Turbo Cuisine CY7541 - Garnek TEFAL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Elektryczny szybkowar / Multikuchenka
Marka	Tefal
Model	Turbo Cuisine CY7541
Pojemność	4,8 L
Moc	915 - 1090 W
Napięcie / Częstotliwość	220 - 240 V, 50 - 60 Hz
Programy gotowania	10 programów automatycznych: Duszenie, Zupa, Smażenie, Para, Pieczenie, Sous-vide/Wolne gotowanie, Ryż, Jogurty i fermenty, Owsianka, Tryb regulowany przez szefa
Funkcje specjalne	Podtrzymywanie ciepła (do 24 h), Opóźniony start (10 min do 12 h), Ręczne i naturalne uwalnianie ciśnienia
Powłoka misy	Nieprzywierająca
Ciśnienie gotowania	70 kPa (ciśnienie domyślne)
Czyszczenie misy i pokrywy	Mycie ręczne miękką gąbką i wodą z mydłem (nie nadają się do zmywarki)
Akcesoria nadające się do zmywarki	Chochla, szpatułka, miarka, kosz do gotowania na parze
Urządzenia bezpieczeństwa	Blokada bezpieczeństwa, zawór pływakowy, regulator ciśnienia, zawór bezpieczeństwa, ochrona przed nadciśnieniem, automatyczne wyłączanie
Konserwacja uszczelki	Regularnie czyścić, wymieniać co 2 lata lub w przypadku zużycia
Możliwość naprawy	Części zamienne dostępne w autoryzowanych serwisach
Gwarancja	Ograniczona gwarancja międzynarodowa (w zależności od kraju)
Waga przybliżona	6 kg
Wymiary (dł. x szer. x wys.) ok.	38 x 30 x 30 cm

Często zadawane pytania - Turbo Cuisine CY7541 TEFAL

Nie można otworzyć pokrywy po gotowaniu. Co robić?

Poczekaj, aż ciśnienie całkowicie spadnie. Jeśli zawór pływakowy jest opuszczony, otwórz, obracając pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Jeśli zawór pozostaje zablokowany, naciśnij przycisk uwalniania ciśnienia lub delikatnie wciśnij zawór długim przedmiotem. Sprawdź, czy nie jest brudny.

Jak czyścić misę do gotowania, jej nie uszkadzając?

Myj misę ręcznie miękką gąbką i ciepłą wodą z mydłem. Nie używaj szorstkich gąbek ani zmywarki. Dokładnie wysusz przed ponownym umieszczeniem.

Które akcesoria nadają się do zmywarki?

Tylko chochla, szpatułka, miarka i kosz do gotowania na parze nadają się do zmywarki. Misę do gotowania i pokrywę należy myć ręcznie.

Dlaczego para wydostaje się z pokrywy podczas gotowania?

Niewielkie wydostawanie się pary w okolicy regulatora ciśnienia jest normalne podczas wzrostu ciśnienia. Jeśli wyciek jest duży, sprawdź, czy uszczelka jest czysta i prawidłowo osadzona, a pokrywa jest prawidłowo zablokowana.

Na ekranie wyświetla się kod E2. Co oznacza?

Kod E2 oznacza, że pokrywa nie znajduje się we właściwej pozycji dla wybranego programu. Sprawdź wymaganą pozycję w tabeli programów (pokrywa zamknięta i zablokowana, zamknięta ale niezablokowana lub otwarta) i uruchom ponownie.

Jak korzystać z funkcji opóźnionego startu?

Wybierz program, naciśnij przycisk opóźnionego startu, ustaw żądane opóźnienie (od 10 min do 12 h) obracając pokrętłem, a następnie naciśnij Start. Gotowanie rozpocznie się automatycznie po upływie opóźnienia.

Uszczelka ma uporczywy zapach. Jak go usunąć?

Możesz umyć silikonowy pierścień w zmywarce lub uruchomić program Para z 1 szklanką octu, 1 szklanką wody i pokrojonym plasterkiem cytryny przez 2 minuty, a następnie pozwolić, aby para naturalnie się uwolniła.

Jaka jest maksymalna pojemność napełniania w trybie ciśnieniowym?

Nigdy nie przekraczaj oznaczenia MAX w misie (około 4,8 L). W przypadku produktów pęczniejących (ryż, rośliny strączkowe) napełniaj maksymalnie do połowy misy.

Czy mogę smażyć potrawy w oleju za pomocą tego urządzenia?

Nie, urządzenie nie jest przeznaczone do smażenia w oleju. Pozwala jedynie na przyrumienianie potraw (tryb smażenia). Nigdy nie używaj smażenia w trybie ciśnieniowym.

Jak wymienić uszczelkę?

Zdejmij starą uszczelkę, odklejając ją od uchwytu na pokrywie. Wyczyść obszar, a następnie zamontuj nową uszczelkę, mocno dociskając, aby dobrze przylegała bez zagnieceń. Zaleca się wymianę co 2 lata.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Turbo Cuisine CY7541 TEFAL

Program za przenje (Stir Fry)

• Okrenite ručku upravlajěcke poće na desnu stranu do programa za prženje (Stir Fry) . Na zaslonu se prikazuje zadano vrijeme pripreme.
• Nije obavezno: Pritisnite i postavite zejleno vrijeme okretanjem upravljačke stole na desnu stranu (za povećanje vremena) ili na lijevu stranu (za smanjenje vremena).
• Nije obavezno: Pritisnite i postavite zejlenu temperaturu okretanjem rucke upravljačke poce na desnu stranu (za povećanje temperature) ili na lijevu stranu (za smanjenje temperature).
• Pritisnite zaPokretanje programa pripreme.

• Ure'daj počinje s fazom prethodnog zagrijavanja. Na zaslonu se naizmjenicno prikazuju i Hrte se uključuje indicator prethodnog zagrijavanja

• Kad je faza prethodnog zagrijavanja dovrsena, uredj se automatiski prebacuje na program pripreme. Nazaslonu se prikazuje obrojavanje vremena i ukljucije indicator da je priprema u tijeku (3)

• Stavite sastojke u Ionac za pripremu hrane i držitePoklopac otvorenim kako biste mogli pržiti hranu.
• Na kraju obrojavanja uredaj ispustza zvučni signal i na zaşlonu se prika-zuje [End]
• Nakon nekoliko sekundi uredaj ce se automatiski prebaciti na nacin pri-pravnosti. Na zaslonu se prikazuje
• Pritisnite i držite 3 sekunde kako biste u bilo kojem trenutku zaustavili program.

7. Uporaba funkcjie odgode poctka

Odgoda početka moze biti korisna kako biste prethodno postavili uredaj da priprepamu hrane započne kasnije.

• Prvo odaberite program takto da slijedite prethodno navedene korake u dijelu 6.
• Prije početka odabranog programa pritisnite Na zaslunu se príkazuje zadano vrijeme za odgodu početka.
• Postavite Željeno vrijeme okretanjem upravljacke ploce na desnu stranu (za povecanje vremena) ili na lijevu stranu (za smanjenje vremena).
• Pritisnite Na zaslunu se prikazuje odbrojavanje do odgode početka. Kad protekne prethodno postavljeno vrijeme, uredaj ce automatiski zapoceti s priremom hrane.

8. OtvoritePoklopac

• Nemojte pokušavati otvoritiPoklopac ak je plutajući ventil podignut i ak je ukljćen indicator da je urežaj pod tlakom
• Tlak se moze opustiti na dva razlicita na cina na kraju pripreme hrane:

Prirodno otpustanje: Na kraju pripreme hrane ili nakon zaustavljanja programa, uredj ale sam ohladiti, a tlak ce se prirodno otpustiti. Tijekom prirodnog otpustanja, hrana se moze prekuhati zbog preostalog tlka u loncu. Rabite ručno otpustanje da odmah zaustavite proces pripreme.

Ručno otpušanje: Držite tipku za otpušanje tlaka pritsnutom na gornjem dijeluPoklopca. Možda ce proci nekoliko sekundi ovisno o količini hrane u posudi za priremu hrane (sl. 34).

UPOZORENJE: Pripazite na vruću paru koja izlazi iz urežaja. Držite lice i ruke dalje od izlaza za paru (sl. 45).

Kako bist otvoriliPoklopac ruke postavite paralelno s bochnim ruckama, drzite ruckaPoklopa, okrenite je u smjeru suprotnom od kazaljke na saturi podignitePoklopac (sl. 35 i 36).

UPOZORENJE: Pripazite na vruću paru koja izlazi iz lonca za pripremu brane.

Program za brzo przenje

• Okrenite dugme na kontrlnoj tabli udesno do programa za brzo przenje. Na ekranu ce se prikazati podrazumevano vreme kuyania.
• Opcionalno: Pritisnite ⑥podesite Željeno vreme okretanjem dugmeta na kontrlnoj tabli udesno (da biste poveçali vreme) ili uleyo (da biste smaniiji vreme).

SR

3013

• Opcionalno: Pritisnite i podesite zejlenu temperaturu okretanjem dugmeta na kontrlnoj tabli udesno (da biste povecali temperaturu) ili ulevo (da biste smanjili temperaturu).
• Pritisnite da bistePokrenuli program za kuvanje.
  Aparat ce pocti sa fazom predgrevanja. Na ekranu ce se naizmeni no prikazivati i indikatorska lampica predgrevanja Ce se ukljuci.
  Kada se fazaa predgrevanja zavrsi, aparat ce se automatiski prebaciti na fazu kuvanja. Na ekranu ce se prikazati odbrojavanje, a indicatorska lampica kuvanja u toku ce se ukljuciti.
• Stavite sastojke u lonac za kuvanje i ostavitePoklopac otvoren kako biste pržili.
• Na kraju odbrojavanja, aparat ce se oglasiti zvučnim signalom, a na ekranu ce se prikazati End
• Nakon nekoliko sekundi, aparat ce se automatski prebaciti u rezim pripravnosti. Na ekranu ce se prikazati
• Pritisnite na 3 sekunde da biste u bilo kom trenutku zaustavili program.

- Program za lagano przenje

• Okrecite tipku na kontrlnoj ploci udesno kako biste dosli do programa Lagano przenje. Na ekranu ce se prikazati zadano vrijeme kuhanja.
• Opcionalno: Pritisnite i postavite zeIjeno vrijeme okretanjem tipke na kontrlnoj ploci udesno (više vremena) ili ulijevo (manje vremena).
• Opcionalno: Pritisnite i postavite zejlenu temperaturu okretanjem tipke na kontrlnoj ploci udesno (za povecavanje temperature) ili ulijevo (za smanjivanje temperature).
• Pritisnite kakobistepokrenuli program kuhanja.
• AparatPokrece postupak zagrijavanja. Na ekranu se naizm-jenično prikazuje i ključuje se lampica indicatora zagrijavanja
• Kad se postupak zagrijavanja okonca, aparat se automatski prebacuje na fazu kuhanja. Na ekranu se pri-kazuje odbrojavanje i uključuje se lampica indicatora za aktivni postupak kuhanja
• Stavite sastojke u lonac za kuhanje i držitePoklopac otvorenim, kako bist lagano ispržili sastojke uz mijeisanje.
• Na kraju odbrojavanja aparat se oglašava zvučnim signalom i na ekranu se prikazuje [Enc]
• Nakon nekoliko sekundi aparat ce se automatiski prebaciti ustanje pripravnosti. Na ekranu se prikazuje
• Pritisnite i drzite 3 sekunde kako biste zaustavili program u bilo kojem trenutku.

Program za kuhanje na pari

• Stavite 150 ml vode (3/4 šolje) u lonac za kuhanje, stavite sastojke u korpicu za kuhanje na pari i zatim stavite korpicu na vrh lonca za kuhanje. Potpuno zatvorite iPoklopac i stavite ga u zakljucani položaj.
• Okrecite tipku na kontrlnoj ploci udesno kako bist do sle do programa za kuhanje na pari Na ekranu ce se prikazati za-dano vrijeme kuhanja.
• Opcionalno: Pritisnite i postavite zeIjeno vrijeme okretanjem tipke na kontrlnoj ploci udesno (vise vremena) ili ulijevo (manje vremena).
• Pritisnite ^① kakobistePokrenuli program kuhanja.
• AparatPokrece postupak zagrijavanja. Na ekranu se naizmjenicno prikazuje i kljuuce se lampica indicatora zagrijavanja
• Kad se postupak zagrijavanja okonca, aparat se automatski prebacuje na fazu kuhanja. Na ekranu se pri-kazuje odbrojavanje i uključuje se lampica indicatora za aktivni postupak kuhanja
• Tokom postupka kuhanja stvara se pritisak u aparatu koji podize plutajuci ventil gore. Uključuje se lampica indikatora za rad pod pritiskom radi obavješavanja da sePoklopac ne moze otvoriti bez prethodnog ispustanja pritiska.
• Na kraju odbrojavanja aparat se oglasava zvučnim signalom i na ekranu se prikazuje [End].
• Nakon nekoliko sekundi aparat ce se automatiski prebaciti na postupak održavanja toplote. Na ekranu se prikazuje HOB i uključuje se lampica indicatora za održavanje toplote
• Pritisnite i drzite 3 sekunde kako biste zaustavili program u bilo kom trenutku.

Program za pečenje

• Stavite pripremljene sastojke u lonac za kuhanje i zatvoritePoklopac, ali ga nemojte zakljucavati.
• Okrecite tipku na kontrlnoj ploci udesno kako bist došli do programa za pečenje. Na ekranu ce se prikazati zadano vrijeme kuhanja.
• Opcionalno: Pritisnite i postavite zejeno vrijeme okretanjem tipke na kontrlnoj ploci udesno (više vremena) ili ulijevo (manje vremena).
• Opcionalno: Pritisnite i postavite zejlenu temperaturu okretanjem tipke na kontrlnoj ploci udesno (za povecavanje temperature) ili ulijevo (za smanjivanje temperature).
• Pritisnite kakobistepokrenuli program kuhanja.
• AparatPokrece postupak zagrijavanja. Na ekranu se naizm-jenično prikazuje i ključuje se lampica indicatora zagrijavanja
• Kad se postupak zagrijavanja okonca, aparat se automatski prebacuje na fazu kuhanja. Na ekranu se pri-kazuje odrojavanje i uključuje se lampica indicatora za aktivni postupak kuhanja
• Na kraju odbrojavanja aparat se oglašava zvučnim signalom i na ekranu se prikazuje Eri
• Nakon nekoliko sekundi aparat ce se automatiski prebaciti na postupak održavanja toplote. Na ekranu se prikazuje HDE i uključuje se lampica indicatora za održavanje toplote
• Pritisnite i drzite 3 sekunde kako biste zaustavili program u bilo kom trenutku.

Program Sous-vide / sporo kuhanje

• Okrecite tipku na kontrlnoj ploci udesno kako biste došli do programa Sous-vide / sporo kuhanje Na ekranu ce se prikazati zadano vrijeme kuhanja.
• Opcionalno: Pritisnite postavite zejleno vrijeme okretanjem tipke na kontrlnoj ploci udesno (više vremena) ili ulijevo (manje vremena).
• Opcionalno: Pritisnite i postavite zejlenu temperaturu okretanjem tipke na kontrlnoj ploci udesno (za povecavanje temperature) ili ulijevo (za smanjivanje temperature).
• Pritisnite ^® kakobistePokrenuli program kuhanja.
• AparatPokrece postupak zagrijavanja. Na ekranu se naizmeniico prikazuje i Hukljuce se lampica indicatora zagrijavanja
• Kad se postupak zagrijavanja okonca, aparat se automatiski prebacuje na fazu kuhanja. Na ekranu se prikazuje obrojavanje i uključuje se lampica indicatora za aktivni postupak kuhanja
• Na kraju odbrojavanja aparat se oglašava zvučnim signalom i na ekranu se prikazuje [Erid]
• Nakon nekoliko sekundi aparat ce se automatski prebaciti u stanje pripravnosti. Na ekranu se prikazuje
• Pritisnite i drzite 3 sekunde kako biste zaustavili program u bilo kom trenutku.

Program za rizu

1 Stavite sastojke u lonac za kuhanje i potpuno zatvoritePoklopac i stavite ga u zakljucani položaj.

• Okrecite tipku na kontrlnoj ploci udesno kako biste dosli do programa za rizu Na ekranu ce se prikazati zadano vrijeme kuhanja.
• Opcionalno: Pritisnite postavite zeljeno vrijeme okretanjem tipke na kontrlnoj ploci udesno (vise vremena) ili ulijevo (manje vremena).
• Pritisnite © kako bistePokrenuli program kuhanja.
• AparatPokrece postupak zagrijavanja. Na ekranu se naizmeni no prikazuje i ukiucije se lampica indicatora zagrijavanja
• Tokom postupka kuhanja se stvara pritisak u aparatu koji podize plutajuci ventil gore. Uključuje se lampica vndikatora za rad pod pritiskom radi obavješavanja da sePoklopac ne moze otvoriti bez prethodnog ispustanja pritiska.
• Na kraju odbrojavanja aparat se oglasava zvučnim signalom na ekranu se prikazuje
• Nakon nekoliko sekundi aparat ce se automatiski prebaciti na postupak održavanja toplote. Na ekranu se prikazuje iuklu je se lampica indicatora za održavanje toplote
• Pritisnite i drzite 3 sekunde kako biste zaustavili program u bilo kom trenutku.

Witamy w sącie szybkiego i pysznego gotowania!

Tworzac urzadzenie Turbo Cuisine, podjelismy wyzwanie, by zrewolucjonizowa naczynia do gotowania zgodnie za haslem: Łatwiej. Smacznych. Po prostu lepiej!

Opracowane zgodnie z tązasadą urzadzenia Turbo Cuisine pozwala zaoszcżedzić czas oraz niedwykle sąwo i wygodnia gotować pyszne domowe posiłki.

Jeszcze raz przyȩcie nas w Twojej kuchni. Ugotujmy coś razem!

PL

SPIS TRESCI

Skocona obrazkowa instrukcja obslugi 2
Zasady bezpieczestewa firmy Tefal 347
Elementy urzadzenia 355
Panel sterowania 356
Instrukcja uzytkowania i czyszczenia 357
Instrukcja rozwiazywania problemow technicznych 373
Międzynarodowa ograniczona gwarancja Tefal 561

ZASADY BEZPIECZENSTWA FIRMY TEFAL

Bezpieczentwo jest dla nas najwazniejsze. Projektujemy i produktuymy naz produkt z zachowaniem wysokich standardów bezpieczentwa oraz standardowy technologicznych. Jednakę, podobnie jak w przypadku kędego urzadzenia elektrycznégo, istnieje pewne potencjalne ryzyko, dlągo radzimu zachować odpowiednia ostrożnosć i przechrzegoć ponizszych instrukcji.

INSTRUKCJBEBZPIECZENSTWA

Naleź uwaźnie przyȩć zwośstkie poniȩsze instrukcje i zachȩć je do wykorzystania w przyźstownosci.

• Nieprawidlowe korzystanie z urzadzenia i了我的 akcesiorow sąspodowej uszkodzenia urzadzenia i obrażeniacia.
• Urzadzenie gotujé zywnosc pod ciñnieniem. Nieprawidtowe uzywanie urzadzenia要去 spowodstaw oparzenia para wodna.
• Ze wźglȩdów bezpieczędwa niniejszy produkt spełnia wzystkie stosowne normy i przyepamieszysy (dyrektywa niskonapięciowa, dyrektywa w sprawie kompatybilnosci elektromagnetycznej, dyrektywa w sprawie materiały mająchych kontakt zartykuławami spożywczymi, dyrektywa w sprawie ochrony srodowiska itd.).
• Urzadzenie zawiera zródlo ciepla niedne do gotowania.

1. Gdzie bezpiecznie korzystać z urzadzenia?

Tylko do uzytku w pomieszczeniach.
- Urzadzenie jest przyznaczone wylącznie do uzytku domowej. Nie jest odpowiednie do stosowania w nastepujacych zastosowaniach, którch nie obejmuję gwarancja:

-kuchnie pracownikice w sklearnpach, biurach i innych mistręszech pracy;

-gospodarstwa wiejskie;

-pokoje w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkaniowych;

-pensjonaty z bufetem/restauraciona.

• Nie umieszczac urzadzenia w nagrzanym piekarniku ani na goracej phcie grzejacej. Nie umieszczac urzadzenia w要去 zu otwartego ognia ani latawopalnych przyedmiotow.
• Urzadzenie nalezy uzywac na plaskiej, stabilnej oraz odpornej na wysockie temperatury powierzchni roboczej z dala od Rozpryskow wody.

2. Kto besoin bepezicnie korzystac z urzadzenia?

• Urzadzenia nie powinno byc uzywane przyez osoby (w tym;dzieci) o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, ani osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba ze opiekun odpowiedzialny za ich bezpieczędwo nadzoruje wykonywane przyez nie czynnosci lub poinstruowa jewczesnej na temat obshalgi urzadzenia.
• Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obstugi i dopilnowania zrozumienia zagrozen, urzadzenie moze byc uzywane przyez osoby o agraniczeniach fizcznych, czuciowych lub psychicznych, a takze osoby, ktorym brak jest dozwiadzenia lub wiedzy.
• Urzadzenia nie są wybane przy daneci. Naleź przechowywoc urzadzenia i przy wod zasilajcy w mistręsću niedostepnym dla daneci.

• Dzieci nie moga bawic sie urzadzeniem.

• Aby nie dopuisci do zabawy urzadzeniem, daneci powinny pozostawac pod opieka osob doroszych.

3. Bezpieszne korzystanie z urzadzenia - ogolnezasady uzytkowania

• Nie uzywać urzadzenia do celów innych niz zamierzone.
• Nie uzywać urzadzenia do smażenia zwywnosci w oleju. Dozwolone jest tylko zrumieniei.
• Nie uzywac szybkowaru w trybie ciśnieniowym do glębokiego smañenia potraw.
• W przypadku potraw zciasta przyd otwarciem sukrywy delikatnie potrąsnać szybkowarem, abyźwnosć nie wydosta są na zewnatrz.
• To urzadzenie nie jest sterylizatorem. Nie uzywać go do sterylizacja sloików.
• To urzadzenie nie jest przystosowane do sterowania za pomocag zewnetrznego minutnika lub oddzielnego pilota.
• Urzadzenia möglich przenosić wymiarczie za pomocHQ dwoch uchwytów bocznych na loro obudowej. Jesli urzadzenia jest gorace, naleź załość rekawice kuchenne. Aby zapewnic Większe bezpieczędwo, przytrasportem urzadzenia naleź upewnic sie, zoPokrywka jest zablokowana.
• Dno naczynia do gotowania i plya grzejeca powinnymie bezposrednikkontakt.Usunac wszelkie przydmioty lub resztki Jedzenia znajdujace sie miiedzy naczyniem do gotowania a plya grzejeca, poniewaz moga mie wplyw na wydajnosc urzadzenia.
• Nalezy pamieta, ze niedtore rodzaje zywnosci, np. sos jablkiow, zurawina, rabarbar, jegzmien perlowy, platk

owsianeczyinne zboza, grochfuskany lub makaron moga pryka,c,wytwarzac pianegizatycka zwory.Zachowac ostroznosc podczas gotowania tego typyzwnosci,a po uzyciu urzadzenia dokladnie wycyszeci zawory.

• Nalezy pamiętac, ze niedźóre potrawy z mlekiem mogość sie pienic, przyelewać i zatykać zawory. Zachowarcy ostrożnosć podczas korzystania z unto typu przypeśów, a po użyciu urzadzenia dokladnia wycZYŚ zawory.
• Po ugotowaniu mieza z zewnetrzna warstwa skory (np. jejzyk wolowy), ktra moga peczniec ze wzgledu na ciasnienie, nie nakluwac skory, jesti wydaje sie napeczniala — moze to powodowa oparzenia. Nakluc miedo przyd gotowaniem.
• Nie uzywac urzadzenia pustego, bez naczynia do gotowania ani bez skladnikow wewnatrz naczynia. Moze to spowodawac powazne uszkodzenia urzadzenia.
• Nie uzywac urzadzenia pod ciñnieniem bez dodania wody –要去 skutkownik旅游度假 parku zemniy uszkodzeniem.
• Nie napelnia' urzadzenia bez naczynia do gotowania.
• Przestroga: nie lac plynu na korek.
• Nie podgrzewań naczynia do gotowania zadnym innym zrodtemciepla niz plyta grzejaca urzadzenia; nie stosuj tez zadnego innego naczynia. Nie uzywacnaczynia do gotowania z innymi urzadzeniami.
• Uzywac naczynia do gotowania WYLAÇNZIE z tym urzadzeniem. Nie uzywac go do gotowania na płtytach kuchennych, w piekarniku itp.

• Uzywac plastikowej lub drewnianej法律法规, aby zapobiec uszkodzeniu nieprzywierajacej powlcki naczynia do gotowania. Nie kroić Jedzenia bezposrechnio w naczyniu do gotowania.

• Nie dotykać zaworów, z wyjatkiem czyszczenia i konserwacjaurzadzenia azgodniezpodanymiinstrukcjami.

• Nie umieszczac zadnychciaj obczyw zaworach ani przycisku redukcji ciasnienia. Nie wymieniac zaworu.
  Regularnie sprawdzać kanaly w zaworach, aby umozliwić wydostawanie sie pary oraz upewnic sie, ze nie sa zatkane.
• Nie umieszczac sciereczki ani zadnégo在内的 obiektu miedzyPokrywa a obudowa,aby pozostawic uchylonaPokrywe. Moze to spowodowac trwale uszkodzenia usczcelki.
• Nie dopuścić do体系建设, aby przywośd zasilajczy zwasław z krawędzi stolu lub blatu albo dotykał gorących powierzchni.

4. Bezpieszne korzystanie z urzadzenia — przygotowaniem

• Przed uzyciem urzadzenia naleź sprawdzić,czy zawó rplywakowy i zawó ograniczajcy ciasnienie są czyste.
• Przed uzyciem urzadzenia nalezy sprawdzić, czy uzczelka zostafa prawidtowo załozona na pokrywie.
• Upewnic sie, ze dno naczynia do gotowania i plyta grzejaca są zawsze czyste. Sprawdzic,czy srodkowa czesc plyty grzejacej jest ruchoma.
• Nie napelniac urzadzenia powyzej oznaczenia MAX na naczyniu do gotowania.
• Przeustręgac zalecen dotycznych ilosci zywnosci i wody, abyunikacja ryzyka wykipienia, co mogłowby uszkodzic urzadzenia i spowodowej obrażeniaciała.
• Przed wytyworzeniem ciśnienia upewnić sie, ze urzadzenia jest prawidłowo zamkniete.

5. Bezpiegne korzystanie z urzadzenia — podcasz gotowania

• Nie otwierac Pokrywy, dopóki ciñsienie wystarczajcosie nie obnizy. Nie otwieracPokrywy, dopóki zaworplywakowy nie opadnie.
• Nigdy nie otwiera urzadzenia siłowo.
• Podczas gotowania i uwalniania pary po zakończeniu gotowania urzadzenie uwalnia cieplo i pare. Trzymać twarz i recz dala od urzadzenia, abyunikné poparzen. Nie dotykać goracejPokrywy podczas gotowania.
• Nie przywuac urzadzenia podczas pracy. Podczas przenoszenia urzadzenia uzywac uchwytow i - w razie koniecznosci - rekawic kuchennych. Nie uzywac uchwytu Pokrywy do podnoszenia urzadzenia.
• Nie zdejmownik zaczynia do gotowania podczas przy urzadzenia.
• Wtrybie zrumienienia nalezy uwazać na rzyky oparzen spowodowanych Rozpryskami podczas dodawania Jedzenia lub skladników do goracego naczyna.

6. Bezmieczne korzystanie z urzadzenia - po zakończenu gotowania

• Po otwarciuPokrywy nalezy zawsze trzymac ja za uchwyt. Ustawic swoje rami rornolegle do uchwytow bocznych.Wrzaça woda moze byc uwiegiona między uszczelka a Pokrywa i spowodowa oparzenia.
• Zachowac ostroznosc. Para wydostajca sie z urzadzenia po otwarci poukrywy要去 spowodawac poparzenia. Najpierw lekko uchylic Pokrywe, aby umoziwić lagodne wydostawanie sie pary.

• Nie dotykać gorących czȩci urzadzenia. Po uzyciu powierzchnia pły grzejacej sąbć goręca nawet przyze 2 godziny.

• Ołączyć urzadzenia od zasilania, gdy nie jest uzywane, a sąze przyded czyszczemeni. Pozostawic do ostygniȩcia przyded założemium lub zdjeciem elementów.

7. Bezpiecznekorzystanie urzadzenia—czyszczenie

• Po kaczynam uzyciu urzadzenia nalezy wytrzec spoź naczynyia do gotowania oraz płyegrzejca.
• Nie zanurzac urzadzenia w wodzie.
• Aby wycyszeci urzadzenie, nalezy zapoznać sie z instrukcja obslugi. Naczynie do gotowania i pokrywymi zmyc w goracej wodzie z mydlem. Nie nalezy ich myc w zmywarce. Obudowe urzadzenia nalezy czyszci wilgotna sciereczka.

8. Co zrobic w przypadku uszkodzenia?

• Napraw produktu moga dokonywać tylko uprawnione do tego osoby w upowaźnionym punkcie serwisowym.
• Nie uzywać urzadzenia z uszkodzonym przywodem zasilającym lub wtyczka w przypadku seinen awari li lub jakiegokolwiek uzzkodzenia. Oddać urzadzenia do najbliszego upowaźnionego punktu serwisowej w celu sprawdzenia, naprawy lub regulacje.
• Jeźeli przywod zasilajacy jest uszkodzony, naleź go wymiemic. Aby uniknac niebezpieczeniastwa, wymiany musi dokonac upoważniony punkt serwisowy. Niewymieniacz przyzewodu zasilajćego dostarczonego wraz z innymi przyzewodami.
• Nie uszkadzac usczelki. Jesli jest uszkodzona, nalezy są wymienic w upoważnionym punkcie serwisowym.
• Wymieniauszczelke co 2 lata lub czesciej, jesti jest zuzyta lub wymaga wymiany.
  Uzywa tylko odpowiednich czeci zamiennych

dla danego modelu. jest to szczególnie wąne w przypadku uzczelki i naczynia do gotowania.

Uzywac wyłacznie czesci zamiennych sprechodawanych w upoważnionym punkcie serwisowym.
- Stosowanie akcesoriów niedzalecanych przyez produkta urzadzenia要去 spowodowej obrażeniaciał.
- Nie uzywac innych naczyn do gotowania zamiast naczynia dostarczonego wraz z urzadzeniem. Naczynie do gotowania nalezywymieniaczywącznia na oryginalne naczynie przyznaczone do uzytku z tym produktem.
Zgodnie z obowiazujacymi przyepisami przyd wyrzucieniem urzadzenia, ktore nie jest juices potrzebne, nalezy je pozbawic moziwość dzialania (poprzej odłaczenia i odciepie przyzewodu zasilajacego).

Ochronaśrodowiska przydede wzystkim!

Urzadzenie zawiera wartosciowe materialy, ktore mozza odzyskać lub poddać recyklingowy.

Nalezy wieczostawic swoje stare urzadzenie w mięscgowym punkcie zbiórki odpadów.

9. Kiedy zastosowanie ma gwarancja?

Gwarancja nie obejmuje niotypowego zuzycia naczyna do gotowania.
- Przed pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy sie dokladnie zapoznać z seineninstruktja obstugi. Uzytkowanie urzadzenia niedzgodnia z niniejsza instrukcja zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialnosci i powoduje uniewaznienie gwarancji.
- Producent nie ponosi odpwiedzialnosci za wykorzystwyanie urzadzenia do celow komercyjnych, niewlasciwe uzytkowanie lub nieprzestrzeganie instrukcji. W takich przypadkach nastepuje automatyczna utrata gwarancji.

PANEL STERWANIA

KOMUNIKATY O STANIE

Komunikat pouitalny po wlaczeniu urzadzenia.

Wyswietlacz czasu. W tym przykladzie: 1 godz. 30 min.

Wyswietlacz temperature. W tym przykladzie: 114^

Wskazuje, ze program ma domyslne automatyczne ustawienie temperatury/czasu. Nie:noza go modyfikować.

Wskazuje, zc temperatura wzrasta podczas fazy nagrzewania wstepnego.

Wskazuje, ze urzadzenie nagrzewa sie.

Wskazuje, ze program zostal zakoningzony.

Wskazuje, ze urzadzenie jest w fazie utrzymywania ciepla.

Wskazuje, ze program zostal przerwany.

Wskazuje, ze urzadzenie znajduje sie w trybie gotowosci.

INSTRUKCJAUZYTOWANIAICZYSZCZENIA

Warto zapoznac sie z rysunkami oznaczonymi jako (rys. x) w czeci „Skrócona instrukcja obslugi".

PRZEDPIERWSZYMUZYCIM

1. Zdjec opakowanie

• Przed pierwszym uzyciem nalezy wyjac urzadzenia z opakowania i zapoznać sie z instrukcjä obstugi.
• Przed pierwyszym uzyciem naleź usunac z urzadzenia naklejki promocyjne (w stosownym przypadku).

2. OtworzycPokryw

• Aby otworzycPokrywe, nalezychwycich uchwytPokrywy, obrccic go w lewo i podniesz (rys. 1 i 2).

Uwaga: Przy podnoszeniu pokrzywy要去źdarzyć, zenaczynie pozostanie do niedrzej przymocowane. jest to normalne i wskazuje na dla hermetycznosć produktu. Aby unikonac sytuacci, w krój naczynie do gotowania mogłowby mocno upasć na produkt podczas otwierania pokrzywy, zawsze sąȩz otworAACdehydelikatnie.

• Ustawic urzadzenia na plaskiej powierzchni. Usunac wszystkie materialy ochronne i akcesoria z wnetrza urzadzenia (rys. 3).

3. Wyczyscic wszystkie czeci urzadzenia

3a. WycyszciepPokrywe, naczynie do gotowania i akcesoria

• Wczyscić Pokryw, naczynie do gotowania oraz akcesoria miękka gąbka i goracja wodz mydlem (rys. 4).

• Wysuszyc Pokrywe, naczynie do gotowania i akcesoria (rys. 5).

• Do czyszczenia naczynia do gotowania nie uzywac gąbki szorujȩje ani sciernej, ponieważ要去 spowodstaw uszkodzenia powtǒk zoapobiegajȩje przywieraniu (rys. 40).

• Nie zanurzać urzadzenia w wodzie (rys. 41).
• Wrazie przypadkowyozanurzenia urzadzenia w wodzielubrozlania wody bezposrednio na plyte grzejac nalezy oddac urzadzenie do upowaznionego punktu serwisowego w celu naprawy.
• Nie wiktadaćPokrywki ani naczynia do gotowania do zmywarki (rys. 42).
• Nalezy pamietac, ze w zmywarce mozna myc tylko tylko chochle, lopatke, kubek miarowy i koszyk parowy.

3b.Oczyscic uzczelke

Zdjacuszczelke z Pokrywy i wczysci ja miiekka gabkai goracag wodz mydlem (rys.7i8).
Dokladnie osuszyc.
- Nałoźyc uzczelka na listwo uzczelniajać iwcisné ja na swoje mistręsce (rys. 9). Docisión mocno, aby upewnić sie, ze nie ma fald oraz ze uzczelka scisce przylega za lista uzczelniajać.
- Jesli po umieszczeniu uzeczelki naPokrywiePokrywa zostanie otwarta zbyt szybko, moze sie zdarzyc, ze naczynie bedzie przymocOWane doPokrywy (rys.37 i 38).Odczeka c kila sekund, az naczynie do gotowania odczepi sie odPokrywy (rys.39).

Uwaga: jest to normalne i wskazuje na dobra hermetycznosc produktu. Aby uniknac sytuaci, w ktorej naczynie do gotowania mogloby mocno upasc na produkt podczas otwieraniaPokrywy, zawsze nalezy owierać ja delikatnie.

OSTRZEZENIE: nigdy nie uzywac urzadzenia bez uszczelki (rys. 44).

3c. Wczysci zawory

• Aby ocyszeci zawór ograniczajcy ciasnienie, wymontowac zawórzurki wgornej czesciPokrywy (rys.10).Umyc go miękka gąbkā i goracwoda z mydlem (rys. 11). Po wysuszeniu zadbac o to, aby kanat rurki byczysty przyd ponownym wlozeniem do niego zaworu ograniczajacego ciasnienie wgornej czesciPokrywy (rys. 12).Upewnic sie, ze zawór ograniczajcy ciasnienie jest prawidlowo zamontowany: musi poruszać sie w gore i w dól.
• Aby oczySciC oslone zaworu ograniczajacego ciasnienie, odkreci oslone zaworu po wewnetrznej stroniePokrywy (rys. 13). Umyc ja miiekka gabka i goracwoda z mydlem (rys. 14). Po wysuszeniu zadbac o to, aby kanai rurki byc zysty przywnym przykreceniem oslony zaworu ograniczajacego ciasnienie po wewnetrznej stroniePokrywy (rys. 15).
• Aby wczySci zawor pwyakowy, zdac和他的 uszczelke po wewnetrnej stroniePokrywy, a nastepnie odwroc Pokrywe, tak aby zawor pwyakowy wysunat sie zPokrywy (rys. 16). WczySci uzczelke zaworu pwyakowego oraz zawor pwyakowy miękka gąbkā i goracā woda z mydlem (rys. 17). Po wysuszeniu umieszci zawor pwyakowy z powrotem w pokrywie i załozyc uzczelke zaworu pwyakowego (rys. 18). Upewnic sie, ze zawor pwyakowy jest prawidlowo zamontowany: musi poruszac sie w goe i w dól.

3d. Wyczyscic obudowe urzadzenia

• Obudowe urzadzenia nalezy czyscić wilgotná sciereczka.
• Nie zanurzac urzadzenia w wodzie (rys. 41).
• Dokladnie wytrzechy plętę grzejność sąszmatka.

INSTRUKCJA OBSLUGI

1. Włoźyc skladniki do naczynia do gotowania

• Wyjac naczynie do gotowania z obudowy.
• Włozyc sklasniki do naczynia do gotowania.
  Uwaga: poziom zywnosci i plynów nigdy nie powinien przyekraczać oznaczenia maksymalnégo poziomu na naczyniu do gotowania (rys. 19).
• Podczas gotowania w trybach ciñnieniowych zywnosci, kóra w gotowaniu zwieksza swoj rozmiar (np. suszone warzywa lub ryz), nie napelniac szybkowaru powyzej połowy maksymalnégo poziomu.

2. Umiescić naczynie do gotowania w obudowie

• Upewnic sie, ze dno naczynia do gotowania jest czysti iSuche, a nastepnie usunac resztki Jedzenia z pply grzejacej (rys. 20).
  Umieśćnaczynie do gotowania w obudowie (rys. 21).
• Nigdy nie uzywac urzadzenia bez naczynia do gotowania.

3. Zamknac i zablokowacPokryw

• Sprawdzic,czyusczelka jest prawidlowo umieszczona na poukrywie (rys.43).
• Chwycic uchwytPokrywy,umiecićPokrywkne na urzadzeniu i przykrecic w prawo,aby ja zablokowac (rys.22).

4. Zamontowac zawor ograniczajcy ciñenie

• Prawidlowo umiecić zawó ograniczajcy ciasnienie w Pokrywie (rys. 23). Zawó pozostanie niedco luźny — jest to normalne.

5. Włączyć urzadzenia

• Całkowicie rożwinac przywośd zasilajacy i podȩczyc go do sieci elektrycznej (rys. 24).
• Urzadzenia wyemituju sygnat dzwiekowy. Ekran zaćnie migacja i wyświetli HEID.

6. Wybrać uruchomić program gotowania

• Káźdy program ma domyslynicy czasi temperaturę oraz wymaga okreslonego połozenia pokrywy. Naleź zapoznać są z tabel programów gotowania.

LABELA PROGRAMOW GOTOWANIA

Ikona programu gotovania	Năwka programu gotovania	Domyśnily czas gotovania	Regulowyczas	Domyśnila temperatura	Regulowyczal temperatura	Domyśnils csienie	Opożnione uruchomiecie od 10 min do 12 godz.	Ukrzywnie zpiecna do 24 godz.	Stan polkrawy
									Polnyza zamykniet al zablodowana	Polnyza zamyknieta, ale odblodowana	Polnyza otwarta
m	Stew (Duszenie)	30 min	od 1 min do 2 godz.	114°C	Ne 70 Kpa TakTak				·
	Soup (Zupa)	12 min	od 1 min do 2 godz.	114°C	Ne 70 Kpa TakTak				·
m	Stir Fry (Krość smazenersi)	20 min	od 1 min do 1 godz.	160°C	Tak, od 100°C do 160°C	Nie Nie	Nie				·
	Steam (Gotowanie na parze)	10 min	od 1 min do 2 godz.	114°C	Ne 70 Kpa TakTak				·
	Bake (Pieczenersi)	40 min	od 1 min do 2 godz.	160°C	Tak, od 100°C do 160°C	Nie Taki	Tak			·
m	Sous-vice/ Powolne gotowanie	4 godz.	od 30 min do 12 godz.	85°C	Tak, od 55°C do 95°C	Nie Taki	Nie			·	·
	Rice (Ryz)	8 min	od 1 min do 2 godz.	114°C	Ne 70 Kpa TakTak				·
	Yogurt & Ferment (Jogurt i fermentacja)	8 godz.	od 30 min do 12 godz.	30°C	Tak, od 22°C do 40°C	Nie Niz	Nie		·	·
	Porridge (Owisanka)	15 min	od 1 min do 2 godz.	100°C	Ne Nie Taki	Tak			·
	Tryb Adjustable Chef (Regulowyansytryb szefa kuchnili)	30 min	od 1 min do 4 godz.	80°C	Tak, od 70°C do 160°C	Nie Niz	Tak		···

Uwaga: Podczas gotowania zPokrywy moze wydostawac sie niewielka ilosc pary, zwaszcza zZWORU ograniczajacego cijsnienie. jest to zjawisko normalne i wystepuje w przypadku wzrostu cijsnienia.

Sprawdzić rysunki w skroconej instrukcji obstugi (rys. 25-36).

Program Stew (Duszenie)

Umiesci skladniki w naczyniu do gotowania, po czym calkowicie zamknac i zablokownik podkrywe.
- Obróci pakretlo panelu sterowania w prawo, aby przyzejć do programu „Stew" (Duszenie) Na ekranie zostanie wyświetlony domyslny czas gotowania.
- Opcjonalnie: naciśnę ikone (bustawic zędany czas, obracajcPokretto panelu sterowania w sprawo (aby wydluzyc czas) lub w lewo (aby skróci czas).
Nacisna iconeaby uruchomic program gotowania.
- Urzadzenie Rozpocznie fazegnagrzewania wstepnego. Na ekranie naprzemienniy wyswietlane beda wskazania 10raze ra zaswieci sie kontrlka nagrzewania wstepnego
- Po zakończeniu fazy nagrzewania urzadzenia automatycznie przyłączy sie na fazę gotowania. Na ekranie wyświetlone zostanie odliczanie oraz zaȩwieci sie kontrolka gotowania w toku [3]
- Podczas gotowania w urzadzeniu wzrasta cisnienie, ktore pod-nosi zawor pwywakowy. Zaświeci sie kontrolka podciżnienia informujaca, ze nie现阶段yć Pokrzyw ybe uprzejność zwojólnienia cisnienia.
- Po zakończenu odliczania urzadzenia wyemituje sygnat dzwiekowy, a na ekranie wyswietli sie komunikat
- Po kiku sekundach urzadzenie automatycznie przelaczy sie w faze utrzymwania ciepla. Na ekranie wyswietlony dostanie komunikat oraz zaświeci sie kontrolka utrzymwania ciepla.
Nacisnac i przytrzymac ikone 36kundy,aby zatrzyma program w dowolnym momencie.

Program Soup (Zupa)

• Umiesci skladniki w naczyniu do gotowania, po czym calkowicie zamknac i zablokownik podkrywe.

• Obróci poukretlo panelu sterowania w prawo, aby przyjecć do programu „Soup" (Zupa) Na ekranie zestanie wyświetlony domyslny czas gotowania.

• Opcjonalnie: nacinac ikone (ustwic zadany czas,OCRAC)Pokretlo panelu sterowania w prawo (aby wydluzyc czas) lub w lewo (aby skroci czas).
  Nacisnacikoneabyuruchomicprogramgotowania.
• Urzadzenie Rozpocznie fazegnagrzewania wstepnego. Na ekranie naprzemiennie wyswietlane beda wskazania 0raza zaswieci sie kontrolka nagrzewania wstepnego
• Po zakończeniu fazy nagrzewania urzadzenia automatycznie przyłączy są na fazę gotowania. Na ekranie wyświetlone zostanie odliczanie oraz zastawicy są kontrolka gotowania w toku [5]
• Podczas gotowania w urzadzeniu wzrasta cisnienie, ktore podnosi zawor pwywakowy. Zaświeci sie kontrolka podcisnienia informujacja, ze nie现阶段ycz Pokrzywy bez uprzejność zwojnpenia cisnienia.
• Po zakońzeniu odlicznia urzadzenia wyemituju sygnadyckiowy, a na ekranie wyświetli sie komunikat
• Po kilku sekundach urzadzenie automatycznie przyczy sie w faze utrzmywania ciepla. Na ekranie wyświetlony zostanie komunikat graz zawicki sie kontrolka utrzmywania ciepla.
  Nacisnac i przytrzymac ikone ⑥przez 3 sekundy, aby zatrzymaç program w dowolnym momencie.

Program Stir-Fry (Kroktie smażenie)

Obróci poukretlo panelu sterowania w prawo, aby przyjeść do programu „Stir-Fry" (Kroktkie smazenie) . Na ekranie zostanie wyświetlony domyślny czas gotowania.
- Opcjonalnie: naciśnac ikone iustawic zędany czas, obracajć podkreło panelu sterowania w sprawo (aby wydluzyc czas) lub w lewo (aby skróci czas).

PL

3633

• Opcjonalnie: nacinac ikone i ustawic zadana temperature,OCRACACJPokretlo panelu sterowania w prawo (aby zwiekszyc temperature) lub w lewo (aby zmniejszyc temperature).
  Nacisnacikone,aby uruchomie program gotowania.
• Urzadzenie Rozpocznie fazę nagrzewania wstepnego. Na ekranie naprzemienie wyświetlane są wskazania i Fraz zaświeci są kontrolka nagrzewania wstepnego
• Po zakończeniu fazy nagrzewania urzadzenia automatycznie przyłączy sie na fazę gotowania. Na ekranie wyświetlone zostanie odliczanie oraz zastawicy są kontrolka gotowania w toku
• Umieść składniki w naczyniu do gotowania i pozostawic国家标准 otwart na czas szybkiego smażenia.
• Po zakończiu odliczania urzadzenia wyemituje sygnat dzwiekowy, a na ekranie wyświetli sie komunikat [End]
• Po kiku sekundach urzadzenie automatycznie przydzie w tryb gotowosci. Na ekranie dostanie wyswietlone wskazanie
• Nacisnac i przytrzymac ikone © prune 3 sekundy, aby zatrzymaç program w dowolnym momencie.

Program Steam (Gotowanie na parze)

Wlac 150 ml wody (34 kubka) do naczynia do gotowania, wlozyc skladniki do koszyka parowego, po czym umiecie koszyk parowy w naczyniu do gotowania. Całkowicie zamknąc i zablokownik potkrywe.
- ObróciePokretlo panelu sterowania w prawo,aby przyzejć do programu "Steam" (Gotowanie na parze) Na ekranie zostanie wyświetlony domyslny czas gotowania.
- Opcjonalnie: nacinac ikone iustawic zadany czas, obracajcPokretlo panelu sterowania w pravo (aby wydluzyc czas) lub w lewo (aby skroci czas).

Nacisnacikone by uruchomic program gotowania.
- Urzadzenie Rozpocznie fazegnagrzewania wstepnego. Na ekranie naprzemiennie wyswietlane beda wskazania 0raze zaświeci sie kontrolka nagrzewania wstepnego
- Po zakończenu iazy nagrzewania urzadzenia automatycznie przyłączy są fasje gotowania. Na ekranie wyświetlone zostanie odliczanie oraz zastawicy są kontrolka gotowania w toku
- Podczas gotowania w urzadzeniu wzrasta ciśnienie, któ podnosi zawó rphywakowy. Zaświeci sie kontrolka podciśnienia informujacja, ze nie myznà otworźcPokrzywy bez uprzejność zwolnienia ciśnienia.
- Po zakończenu odliczania urzadzenia wyemituje sygnat dzwiekowy, a na ekranie wyświetli są komunikat End
- Po kilku sekundach urzadzenie automatycznie przy空气质量 w faze utrzymywania ciepla. Na ekranie wyświetlony zostanie komunikat ocz zaśćci sie kontrolka utrzymywania ciepla.
Nacisnac i przytrzymac ikone ①przez 3 sekundy, aby zatrzymac program w dowolnym momencie.

Program Bake(Pieczenia)

• Umiescić skladniki w naczyniu do gotowania i zamknącPokryw, ale jej nie blokować.
• Obróci pakretlo panelu sterowania wrawo, aby przyjecć do programu „Bake" (Pieczenie) Na ekranie zestanie wyświetlony domyslny czas gotowania.
• Opcjonalnie: nacisná ekone iustawic zadany czas, obracajPokretlo panelu sterowania w pravo (aby wydluzyc czas) lub w lewo (aby skróci czas).
• Opcjonalnie: nacinac ikone i ustawic zadana temperature,OCRACACOKRETLO panelu sterowania w prawo (aby zwiegszyctemperature) lub w lewo (aby zmniejszyc temperature).

Nacisnacikone aby uruchomic program gotowania.
- Urzadzenie Rozpocznie fazegnagrzewania wstepnego. Na ekranie naprzemiennie wyswietlane beda wskazania i-oraFE ZaSWIECsi kontrolka nagrzewania wstepnego
- Po zakończeniu fazy nagrzewania urzadzenia automatycznie przyłączy sie na fazę gotowania. Na ekranie wyświetlone zostanie odliczanie oraz zastawieczie kontrolka gotowania w toku
- Po zakończeni odliczania urzadzenia wyemituje sygnat dzwiekowy, a na ekranie wyswietli sie komunikat End
- Po kilku sekundach urzadzenie automatycznie przyść w fazę utrzymywania ciepla. Na ekranie wyświetlony zostanie komunikat zastawieci są kontrolka utrzymywania ciepla
Nacisnac i przytrzymac ikone 3 sekundy, aby zatrzymac program w dowolnym momencie.

Program „Sous-vide“/powolne gotowanie

• Obróci poukretlo panelu sterowania w prawo, aby przyzejć do programu „Sous-vide" (Gotowanie prozniowe) Na ekranie zostanie wyświetlony domyslny czas gotowania.
• Opcjonalnie: nacisnac ikone (ustawic zadany czas,OCRAC)Pokretlo panelu sterowania w prawo (aby wyduzyc czas) lub w lewo (aby skroci czas).
• Opcjonalnie: nacinac ikone i ustawic zadana temperature,OCRACAJC Pokretlo panelu sterowania w prawo (aby zwiekszyc temperature) lub w lewo (aby zmniejszyc temperature).
  Nacisnacikone aby uruchomie program gotowania.

• Urzadzenie Rozpocznie fazę nagrzewania wstepnego. Na ekranie naprzemiennie wyświetlane są wskazania i zaswieci są kontrolka nagrzewania wstepnego

• Po zakonczeniu fazy nagrzewania urzadzenia automatycznie przyłączy sie na fazę gotowania. Na ekranie wyświetlone zostanie odliczanie oraz zastawiec się kontrolka gotowania w toku

• Po zakończenu odliczania urzadzenia wyemituje sygnat[Dzwiekowy, a na ekranie wyświetli sie komunikat. End
• Po kiku sekundach urzadzenie automatycznie przydzie w tryb gotowosci. Na ekranie zestanie wyświetlone wskazanie
• Nacisnac i przytrzymac ikone © prune 3 sekundy, aby zatrzymac program w dowolnym momencie.

Program Rice (Ryz)

Umieśćskipladniki w naczyniu do gotowania, po czym calkowicie zamknac i zablokować Pokrywe.

• Obróci pakretlo panelu sterowania w sprawo, aby przyjecć do programu „Rice" (Ryz) Na ekranie zostanie wyświetlony domyslynczas gotowania.
• Opcjonalnie: nacinac ikone iustawic zadany czas, obracajocPokretlo panelu sterowania w sprawo (aby wyduzyc czas) lub w lewo (aby skroci czas).
  Nacisnacikone ⑤aby uruchomic program gotowania.
• Urzadzenie Rozpocznie fazegnagrzewania wstepnego. Na ekranie naprzemiennie wyswietlane beda wskazania i oraz zaświeci sie kontrolka nagrzewania wstepnego
• Podczas gotowania w urzadzeniu wzrasta ciñnienie, ktore podnosi zawó rplywakowy. Zaświeci sie kontrlka podciñnienia informujaca, ze nie można otworźcPokrzywy bez uprzednia go zwolnienia ciñnienia.

• Po zakończeni odliczania urzadzenia wyemituje sygnat[Dzwiekowy, a na ekranie wyświetli są komunikat [End]

• Po kiku sekundach urzadzenie automatycznie przy空气质量 w faze utrzymywniaciepla. Na ekranie wyswietlony jestanie komunikat HDO oraz zastawiec sie kontrolka utrzymywniaciepla
  Nacisnac i przytrzymac ikone © prune 3 sekundy, aby zatrzymaç program w dowolnym momencie.

Program Yogurt & Ferment (Jogurt i fermentacja)

Program „Yogurt & Ferment" (Jogurt i fermentacja) besteht byc uzywany do przygotowywania jogurtu lub wyrabiania ciasta na chleb/ciasto.

W celu przygotowania jogurtu nalezy umieść skladniki w naczyniu do gotowania i zamknacPokrywe.
Ciasto所提供 wryabiac bezposrednio w naczyniu do gotowania, po czym umiescić naczynie w obudowie i zamknacPokrywe.
- Obróci poukretlo panelu sterowania w prawo, aby przyjecć do programu „Yogurt & Ferment" (Jogurt i fermentacja) Na ekranie zostanie wyświetlony domyslny czas gotowania.
- Opcjonalnie: nacisnac ikone iustawic zadany czas, obracajcPokretlo panelu sterowania w pravo (aby wydluyc czas) lub w lewo (aby skroci czas).
- Opcjonalnie: nacinac ikone i ustawic zadana temperature,OCR abracajcPokretlo panelu steromania w prawo (aby zwiekszyc temperature) lub w lewo (abyzmniejszyc temperature).
Nacisnac ikone _ ,aby uruchomic program gotowania.
- Urzadzenia Rozpocznych fazę nagrzewania wstepnego. Na ekranie naprzemiennie wyświetlane sądą wskazania i zaswieci są kontrolka nagrzewania wstepnego
- Po zakończenu iazy nagrzewania urzadzenia automatycznie przyłączy sie na fazę gotowania. Na ekranie wyświetlone zostanie odliczanie oraz zastawiecie kontrolka gotowania w toku
- Po zakończeni odliczania urzadzenia wyemituju sygnat dzwiekowy, a na ekranie wyswietli sie komunikat

• Po kiku sekundach urzadzenie automatycznie przydzie w tryb gotowosci. Na ekranie zestanie wyswietlone wskazanie
  Nacisnac i przytrzymac ikone ⑥ prune 3 sekundy, aby zatrzyma program w dowolnym momencie.

Program Porridge (Owsianka)

Umiesci skladniki w naczyniu do gotowania, po czym calkowicie zamknac i zablokowych Pokrywe.
- ObrócićPokretlo panelu sterowania w prawo,aby przyzejsc do programu „Porridge" (Owsianka) Na ekranie zestanie wy-swietlony domyslny czas gotowania.
- Opcjonalnie: nacisnac ikone iustawic zadany czas,OCRACPokretto panelu sterowania w prawo (aby wyduzyc czas) lub w lewo (aby skroci czas).
Nacisnacikone aby uruchomic program gotowania.
- Urzadzenie Rozpocznie fazegnagrzewania wstepnego. Na ekranie naprzemienniy wyswietlane beda wskazania i eraz zaświeci sie kontrolka nagrzewania wstepnego
- Po zakończeniu fazy nagrzewania urzadzenia automatycznie przyłączy sie na fazie gotowania. Na ekranie wyświetlone zostanie odliczanie oraz zastawiecie kontrolka gotowania w toku
- Po zakończeni odliczania urzadzenia wyemituju sygnadydwiekowy, a na ekranie wyswietli sie komunikat End
- Po kiku sekundach urzadzenie automatycznie przy空气质量 w faze utrzymywniaciepla. Na ekranie wyswietlony dostanie komunikat [HOE] oraz zastawiec sie kontrolka utrzymywniaciepla [Ht]
Nacisnac i przytrzymac ikone ⑥ prune 3 sekundy, aby zatrzymac program w dowolnym momencie.

Tryb Adjustable Chef (Regulowany tryb szefa kuchni)

Umiesci skladniki w naczyniu do gotowania i, w zaleznosci od przyepamac Pokrywke lub nie.
Obróci poukretlo panelu sterowania w prawo, aby przyjecć do trybu Adjustable Chef (Regulowany tryb szefa kuchni) Na ekranie zostanie wyswietlony domyslyn czas gotowania.
- Opcjonalnie: nacinac ikone (ustawic zadany czas, obracajcPokretlo panelu sterowania w prawo (aby wydluzyczas) lub w lewo (aby skroci czas).
- Opcjonalnie: nacinac ikone Uustawic zadana temperature,OCRACJACPokretlo panelu sterowania w prawo (aby zwiekszyc temperature) lub w lewo (aby zmniejszyc temperature).
Nacisnac ikoneaby uruchomic program gotowania.
- Urzadzenie Rozpocznie fazegnagrzewania wstepnego. Na ekranie naprzemienniy wyswietlane beda wskazania -oraze RA zaświeci sie kontrkka nagrzewania wstepnego
- Po zakończeniu fazy nagrzewania urzadzenia automatyczne przyłączy sie na fazie gotowania. Na ekranie wyświetlone zostanie odliczanie oraz zastawicy sie kontrolka gotowania w toku [5]
- Po zakończenu odliczania urzadzenia wyemituje sygnadykowy, a na ekranie wyświetli sie komunikat
- Po kilku sekundach urzadzenie automatycznie przydez w tryb gotowosci. Na ekranie zestanie wyswietlone wskazanie
Nacisnac i przytrzymacikonze3 sekundy,aby zatrzyma program w dowolnym momencie.
* Szybkie podgrzewanie potraw: ustawic temperature na >= 95°C i gotować z zamkieta ale odblokowsa pamokrwwa.

7. Uzyc funkci opoznionego uruchomienia

Funkcja opóznionego uruchomieniaMZebyc przydatna do zaprogramowania urzadzenia w celu poźniejszego Rozpoczecia gotowania.

Najpierw wybrać program, wykonujac czynnosci opisanew powyzej w czesci 6.
- Przed uruchomieniem wybranego programu nacisnac ikone © Na ekranie zostanie wyswietlony domyslny czas opoznienia rozpoczecia programu.
- Ustawic zadany czas, obracajpokretlo panelu sterowania w prawo (aby wydluzyczas) lub w lewo (aby skroci czas).
Nacisnac ikone Na ekranie dostanie wyswietlone odliczanie czasu opoznienia. Po uplywie ustawionego czasu urzadzenia automatycznie Rozpocznych gotowanie.

8. OtworzycPokrywe

• Nie owieracPokrywy, jesti zawor plywakowy jest uniesiony, akontrlka podciasnienia swieci sie.
  Cisnienie można uwolnic na 2 roźne sposoby po zakończeni gotowania:

Uwalnianie naturalne: Po zakończeniu gotowania lub po zatrzymaniu programu urzadzenie samoczynnie ostygnie, a cisnienie w urzadzeniu bedzie sie uwalniac w sposob naturalny. Podczas uwalienia naturalneo gyrownosc moze ulec Rozgotowaniu z powodu pozostalego cisnienia w naczyniu. Aby natychmiast przerwać proces gotowania, uzyc funkci ręcznégo uwalieniania cisnienia.

Uwalnianie reczne: Naciskać przycisk uwalniania cijsnienia znajdujacy sie naPokrywie. Uwalnianie cijsnienia要去 potrwać od kiku sekund do kilku minut wazoleński od ilosci zwywnosci znajdujece siw naczyniu do gotowania (rys. 34).

OSTRZEZENIE: Uwacz na goracpare wydobywajcagie z urzadzenia.Trzyma twarzi idlonie zdala od wylotu pary (rys.45).

• Aby otworzycPokrywe, nalezy ustawic rami rownolegle do uchwytow bocznych,chwycic uchwyt Pokrywy,obrccic go w lewo i uniescPokrywe (rvs. 35 i 36).

OSTRZEZENIE: uwazć na goracā pare wydobywajća są z naczynia do gotowanja.

9. Odlaczyc urzadzenie

• Po zakończeni uzytkowania urzadzenia nalewy odłaczc y wtyczke od gniażdka elektrycznych i przyrozprésȩciem czyszczenia urzadzenia odczekać co najmiej 2 godziny, aż ostygniie.

10. Wyczyscic po uzyciu

• Urzadzenie nalezy czysci po kaźdym uzyciu.
• Przed czyszczemien naleź odczekać co najmiej 2 godziny,ź urzadzenia ostygniie.
• Instrukcje dotyczace czyszczenia znajduja sie w czosci 3. Wyczysciw szystkie czeci urzadzenia wskazane w czosci PRZEDPIERWSZYM UZCYCIEM.

11. Wskazówki dotyczne konserwacci

• Aby zapewnic trwałosc naczyna do gotowania, nieNSEW nim kroic Jedzenia.
• Do体系建设的建设，如何？
• Do体系建设的建设，如何？
• Po uzyciu uszczelka要去 urzymywaç zapach potrawy. jest to normalne. Silikon ma male pory, ktrore owieraj sie po wystawieniu na wysok temperature i zamykaja sie po spadku temperature. Zapach z uszczelki można usunć nastepujacymi sposobami:

-Wlozyc siliKonowy pierScien uszczelniajacy do zmywarki.

• Do naczynia do gotowania dodać 1 szklanke octu, 1 szklanke wody i 1 cytrynePokrojon na duź kawali. Uruchomic program gotowania na parze na 2 minuty, a nastepnie pozwolnic, aby para ulotnila sie samoczynnie.
  Wymieniacuszczelkeco2lalubczyciejwprzypadkuuszkodzenia.

INSTRUKCJA ROZWIAZYWANIA PROBLEMOW TECHNICZNYCH

Problem Możliwe	przyczyny Rozwiązania
Nie można otworźćPokrywy	Nie要去 jej otworźć z powodu czȩnia w naczyniu.	Nacisceć przyczicism uwalniania czȩnia, aby usunć czȩniajie wewnatrixnacznycia. Calkowite uwalnianie czȩnia są potrwać kılıka minut.
	Ciszność w naczyniu do gotowania jest calcowiciej uwolnIONe, ale zawó rplywaka jest zablokowywny, ponieważ jest zbyt brudny, a zatem nie要去 są rezus)—w dól.	a. Upewnić sie, zeCALE czȩniaść zostano usuniete, pozostawiaje urzadzenia, by calcowiciew wystygno na co najmnej 2 godziny.
		b. Delikatnić wicznęczāwör plywakowy w dól, wskladajć szpikulec lub dlugi przyzmiet do otworu zaworu plywakowej. Jęsli to nigradziale, nalezy wys)—urzadzenia do upowaźnionego punktu serwisowego.
		c. Przed nastepnym uzyciem dokladnie wyczysz)—i wysuszyć zawó plywakowy.
Nie要去 zamknąćPokrywy	Uszczelka nie jest prawnówiz zamontowanza.	Prawidlowo zalo)—yszczelkie.
	Naczynie do gotowania zawiera go)—ce skladniki wytwarz)—ace pare.	Przed ponownym zamki)—ciemienpoloczy wale)—piecz)—a z)—skladniki w naczyniu ostygno.
	Zawó rplywakowy jest zablokowywny, ponieważ jest zbyt brudny i d)—al—to go—not—we要去 są)—w dól.	a. Delikatnić wicznęczāwör plywakowy w dól, wskladajć szpikulec lub dlugi przyzmiet do otworu zaworu plywakowej. Jęsli to nigradziale, nalezy wys)—urzadzenia do upowaźnionego punktu serwisowego.
		b. Przed nastepnym uzyciem dokladnie wyczysz)—i wysuszyć zawó plywakowy.
	Nieprawid)—wo"—i/ lub z)—kiurenek zamki)—ca pol)—z—	Zamknąć pol)—wo—we)—w)—wymierciek.—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w”—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w"—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w—Iz)—z)—	Zamknąć pol)—wo—we)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—w)—z)—
Przy otwieariuipokrywy要去 sce zdarzy,—ze nocy)—no zoz)—do no z)—przymocowane.	Uszczelka wytrwor)—ya efekt zasysania.	Naczynie do gotowania samocz)—nocy—inne od pol)—sć od pol)—y. Ist to normalne i w)—ska)—uj na dobra hemetrycz)—no.—produkt. By unik)—sy—a)—y. w)—to—which do gotowania mogłow monocno upa)—no.—produkt.—d)—ot—who"—y. w)—to—which.—y. w)—to.—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązania
Intensywnie uwalnianie ciṣnienia z naworu ograniczajęcgo ciṣnienie.	Csisnienie wewétrtnze przekracza ciṣnienie robocze lub ciṣnienie bezpieczędstwa.	Dokladnie oczyȩcić zawór ograniczajcy ciṣnienie i nawór pplywakowy. Jeźli z naworu pplywakowo nadal wydobywia są para, nałyzej przyzekazuć ur.§zdenie do有很大izyszego upoławznionego punktu serwisowej w celu przygladu, naprawy lub regulacji przy uprawmIONdo tego osobe
	Zawór ograniczajcy ciṣnienie znejduje są w nieprawidłowym połōzenui.	Delikatnie obróć/cnacisnć zawór ograniczajcy ciṣnienie, by umieść go we wólciwym połōzenui. Uwaźć na goraź污染防治. Ustawic są w bezpiecznej poźyci i uzywać rękawic kuchennych.
	Usterka kontroli ciṣnienia spowodowa uwolnienie ciṣnienia.	Wysłań ur.§zdenie do upoławznionego punktu serwisowej w celu naprawy.
Cagliwe uwalnianie ciṣnienia z naworu pplywakowej.	Csisnienie wewétrtnze przekracza ciṣnienie robocze lub ciṣnienie bezpieczierstwa.	Dokladnie oczyȩcić zawór ograniczajcy ciṣnienie i nawór pplywakowy. Jeźli z naworu pplywakowo nadal wydobywia są para, nałyzej przyzekazuć ur.§zdenie do有很大izyszego upoławznionego punktu serwisowej w celu przygladu, naprawy lub regulacdji przy uprawmIONdo tego osobe.
	Resztki w zaworze pplywakowym.	a. Nacíkać przyczć uwalniania ciṣnienia, aby usuność ciṣnienie wewétrtn zacywnia. Calkowite uwolnienie ciṣnienia moze potrwć kilka minut. b. Odzekać co najmiej 2 godziny, aż ur.§zdenie ostygnie. c. Przed ponownym rozprésoczeciem gotowania wycZYsć i wysuszyć zawór pplywakowy.
	Zawór pplywakowy jest zablokownik.	a. Nacíkać przyczć uwalniania ciṣnienia, aby usuność ciṣnienie wewétrtn zacywnia. Calkowite uwolnienie ciṣnienia moze potrwć kilka minut. b. Odzekać co najmiej 2 godziny, aż ur.§zdenie ostygnie. c. Przed ponownym roźprésoczeciem gotowania wycZYsć i wysuszyć zawór pplywakowy.

Problem Możliwo	przycznych Rozwiązania
Z Pokrywy wydostaje sie para.	Uszczelka nie jest prawidlowo zamontowana.	Wyjać uzȩczelke, wyczyść są zamontowania w sprawidłowym połozenia.
	Uszczelka jest zabrudzona.	Wyjać uzȩczelke, wyczyść są zamontowania w sprawidłowym połozenia.
	Uszczelka jest uszkodzona lub krawęd nazywnia do gotowania jest uszkodzona.	Wysładc urȩźdenie do upowszignty punktu serwisowej welu naprawy.
Jedzenia jest niedugotowane	Stosunek skladników stałych do plynnych jest nieprawidłowny.	Naleź spółbowaec ponownie, dokladnie przyestrzegajć ilosci okreslonych w przyopsisie.
	Brak prȩdu ze zȩrdła zasilania.	Sprawdzić obwód elektrycznych w domu/mieszkaniu.
Na ekranie cyfrowym wyświetilsi są kod E0.	Czujnik ciasnienia jest uszkodzony.	Wysładc urȩźdenie do upowszignty punktu serwisowej welu naprawy.
Na ekranie cyfrowym wyświetilsi są kod E1.	Czujnik temperatury jest uszkodzony.	Wysładc urȩźdenie do upowszignty punktu serwisowej welu naprawy.
Na ekranie cyfrowym wyświetilsi są kod E2.	Pokrywa nie jest prawidlowo ustawiona dla danego programu gotowania. Kaźdy program wymaga okreslonej poźycji poukrywu.	Naleź sprawdzić i wyregulować polozenia sukroczenia zprogramem gotłowania — patron tabela programów gotowania w czymi 6 nimiejszej instruktenci. Po prawniedzym wustawieniu sukroczenia naleź ponańcie uruchomic program. Jeźeli problem nie ustepuje, urȩźdenie trzeba wyłąc do upowszignty punktu serwisowej welu naprawy.

Laiko ekranas. Siame pavyzdyje: 1 val. 30 min.

Programm „Dampfgaren"