CR13V2 - Трион HiKOKI - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CR13V2 HiKOKI

f) Ако е наложително използването на електрически инструмент във влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка. Използването на диференциална защита намалява риска от електрически удар.

3) Лична безопасност

a) Бъдете бдителни, внимавайте в действията си и използвайте разумно електрическите инструменти. Не използвайте електрически инструмент, когато сте изморени, или под влиянието

лекарствени средства, алкохол или опиати. Всяко невнимание при работа с електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания. b) Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила или маска. Защитните средства, като прахозащитна маска, защитни обувки с устойчива на плъзгане подметка, каска, или антифони, използвани според условията на работа , ще намалят опасността от нараняване. c) Предотвратяване на случайно включване. Уверете се, че бутонът за старт на уреда е в изключено положение, преди да свържете електрическия инструмент към източник на захранване и/или батерия, както и преди да го вземете или пренасяте. Пренасянето на инструменти с пръст на старт

или на превключвателя на захранването, носи опасност от инциденти. d) Отстранете всички работни приставки, преди да включите уреда към захранването. Гаечен ключ или инструмент, забравен в ротационни компоненти на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване. e) Не се пресягайте. През цялото време трябва да имате стабилна опора и да поддържате баланс на тялото. Това осигурява по-добър контрол върху електрическите инструменти при неочаквани

f) Носете подходящо облекло. Не носете прекалено широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижута и дълга коса могат да бъдат захванати от подвижните компоненти. g) Ако са осигурени устройства за присъединяване към прахоуловителни инсталации, уверете се, че са правилно присъединени. Използването на прахоуловители и циклони може да намали свързаните със замърсяването

h) Не позволявайте опитността ви, придобита от честото използване на инструменти, да ви създаде самочувствие, заради което да игнорирате принципите на безопасност при

инструменти. Невнимателно действие може да доведе до тежки наранявания в рамките на части от

4) Експлоатация и поддръжка на електрически

инструменти a) Не насилвайте електрическите инструменти. Използвайте подходящ електрически инструмент за съответните цели. ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на всички инструкции може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозни наранявания. Запазете и съхранявайте инструкциите за последващи справки и приложение. Терминът „електрически инструменти“, използван в предупрежденията за безопасност, се отнася до електрически инструменти, захранвани (с кабел) от мрежата, или такива с батерии (безжични).

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното място подредено и добре осветено. Неподредени или не добре осветени работни места са предпоставка за инциденти. b) Не използвайте електрически инструмент във взривоопасна среда, при наличие на запалими течности, газ или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да доведат да възпламеняване. c) Не позволявайте достъп на странични лица и деца при работа с електрически инструменти. Невнимание по време на работа може да доведе до загуба на контрол върху процеса.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселите на електрическите инструменти трябва да отговарят на типа на контактите. Никога не правете каквито и да било промени по щепселите. Не използвайте преходни щепсели за включване на заземени електрически инструменти. Щепсели, по които не са правени модификации и съответстват на контактите намаляват риска от електрически удар. b) При работа с електрически инструменти избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото Ви стане част от заземителния

c) Не излагайте електрическите инструменти на влиянието на влага или дъжд. Попадането на влага в електрическите инструменти повишава риска от електрически

d) Не нарушавайте целостта на кабелите. Никога не изключвайте електрическите уреди, като издърпвате от кабела. Пазете кабелите от източници на топлина, от смазочни материали, остри ръбове и подвижни компоненти. Наранени или преплетени кабели повишават риска от електрически удар. e) Когато използвате електрически уред на открито, използвайте удължител, подходящ за външни условия на работа. Използвайте кабел, подходящ за външни

който намалява риска от електрически

Подходящият електрически инструмент осигурява безопасното и по-добро извършване на работните дейности при предвидените номинални параметри. b) Не използвайте електрическия инструмент, ако не може да бъде включен или изключен от съответния старт бутон или превключвател. Всеки електрически инструмент, който не може да се контролира от превключвателя, е опасен и

c) Изключете щепсела на инструмента от източника на захранване и/или извадете батерийния пакет от инструмента, ако той позволява сваляне, преди да извършвате настройки, при смяна на приставки или при съхранение. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно и нежелано включване на електрическия инструмент. d) Съхранявайте неизползваните електрически инструменти далеч от достъп на деца и не позволявайте на лица, незапознати с начина на работа с инструментите и тези инструкции, да работят с тях. Електрическите инструменти представляват опасност в ръцете на неопитни лица. e) Поддържайте електроинструментите и аксесоарите. Проверявайте центровката и закрепването на подвижните части, проверявайте за повредени части, които могат да се отразят на работата на електрическите инструменти. Ако установите повреди, отстранете ги преди да използвате електрическите инструменти. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти заточени и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти, с наточени режещи елементи, се управляват и контролират по-лесно.

Използвайте електрически инструменти, приставки и аксесоари, и т.н., съгласно тези инструкции, като вземете предвид работните условия и вида работи, които ще се извършват. Използване на електрическите инструменти за работи, различни от тези, за които са предвидени, може да доведе до повишен риск и опасни ситуации. h) Пазете ръкохватките и повърхностите

захващане сухи, чисти, без масло и грес. Хлъзгавите ръкохватки и повърхности за захващане не позволяват безопасната работа и управление на инструмента в неочаквани

a) Обслужването на електрическите инструменти трябва да се извършва само от квалифицирани сервизни работници, при използване на оригинални резервни части. Това ще гарантира безопасността при работа с електрическите инструменти.

Не допускайте в зоната на работа деца и възрастни хора. Когато не използвате електрическите инструменти, съхранявайте ги далеч от достъп на деца и възрастни хора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ВЪЗВРАТНО- ПОСТЪПАТЕЛЕН ТРИОН

1. Електрическият инструмент трябва да се държи

за изолираните захватни повърхности, когато работите с него в случай че режещата приставка влезе в контакт със скрито окаблеяване или собствения си захранващ кабел. Контакт на приставките и крепежните елементи с проводници под напрежение, може да доведе до протичане на ток през електрическия инструмент

2. Използвайте скоби или друг практически начин

да застопорите и укрепите обработвания детайл към стабилна платформа. Ако придържате обработвания детайл с ръката или срещу тялото си, той става нестабилен и се създава опасност от загуба на контрол. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Уверете се, че източникът на напрежение, който

ще използвате, отговаря на изискванията по спецификация, посочени върху инвентарната

2. Уверете се, че бутонът за включване и изключване е

в позиция ИКЗЛ. Ако бъде включен щепсела към контакта, уредът ще започне да работи веднага, при бутон в позиция ВКЛ., което може да доведе до сериозни инциденти.

3. Когато работната площ да е далече от източник на

захранване, използвайте удължител с достатъчна дебелина и номинален капацитет. Удължителният кабел трябва да бъде възможно най-къс.

4. Преди да срязвате стена, таван или под, внимавайте

да няма електрически кабели или тръби в тях.

се образува прах Прахта, която се образува при нормална работа може да повлияе на здравето на оператора. Препоръчително е да носите маска срещу прах.

6. Монтиране на ножа (Фиг. 1)

Този уред използва подвижен механизъм, който позволява монтиране и сваляне на ножовете, без да се използва гаечен ключ или други инструменти. ○ Включвайте и изключвайте превключващия спусък няколко пъти, така че лостът да изскочи напълно от предния панел. След това изключете прекъсвача и извадете кабела от захранването. Трябва да сте абсолютно сигурни, че държите превключвателя изключен и захранващия кабел изваден от контакта, за да се предотврати всякакъв

○ Дръпнете задната част на циркуляра два или три пъти с ръка и проверете дали ножът е здраво закрепен. Когато дърпате ножа, ще разберете, че е правилно монтиран, ако щракне и лостът се движи

Когато дърпате циркуляра трябва много да внимавате да го дърпате откъм задната страна. Дърпането на други части от острието може да доведе до нараняване.

7. Никога не докосвайте циркуляра веднага след

употреба. Металът е горещ и може лесно да изгори

8. Когато ножът е счупен

Дори и когато циркулярът е счупен и остава вътре в малкия процеп на плунжера, трябва да изпадне, ако дръпнете лоста по посока на стрелката и да насочите ножа надолу. Ако сам не изпадне, извадете го като използвате процедурите, обяснени

(1) Ако част от счупения нож се подава от малкия процеп на плунжера, издърпайте подаващата се част и извадете острието. (2) Ако счупеното острие е скрито вътре в малкия процеп, закачете счупеното острие с върха на друго острие и го извадете навън.

9. Въпреки че този уред използва мощен двигател,

продължителната употреба при ниска скорост

прекомерно натоварването и може да доведе до прегряване. Регулирайте циркуляра правилно, за да се гарантира стабилно, плавно рязане, като избягвате всякаква неразумна употреба като внезапно спиране по време на

10. Поддръжка и проверка на монтираните циркулярни

○ След употреба издухайте с въздух стружките, пръстта, пясъка, влагата и т.н. или ги отстранете с четка, за да сте сигурни, че след това монтажът на острието ще функционира безпрепятствено. ○ Както е показано на фиг. 3, смазвайте периодично около държача на острието с охлаждащо-мажеща течност и прочее. ○ Продължителното използване на инструмента без почистване и смазване на зоната на монтажа на острието може да доведе до неравномерно движение на лоста вследствие на натрупали се стружки и замърсяване. При такива обстоятелства издърпайте предвидената на лоста гумена капачка по посока на маркираната стрелка, както е показано на фиг. 3, и я махнете от лоста. След това почистете вътрешността на държача на острието с въздух или по друг начин и поставете достатъчно смазка. Гумената капачка може да се постави със силно натискане върху лоста. В този момент проверете да няма междина между държача на острието и гумената капачка, а също така проверете дали зоната на монтажа на острието може да функционира безпрепятствено. ○ Не използвайте остриета с износен отвор (A). В противен случай острието може да се извади, което ще доведе до нараняване. (Фиг. 4)

11. Как да използваме

○ Избягвайте да го носите, включен в контакта с пръст на превключвателя. Внезапно стартиране може да доведе до неочаквано нараняване. ○ Внимавайте да не оставяте стърготини, пръст, влага

. да проникнат в машината през плунжера по време на работа. Ако дървени стърготини и подобни неща се натрупат в плунжера, винаги почиствайте преди употреба. ○ Не сваляйте предния капак. Винаги дръжте тялото откъм горната част на предния капак. ○ По време на употребата, притиснете базата към материала, докато режете. Вибрациите могат да повредят циркуляра, ако базата не е здраво притисната към обработваното

Освен това, предният край на циркуляра може понякога да докосне вътрешната страна на тръбата и това да повреди циркуляра. ○ Изберете циркуляр с най-подходящата дължина. В идеалният вариант, дължината над базата на циркуляра след изваждане на количествата удари трябва да е по-голяма от тази на материала (вижте Фиг. 7). Ако режете голяма тръба, голямо парче дърво и др., които превишават капацитета на ножа; съществува риск от докосване на вътрешната стена на тръбата, дървото и др. от ножа и това може да доведе до

За да увеличите до максимум ефективността на рязане за материалите, които използвате и условията на работа, регулирайте скоростта на циркуляра и превключването към рязане с въртене.

○ Винаги дръжте здраво инструмента с двете си ръце върху корпуса, както е показано на фиг. 8, фиг. 9 и фиг. 10. ○ Здраво притиснете основата срещу обработваното

○ Никога не прилагайте излишна сила върху циркуляра по време на рязане. Ако направите това, лесно можете да счупите ножа. ○ Здраво закрепете обработваното изделие преди да започнете работа. (Фиг. 8) ○ Когато режете метални материали, използвайте правилното машинно масло (масло за турбини, и др.). Когато не използвате течно машинно масло, нанесете грес върху обработваното изделие. Експлоатационният живот на циркуляра ще се съкрати драстично, ако не използвате машинно

○ Никога не прилагайте излишна сила върху циркуляра по време на рязане. Не забравяйте да притиснете здраво базата към дървения материал. Рязане на криви линии ○ Препоръчваме да използвате биметален нож, споменат в Таблица 2 за циркуляр, тъй като тя е здрава и трудно се чупи. ○ Забавете подаването на скоростта при рязане на материал на малки кръгови дъги. Неразумно бързо подаване може да счупи ножа. Обработване чрез врязване (Фиг. 9 и 10) ○ Избягвайте обработка чрез врязване за металните материали. Това може лесно да счупи ножа. ○ Никога не издърпвайте спусъка на превключвателя, докато върха на ножа е притиснат срещу материала. Ако го направите, ножът може лесно да се повреди, когато се опре в материала. ○ Трябва много да внимавате и да режете бавно, докато здраво държите корпуса. Ако приложите неразумна сила към циркуляра по време на рязане, ножът може лесно да се повреди.

12. Водач за рязане на тръба (аксесоар по избор)

Моля, направете справка с ръководството за водача за рязане за подробности как да го използвате

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвани са следните символи за машината. Уверете се, че разбирате значението им преди използване. CR13V2: Възвратно-постъпателен трион За да намали риска от наранявания, потребителят трябва да прочете ръководството за работа. Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електрически уреди заедно с битовите отпадъци! Във връзка с разпоредбите на Европейска Директива 2012/19/EC за електрическите и електронни уреди и нейното приложение съгласно националните законодателства, електрически уреди, които излизат от употреба трябва да се събират отделно и предават в специализирани пунктове за рециклиране.

Разкачете главния щепсел от електрическия

○ Рязане на тръби и стоманени ъгли. ○ Рязане на различни видове дървесина. ○ Рязане на меки стоманени пластини, алуминиеви пластини и медни пластини. ○ Рязане на синтетични смоли, като фенолна смола и винилхлорид. За подробности вижте раздела, озаглавен „ИЗБОР НА

мека стомана Външният диаметър 130 мм

винилхлорид Външният диаметър 130 мм Дърво Дълбочина 300 мм Пластина от мека стомана Дебелина 19 мм Обороти на празен ход 0 – 2800 мин

• Уверете се, че сте проверили фабричната табела на продукта, която е предмет на променя в различните

** Съгласно EPTA-процедура 01/2014

В резултат на програмата за непрекъснатото развитие на научно-развойната дейност на HiKOKI, дадените тук спецификации са предмет на промяна без уведомление. МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Поставяне на острие 1 116 Изваждане на счупено острие 2 116 Поддръжка и проверка на накрайник за верижно острие

Отвор за острието 4 116 Регулиране на основата 5 117 Работа на превключвателя 6 117 Избор на дължина на острието 7 117 Здраво прикрепване на обработвания детайл

Дълбоко рязане 9 118 Обработване чрез врязване с острие, поставено наобратно

Смяна на карбонови четки

Избор на аксесоари ― 119 Вижте Таблици 1, 2, 3 и 4 за използване на остриетата. 0000BookCR13V2.indb1030000BookCR13V2.indb103 2022/02/0215:34:432022/02/0215:34:43104

ИЗБОР НА ОСТРИЕТА За да се осигури максимална работна ефективност и най-добри резултати, важно е да се избере най- подходящото острие за типа и дебелината на материала, който ще бъде рязан. Номерът на острието е гравиран в областта на монтажната част на всяко острие. Изберете подходящите остриета като направите справка с Таблица 1-2. Таблица 1: HCS остриета Острие № Употреба

Под 30 Номер 95 За рязане на тръби от неръждаема стомана с диаметър под 100 мм Под 2,5 Номер 96 За рязане на тръби от неръждаема стомана с диаметър под 30 мм Под 2,5 Таблица 2: БИМЕТАЛНИ остриета Острие № Употреба

Номер 101 Номер 103 Номер 109 Номер 141(S) За рязане на тръби от стомана и неръждаема стомана с външен диаметър под 60 мм 2,5 – 6 Номер 102 Номер 104 Номер 110 Номер 142(S) Номер 143(S) За рязане на тръби от стомана и неръждаема стомана с външен диаметър под 100 мм 2,5 – 6 Номер 107 За рязане на тръби от стомана и неръждаема стомана с външен диаметър под 60 мм Под 3,5 Номер 108 За рязане на тръби от стомана и неръждаема стомана с външен диаметър под 100 мм Под 3,5 Номер 121 За рязане и дялане на

1. Инспекция на острието

Продължителната употреба на затъпено или повредено острие ще доведе до по-ниска ефективност на рязането и може да претовари двигателя. Подменете острието с ново, веднага щом забележите прекалено износване.

2. Проверка на монтажните винтове

Редовно инспектирайте всички фиксиращи винтове и се уврете, че са добре затегнати. Ако установите разхлабен винт, незабавно го затегнете. Неспазването на горното крие рискове от сериозни злополуки.

3. Поддръжка на мотора

Намотките на мотора са „сърцето“ на уреда. Упражнявайте особено внимание към намотките, тъй като могат да се повредят от попадане на влага и/или масло по тях.

4. Проверка на въглеродните четки (Фиг.11)

Моторът използва карбонови четки, които са консуматив. Тъй като силно износени карбонови четки могат да доведат до проблеми с мотора, сменяйте последните с нови със същия № ⓐ, посочен на фигурата, когато се износят или са близо до „граница на износване“ ⓑ. Освен това, винаги поддържайте карбоновите четки чисти и се уверете, че се плъзгат свободно в държачите. 0000BookCR13V2.indb1040000BookCR13V2.indb104 2022/02/0215:34:432022/02/0215:34:43105

5. Смяна на въглеродните четки. (Фиг.11)

Разглобете капачките на четките със стандартна отвертка. След това въглеродните четки могат да бъдат лесно извадени.

6. Смяна на захранващ кабел

Ако е необходима смяна на захранващия кабел, това трябва да бъде направено в упълномощен сервизен център на HiKOKI, за да се избегнат рискове.

време на работа и поддръжка на електрически уреди трябва да се спазват разпоредбите и стандартите за безопасност за всяка страна.

Предоставяме гаранция за Електрически Инструменти HiKOKI съгласно специфичните местени законодателства на съответните държави. Настоящата гаранция не покрива дефекти или повреди, причинени от неправилно или небрежно използване, както и такива, които се дължат на обичайно износване на компонентите. В случай на рекламация, моля, изпратете Електрическият Инструмент, в неразглобен вид, с ГАРАНЦИОННАТА КАРТА, продоволствена в края на инструкциите, на оторизиран сервизен център на HiKOKI. Информация за шумово замърсяване и вибрации Измерените стойности отговарят на изискванията на EN62841 и съответстват на ISO 4871. Измерено A-претеглено шумово ниво: 102 dB (A) Измерена A-претеглена сила на звука: 91 dB (A) Неточност K: 5 dB (A). Носете антифони. Общи стойности на вибрации (векторна сума) определени съгласно EN62841. Рязане на дъски: Стойност на вибрационните емисии a h, B = 19,7 м/сек

Рязане на дървени греди: Стойност на вибрационните емисии

Декларираните общи стойности на вибрации са измерени съгласно стандартните методи на изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение между различните инструменти. Освен това стойностите могат да се използват за предварителна оценка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ○ Вибрациите по време на практическо използване на инструмента, могат да се различават от посочените общи стойности, в зависимост от начина на използване на инструмента. ○ Идентифициране на мерките за безопасност за оператора, въз основа оценка на въздействието при действителни условия на използване (като се вземат предвид всички елементи от работния цикъл, като периоди на включван и изключване, както и работа на празни обороти непосредствено преди и след момента на използване).

Декларацията е приложима за продукта, който има поставена CE маркировка. Slovenščina Srpski