, zkontrolujte, zda je těsnící kroužek správně nasazen a čistý. Pokud problém přetrvává, může být těsnění nebo okraj nádoby poškozeno; kontaktujte autorizované servisní středisko.

Jak nastavit teplotu nebo dobu programu?

Otočte knoflíkem na ovládacím panelu doprava pro zvýšení, doleva pro snížení. Pro dobu nejprve stiskněte tlačítko Časovač (Ⓤ), poté nastavte. Pro teplotu stiskněte tlačítko Teplota () a nastavte. Nastavitelné hodnoty jsou uvedeny v tabulce programů.

Co znamenají chybové kódy E0, E1, E2?

E0: Vadný tlakový spínač. E1: Porucha teplotního senzoru. E2: Víko je nesprávně umístěno vzhledem k vybranému programu. Zkontrolujte polohu víka a podívejte se do tabulky programů. Pokud kód přetrvává, kontaktujte autorizované servisní středisko.

Lze použít odložený start u všech programů?

Odložený start je k dispozici u programů uvedených v tabulce programů: Dušení, Polévka, Pára, Dort, Rýže, Ovesné vločky/Kaše a Manuální režim. Není k dispozici pro Opečení/Orestování, Pomalé vaření/Vakuové vaření a Jogurt/Kynutí těsta.

Jak vyměnit těsnící kroužek?

Odstraňte staré těsnění z drážky víka. Vyčistěte drážku. Vložte nové silikonové těsnění do drážky, pevně zatlačte, aby dobře přiléhalo, bez záhybů. Zkontrolujte, zda není žádná mezera. Špatně umístěné těsnění může způsobit únik páry.

Proč varná nádoba zůstává přilepená k víku při otevírání?

To je normální po vaření pod tlakem. Přísavný efekt vytvořený těsnícím kroužkem drží nádobu. Počkejte několik sekund, sama se uvolní. Vždy otevírejte víko pomalu, aby nádoba těžce nespadla.

NÁVOD K OBSLUZE Turbo Cuisine Maxi CY777G TEFAL

Rukoväti Obrazovka Ovládací panel Ovládacie koliesko Napájací kábel Rám Odmerka Vareška Ohrevná platňa

Signalizuje, že program je ukončený.

Signalizuje, že spotrebič je vo fáze udržiavania teploty.

Signalizuje prerušenie programu.

Signalizuje, že spotrebič je v pohotovostnom režime.

SPRIEVODCA POUŽÍVANÍM A ČISTENÍM

- Veko otvoríte tak, že ho uchopíte za rúčku, otočíte proti smeru hodinových ručičiek a zdvihnete (obr. 1 a 2).

4. Nasadenie tlakového ventilu

• Napájací kábel úplne odviňte a zapojte ho do elektrickej siete (obr. 24).
• Spotrebič vydá zvukový signál, obrazovka bliká a zobrazuje sa na nej HE10

- Otočením ovládacieho kolieska doprava prepnite na program Opekanie/Stir Fry 📂. Na obrazovke sa zobrazí predvolený čas varenia.

- Volitelné: Stlačte tlačidlo a nastavte požadovaný čas otočením ovládacieho kolieska doprava (na zvýšenie času) alebo dolava (na zníženie času).

- Volitelné: Stlačte tlačidlo a nastavte požadovanú teplotu otočením ovládacieho kolieska doprava (na zvýšenie teploty) alebo dolava (na zníženie teploty).

- Stlačením tlačidla spustíte program varenia.

- Spotrebič spustí fázu predhrievania. Na obrazovke sa budú striedavo zobrazovať symboly 📄 a 📋 rozsvieti sa kontrolka predhrievania 🌐

- Po dokončení fázy predhrievania sa spotrebič automaticky prepne do fázy varenia. Na obrazovke sa zobrazí odpočítavanie a rozsvieti sa kontrolka priebehu varenia.

- Po ukončení odpočítavania spotrebič zapípa a na obrazovke sa zobrazí End.

- Otočením ovládacieho kolieska doprava prepnite na program varenia v pare 📋. Na obrazovke sa zobrazí predvolený čas va-renia.

• Vložte prísady do hrnca a zatvorte veko.
- Otočením ovládacieho kolieska doprava prepnite na program Pomalé varenie/Sous-vide 📂Na obrazovke sa zobrazí predvolený čas varenia.
- Volitelné: Stlačte tlačidlo Ⓤ a nastavte požadovaný čas otočením ovládacieho kolieska doprava (na zvýšenie času) alebo dol'ava (na zníženie času).
- Volitelné: Stlačte tlačidlo a nastavte požadovanú teplotu otočením ovládacieho kolieska doprava (na zvýšenie teploty) alebo dolava (na zníženie teploty).
- Stlačením tlačidla 📍 spustíte program varenia.

- Volitelné: Stlačte tlačidlo ⚙ a nastavte požadovaný čas otočením ovládacieho kolieska doprava (na zvýšenie času) alebo dolava (na zníženie času).

- Volitelné: Stlačte tlačidlo a nastavte požadovanú teplotu otočením ovládacieho kolieska doprava (na zvýšenie teploty) alebo dolava (na zníženie teploty).

- Stlačením tlačidla spustíte program varenia.

- Spotrebič spustí fázu predhrievania. Na obrazovke sa budú striedavo zobrazovať symboly 📄 a 📋 rozsvieti sa kontrolka predhrievania Ⓗ.

- Po dokončení fázy predhrievania sa spotrebič automaticky prepne do fázy varenia. Na obrazovke sa zobrazí odpočítavanie a rozsvieti sa kontrolka priebehu varenia 📋.

- Volitelné: Stlačte tlačidlo a nastavte požadovaný čas otočením ovládacieho kolieska doprava (na zvýšenie času) alebo dolava (na zníženie času).

- Stlačením tlačidla spustíte program varenia.

- Po ukončení odpočítavania spotrebič zapípa a na obrazovke sa zobrazí End.

- Po niekolkých sekundách sa spotrebič automaticky prepne do režimu udržiavania teploty. Na obrazovke sa zobrazí a rozsvieti sa kontrolka udržiavania teploty

• Pred spustením zvoleného programu stlačte tlačidlo. Na obrazovke sa zobrazí predvolený čas oneskoreného spustenia.
• Nastavte požadovaný čas otočením ovládacieho kolieska do-prava (na zvýšenie času) alebo dol'ava (na zníženie času).
• Stlačtetlačidlo ⏻. Na obrazovke sa zobrazí odpočítavanie oneskoreného spustenia. Po uplynutí nastaveného času začne spotrebič automaticky variť.

8. Otvorenie veka

- Po použití odpojte spotrebič od napájania a pred čistením ho nechajte aspoň 2 hodiny vychladnút.

10. Čistenie po použití

• Po každom použití spotrebič vyčistite.
• Pred čistením nechajte spotrebič aspoň 2 hodiny vychladnút.
• Pokyny na čistenie nájdete v časti 3. Vyčistite všetky diely spotrebiča uvedené v časti PRED PRVÝM POUŽITÍM.

11. Tipy na údržbu

Zákonné práva spotrebitel'a:

Vítejte ve světě rychlého a lahodného vaření!

V případě produktu Turbo Cuisine jsme se chopili výzvy a zcela přepracovali hrnec: Snazší. Chutnější. Prostě lepší!

Zařízení Turbo Cuisine je navrženo na základě tohoto hlavního principu a umožňuje vám šetřit čas a připravovat domácí jídla naprosto jednoduše a pohodlně.

Ještě jednou děkujeme, že jste nás pozvali do své kuchyně.

Ted'se spolu pustme do vaření!

CS

OBSAH

Stručný obrázkový návod ----313

Všechny součásti produktu 319

Seznámení se s ovládacím panelem ----320

Návod k použití a čištění 321

Průvodce řešením technických problémů 338

Omezená mezinárodní záruka Tefal ----341

Tlakový omezovací ventil Plovákový ventil Tlačitko pro uvolnění tlaku Úchyt víka

Napařovací trojnožka * příslušenství závisí na modelech

Hrnec

Víko Těsnění Kryt tlakového omezovacího ventilu Plovákový ventil

Madla Obrazovka Ovládací panel Knoflík ovládacího panelu Napájecí kabel Kryt Odměrka Stěrka Varná deska

Některé náhradní díly a příslušenství přístroje jsou volně dostupné na trhu. Tyto náhradní díly můžete vyměnit sami, aniž byste museli volat poprodejní servis. Další podrobnosti naleznete v uživatelské příručce. Chcete-li vyměnit nebo opravit jakoukoli jinou součást, odneste spotřebič do autorizovaného servisního střediska. Používejte pouze správné díly odpovídající vašemu modelu spotřebiče.

SEZNÁMENÍ S OVLÁDACÍM PANELEM

Indikátory fáze přípravy Přede- hřívání Probíhá příprava Pod tlakem Udržování teploty Funkce Start/Stop Časovač 88:88 Funkce Tlačítko odloženého spuštění Tlačítko teploty Programy přípravy

STAVOVÉ ZPRÁVY

Uvítací zpráva při zapnutí spotřebiče.

Zobrazení času. V tomto příkladu: 1 hodina 30 minut.

Zobrazení teploty. V tomto příkladu: 114 stupňů Celsia.

Označuje, že program má výchozí automatické nastavení teploty a času. Nelze jej změnit.

Označuje, že teplota stoupá během fáze předehřevu.

Označuje predehrev spotřebiče.

Označuje, že program skončil.

Označuje, že je spotřebič ve fázi udržování teploty.

Označuje, že program byl přerušen.

Označuje, že je spotřebič v pohotovostním režimu.

Podívejte se na obrázky uvedené jako (obr. x) v části Stručný návod.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Odstraňte obalový materiál

• Vyjměte spotřebič z obalu a před prvním použitím si přečtěte návod k použití.
• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče propagační nálepky (pokud jsou).

2. Otevřete víko

- Chcete-li otevřít víko, uchopte úchyt víka, otočte jím proti směru hodinových ručiček a zvedněte víko nahoru (obr. 1 a 2).

Poznámka: Při zvedání víka může dojít k tomu, že hrnec zůstane k víku připevněný. Je to normální a jednoduše to svědčí o dobrém těsnění produktu. Abyste předešli silnému pádu hrnce na produkt při otevírání víka, vždy víko otevírejte opatrně.

- Umístěte spotřebič na rovný, plochý povrch. Odstraňte z vnitřku spotřebiče veškerý ochranný materiál a příslušenství (obr. 3).

3. Vyčistěte všechny části spotřebiče

3a. Vyčistěte víko, hrnec a příslušenství

• Víko, hrnec a příslušenství vyčistěte měkkou houbou a horkou mýdlovou vodou (obr. 4).
• Víko, hrnec a příslušenství osušte (obr. 5)
• K čištění hrnce nepoužívejte drátěnku ani abrazivní houbičku, mohlo by dojít k poškození jeho nepřilnavého povrchu (obr. 40).

• Neponořujte spotřebič do vody (obr. 41).

• Pokud spotřebič nedopatřením ponoříte do vody nebo vylijete vodu přímo na varnou desku, odneste jej do autorizovaného servisního střediska.

• Víko ani hrnec nemyjte v myčce nádobí (obr. 42).
• Mějte na paměti, že v myčce lze mýt pouze příslušenství: naběračku, odměrku a napařovací košík.

3b. Vyčistěte těsnění

• Sejměte těsnění z víka a vyčistěte je měkkou houbou a horkou mýdlovou vodou (obr. 7 a 8).
• Důkladně je osušte.
• Umístěte těsnění na záchyt těsnění a zatlačte jej (obr. 9). Pevně zatlačte dolů, abyste zajistili, že nedojde ke zkrabacení a že těsnění k záchytu těsně přiléhá.
• Pokud po umístění těsnění na víko otevřete víko příliš rychle, může se stát, že hrnec zůstane k víku připevněn (obr. 37 a 38). Počkejte několik sekund, než se hrnec z víka uvolní (obr. 39).

Poznámka: Je to normální a jednoduše to svědčí o dobrém těsnění produktu. Abyste předešli silnému pádu hrnce na produkt při otevírání víka, vždy víko otevírejte opatrně.

VAROVÁNÍ: Spotřebič nikdy nepoužívejte bez těsnění (obr. 44) 3c. Vyčistěte ventily

• Při čištění tlakového omezovacího ventilu ventil demontujte z trubice v horní části víka (obr. 10). Vyčistěte jej měkkou houbou a horkou mýdlovou vodou (obr. 11). Po oschnutí dbejte na to, aby byl kanálek trubice čistý, než na trubici v horní části víka znova namontujete tlakový omezovací ventil (obr. 12). Ujistěte se, že je tlakový omezovací ventil správně umístěn. Musí se pohybovat nahoru a dolů.

- Chcete-li vyčistit kryt tlakového omezovacího ventilu, odšroubujte kryt tlakového omezovacího ventilu zevnitř víka

(obr. 13). Vyčistěte jej měkkou houbou a horkou mýdlovou vodou (obr. 14). Po oschnutí dbejte na to, aby byl kanálek trubice čistý, než kryt tlakového omezovacího ventilu našroubujete zpět zevnitř víka (obr. 15).

- Chcete-li vyčistit plovákový ventil, sejměte těsnění plovákového ventilu z vnitřku víka a víko otočte tak, aby se z něj plovákový ventil mohl vysunout (obr. 16). Vyčistěte těsnění plovákového ventilu a plovákový ventil měkkou houbou a horkou mýdlovou vodou (obr. 17). Po vysušení vložte plovákový ventil zpět na víko a vraťte těsnění plovákového ventilu zpět na místo (obr. 18). Ujistěte se, že je plovákový ventil správně umístěn, musí se pohybovat nahoru a dolů.

3d. Vyčistěte kryt přístroje

• Povrch víka spotřebiče očistěte vlhkým hadříkem.
• Neponořujte spotřebič do vody (obr. 41).
• Otřete varnou desku suchým hadříkem.

NÁVOD K POUŽITÍ

1. Vložte ingredience do hrnce

• Vyjměte hrnec ze spotřebiče.
  • Vložte do hrnce ingredience.
• Upozorňujeme, že hladina potravin a tekutin nesmí nikdy překročit značku maximální hladiny na hrnci (obr. 19).
• V případě potravin, které při přípravě v tlakovém režimu zvětšují svůj objem, jako je sušená zelenina nebo rýže, neplňte multifunkční hrnec na více než polovinu jeho kapacity.

2. Vložte hrnec do spotřebiče

• Zkontrolujte, zda je dno hrnce čisté a suché a odstraňte veškeré zbytky potravin z varné desky (obr. 20).
  • Vložte hrnec do spotřebiče (obr. 21).
• Spotřebič nikdy nepoužívejte bez hrnce.

3. Zavřete a uzamkněte víko

• Zkontrolujte, zda je těsnění na víku bezpečně na svém místě (obr. 43).
• Uchopte víko za úchyt, nasadte je na spotřebič a otočením ve směru hodinových ručiček zajistěte (obr. 22).

4. Nasadte tlakový omezovací ventil

- Řádně umístěte tlakový omezovací ventil na víko (obr. 23). Upozorňujeme, že ventil zůstane poněkud volný, což je normální.

5. Zapněte spotřebič

• Zcela odviňte napájecí kabel a zapojte jej do elektrické sítě (obr. 24).
• Spotřebič vydá zvukový signál, obrazovka začne blikat a zobrazí se HEI NO

6. Vyberte a spustte program přípravy pokrmu

- Každý program má přednastavený čas a teplotu a vyžaduje konkrétní polohu víka. Podívejte se na tabulku programů přípravy:

TABULKA PROGRAMŮ PŘÍPRAVY POKRMŮ

Ikona programu přípravy	Název programu přípravy	Výchozí doba přípravy	Nastavitelný čas	Výchozí teplota	Nastavitelná teplota	Výchozí tlak	Odložené spuštění od 10 min do 12 h	Udržování teploty až 24 hodin	Stav víka
									Víko zavřeno a uzamčeno	Víko je zavřené, ale nezamknuté	Víko je otevřené
	Dušení 30 min		od 1 min do 2 h	114 °C Ne	70 kPa Ano Ano				•
	Polévka 12 min		od 1 min do 2 h	114 °C Ne	70 kPa Ano Ano				•
	Pečení dozlatova / restování	20 min	od 1 min do 1 h	160 °C.	Ano, od 100 °C do 160 °C.	Ne Ne Ne					•
	Pára 10 min		od 1 min do 2 h	114 °C Ne	70 kPa Ano Ano				•
	Pečení 40 min		od 1 min do 2 h	160 °C.	Ano, od 100 °C do 160 °C.	Ne Ano Ano				•
	Pomalé vaření /Sous- vide	4 h	od 30 min do 12 h	85 °C	Ano, od 55 °C do 95 °C	Ne Ano Ne			•	•
	Rýže 12 min		od 1 min do 2 h	114 °C Ne	70 kPa Ano Ano				•
	Jogurt / Kynutí chleba	8 h	od 30 min do 12 h	30 °C	Ano, od 22 °C do 40 °C	Ne Ne Ne			•	•
	Ovesná / Vločková kaše	15 min	od 1 min do 2 h	100 °C Ne	Ne Ano Ano					•
	Manuální režim	30 min	od 1 min do 4 h	80 °C	Ano, od 70 °C do 160 °C	Ne Ne Ano			•	•	•

Poznámka: Při přípravě pokrmu si můžete všimnout mírného úniku páry z víka, zejména z tlakového omezovacího ventilu. Jedná se o normální jev, ke kterému dochází při nárůstu tlaku.

Viz obrázky ve Stručném návodu (obr. 25 až obr. 36)

Program dušení

• Vložte ingredience do hrnce a zcela zavřete a zajistěte víko.
• Otočením knoflíku ovládacího panelu doprava přejdete k programu Dušení. Na obrazovce se zobrazí výchozí doba přípravy pokrmu.
• Volitelné: Stiskněte tlačítko a nastavte požadovaný čas otáčením knoflíku ovládacího panelu doprava (prodloužení doby) nebo doleva (zkrácení doby).

- Stisknutím tlačítka spustte program.

- Spotřebič zahájí fázi předehřevu. Na obrazovce se bude střídavě zobrazovat a a rozsvítí se kontrolka předehřevu .

- Po dokončení fáze předehřevu se spotřebič automaticky přepne do fáze přípravy pokrmu. Na obrazovce se zobrazí odpočítávání a rozsvítí se kontrolka probíhající přípravy pokrmu

- Během přípravy pokrmu se ve spotřebiči vytváří tlak a tlačí plovákový ventil nahoru. Rozsvítí se kontrolka natlakování Ⓦ, která upozorňuje, že víko nelze otevřít bez předchozího uvolnění tlaku.

- Na konci odpočítávání spotřebič pípne a na displeji se zobrazí ikona .End

- Po několika sekundách se spotřebič automaticky přepne do fáze udržování teploty. Na obrazovce se objeví ikona a rozsvítí se kontrolka udržování teploty

- Stisknutím tlačítka 📍 na 3 sekundy můžete program kdykoli zastavit.

Program Polévka

• Vložte ingredience do hrnce a zcela zavřete a zajistěte víko.
• Otočením knoflíku ovládacího panelu doprava přejdete k programu Polévka 📋. Na obrazovce se zobrazí výchozí doba přípravy pokrmu.
• Volitelné: Stiskněte tlačítko Ⓤ a nastavte požadovaný čas otáčením knoflíku ovládacího panelu doprava (prodloužení doby) nebo doleva (zkrácení doby).
• Stisknutím tlačítka 📍 spustte program.
• Spotřebič zahájí fázi předehřevu. Na obrazovce se bude střídavě zobrazovat a rozsvítí se kontrolka předehřevu .
• Po dokončení fáze předehřevu se spotřebič automaticky přepne do fáze přípravy pokrmu. Na obrazovce se zobrazí odpočítávání a rozsvítí se kontrolka probíhající přípravy pokrmu 📄.
• Během přípravy pokrmu se ve spotřebiči vytváří tlak a tlačí plovákový ventil nahoru. Rozsvítí se kontrolka natlakování Ⓦ, která upozorňuje, že víko nelze otevřít bez předchozího uvolnění tlaku.
• Na konci odpočítávání spotřebič pípne a na displeji se zobrazí ikona End.
• Po několika sekundách se spotřebič automaticky přepne do fáze udržování teploty. Na obrazovce se objeví ikona 📄 a rozsvítí se kontrolka udržování teploty 🏠
• Stisknutím tlačítka 📞 na 3 sekundy můžete program kdykoli zastavit.

Program Pečení dozlatova / restování

• Otočením knoflíku ovládacího panelu doprava přejděte k programu Pečení dozlatova / restování. Na obrazovce se zobrazí výchozí doba přípravy pokrmu.
• Volitelné: Stiskněte tlačítko a nastavte požadovaný čas otáčením knoflíku ovládacího panelu doprava (prodloužení doby) nebo doleva (zkrácení doby).
• Volitelné: Stisknětetlačítko 📋 a nastavte požadovanou teplotu otočením knoflíku ovládacího panelu doprava (zvýšení teploty) nebo doleva (snížení teploty).
• Stisknutím tlačítka 📍 spustte program.
• Spotřebič zahájí fázi předehřevu. Na obrazovce se bude střídavě zobrazovat 📄 a 🐃 rozsvítí se kontrolka předehřevu 🌐
• Po dokončení fáze předehřevu se spotřebič automaticky přepne do fáze přípravy pokrmu. Na obrazovce se zobrazí odpočítávání a rozsvítí se kontrolka probíhající přípravy pokrmu 📄.
• Vložte ingredience do hrnce a nechte víko otevřené, aby se osmahly.
• Na konci odpočítávání spotřebič pípne a na displeji se zobrazí ikona End.
• Po několika sekundách se spotřebič automaticky přepne do po-hotovostního režimu. Na obrazovce se zobrazí ikona 🐃.
• Stisknutím tlačítka 📍 na 3 sekundy můžete program kdykoli zastavit.

Program Pára

• Nalijte do hrnce 150 ml vody (3/4 šálku), vložte ingredience do napařovacího košíku a košík položte nahoru na hrnec. Zcela zavřete a uzamkněte víko.
• Otočením knoflíku ovládacího panelu doprava přejděte k programu Pára 📋. Na obrazovce se zobrazí výchozí doba přípravy pokrmu.

- Volitelné: Stiskněte tlačítko Ⓤ a nastavte požadovaný čas otáčením knoflíku ovládacího panelu doprava (prodloužení doby) nebo doleva (zkrácení doby).

- Stisknutím tlačítka 📍 spustte program.

- Spotřebič zahájí fázi předehřevu. Na obrazovce se bude střídavě zobrazovat 📄 a 🐘RO rozsvítí se kontrolka předehřevu 🌐

- Po dokončení fáze předehřevu se spotřebič automaticky přepne do fáze přípravy pokrmu. Na obrazovce se zobrazí odpočítávání a rozsvítí se kontrolka probíhající přípravy pokrmu 📄.

- Během přípravy pokrmu se ve spotřebiči vytváří tlak a tlačí plovákový ventil nahoru. Rozsvítí se kontrolka natlakování Ⓦ, která upozorňuje, že víko nelze otevřít bez předchozího uvolnění tlaku.

- Na konci odpočítávání spotřebič pípne a na displeji se zobrazí ikona End.

- Po několika sekundách se spotřebič automaticky přepne do fáze udržování teploty. Na obrazovce se objeví ikona 📄 a rozsvítí se kontrolka udržování teploty 🌐

- Stisknutím tlačítka 📍 na 3 sekundy můžete program kdykoli zastavit.

Program Pečení

• Vložte připravený pokrm do hrnce a zavřete víko, ale nezamykejte ho.

- Otočením knoflíku ovládacího panelu doprava přejděte k programu Pečení 🌐. Na obrazovce se zobrazí výchozí doba přípravy pokrmu.

- Volitelné: Stiskněte tlačítko Ⓤ a nastavte požadovaný čas otáčením knoflíku ovládacího panelu doprava (prodloužení doby) nebo doleva (zkrácení doby).

- Volitelné: Stisknětetlačítko 📄 a nastavte požadovanou teplotu otočením knoflíku ovládacího panelu doprava (zvýšení teploty) nebo doleva (snížení teploty).

- Stisknutím tlačítka 🏻 spustte program.

- Spotřebič zahájí fázi předehřevu. Na obrazovce se bude střídavě zobrazovat 📄 a 📋 rozsvítí se kontrolka předehřevu 🌐

- Po dokončení fáze předehřevu se spotřebič automaticky přepne do fáze přípravy pokrmu. Na obrazovce se zobrazí odpočítávání a rozsvítí se kontrolka probíhající přípravy pokrmu.

- Na konci odpočítávání spotřebič pípne a na displeji se zobrazí ikona [End].

- Po několika sekundách se spotřebič automaticky přepne do fáze udržování teploty. Na obrazovce se objeví ikona a rozsvítí se kontrolka udržování teploty

- Stisknutím tlačítka 📍 na 3 sekundy můžete program kdykoli zastavit.

Pomalé vaření / Sous-vide

• Vložte ingredience do hrnce a zavřete víko.
• Otočením knoflíku ovládacího panelu doprava přejděte k programu Pomalé vaření / Sous-vide. Na obrazovce se zobrazí výchozí doba přípravy pokrmu.
• Volitelné: Stiskněte tlačítko ⚙️ a nastavte požadovaný čas otáčením knoflíku ovládacího panelu doprava (prodloužení doby) nebo doleva (zkrácení doby).
• Volitelné: Stisknětetlačítko 📄 a nastavte požadovanou teplotu otočením knoflíku ovládacího panelu doprava (zvýšení teploty) nebo doleva (snížení teploty).
• Stisknutím tlačítka 📍 spustte program.
• Spotřebič zahájí fázi předehřevu. Na obrazovce bude střídavě zobrazovat 📄 a 📋 rozsvítí se kontrolka předehřevu Ⓐ
• Po dokončení fáze předehřevu se spotřebič automaticky přepne do fáze přípravy pokrmu. Na obrazovce se zobrazí odpočítávání a rozsvítí se kontrolka probíhající přípravy pokrmu
• Na konci odpočítávání spotřebič pípne a na displeji se zobrazí ikona End.
• Po několika sekundách se spotřebič automaticky přepne do po-hotovostního režimu. Na obrazovce se zobrazí ikona 📄.
• Stisknutím tlačítka 📍 na 3 sekundy můžete program kdykoli zastavit.

Program Rýže

• Vložte ingredience do hrnce a zcela zavřete a zajistěte víko.
• Otočením knoflíku ovládacího panelu doprava přejděte k programu Rýže 📋. Na obrazovce se zobrazí výchozí doba přípravy pokrmu.
• Volitelné: Stiskněte tlačítko Ⓤ a nastavte požadovaný čas otáčením knoflíku ovládacího panelu doprava (prodloužení doby) nebo doleva (zkrácení doby).
• Stisknutím tlačítka spustte program.
• Spotřebič zahájí fázi předehřevu. Na obrazovce se bude střídavě zobrazovat a a rozsvítí se kontrolka předehřevu .
• Po dokončení fáze předehřevu se spotřebič automaticky přepne do fáze přípravy pokrmu. Na obrazovce se zobrazí odpočítávání a rozsvítí se kontrolka probíhající přípravy pokrmu
• Během přípravy pokrmu se ve spotřebiči vytváří tlak a tlačí plovákový ventil nahoru. Rozsvítí se kontrolka natlakování ⏻, která upozorňuje, že víko nelze otevřít bez předchozího uvolnění tlaku.
• Na konci odpočítávání spotřebič pípne a na displeji se zobrazí ikona End
• Po několika sekundách se spotřebič automaticky přepne do fáze udržování teploty. Na obrazovce se objeví ikona a rozsvítí se kontrolka udržování teploty
• Stisknutím tlačítka 📋 na 3 sekundy můžete program kdykoli zastavit.

Program Jogurt / Kynutí chleba

Program Jogurt / Kynutí chleba lze použít k přípravě jogurtu nebo k nakynutí chlebového / moučníkového těsta.

- Vložte ingredience do hrnce a zavřete víko. Při kynutí těsta můžete těsto hníst přímo v hrnci a hrnec poté vložit do spotře-biče a zavřít víko.

- Otočením knoflíku ovládacího panelu doprava přejděte kprogramu Jogurt / Kynutí chleba 📄Na obrazovce se zobrazí výchozí doba přípravy pokrmu.

- Volitelné: Stiskněte tlačítko Ⓤ a nastavte požadovaný čas otáčením knoflíku ovládacího panelu doprava (prodloužení doby) nebo doleva (zkrácení doby).

- Volitelné: Stisknětetlačítko 📁 a nastavte požadovanou teplotu otočením knoflíku ovládacího panelu doprava (zvýšení teploty) nebo doleva (snížení teploty).

- Stisknutím tlačítka spustte program.

- Spotřebič zahájí fázi předehřevu. Na obrazovce se bude střídavě zobrazovat 📄 a 🐘a rozsvítí se kontrolka předehřevu 🌐

- Po dokončení fáze předehřevu se spotřebič automaticky přepne do fáze přípravy pokrmu. Na obrazovce se zobrazí odpočítávání a rozsvítí se kontrolka probíhající přípravy pokrmu

- Na konci odpočítávání spotřebič pípne a na displeji se zobrazí ikona End.

- Po několika sekundách se spotřebič automaticky přepne do po-hotovostního režimu. Na obrazovce se zobrazí ikona 📄.

- Stisknutím tlačítka 📋 na 3 sekundy můžete program kdykoli zastavit.

Program Ovesná / Vločková kaše

• Vložte ingredience do hrnce a zcela zavřete a zajistěte víko.
• Otočením knoflíku ovládacího panelu doprava přejděte k programu Ovesná / Vločková kaše 📋 Na obrazovce se zobrazí výchozí doba přípravy pokrmu.
• Volitelné: Stiskněte tlačítko Ⓤ a nastavte požadovaný čas otáčením knoflíku ovládacího panelu doprava (prodloužení doby) nebo doleva (zkrácení doby).

- Stisknutím tlačítka 📍 spustte program.

- Spotřebič zahájí fázi předehřevu. Na obrazovce se bude střídavě zobrazovat a HEPA rozsvítí se kontrolka předehřevu

- Po dokončení fáze předehřevu se spotřebič automaticky přepne do fáze přípravy pokrmu. Na obrazovce se zobrazí odpočítávání a rozsvítí se kontrolka probíhající přípravy pokrmu 📄.

- Na konci odpočítávání spotřebič pípne a na displeji se zobrazí ikona End.

- Po několika sekundách se spotřebič automaticky přepne do fáze udržování teploty. Na obrazovce se objeví ikona a rozsvítí se kontrolka udržování teploty

- Stisknutím tlačítka 📍 na 3 sekundy můžete program kdykoli zastavit.

Manuální režim

• Vložte ingredience do hrnce a podle receptu zavřete víko, nebo ne.

• Otočením knoflíku ovládacího panelu doprava přejdete na Manuální režim 📊. Na obrazovce se zobrazí výchozí doba přípravy pokrmu.

• Volitelné: Stiskněte tlačítko ⚙️ a nastavte požadovaný čas otáčením knoflíku ovládacího panelu doprava (prodloužení doby) nebo doleva (zkrácení doby).

• Volitelné: Stisknětetlačítko 📋 a nastavte požadovanou teplotu otočením knoflíku ovládacího panelu doprava (zvýšení teploty) nebo doleva (snížení teploty).
• Stisknutím tlačítka 📍 spustte program.
• Spotřebič zahájí fázi předehřevu. Na obrazovce se bude střídavě zobrazovat a grozsvítí se kontrolka předehřevu .
• Po dokončení fáze předehřevu se spotřebič automaticky přepne do fáze přípravy pokrmu. Na obrazovce se zobrazí odpočítávání a rozsvítí se kontrolka probíhající přípravy pokrmu 📄.
• Na konci odpočítávání spotřebič pípne a na displeji se zobrazí ikona End.
• Po několika sekundách se spotřebič automaticky přepne do po-hotovostního režimu. Na obrazovce se zobrazí ikona .
• Stisknutím tlačítka 📍 na 3 sekundy můžete program kdykoli zastavit.

7. Použijte funkci odloženého spuštění

Odložené spuštění může být užitečné k prednastavení spotřebiče na pozdější zahájení přípravy pokrmu.

• Nejprve vyberte program podle kroků popsaných výše v části 6.
• Před spuštěním vybraného programu stiskněte tlačítko. Na obrazovce se objeví přednastavený čas odloženého spuštění.
• Nastavte požadovaný čas otáčením knoflíku ovládacího panelu doprava (prodloužení doby) nebo doleva (zkrácení doby).
• Stisknětetlačítko 📞. Na obrazovce se objeví odpočítávání odloženého spuštění. Po uplynutí přednastavené doby začne spotřebič automaticky s přípravou.

8. Otevřete víko

• Nepokoušejte se víko otevírat, pokud je plovákový ventil nahoře a svítí kontrolka natlakování 📂.
• Tlak lze na konci přípravy uvolnit 2 různými způsoby:

Přirozené uvolnění: Na konci přípravy nebo po zastavení programu se spotřebič sám ochladí a tlak se uvolní přirozeně. Během přirozeného uvolňování se může pokrm kvůli zbývajícímu tlaku v hrnci uvařit přespříliš. Ukončit proces přípravy okamžitě můžete pomocí ručního uvolnění.

Ruční uvolnění: Stiskněte tlačítko pro uvolnění tlaku na horní straně víka. V závislosti na množství pokrmu uvnitř hrnce to potrvá několik sekund až několik minut (obr. 34).

VAROVÁNÍ: Dávejte pozor na horkou páru v cházející ze spotřebiče. Udržujte obličej a ruce v dostatečné vzdálenosti od výstupu páry (obr. 45).

- Chcete-li otevřít víko, umístěte paže rovnoběžně s bočními madly, otočte úchopem víka proti směru hodinových ručiček a víko zvedněte (obr. 35 a 36).

VAROVÁNÍ: Dávejte pozor na horkou páru vycházející z hrnce.

9. Spotřebič vypojte ze zásuvky

- Po použití odpojte spotřebič ze sítě a nechte jej před čištěním alespoň 2 hodiny vychladnout.

10. Po použití spotřebič vyčistěte

• Po každém použití spotřebič vyčistěte.
• Před čištěním nechte spotřebič alespoň 2 hodiny chladnout.

- Pokyny k čištění naleznete v části 3. Vyčistěte všechny součásti spotřebiče uvedené v části PŘED PRVNÍM POUŽITÍM.

11. Tipy na údržbu

• Aby byla zajištěna dlouhodobá trvanlivost hrnce, nekrájejte v něm jídlo.
• Použijte dodané příslušenství. Nepoužívejte kovové kuchyňské náčiní, protože by mohlo dojít k poškození nepřilnavého povrchu nádoby.
• Po použití může těsnění uchovat vůni připraveného jídla. To je normální, silikon má malé póry, které se otevírají při vysoké teplotě a zavírají, jakmile teplota klesne. Abyste těsnění vůně zbavili, můžete:

-vložit silikonový kroužek do myčky na nádobí,

-přidat do hrnce 1 šálek octa, 1 šálek vody a 1 citrón rozkrájený na velké kousky, spustit na 2 minuty program Pára a nechat páru přirozeně vycházet.

- Těsnění vyměňte každé 2 roky, v případě poškození dříve.

CS

PRŮVODCE ŘEŠENÍM TECHNICKÝCH PROBLÉMŮ

Problém Možné	důvody Řešení
Nelze otevřít víko	Víko nelze otevřít kvůli tlaku v hrnci.	Opakovaným stisknutím tlačítka uvolnění tlaku uvolněte tlak uvnitř hrnce. Úplné uvolnění tlaku může trvat několik minut.
	Tlak v hrnci je zcela uvolněn, ale plovákový ventil je zaseknutý, protože je příliš znečištěný, a proto se nemůže posunout dolů.	a. Tlak zcela uvolníte tím, že spotřebič necháte alespoň 2 hodiny chladnout.b. Opatrně zatlačte plovákový ventil dolů zasunutím jehlice nebo dlouhého předmětu do otvoru plovákového ventilu. Pokud to nepomůže, odešlete spotřebič do autorizovaného servisního střediska.c. Při dalším použití plovákový ventil důkladně vyčistěte a vysušte.
Nelze zavřít víko	Těsnění není správně namontováno.	Namontujte těsnění správně.
	Hrnec obsahuje horké ingredience, které generují páru.	Počkejte, až ingredience v hrnci zchladnou, a pak se znovu pokuste víko zavřít.
	Plovákový ventil je zaseknutý, protože je příliš znečištěný, a nemůže se proto pohybovat dolů.	a. Opatrně zatlačte plovákový ventil dolů zasunutím jehlice nebo dlouhého předmětu do otvoru plovákového ventilu. Pokud to nepomůže, odešlete spotřebič do autorizovaného servisního střediska.b. Při dalším použití plovákový ventil důkladně vyčistěte a vysušte.
	Poloha nebo směr zavření víka nejsou správně.	Zavřete víko ve správném směru podle návodu k použití.
Při otevírání víka zůstává hrnec na víku přichycen.	Těsnění vytvořilo sací efekt.	Hrnec se sám od víka uvolní. Je to normální a jednoduše to svědčí o dobrém těsnění produktu. Abyste předešli silnému pádu hrnce na produkt při otevírání víka, vždy víko otevírejte opatrně.
Problém Možné důvody Řešení
Intenzivní uvolnění tlaku z tlakového omezovacího ventilu.	Vnitřní tlak je vyšší než pracovní tlak nebo vnitřní tlak překračuje hodnotu bezpečného tlaku.	Důkladně vyčistěte tlakový ventil, plovákový ventil a víko. Pokud z plovákového ventilu stále vychází pára, vraťte přístroj do nejbližšího autorizovaného servisního střediska, kde jej zkontroluje, opraví nebo přenastaví oprávněná osoba.
	Tlakový omezovací ventil je v nesprávné poloze.	Opatrně otočte/zatlačte tlakový omezovací ventil, aby zapadl na místo. Dávejte pozor na horkou páru. Postavte se na bezpečné místo a použijte kuchyňské chňapky.
	Závada regulace tlaku měla za následek uvolnění tlaku.	Zašlete spotřebič do autorizovaného servisního střediska k opravě.
Kontinuální uvolňování tlaku z plovákového ventilu.	V plovákovém ventilu se nacházejí zbytky.	a. Opakovaným stisknutím tlačítka uvolnění tlaku odstraňte tlak uvnitř hrnce. Úplné uvolnění tlaku může trvat několik minut.b. Nechte spotřebič alespoň 2 hodiny vychladnout.c. Před opětovným spuštěním přípravy pokrmu plovákový ventil vyčistěte a vysušte.
	Plovákový ventil je zaseknutý.	a. Opakovaným stisknutím tlačítka uvolnění tlaku odstraňte tlak uvnitř hrnce. Úplné uvolnění tlaku může trvat několik minut.b. Nechte spotřebič alespoň 2 hodiny vychladnout.c. Před opětovným spuštěním připravy pokrmu plovákový ventil vyčistěte a vysušte.
Únik páry z víka.	Těsnění není správně namontováno.	Sejměte těsnění, vyčistěte je a namontujte zpět do správné polohy.
	Těsnění je znečištěné.	Sejměte těsnění, vyčistěte je a namontujte zpět do správné polohy.
	Těsnění je poškozené nebo je hrana hrnce poškozená.	Zašlete spotřebič do autorizovaného servisního střediska k opravě.
Jídlo je nedovařené	Poměr pevných/kapalných ingrediencí není správný.	Zkuste to znovu a postupujte přesně podle množství v receptu.
	Napájecí zdroj nedodává elektrinu.	Zkontrolujte elektrický obvod domácnosti.
Na digitální obrazovce se zobrazí kód E0.	Tlakový spínač je vadný.	Zašlete spotřebič do autorizovaného servisního střediska k opravě.
Na digitální obrazovce se zobrazí kód E1.	Snímač teploty je vadný.	Zašlete spotřebič do autorizovaného servisního střediska k opravě.
Na digitální obrazovce se zobrazí kód E2.	Víko není správně umístěno pro zvolený program přípravy. Každý program vyžaduje specifickou polohu víka.	Zkontrolujte a upravte polohu víka požadovanou programem přípravy, viz tabulka programů přípravy v části 6 tohoto návodu. Po správném umístění víka restartujte program. Pokud problém přetrvává, zašlete spotřebič do autorizovaného servisního střediska k opravě.

TEFAL/T-FAL\* MEZINÁRODNÍ OMEZENÁ ZÁRUKA

: www.tefal.com

Společnost TEFAL/T-FAL* opravuje tento produkt během záruční doby i po jejím uplynutí.

Příslušenství, spotřební materiál a náhradní díly vyměnitelné koncovým uživatelem lze zakoupit, pokud jsou místně dostupné, podle pokynů uvedených na internetovém webu společnosti TEFAL/T-FAL www.tefal.com.

Záruka\*\* :

Společnost TEFAL/T-FAL poskytuje záruku na tento výrobek v průběhu záruční doby v zemích*** uvedených v přiloženém seznamu zemí, pokud jde o jakoukoli výrobní vadu materiálu nebo zpracování, a to od data nákupu nebo dodání. Mezinárodní záruka výrobce pokrývá veškeré náklady spojené s opravou ověřeného vadného produktu tak, aby byl v souladu s původními specifikacemi, a to opravou nebo výměnou jakékoli vadné součásti a nezbytnou prací. Na základě uvážení společnosti TEFAL/T-FAL může být namísto opravy vadného výrobku poskytnut ekvivalentní náhradní výrobek nebo náhradní výrobek vyšší třídy. Výlučná povinnost společnosti TEFAL/T-FAL a vaše výhradní řešení na základě této záruky jsou omezeny na takové opravy nebo výměny.

Podmínky a vyloučení:

Společnost TEFAL/T-FAL není povinna opravit ani nahradit jakýkoli výrobek, ke kterému není přiložen platný doklad o koupi. Výrobek je možné dopravit osobně nebo musí být přimeřeně zabalen a vrácen do autorizovaného servisního střediska společnosti TEFAL/T-FAL formou doporučené zásilky (nebo ekvivalentním způsobem). Úplné údaje o adrese pro autorizovaná servisní střediska v jednotlivých zemích jsou uvedeny na webových stránkách TEFAL/T-FAL (www.tefal.com) nebo je lze získat telefonicky v příslušném středisku služeb zákazníkům uvedeném v přiloženém seznamu zemí. V zájmu zajištění co nejlepšího poprodejního servisu a neustálého zvyšování spokojenosti zákazníků může společnost TEFAL/T-FAL zaslat průzkum spokojenosti všem zákazníkům, kteří si nechali opravit svůj výrobek nebo kterým byl jejich výrobek vyměněn v autorizovaném servisním středisku společnosti TEFAL/T-FAL. Tato záruka se vztahuje pouze na výrobky zakoupené a používané pro domácí účely a nepokrývá žádné škody, ke kterým dojde v důsledku nesprávného použití, nedbalosti, nedodržení pokynů společnosti TEFAL/T-FAL nebo úpravy či neoprávněné opravy výrobku, vadného balení ze strany vlastníka nebo nesprávného zacházení ze strany přepravce. Rovněž se nevztahuje na běžné opotřebení, údržbu nebo výměnu spotřebních dílů ani na:

• použití nesprávného typu vody nebo spotřebního materiálu,
• mechanická poškození a přetížení,
• vniknutí vody, prachu nebo hmyzu do výrobku (kromě spotřebičů s vlastnostmi speciálně navrženými pro hmyz),
• poškození způsobené bleskem nebo přepětím,
• vytváření vodního kamene (odstranění vodního kamene musí být vždy provedeno podle návodu k použití),
• nehody, včetně požáru, povodně apod.
• poškození jakýchkoli skleněných nebo porcelánových předmětů ve výrobku,
• profesionální nebo komerční použití,
• poškození nebo špatný výkon způsobené zejména nesprávným napětím nebo frekvencí, viz informace na ID výrobku nebo ve specifikacích.

Zákonná práva spotřebitelů:

Tato mezinárodní záruka společnosti TEFAL/T-FAL nijak nezasahuje do zákonných práv spotřebitele, práv, která nelze vyloučit nebo omezit, a ani do práv vůči maloobchodnímu prodejci, od kterého spotřebitel výrobek zakoupil. Tato záruka poskytuje spotřebiteli specifická zákonná práva, přičemž spotřebitel může mít také další zákonná práva, která se v jednotlivých státech nebo zemích liší. Spotřebitel může uplatňovat jakákoli taková práva na základě svého výhradního uvážení. ***Pokud byl výrobek zakoupen v zemi uvedené na seznamu a poté používán v jiné zemi ze seznamu, doba trvání mezinárodní záruky TEFAL/T-FAL představuje dobu platnosti pro danou zemi použití, a to i v případě, že byl výrobek zakoupen v zemi uvedené na seznamu s delší záruční dobou. Oprava může trvat déle, pokud produkt není prodán společností TEFAL/T-FAL lokálně v zemi použití. Pokud produkt nelze v nové zemi použití opravit, je mezinárodní záruka společnosti TEFAL/T-FAL omezena na nahrazení podobným nebo alternativním produktem s podobnou cenou, pokud je to možné. *Domácí spotřebiče TEFAL se v některých oblastech, jako je Amerika a Japonsko, objevují pod značkou T-FAL. TEFAL/T-FAL jsou registrované ochranné známky společnosti Groupe SEB. Uschovejte si tento dokument jako referenci pro případ, že budete chtít uplatnit nárok v rámci záruky.

\*\*Pouze pro Austrálii:

Naše zboží je dodáváno se zárukami, které nelze podle australského spotřebitelského práva vyloučit. Máte nárok na náhradu nebo vrácení peněz v případě závažné poruchy a na odškodné za jakoukoli další přiměřeně předvídatelnou ztrátu nebo škodu. Máte také nárok na opravu nebo výměnu zboží, pokud zboží není v přijatelné kvalitě a závada nepředstavuje závažnou poruchu.

\*\*Pouze pro Indii:

Záruka na váš produkt Tefal je poskytována na 2 roky. Záruka se vztahuje výhradně na opravu vadného výrobku, ale společnost TEFAL může podle vlastního uvážení poskytnout místo opravy vadného výrobku výrobek náhradní. Chce-li zákazník nechat svůj výrobek opravit, je povinen zaprotokoloval servisní požadavek do vyhrazené aplikace TEFAL SERVICE APP pro smartphony nebo musí zavolat do střediska péče o zákazníky TEFAL na číslo 1860-200-1232, provozní hodiny po-so 9–18 h. Na produkty vrácené poštou se záruka nevztahuje. Jako doklad o koupi musí zákazník poskytnout jak tento orazítkovaný záruční list, tak i daňový doklad.

KÖSZÖNJÜK, HOGY A TEFALT VÁLASZTOTTA