CR13V2 - Sav HiKOKI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CR13V2 HiKOKI

Pas på ikke at få overbalance. Sørg hele tiden for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen. Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i uventede situationer. f) Bær egnet påklædning. Vær ikke iført løst tøj eller løse smykker. Hold dit hår og tøj væk fra bevægelige dele. Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i klemme i de bevægelige dele. g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning og opsamling af støv, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis. Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede risici. h) Lad ikke kendskab erhvervet gennem hyppig brug af værktøjer være en sovepude for dig, der får dig til at ignorere sikkerhedsprincipper for værktøj. En skødesløs handling kan forårsage alvorlig tilskadekomst i en brøkdel af et sekund.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige elektriske værktøj til den pågældende opgave. Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed. b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten ikke tænder og slukker værktøjet. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af kontakten, er farligt og skal repareres. c) Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern batteripakken, hvis den er aftagelig, fra det elektriske værktøj, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske værktøj til opbevaring. Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilsigtet. d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug, utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som ikke har læst denne vejledning, anvende det elektriske værktøj. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere. e) Vedligehold elektrisk værktøj og tilbehør. Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs drift. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk værktøj. GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsforskrifter, instruktioner, illustrationer og specifi kationer, der følger med dette elektriske værktøj. Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle instruktionerne nedenfor ikke overholdes. Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til senere brug. Termen “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst. Rodede eller mørke områder øger risikoen for ulykker. b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe. c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske værktøj anvendes. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for ændringer af stikket. Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet) elektrisk værktøj. Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne overfl ader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller jordforbundet. c) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller våde omgivelser. Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til at bære, trække eller afbryde det elektriske værktøj. Undgå, at ledningen kommer i kontakt med varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfi ltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød. f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC). Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet mod arbejdet, og brug fornuften, når du anvender et elektrisk værktøj. Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. (Oversættelse af original brugervejledning) 0000BookCR13V2.indb430000BookCR13V2.indb43 2022/02/0215:34:372022/02/0215:34:3744 Dansk f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre. g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i overensstemmelse med denne vejledning under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede. h) Hold håndtag og gribefl ader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribefl ader gør sikker håndtering og kontrol over værktøjet i uventede situationer umulig.

a) Få foretaget serviceeftersyn af dit elektriske værktøj hos en kvalifi ceret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele. Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske værktøj opretholdes. FORHOLDSREGEL Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand. Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysisk svagelige personer. SIKKERHEDSADVARSLER FOR RECIPROKERENDE SAV

1. Hold fast i det elektriske værktøj i gribefl aderne,

når du udfører en opgave, hvor skæretilbehøret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen ledning. Skæretilbehør, der rammer en strømførende ledning, kan gøre elværktøjets metaldele strømførende og kan give brugeren elektrisk stød.

2. Anvend klemmer eller andre praktiske metoder

til afsikring og understøttelse af arbejdsemnet på stabile overfl ader. Hvis du holder arbejdsemnet i hænderne eller ind mod kroppen, bliver det ustabilt og kan få dig til at miste kontrollen over det. EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

Hvis stikket er tilsluttet til en stikkontakt, mens afbryderen er i positionen TIL, går det elektriske værktøj i gang med det samme, hvilket kan medføre alvorlige ulykker.

3. Når arbejdsområdet fjernes fra strømkilden, skal du

anvende en tilstrækkeligt tyk forlængerledning og med tilstrækkelig nominel kapacitet. Forlængerledningen bør holdes så kort som det praktisk er muligt.

4. Forvis Dem altid om, at der ikke fi ndes skjulte elektriske

ledninger eller ledningsrør i vægge, lofter eller gulve, hvor der skal bores.

5. Støv under arbejdet

Støvet, der stammer fra det normale arbejde kan skade operatørens helbred. Det er derfor anbefalet at bruge støvmaske.

6. Montering af savklingen (Fig. 1)

Denne maskine betjener sig af en aftagelig mekanisme, som muliggør aftagning af savklinger uden anvendelse af en nøgle eller andet værktøj. ○ Aktiver og deaktiver omskiftertrykkeren fl ere gange, så armen kan springe helt ud af frontdækslet. Drej derefter omskifteren og tag netledningen ud af forbindelse. Vær helt sikker på, at omskifteren er sat i deaktiveret stilling og at netledningen er taget ud af forbindelse, således at ulykker forhindres. ○ Træk et par gange i ryggen af savklingen med hånden og kontroller, at klingen er forsvarligt monteret. Når De trækker i klingen, vil De blive klar over, at den er ordentligt monteret, hvis der lyder et klik og armen bevæger sig en smule. Når De trækker i savklingen, bør De være helt sikker på, at De trækker i den fra bagsiden. Hvis De trækker i andre dele af klingen, vil der være risiko for personskade.

7. Rør aldrig ved en klinge umiddelbart efter brugen.

Metallet vil være varmt, og De kan nemt få forbrændinger.

8. Hvis klingen er brækket

Selv i tilfælde af, at klingen er brækket og sidder indeni den lille åbning i plungeren, bør den falde ud, hvis De trykker armen i pilemarkeringens retning og vender klingen nedad. Hvis klingen ikke falder ud af sig selv, skal De tage den ud ved at følge nedenstående fremgangsmåde. (1) Hvis en del af en brækket klinge stikker ud af den lille åbning i plungeren, skal De trække den udragende del ud og tage klingen ud. (2) Hvis den brækkede klinge er skjult indeni den lille åbning, skal De tage fat i den med spidsen af en anden klinge og derefter tage klingen ud.

9. Selv om denne enhed er udstyret med en kraftig

motor, vil længere tids anvendelse ved lav hastighed øge belastningen uhensigtsmæssigt og kan føre til overophedning. Juster savklingen korrekt, således at der opnås en stabil, jævn skæring. Undgå enhver uhensigtsmæssig anvendelse som for eksempel pludselige standsninger under skæringen.

10. Vedligeholdelse og eftersyn af savklingen

○ Efter brugen bortblæses savsmuld, jord, sand, fugt osv., så De er sikker på, at klinge-monteringsdelen kan fungere problemfrit. ○ Udfør smøring omkring klingeholderen med jævne mellemrum med anvendelse af skærevæske etc. som vist i Fig. 3. ○ Længere tids anvendelse af værktøjet uden rengøring og smøring af den del, hvor savbladet er monteret, kan resultere i en slap bevægelse af armen på grund af akkumuleret savsmuld og savspåner. I denne situation trækkes gummihætten på armen i retningen vist med pilen på Fig. 3 og gummihætten tages af armen. Rengør derefter indersiden af savbladet med luft etc. og udfør tilstrækkelig smøring. Gummihætten kan sættes på, hvis den trykkes fast på armen. Sørg for, på dette tidspunkt, at der ikke er noget mellemrum mellem savbladsholderen og gummihætten, og kontroller desuden at delen med det monterede savblad kan fungerer korrekt. ○ Anvend ikke en savklinge, hvis klingehullet (A) er nedslidt. Dette kan bevirke, at savklingen falder af med personskade til følge. (Fig. 4)

11. Korrekt anvendelse

○ Undgå at bære værktøjet, mens det er sat i forbindelse med en stikkontakt i væggen, med en fi nger på kontakten. Hvis værktøjet pludselig starter, kan resultatet blive uventet personskade. ○ Vær påpasselig med ikke at lade savsmuld, jord, fugt etc. komme ind i maskinen gennem plungerdelen under anvendelsen. Hvis savsmuld og lignende har samlet sig i plungerdelen, skal denne altid rengøres inden brug. ○ Tag ikke frontdækslet af. Hold altid enheden fra overdelen af frontdækslet. ○ Tryk under skæringen basen mod materialet. Vibrationer kan øve skade på savklingen, hvis basen ikke trykkes fast mod arbejdsemnet. Desuden kan det ske, at en af savklingens tænder kommer i kontakt med rørets indre væg med beskadigelse af savklingen som resultat. 0000BookCR13V2.indb440000BookCR13V2.indb44 2022/02/0215:34:372022/02/0215:34:3745 Dansk ○ Vælg en savklinge af passende længde. Ideelt bør længden, som stikker ud under basen af savklingen, efter at slagkvantiteten er trukket fra, være større end materialet (se Fig. 7). Hvis De skærer et stort rør, en stor klods træ etc., som overstiger savklingens skærekapacitet, vil der være risiko for, at savklingen kommer i berøring med den indre væg i røret, træet etc., hvilket vil resultere i beskadigelse. ○ For at save så eff ektivt som muligt alt efter materialer og arbejdsforhold, kan du justere savbladets hastighed og skifte til svingsavning. Skæring ○ Hold altid ordentligt fast i værktøjet med én hånd på kabinettet som vist i Fig. 8, Fig. 9 og Fig. 10. ○ Tryk basen fast mod arbejdsemnet. ○ Anvend aldrig for stor kraft på saven, når De anvender den. Dette kan let brække savklingen. ○ Fastgør arbejdsemnet godt, inden De begynder at skære (Fig. 8). ○ Hvis De skærer i materialer af metal, skal De anvende den rigtige maskinolie (turbineolie etc.). Hvis De ikke anvender fl ydende maskinolie, kan De smøre arbejdsemnet ind i fedt. Savklingens levetid nedsættes drastisk, hvis De ikke anvender skæreolie. ○ Anvend aldrig for stor kraft på saven, når De anvender den. Husk ligeledes at trykke basen fast mod tømmeret. Skæring af buede linier ○ Vi anbefaler at De anvender den BIMETAL-klinge, som er nævnt i Tabel 2 som ny savklinge, da den er stærk og ikke brækker. ○ Sæt hastigheden ned, når De skærer materialer i små runde buer. En for stor hastighed kan bevirke, at savklingen brækker. Stikskæring (Fig. 9, Fig. 10) ○ Undgå stikskæring i materialer af metal. Dette kan nemt øve skade på savklingen. ○ Træk aldrig i omskiftertrykkeren, mens spidsen af savklingen er presset mod materialet. Hvis De gør det, kan savklingen nemt lide skade, når den rammer materialet. ○ Vær helt sikker på, at De skærer langsomt, mens enheden holdes i et fast greb. Hvis De anvender for stor kraft på savbladet under skæringen, kan savklingen nemt lide skade.

12. Vejledning i afskæring af rør for skærerør (ekstra

tilbehør) Se brugervejledningen i afskæringsvejledningen for detaljer om korrekt anvendelse heraf. SYMBOLER ADVARSEL Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen. CR13V2: Stiksav Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for skader. Kun for EU-lande Elektrisk værktøj må ikke bortskaff es som almindeligt husholdningsaff ald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/ EU om bortskaff else af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og tilbageleveres til en miljøvenlig genbrugsstation. Slå boremaskine TIL Slå boremaskine FRA Slag Kobl det primære stik fra stikkontakten Klasse II værktøj STANDARDTILBEHØR Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehør, der er opstillet i nedenstående. ○ Klinger (Nr. 341) ............................................................1 ○ Bærekasse ....................................................................1 ○ Sekskantnøgle .............................................................1 Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør uden varsel. ANVENDELSE ○ Savning i rør og vinkeljern ○ Skæring i forskellige typer træ. ○ Skæring i fl usjernplade, aluminium- og kobberplade. ○ Savning i plastmaterialer, såsom fenolresin og vinylklorid. Se nærmere i afsnittet “VALG AF LKINGE”. SPECIFIKATIONER Spænding (efter områder)

(110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) Indgangseff ekt 1010 W * Kapacitet Blødt stålrør udv. diam. 130 mm Vinylkloridrør udv. diam. 130 mm Træ 300 mm dybde Blødt stålplade 19 mm tykkelse Omdrejningshastighed (ubelastet) 0 – 2800 min

Slaglængde 29 mm Vægt (uden ledning)** 3,3 kg

• Sørg for at kontrollere typeskiltet på produktet, da det kan ændres efter områder. ** I henhold til EPTA-procedure 01/2014 BEMÆRK Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres uden forudgående varsel. 0000BookCR13V2.indb450000BookCR13V2.indb45 2022/02/0215:34:372022/02/0215:34:3746 Dansk

MONTERING OG ANVENDELSE

Handling Figur Side Montering af klingen 1 116 Fjernelse af den ødelagte klinge 2 116 Vedligeholdelse og eftersyn af monteringen af savklingen

Hul i klinge 4 116 Justering af basen 5 117 Skift drift 6 117 Valg af længde på savklinge 7 117 Korrekt fastgørelse af arbejdsemne 8 117 Indstikning 9 118 Stempelpunktsskæring med savklingen monteret i omvendt

Udskiftning af kulbørster 11 118 Valg af tilbehør ― 119 Se tabel 1, 2, 3 og 4 angående anvendelse af klingerne.

For at sikre den højest mulige arbejdseff ektivitet og de bedste resultater, er det meget vigtigt at vælge den rigtige savklinge, som er bedst egnet til typen og tykkelsen af det materiale, der skæres i. Nummeret på klingen er indgraveret i nærheden af monteringsdelen på hver klinge. Vælg passende klinger ved at se i Tabel 1-2. Tabel 1: HCS-klinge Klingenr. Anvendelser Tykkelse (mm) Nr. 4 Savning og forarbejdning i træ 50 – 70 Nr. 5 Savning og forarbejdning i træ Under 30 Nr. 95 Savning i vinylkloridrør på under 100 mm diameter Under 2,5 Nr. 96 Savning i vinylkloridrør på under 30 mm diameter Under 2,5 Tabel 2: BIMETAL-klinger Klingenr. Anvendelser Tykkelse (mm) Nr. 101 Nr. 103 Nr. 109 Nr. 141(S) Til skæring i stål og rør af rustfrit stål med en ydre diameter på mindre end 60 mm 2,5 – 6 Nr. 102 Nr. 104 Nr. 110 Nr. 142(S) Nr. 143(S) Til skæring i stål og rør af rustfrit stål med en ydre diameter på mindre end 100 mm 2,5 – 6 Nr. 107 Til skæring i stål og rør af rustfrit stål med en ydre diameter på mindre end 60 mm Under 3,5 Nr. 108 Til skæring i stål og rør af rustfrit stål med en ydre diameter på mindre end 100 mm Under 3,5 Nr. 121 Savning og forarbejdning i træ 100 Nr. 131 Alle formål 100 Nr. 132 Alle formål 100 Tabel 3: Valg af savklinger til andre materialer Materiale, der skal skæres Materialek- valitet Tykkelse (mm) Klingenr. Jernplade Jernplade 2,5 – 10 Nr. 101, 102, 103, 104, 109, 110,

1. Eftersyn af klimge

Fortsat brug af en slidt eller beskadiget klinge vil resultere i nedsat skæreeff ektivitet og kan forårsage overophedning af motoren. Udskift klingen, så snart slid konstateres.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sørg for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er løse, skal du omgående spænde dem igen. Hvis du ikke gør det, kan det medføre alvorlig fare.

3. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er selve “hjertet” af det elektriske værktøj. Udvis forsigtighed for at sikre, at motordelen ikke beskadiges og/eller bliver våd af olie eller vand.

4. Eftersyn af kulbørsterne (Fig. 11)

Maskinen anvender kulstofbørster, som er sliddele. Da en udslidt kulstofbørste kan forårsage maskinskade, skal du udskifte kulstofbørsterne med nye, der har samme kulbørstenr. ⓐ som vist på fi guren, når de er slidt ned til eller er tæt på “slidgrænsen” ⓑ. Hold desuden altid kulstofbørsterne rene og sørg for, at de glider frit i børsteholderne.

5. Udskiftning af kulbørster (Fig. 11)

Afmonter børstehætten med en kærvskruetrækker. Kulbørsten kan herefter nemt fjernes.

6. Udskiftning af netledning

Hvis udskiftningen af netledningen er nødvendig, skal den foretages af et HiKOKI-autoriseret servicecenter for at undgå fare for sikkerheden. 0000BookCR13V2.indb460000BookCR13V2.indb46 2022/02/0215:34:372022/02/0215:34:3747 Dansk FORSIGTIG Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes. GARANTI Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der forefi ndes i slutningen af denne håndteringsvejledning, til et HiKOKI-autoriseret servicecenter. Information om luftbåren støj og vibration De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med EN62841 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871. Det afmålte A-vægtede lydniveau: 102 dB (A) Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 91 dB (A) Usikkerhed K: 5 dB (A). Brug høreværn. De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841. Skæring af brædder: Vibrationsudsendelsesværdi a h, B = 19,7 m/s

Skæring af træbjælker: Vibrationsudsendelsesværdi

Den angivne totale vibrationsværdi er blevet målt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen. ADVARSEL ○ Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede totalværdi alt efter, hvordan værktøjet anvendes. ○ For at identifi cere sikkerhedsforanstaltningerne til beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget højde for alle dele af betjeningscyklen, som fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang, udover tiden hvor der trykkes på aftrækkeren). BEMÆRK Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling kan specifi kationerne heri ændres uden forudgående varsel. 0000BookCR13V2.indb470000BookCR13V2.indb47 2022/02/0215:34:372022/02/0215:34:3748 Norsk

5. Prah, ki nastaja med delom

A. Nakagawa Corporate Offi cer 0000BookCR13V2.indb1260000BookCR13V2.indb126 2022/02/0215:34:472022/02/0215:34:47127 Dansk Polski EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer os fuldstændige ansvarlige for, at Stiksaven, identifi ceret ved type og specifi k identifi kationskode *1), er i overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk fi l i *4) – Se nedenfor. Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske fi l. Erklæringen gælder produktet, der er mærket med CE.