58G013 - Многофункционални инструменти Graphite - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 58G013 Graphite

• По време на работа трябва да държите уреда здраво със затворена ръка.

• Преди да включите уреда, трябва да се уверите, че инструментът не допира до обработвания материал.

• Преди да пристъпите към рязане на под, стена или друга повърхност, уверете се, че няма електрически или газови линии в областта на рязане. Прерязването на кабел под напрежение може да причини токов удар, а увреждането на газова тръба може да предизвика експлозия.

• Не бива да докосвате движещите се части на уреда.

• Не оставяйте уреда, докато не спре напълно.

• Преди да включите уреда, трябва здраво да го хванете в

• Не докосвайте режещия нож и обработвания детайл веднага след приключване на работа, тези елементи могат да бъдат силно нагорещени и могат да причинят изгаряне.

• За да смените режещия нож или шкурката, първо изключете устройството с превключвателя и изчакайте, докато инструментът спре да работи, след което разединете акумулатора.

• Преди да започнете работа, проверете, дали има достатъчно място под обработвания детайл, за да предотвратите увреждане на пода или масата от острието на режещия нож.

• Трябва да се използва противопрахова маска. Образуваният по време на работа прах е вреден за здравето.

• В помещение, в което с помощта на устройството се отстранява боя, съдържаща оловни съединения, е забранено да се яде, пие или пуши, и не трябва да пребивават трети лица. Контактът или вдишването на прах, съдържащ оловни съединения, могат да бъдат опасни за

• Преди шлифоване свържете към устройството системата за отвеждане на прах.

• Устройството не е подходящо за работа в мокра среда.

• В случай на необичайно поведение на устройството, отделяне на дим или издаване на странни шумове незабавно го изключете и извадете акумулатора.

• С цел осигуряване на правилно охлаждане трябва да внимавате вентилационните отвори в корпуса да не бъдат

• В случай на повреда и неправилно използване на акумулатора може да се стигне до отделяне на газове. Трябва да проветрите помещението и при наличие на оплаквания да потърсите медицинска помощ. Газовете могат да увредят дихателните пътища.66

• В случай на неправилни условия на работа може да се появи изтичане на акумулатора; трябва да избягвате контакт с него. Ако се стигне до случаен контакт, електролитът трябва да се изплакне обилно с вода. В случай на контакт с очите се консултирайте с лекар. Изтичащият електролит може да причини дразнене на очите или изгаряния.

• Не отваряйте акумулатора - съществува риск от късо съединение.

• Не използвайте електроинструмента по време на дъжд.

• Акумулаторът винаги трябва да се пази далеч от източници на топлина. Не оставяйте акумулатора за продължително време в среда с висока температура (на слънчеви места, в близост до отоплителни радиатори или навсякъде там, където температурата надвишава 50°C). УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО

• Този инструмент не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит или познания, освен ако са под надзор или използването се извършва в съответствие с инструкцията за употреба, предоставена от лицата, отговорни за тяхната безопасност.

• Обърнете внимание децата да не си играят с този уред.

• Зарядното устройство не бива да се излага на въздействието на влага или вода. Проникването на вода в зарядното устройство повишава опасността от токов удар. Зарядното устройство може да се използва само на закрито в сухи

• Преди да пристъпите към каквито и да било дейности по обслужване или почистване на зарядното устройство, трябва да го изключите от захранващата мрежа.

• Не използвайте зарядното устройство, когато е поставено върху леснозапалима основа (напр. върху хартия, текстил), нито в съседство на леснозапалими вещества. С оглед повишаване на температурата на зарядното устройство по време на процеса на зареждане има опасност от възникване

• Всеки път преди използване на зарядното устройство следва да проверите неговото състояние - кабела и щекера. В случай на констатирани повреди - зарядното устройство да не се използва. Забранено е предприемане на опити за разглобяване на зарядното устройство. Всички ремонти трябва да се извършат от оторизиран технически сервиз. Неправилно проведен монтаж на зарядното устройство може да причини токов удар или пожар.

• Деца и лица с физически, емоционални или психически увреждания и други лица, които нямат достатъчен опит и познания за обслужване на зарядното устройство при спазване на всички правила за безопасност, не бива да обслужват зарядното устройство без надзор на отговорно лице. В противен случай има опасност от неправилно обслужване на устройството, в резултат на което може да се стигне до наранявания.

• Когато зарядното устройство не се използва, трябва да бъде изключено от електрическата мрежа. ВНИМАНИЕ! Устройството е предназначено за работа вътре в помещенията. Въпреки използването на безопасна по проект конструкция на устройството и използването на предпазни средства и допълнителни предпазни мерки, винаги съществува остатъчен риск от нараняване по време на работа. Акумулаторите Li-Ion могат да протекат, да се запалят или да избухнат, ако бъдат загрети до високи температури или при късо съединение. Не бива да се съхраняват в автомобила през горещи слънчеви дни. Акумулаторът не бива да бъде отварян. Акумулаторите Li-Ion са оборудвани с електронни обезопасителни устройства, които ако бъдат повредени, могат да причинят запалване или експлозия на акумулатора. Обяснение на използваните пиктограми

1. ВНИМАНИЕ! Вземете специални предпазни мерки.

2. Прочетете инструкцията за обслужване, спазвайте

съдържащите се в нея предупреждения и правила за безопасност!

3. Използвайте средства за индивидуална защита (защитни

4. Използвайте противопрахова маска!

5. Използвайте защитни ръкавици.

6. Не допускайте деца в близост до уреда.

7. Използвайте защитно облекло.

8. Пазете уреда от влага.

. Преди да пристъпите към настройване или почистване, извадете акумулатора от устройството.

10. Устройството е предназначено за работа вътре в

11. Максималната допустима температура на клетките на

12. Не хвърляйте батериите в огън.

14. Втори клас на защита на зарядното устройство.

15. Не хвърляйте батериите във вода.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Многофункционалното устройство е електрически инструмент, захранван от акумулатор. Задвижва се от комутаторен двигател за постоянен ток с постоянни магнити, чиято скорост на въртене е превърната в осцилационно движение. Възможността за използване на различни работни инструменти Ви позволява да ги адаптирате, за да извършвате различни видове работа. Този тип електрически инструмент се използва широко за: пилене и рязане на дървесина, дървесиноподобни материали, пластмаси, цветни метали и крепежни елементи (например пирони, винтове и др.), като се използват подходящи работни инструменти. Те могат да се използват и за обработка на меки керамични плочки, шлифоване и сухо изстъргване на малки повърхности. Предимството на устройството е способността да се обработват горепосочените материали в труднодостъпни места или в близост до ръбовете.67 Областите на неговото използване са малки дейности в моделизма, шлифоване, дърводелски работи, както и всички дейности в областта на самостоятелната любителска дейност (майсторене). Не се разрешава използването на електроинструмента за дейности, различни от неговото предназначение. Електрическият инструмент трябва да се използва само с оригиналните аксесоари. ОПИСАНИЕ НА ГРАФИЧНИТЕ СТРАНИЦИ Представеното по-долу номериране се отнася за елементите на устройството, представени върху графичните страници в настоящата инструкция.

1. Лост за бързо закрепване на работния инструмент

2. Бутон за включване

4. Въртящ бутон за регулиране на въртящата скорост

5. Допълнителна ръкохватка

6. Накрайник за отвеждане на праха

8. Бутон за закрепване на акумулатора

11. Бутон на сигнализацията за нивото на зареждане на

12. Сигнализация за нивото на зареждане на акумулатора (LED

1. Работни накрайници - 1 бр.

• Поставете заредения акумулатор (7) в държача на ръкохватката, докато чуете щракване на бутона за закрепване на акумулатора (8). ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРА Устройството се доставя с частично зареден акумулатор. Зареждането трябва да се извършва при температура на околната среда в обхват от 4

C. Нов акумулатор или акумулатор, който не е бил употребяван дълго време, придобива пълна способност за захранване след около 3 - 5 цикъла на зареждане и разреждане.

• Извадете акумулатора (7) от инструмента (фиг. A).

• Включете зарядното устройство () в контакт на захранващата мрежа (230 V AC).

• Поставете акумулатора (7) в зарядното устройство (9) (фиг. B). Проверете, дали акумулаторът е поставен правилно (пъхнат

След включване на зарядното устройство в мрежовия контакт (230 V AC) ще светне зеленият диод (10) на зарядното устройство, който сигнализира свързване към напрежението. След поставяне на акумулатора (7) в зарядното устройство (9) ще светне червеният диод (10) на зарядното устройство, който сигнализира, че акумулаторът е в процес на зареждане. Едновременно светят с мигаща светлина зелените диоди (12) за нивото на зареждане на акумулатора в различни комбинации (вижте описанието по-долу).

• Всички диоди светят с мигаща светлина - сигнализиране за изтощен акумулатор и необходимост от зареждането му.

• 2 от диодите светят с мигаща светлина - сигнализиране за частично разреждане на акумулатора.

• 1 диод свети с мигаща светлина - сигнализиране на високо ниво на зареждане на акумулатора. След зареждането на акумулатора диод (10) в зарядното устройство свети със зелена светлина, а всички диоди за нивото на зареждане на акумулатора (12) светят с непрекъсната светлина. След изтичане на определено време (ок. 15 сек.) диодите за нивото на зареждане на акумулатора (12) изгасват. Времето за зареждане на акумулатора не трябва да надвишава 8 часа. Надвишаването на това време може да причини повреда на клетките на акумулатора. Зарядното устройство няма да се изключи автоматично след пълното зареждане на акумулатора. Зеленият диод на зарядното устройство ще продължи да свети. Диодите за нивото на зареждане на акумулатора след известно време ще изгаснат. Преди да извадите акумулатора от зарядното устройство, следва да изключите зарядното от захранващия контакт. Избягвайте кратки, следващи едно след друго зареждания. Акумулаторът не трябва да се дозарежда след кратко използване на електроинструмента. Значително намаляване на времето между поредните изисквани зареждания на акумулатора означава, че акумулаторът е износен и трябва да бъде подменен с нов. По време на процеса на зареждане акумулаторите се загряват. Не предприемайте работни дейности веднага след зареждане на акумулатора - изчакайте, докато акумулаторът се охлади до стайна температура. Това ще предотврати увреждане на акумулатора. СИГНАЛИЗИРАНЕ НА НИВОТО НА ЗАРЕЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРА. Акумулаторът е оборудван със сигнализация на нивото на зареждане (3 LED диода) (12). За проверка на нивото на зареждане на акумулатора трябва да натиснете бутона на сигнализацията за нивото на зареждане на акумулатора (11) (фиг. C). Светенето на всички диоди сигнализира високо ниво на зареждане на акумулатора. Когато светят 2 от диодите - сигнализиране за частично разреждане на акумулатора. Когато свети само 1 диод - сигнализиране за изтощен акумулатор и необходимост от зареждането му. ИНСТАЛИРАНЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНАТА РЪКОХВАТКА От съображения за безопасност, винаги използвайте допълнителната ръкохватка, когато използвате електроинструмента. Допълнителната ръкохватка (5) се закрепва в един от отворите на главата на устройството. Препоръчва се да използвате електроинструмента с допълнителната ръкохватка. Ако държите устройството, докато работите с двете си ръце (като използвате допълнителната ръкохватка), по време на стартирането имате по-голям контрол върху откатните сили или откатния момент, което намалява риска от нараняване при изтласкване на уреда. ИЗБОР НА РАБОТНИЯ ИНСТРУМЕНТ За многофункционалното акумулаторно устройство подходящи са работни инструменти с универсална система за закрепване от отворен тип (с отвора). Отворите са68 разположени на всеки 30° в кръг с радиус 10 mm, диаметър на отворите 2 mm (някои отвори могат да бъдат под формата на отворен прорез). В таблица по долу са показани примерни работни инструменти.

нарязвания. Скъсяване на тесни профили, рязане на кре- пежни елементи като например

HCS за дърво Дърво, дървеси- ноподобни мате- риали, пластмаса. Разделящи ря- зания и наря- звания в ъгли и на трудно- достъпни ме- ста, близо до повърхността. Тесни нарязва- ния в масивна дървесина, на- пример за мон- таж на вентила- ционна решетка. Нож HCS за

Дърво, дървеси- ноподобни мате- риали, пластмаса. Разделящи ря- зания и наря- звания в ъгли и на трудно- достъпни ме- ста, близо до повърхността. Нарязвания в мебелни плочи, скъсяване на подови первази, нарязване по дълбочина при подреждане на подови панели.

Циментови фуги, меки керамични плочки, по-твър- ди пластмаси и други материали. Рязане и отря- зване близо до ръбовете, в ъгли или на труднодостъп-

Отстраняване на фуги, пробиване на отвори в ке- рамични плочки и в пластмасови

плоча Delta Дърво, дървеси- ноподобни мате- риали, абразивни

Ш л и ф о в а н е на труднодо- стъпни места и ъгли върху

Отст ра няване на мазилка или лепило за кера- мични плочки, шлифоване на масивно дърво,

м а т е р и а л и върху твърда

Отст ра няване на остатъци от мазилка, лепи- ло за балатум или керамични

• Преместете лоста за бързо закрепване на работния инструмент (1) напред (фиг. D).

• Поставете работния инструмент между двете подложки на захвата на инструмента, така че отворите да влязат върху щифтовете на горната подложка.

• За да се даде възможност на оператора за работа в най- удобната и безопасна позиция, работните инструменти могат да бъдат поставени в захвата във всяка позиция, при условие, че влизат върху щифтовете на горната подложка (фиг. E).

• Работният инструмент трябва да се слага по такъв начин, че огъването да бъде насочено надолу.

• Закрепете работния инструмент в желаната позиция, като спуснете лоста за бързо закрепване на работните инструменти (1) (фиг. D). Проверете правилното закрепване на работния инструмент. Неправилно или неточно закрепените работни инструменти могат да се изплъзнат по време на работа и да създадат опасност за оператора. ОТВЕЖДАНЕ НА ПРАХ Праховете от някои материали, като боя с оловно съдържание, някои видове дървесина, например дъб или бук или съдържащи азбест материали, могат да представляват опасност за здравето. Поради това се препоръчва да се използват външни системи за отвеждане на прах, добра вентилация на работното място и използване на прахова маска с абсорбатор. Устройството е оборудвано с накрайник за отвеждане на прах, който трябва да бъде свързан към външна система за отвеждане на прах, например прахосмукачка, адаптирана към вида прах. ДЕМОНТАЖ НА НАКРАЙНИКА ЗА ОТВЕЖДАНЕ НА ПРАХ

• Демонтирайте евентуално закрепения работен инструмент.

• Отворете скобата (3) и снемете накрайника за отвеждане на прах (6). Монтажът на накрайника за отвеждане на прах (6) се извършва в обратна последователност на демонтажа. РАБОТА / НАСТРОЙКИ Преди използване на електроинструмента трябва да проверите състоянието на работния инструмент. Не бива да се използват нащърбени, пукнати или повредени по друг начин работни инструменти. Преди употреба изхабените инструменти трябва незабавно да бъдат подменени с нови. След приключване на работа, винаги изключвайте устройството и изчакайте, докато работният инструмент напълно спре. Едва тогава можете да оставите устройството. Не бива да спирате работния инструмент, докато го натискате върху обработвания материал. ВКЛЮЧВАНЕ / ИЗКЛЮЧВАНЕ По време на стартиране и на работа устройството трябва да се държи с две ръце. Включване - преместете превключвателя (2) напред в поз. I. Изключване - преместете превключвателя (2) назад в поз. О.(фиг. F). С всяко натискане на бутона за включване (2) светват 2 LED диоди (13), разположени от двете страни на главата, осветяващи работната зона. РЕГУЛИРАНЕ НА СКОРОСТТА НА ВЪРТЕНЕ В долната част на главната ръкохватка се намира въртящ бутон за регулиране на въртящата скорост (4) (фиг. G). Обхватът на регулиране е от 1 до 6. Въртящата скорост може да се променя в зависимост от нуждите на потребителя. Внимавайте, да не закривате отворите в корпуса за охлаждане на двигателя на уреда. ПРИНЦИП НА ДЕЙСТВИЕ Благодарение на честотата на осцилации 5000 - 20000 / min под ъгъл 3° електроинструментът позволява прецизна работа в малки пространства и в ъгли. ПИЛЕНЕ / РЯЗАНЕ Трябва да се използват само работни инструменти, които не са повредени и са в добро техническо състояние. Преди пилене или рязане на дървесина, плочи от дървесни частици, материали на основата на дървесина и други проверете, дали те не съдържат чужди предмети, като гвоздеи, винтове и други. Извадете чуждите предмети или използвайте подходящо острие, за да ги отстраните. Дълбоки нарязвания могат да бъдат направени само в меки материали като дърво, гипсокартонени плоскости или други подобни. Рязането на керамични плочки води до по-бързо износване на работния инструмент. ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Преди да пристъпите към изпълнението на каквито и да било дейности, свързани с инсталиране, настройки, ремонт или обслужване, трябва да извадите акумулатора от електроинструмента. ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Препоръчва се почистване на уреда веднага след всяко използване.

• За почистване не бива да се използва вода или други течности.69

• Електроинструментът трябва да се почиства със суха кърпа или да се продуха със сгъстен въздух с ниско налягане.

• Не бива да се използват никакви почистващи средства или разтворители, тъй като те могат да повредят пластмасовите части на уреда.

• Необходимо е редовно да се почистват вентилационните отвори в корпуса на двигателя, за да не се стигне до прегряване на уреда.

• Електроуредът винаги трябва да се съхранява на сухо място, недостъпно за деца.

• Уредът трябва да се съхранява с изваден акумулатор. Всички повреди следва да бъдат отстранявани от оторизиран сервиз на производителя. ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ НОМИНАЛНИ ДАННИ Многофункционално акумулаторно устройство 58G013 Параметър Стойност Захранващо напрежение 18 V DC Скорост на осцилации на празен

Ъгъл на осцилации 3° Система за закрепване на работните накрайници без използване на инструменти Клас на защита III Тегло 1,8 kg Година на производство 2019 58G013 означава както типа, така и означението на машината Акумулатор от система Graphite Energy+ Параметър Стойност Акумулатор 58G001 58G004 Напрежение на акумулатора 18 V DC 18 V DC Тип на акумулатора Li-Ion Li-Ion Капацитет на акумулатора 2000 mAh 4000 mAh Диапазон на температурата на околната среда

Време за зареждане със зарядно устройство 58G002 1 h 2 h Маса 0,400 kg 0,650 kg Година на производство 2019 2019 Зарядно устройство система Graphite Energy+ Параметър Стойност Вид на зарядното устройство 58G002 Захранващо напрежение 230 V AC Честота на захранването 50 Hz Напрежение на зареждането 22 V DC Макс. ток на зареждането 2300 mA Диапазон на температурата на околната

Време за зареждане на акумулатор 58G001 1 h Време за зареждане на акумулатор 58G004 2 h Клас на защита II Маса 0,300 kg Година на производство 2019 ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ Ниво на акустичното налягане (шлифоване)

= 90,8 dB(A) K= 3 dB(A) Ниво на акустичното налягане

= 96,8 dB(A) K= 3 dB(A) Ниво на акустичното налягане (изстъргване)

= 94,4 dB(A) K= 3 dB(A) Ниво на акустичната мощност (шлифоване)

= 101,8 dB(A) K= 3 dB(A) Ниво на акустичната мощност

= 107,8 dB(A) K= 3 dB(A) Ниво на акустичната мощност (изстъргване)

= 105,4 dB(A) K= 3 dB(A) Стойност на ускоренията на вибрациите (шлифоване - главна ръкохватка)

Стойност на ускоренията на вибрациите (шлифоване - помощна ръкохватка)

Стойност на ускоренията на вибрациите (пилене - главна ръкохватка)

Стойност на ускоренията на вибрациите (пилене - помощна ръкохватка)

Стойност на ускоренията на вибрациите (изстъргване - главна ръкохватка)

Стойност на ускоренията на вибрациите (изстъргване - помощна ръкохватка)

Информация относно шума и вибрациите Нивото на генерирания шум от уреда е описано посредством: нивото на акустичното налягане Lp

и нивото на акустичната мощност Lw

(където K означава неопределеност на измерването). Вибрациите, генерирани от уреда са описани чрез стойностите на ускоренията на вибрациите a

(където K означава неопределеност на измерването). Посочените в настоящата инструкция: ниво на излъчваното акустично налягане Lp

, ниво на акустичната мощност Lw

и стойността на ускорения на вибрациите a

са измерени в съответствие със стандарт EN 60745-1. Посоченото ниво на вибрации ah може да се използва като критерий за сравняване на устройства и за предварителна оценка на експозиция на

Посоченото ниво на вибрации е референтно ниво само за основните приложения на уреда. Ако уредът бъде използван за други цели или с други работни инструменти, нивото на вибрациите може да се различава от посоченото. Върху по- високото ниво на вибрациите ще окаже влияние недостатъчното или твърде рядкото провеждане на дейности по поддръжка на уреда. Посочените по-горе причини могат да доведат до повишаване на експозицията на вибрации по време на целия период на работа. С цел точно определяне на експозицията на вибрации трябва да се вземат предвид периодите, когато инструментът е изключен или когато е включен, но не се използва за работа.70 След точно определяне на всички фактори общата експозиция на вибрации може да се окаже значително по-ниска. Следва да се въведат допълнителни мерки за безопасност с цел защита на потребителя от въздействието на вибрациите, като: периодична поддръжка на уреда и работните инструменти, осигуряване на подходяща температура на ръцете и правилна организация на работа. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Електрически захранваните изделия не трябва да се изхвърлят с домашните отпадъци, а трябва да се предадат за оползотворяване в съответните заводи. Информация за оползотворяването може да бъде получена от продавача на изделието от местните власти. Негодното електрическо и електронно оборудване съдържа непасивни субстанции за естествената среда. Оборудването, неотдадено за рециклиране, представлява потенциална заплаха за околната среда и за здравето на хората. Li-Ion Акумулаторите / батериите не бива се изхвърлят с битовите отпадъци, не бива да се изхвърлят в огъня или водата. Повредените или изчерпани акумулатори трябва да се подложат на правилно оползотворяване съгласно актуалната директива касаеща оползотворяването на акумулатори и батерии.

• Запазва се правото за извършване на промени. „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa със седалище във Варшава, ул. Погранична 2/4 (наричана по-нататък : „Grupa Topex”) информира, че всякакви авторски права относно съдържанието на инструкция (наричана по-нататък : „Инструкция”), включващи между другото нейния текст, поместените фотографии, схеми, чертежи, а също и нейните композиции, принадлежат изключително на Grupa Topex и подлежат на правна защита съгласно закона от 4 февруари 1994 година относно авторското право и сродните му права (еднороден текст в Държавен вестник 2006 № 90 поз. 631 с по-късните изменения). Копирането, преработването, публикуването, модифицирането с комерческа цел на цялата инструкция, както и на отделните й елементи без съгласието на Grupa Topex изразено в писмена форма, е строго забранено и може и може да доведе до привличането към гражданска и наказателна отговорност. PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA