SWIFT 372e - Трактор STIGA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SWIFT 372e STIGA

Косачка със седнал водач, Акумулаторна УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства

[6] Зарядно устройство (CGDF Li 48) [7] Максимално времетраене на зареждането [8] Мощност двигател тяга [9] Мощност двигател остриета [10] Работни честотни ленти на радиооборудването [11] Максимална радиочестотна мощност, предавана в честотните ленти, в които работи радиооборудването [12] Предни гуми [13]

[14] Налягане на предно напомпване [15] Налягане на задно напомпване [16]

[17] Минимален радиус на неокосена трева [18] Височина на косене [19] Ширина на косене [20] Скорост на движение (ориентировъчна), на предна

[21] Скорост на движение (ориентировъчна), на задна

[22] Разрешен максимален наклон [23]

[24] Дължина с торба [25]

[27] Код на инструмента за рязане [28] Ниво на звуково налягане (макс.) [29] Несигурност на измерване [30] Измерено ниво на звукова мощност (макс.) [31] Гарантирано ниво на звукова мощност [32] Ниво на вибрации на мястото на водача (макс.) [33] Ниво на вибрации на волана (макс.) [34] Таблица за правилно съчетаване на батериите [35] Комбинация от акумулатори за оптимални функции на

[36] Комбинация от акумулатори за намалени функции на

[37] Комбинация от акумулатори, която гарантира единстве- но задействане на тягата [38] Употребата на общо 3 бр. акумулатори, поставени в машината (независимо от комбинацията) гарантира функционалността на машината, но с намалени

[39] Употребата на общо 2 бр. акумулатори, поставени в машината (независимо от комбинацията) гарантира единствено задействането на тягата [40] Важно Само с един поставен акумулатор машината няма

[41] За по-добри функции се препоръчва акумулаторите да бъдат напълно заредени [42] Принадлежности по заявка [42.A1] Комплект "мулчиране" [42.A2] Комплект "мулчиране" [42.B] Зарядно устройство [42.C]

[42.D] Комплект за защита на задното разтоварване [43] Допълнителен контакт за USB аксесоари [43.A] Напрежение и ток за зареждане (USB изход) [43.B]

[43.C] Име и адрес на производителя (a) Едновременно зареждане на 2 акумулатора BT 750/1 Li 48 "на борда" и 2 акумулатора BT 775/1 Li 48 на "бързо зарядно устройство". (b) Конфигурация на акумулатора, различна от посочената, е неправилно използване на машината.

3.2 Предварителни операции ................. 5

3.3 По време на използване ................... 5

3.4 Поддръжка, прибиране за

съхранение ........................................ 6

3.5 Опазване на околната среда ............ 7

предвидено използване .................... 7

5.4 Монтаж на чувала за събиране

6.2 Педал задвижване .......................... 10

6.3 Лост за включване /

изключване на трансмисията ......... 11

6.4 Лост за регулиране на

височината на косене...................... 11

6.5 Авариен бутон ................................. 11

6.6 Допълнителен контакт за USB

7.1 Предварителни операции ............... 15

7.2 Проверки за безопасност ............... 16

7.3 Употреба върху наклонени терени ... 17

8.1 Информация от общ характер ........ 19

8.5 Фиксиращи гайки и винтове ........... 23

9. ИЗВЪНРЕДНА ПОДДРЪЖКА ................ 23

9.1 Препоръки за безопасна работа .... 23

9.3 Смяна на предните/

акумулатори (бързо зареждане) .... 30

16.3 Комплект за защита на задно

В текста на ръководството някои параграфи, съдържащи информация от особено значение за целите на безопасността или експлоатацията, са подчертани по различен начин, в съответствие с този критерий:

Неспазването на предупреждението води до непосредствена рискова ситуация, която, ако не бъде избегната, причинява незабавна смърт или сериозни или трайни щети. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неспазването на предупреждението води до потенциална рискова ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини смърт или сериозни последствия за здравето.

Неспазването на предупреждението води до потенциална рискова ситуация, която, ако не бъде избегната, може да причини леки повреди на машината.

Предоставя инструкции, които се отнасят за спазването на поведение, необходимо за справяне със ситуации, които не са свързани с физически наранявания. ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА Предоставя инструкция, която се отнася до специфични процедури, които трябва да се следват в случай на настъпване на ситуации, които застрашават човешкото здраве или безопасността на машините.

Предоставя допълнителна информация към инструкциите на предишните съобщения за безопасност. Параграфите отбелязани с квадрат със сив точков контур, указват опционални характеристики, които не са предвидени за всички модели, описани в това ръководство. Проверете дали съответната техническа характеристика е предвидена за Вашия модел. Всички указания "предно", "задно", "дясно" и "ляво" се разбират спрямо работната позиция на оператора.

Фигурите в тези инструкции за експлоатация са номерирани 1, 2, 3, и т.н. Компонентите посочени на фигурите са отбелязани с буквите A, B, C и т.н. Справката за компонента C на фигура 2 се посочва с надписа: "Вж. фиг. 2.C" или просто "(фиг. 2.C)". Фигурите са индикативни. Действителните части може да се различават от тези, които са показани на фигурата.

Ръководството е разделено на глави и параграфи. Заглавието на параграф "2.1 Обучение" е подзаглавие на "2. Правила за безопасност". Отнасянията до заглавия или точки са отбелязани със съкращението "гл." или "пар." и съответния номер. Например: "гл. 2" или "пар. 2.1"

ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкциите, илюстрациите и спецификациите, предоставени с машината. Неспазването на посочените по-долу инструкции може да причини токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Съхранявайте всички предупреждения и инструкции, за да ги преглеждате в бъдеще. Терминът "електроинструмент", посочен в предупрежденията, се отнася до вашата машина със захранване от електрическата мрежата (с кабел) или със захранване с акумулатор (без кабел).

1) Безопасност на работната зона

a) Дръжте чиста и добре осветена работната зона. Разхвърляни или тъмни зони улесняват произшествията. b) Не използвайте електроинструмента в експлозивна атмосфера, напримерBG - 3 при наличие на запалими течности, газ или прах. Електрическите уреди създават искри, които може да подпалят прах или изпарения. c) Когато използвате електроинструмента, дръжте далеч децата и страничните лица. Разсейването може да доведе до загуба на контрол.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселът на кабела на зарядното устройство трябва да е съвместим с контакта. Никога не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери със заземен кабел за зарядно устройство. Немодифицираните щепсели и адаптирани към контакта намаляват риска от токов удар. b) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, кухненски печки, хладилници. Рискът от токов удар се увеличава ако тялото е заземено. c) Не излагайте електроинструментите на дъжд или мокра среда. Водата, която влиза в електроинструмента, увеличава риска от токов удар. d) Не дърпайте кабела на зарядното устройство, за да извадите щепсела. Дръжте кабела на зарядното устройство далеч от топлина, масло, разтворители, остри предмети, остри ръбове или движещи се части. Повреденият или оплетен кабел увеличава риска от токов удар. e) Не използвайте кабела неправилно. Не използвайте кабела, за да носите инструмента, да го дърпате или да го изключвате от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повреденият или оплетен кабел увеличава риска от токов удар. f) Когато използвате електрическия инструмент на открито, използвайте удължител, подходящ за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. g) Ако използването на електрически инструмент във влажна среда не може да бъде избегнато, използвайте електрически контакт, защитен с диференциален прекъсвач (RCD-Residual Current Device). Използването на RCD намалява риска от токов удар. h) Свързвайте зарядното устройство само към контакти с напрежението и честотата, посочени на табелката.

Влажността и електричеството не са съвместими:

• Работата и свързването на електрическите кабели трябва да се извършват на сухо.

• Никога не поставяйте електрически контакт или кабел в контакт с мокра зона (локва или влажна земя).

• Ако е необходимо, използвайте наличните на пазара удължители с уплътнени и одобрени вградени гнезда.

• Осигуряването на електрически контакт за зареждане, свързан към електрическата мрежа на сградата, трябва да се извърши от квалифициран електротехник и адекватно защитен от диференциален прекъсвач (RCD-Residual Current Device), с изключващ ток в съответствие с действащите разпоредби.

• Неправилното свързване може да причини късо съединение, сериозни наранявания, включително смърт.

• За да избегнете прекъсвания на захранването по време на зареждане:

• проверете дали общият капацитет на електрическата система е подходящ.

• свържете машината към електрически контакт с достатъчна сила на тока.

• избягвайте едновременното използване на друго високопоглъщащо електрическо оборудване.

3) Лична безопасност

a) Бъдете внимателни, проверете какво правите и използвайте здравия разум при ползване на електроинструмента. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент невнимание при използване на електроинструмента може да причини сериозни телесни наранявания. b) Използвайте лични предпазни средства. Носете винаги предпазни очила. Използването на защитни средства, като маски срещу прах, нехлъзгащи се обувки, защитни каски или слушалки, намалява възможността от телесни наранявания. c) Избягвайте неволните стартирания. Уверете се, че превключвателят е в положение "OFF", преди да поставите щепсела, да хванете или носите електрическия инструмент. Носенето на електрически инструмент с пръст върху превключвателя или свързването му към контакта с превключвателя в положение "ON" улеснява произшествията.BG - 4 d) Извадете всеки ключ или инструмент за настройка, преди да включите електроинструмента. Ключ или инструмент, който остава в контакт с въртящата се част на машината, може да причини телесни наранявания. e) Не се надвесвайте. Винаги поддържайте адекватна опора и баланс. Това позволява по-добър контрол на електроинструмента в неочаквани ситуации. f) Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите на дистанция от движещите се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да се захванат в движещи се части. g) Ако има устройства за свързване към инсталации за извличане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и използвани по подходящ начин. Използването на тези устройства може да намали рисковете, свързани с праха. h) Не позволявайте на познанието, получено от използването на машината, да ви позволи да станете самонадеяни и да игнорирате принципите за безопасност на електроинструмента. Небрежните действия за части от секундата могат да причинят сериозни наранявания.

4) Употреба и защита на

електроинструмента a) Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструмента подходящ за работа. Подходящият електроинструмент ще изпълнява работата по-добре и по-безопасно, със скоростта, за която е проектиран. b) Не използвайте електрическият инструмент, ако прекъсвачът не е в състояние да го включи или да го изключи. Електроинструмент, който не може да бъде включен от прекъсвача, е опасен и трябва да бъде поправен. c) Не използвайте машината, ако ключът не може да стартира или спира нормално. Машина, която не може да се управлява с ключа, е опасна и трябва да се ремонтира в сервизен център. d) Извадете стартера преди извършване на каквито и да било настройки, смяна на аксесоари или преди прибиране на електрическия инструмент. Тези превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електроинструмента. e) Съхранявайте неизползваните електрическия инструмент на място, недостъпно за деца и не позволявайте машината да се използва от хора, които не са запознати с инструмента и с тези инструкции. Електроинструментите са опасни в ръцете на необучени ползватели. f) Погрижете се за поддръжката на електроинструментите и аксесоарите. Проверете дали движещите се части са подравнени и се движат свободно, дали няма счупени части и всякакви други условия, които могат да повлияят на работата на електрическия инструмент. В случай на повреда, електроинструментът трябва да бъде ремонтиран преди употреба. Много злополуки са причинени от лоша поддръжка. g) Поддържайте наточени и чисти частите за рязане. Правилната поддръжка на частите за рязане, с добре заточени ножове ги прави по-малко податливи на запъване и по-лесни за контрол. h) Използвайте електроинструмента и свързаните с него аксесоари в съответствие с предоставените инструкции, като имате предвид работните условия и вида работа, която трябва да се изпълнява. Използването на електроинструмента за операции, различни от предвидените, може да причини опасни ситуации.

i) Поддържайте ръкохватките и

повърхностите за захващане сухи, чисти и без следи от масло и грес. Хлъзгавите ръкохватки и повърхности за захващане не ви позволяват безопасно да движите и да контролирате инструмента в неочаквани ситуации.

5) Употреба и предпазни мерки

при употреба на акумулатор a) За да заредите акумулаторите, използвайте само зарядни устройства, препоръчани от производителя. Зарядно устройство за акумулатори, подходящо за един тип акумулатори, може да създаде риск от пожар, токов удар, прегряване или изтичане на корозивна течност от акумулатора, ако се използва с друг тип акумулатори. b) Използвайте само акумулатори, специално предвидени за Вашия уред. Употребата на всякакъв друг тип акумулатори може да създаде риск от нараняване и пожар. c) Когато акумулаторите не се използват, те трябва да се държат далеч от други метални предмети като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. d) Акумулатор в лошо състояние може да доведе до изтичане наBG - 5 течността. Избягвайте контакт с течността. В случай на случаен контакт, изплакнете с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, консултирайте се също и с лекар. Изтеклата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряне. e) Не използвайте повреден или модифициран акумулатор или инструмент. Повредените или модифицирани акумулатори може да проявят непредвидимо поведение, което да доведе до пожар, експлозия или риск от нараняване. f) Не излагайте акумулаторите или инструмента на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или на температури над 130 °C може да причини експлозия. g) Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулаторите извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждане при температури извън определения диапазон може да повреди акумулаторите и да увеличи риска от пожар. h) Не зареждайте акумулаторите на места с наличие на пàри, запалими вещества или в прекалено влажни помещения. Ако влажна среда е неизбежна, използвайте електрически контакт, защитен с диференциален прекъсвач (RCD-Residual Current Device), за намаляване на риска от токов удар.

i) Не съхранявайте кабела на

зарядното устройство на място, достъпно за деца.

a) Дайте за ремонт електроинструмента на квалифициран персонал, като използвате само оригинални резервни части. Това позволява да се поддържа безопасността на електроинструмента. b) Не извършвайте ремонт на акумулаторите. Ремонтните дейности трябва да се извършват от производителя или от специализиран сервизен център.

• Разучете и свикнете с командите и с адекватното използване на машината. Научете се да изключвате бързо машината.

• Никога не позволявайте машината да бъде използвана от деца или от хора, които не са запознати достатъчно с инструкциите. Местните закони може да предвиждат минимална възраст за право на използване.

• Транспортиране на деца или други пътници.

• Не забравяйте, че потребителят носи отговорност за злополуки и непредвидени събития, които могат да се случат на други хора или тяхната собственост. Потребителят е отговорен за оценката на потенциалните рискове за терена, върху който трябва да работи, както и за предприемането на всички необходими предпазни мерки, за да се гарантира безопасността на него и на другите, по-специално на склонове, груб, хлъзгав или нестабилен терен.

• Това ръководство е неразделна част от машината, затова винаги трябва да се спазва в случай на временното й или постоянно прехвърляне.

3.2 ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

Лични предпазни средства (ЛПС)

• Носете подходящо облекло, устойчиви работни обувки с нехлъзгащи се подметки и дълги панталони. Не задействате машината, когато сте боси или носите отворени сандали. Носете слушалки за защита на слуха.

• Използването на акустични защити може да намали способността да се чуват евентуални предупреждения (викове или аларми). Бъдете много внимателни какво се случва около работната зона.

• Не носете шалове, ризи, колиета, гривни, дрехи с развяващи се части или снабдени с връзки, както и вратовръзки и висящи или широки аксесоари, които биха могли да се оплетат в машината или в предмети или материали, които се намират на работното място.

• Вържете дългата коса. Работна зона / Машина Прегледайте внимателно цялата работна зона и отстранете всичко, което може да бъде изхвърлено от машината или може да повреди инструмента за рязане/въртящите се органи (камъни, клони, железни жици, кокали и т.н.).

• Не използвайте машината в помещения с риск от експлозия, при наличие на запалими течности, газове или прах. Електрически контакти или механични триения могат да породят искри, които могат за запалят прах или пари.

• Работете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление и условия на добра видимост.

• Отдалечете хора, деца и животни от работната зона. Необходимо е децата да се наблюдават от друг възрастен.BG - 6

• Избягвайте работа в мокра трева, в дъжд и с риск от гръмотевични бури, особено с вероятност от мълнии.

• Обърнете особено внимание на неравностите на земята (издатини, вдлъбнатини), наклони, скрити опасности и за наличието на евентуални опасности, които биха могли да ограничат видимостта.

• Бъдете особено внимателни близо до скали, изкопи или насипи. Машината може да се обърне, ако едно от колелата излезе извън границата или, ако краят на машината не издържи.

• Внимавайте при наклонена земя, където е необходимо особено внимание, за да се избегне преобръщане или загуба на контрол върху машината. Основните причини за загуба на контрол са:

• Липса на сцепление на колелата.

• Резки промени в посоката.

• Липса на познания за ефектите, които могат да възникнат от почвените условия.

• Използване на машината като теглещо превозно средство.

• Когато машината се ползва близо до път, внимавайте с движението.

Машините, описани в това ръководство, не са предназначени за използване като теглещо превозно средство.

• По време на шофиране и работа, не се разсейвайте и поддържайте необходимата концентрация.

• Внимавайте, когато карате на заден ход или се движите назад. Погледнете зад Вас, преди и по време на каране на заден ход, за да се убедите, че няма препятствия.

• Бъдете внимателни, когато използвате прикачени устройства, които могат да повлияят на стабилността на машината, особено на наклони.

• Дръжте ръцете и краката си винаги далеч от инструмента за рязане, както по време на включването, така и по време на използване на машината.

• Дръжте ръцете и краката си далеч от опората на седалката. Съществува риск от наранявания от премазване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Инструментът за рязане продължава да се върти в продължение на няколко секунди и след изключването или след изгасването на двигателя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обърнете внимание на блока на инструментите за рязане с повече от един инструмент, тъй като въртящият се инструмент за рязане може да доведе до въртене на другите инструменти. ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА В случай на счупвания или инциденти по време на работа, спрете незабавно двигателя и отдалечете машината по такъв начин, че да не предизвикате допълнителни щети; в случай на инциденти с лични увреждания или инциденти с трети лица, активирайте незабавно процедурите за бърза медицинска помощ, които са най-подходящи за създалата се ситуация и се обърнете към здравна служба за необходимото лечение. Отстранете старателно евентуални отпадъци, които могат да нанесат щети или увреждания на хора или животни, ако не бъдат забелязани. Ограничения са употреба

• Никога не използвайте машината с повредени, липсващи или неправилно разположени защити (торба за събиране, защита за задно разтоварване)

• Не използвайте машината, ако принадлежностите/инструментите не са монтирани в предвидените места.

• Не изключвайте, не деактивирайте, не сваляйте или не модифицирайте наличните системи за безопасност/ микропревключватели.

• Не претоварвайте много машината и не използвайте машина, неподходяща за тежка работа; използването на подходяща за целта машина намалява риска и увеличава производителността.

• Машината не е одобрена за използване по обществени пътища. Нейната употреба (по смисъла на Закона за движение по пътищата) трябва да става само в затворени за движение частни зони.

3.4 ПОДДРЪЖКА, ПРИБИРАНЕ

ЗА СЪХРАНЕНИЕ Извършването на правилна поддръжка и прибиране за съхранение, запазва безопасността на машината и нивото на нейната производителност.

• Никога не използвайте машината с износени или повредени части. Повредените или износени части трябва да бъдат заменени, а не поправени.

• По време на регулиране на машината, обърнете внимание пръстите ви да не останат захванати между движещия се инструмент за рязане и неподвижните части на машината.BG - 7

• Дайте машината за ремонт от квалифициран персонал, като използвате само оригинални резервни части. Това позволява да се поддържа безопасността на машината.

• Не извършвайте ремонт на акумулаторите. Ремонтните дейности трябва да се извършват от производителя или от специализиран сервизен център. ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА Нивото на шум и вибрации, указано в настоящите инструкции, представлява максималните стойности при употреба на машината. Ползването на разцентрован елемент за рязане, прекалено високата скорост на движение, липсата на поддръжка, влияят чувствително на отделянето на шум и вибрации. Необходимо е, следователно, да се предприемат превантивни мерки за отстраняване на възможни щети, дължащи се на висок шум и вибрации; погрижете се за поддръжка на машината, слагайте антифони, правете паузи по време на работа. Прибиране за съхранение За да се намали опасността от пожар, не оставяйте съдове с остатъчен материал в помещението.

3.5 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Опазването на околната среда трябва да бъде съществен и приоритетен аспект при използването на машината, в полза на гражданското съжителство и на средата, в която живеем.

• Следвайте стриктно местните разпоредби за изхвърлянето на опаковки, износени части или каквато и да е част, силно замърсяваща околната среда; тези отпадъци не могат да бъдат изхвърляни в боклука, а трябва да бъдат отделяни и предавани в специалните центрове, където ще се осъществи рециклиране на материалите.

• Следвайте стриктно местните норми за изхвърлянето на отпадъчни материали.

• Когато я изваждате от експлоатация, не оставяйте машината в околната среда, а се обърнете към център за събиране на отпадъци, в съответствие с местните действащи разпоредби. Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с битовите отпадъци. Според Европейската Директива 2012/19/ЕС за отпадъците от електрически и електронни апарати и влизането ѝ в действие в съответствие с националното законодателство, изхабените електрически апарати трябва да се събират разделно, за да бъдат оползотворени екологично съобразно. Ако електрическото оборудване се изхвърли на депо или в земята, вредните вещества могат да достигнат водоносната мрежа и да навлязат в хранителната верига, увреждайки вашето здраве и благосъстояние. За по-задълбочена информация за изхвърлянето на този продукт, се свържете с компетентната служба за изхвърляне на битови отпадъци или с дистрибутора на машината. В края на полезния им живот изхвърлете акумулаторите с дължимата грижа и в съответствие с местните разпоредби. Акумулаторът съдържа опасни за вас и за околната среда материали. Той трябва да се свали и предаде отделно в приемателен пункт, който приема литиево-йонни акумулатори. Разделното събиране на продукти и използвани опаковки позволява рециклиране на материалите и тяхното повторно използване. Повторното използване на рециклирани материали, помага за предотвратяване на замърсяването на околната среда и намалява използването на

ПРЕДВИДЕНО ИЗПОЛЗВАНЕ Тази машина представлява косачка на трева със седнал водач. Машината е оборудвана с електродвигатели, които задвижват инструмента за рязане, и електродвигател, който управлява задвижването. Машината е оборудвана със задно задвижване. Операторът е в състояние да управлява машината и да задейства основните команди седнал на шофьорското място. Предпазните устройства, които са монти- рани на машината, предизвикват спиране на двигателя и на инструмента за рязане в рам- ките на няколко секунди (пар. 7.2.2).

4.1.1 Предвидена употреба

Тази машина е проектирана и създадена за косене на трева, по-специално за:

1. окосете тревата и я съберете

в торбата за събиране;

2. да коси трева и да я изхвърля на земята

през задната част (ако е предвидено);

3. окосете тревата, раздробете я

и я оставете на земята (ефект “мулчиране”, ако е предвиден).BG - 8 Употребата на специфични аксесоари, предвидени от Производителя като оригинална екипировка или отделно продаваеми, позволява тази работа да се извършва по различни оперативни начини, илюстрирани в това ръководство или в инструкциите, които придружават отделните принадлежности. По същия начин, възможността да се слагат допълнителни принадлежности (ако е предвидено от производителя), може да разшири предвидената употреба с други функции, според ограниченията и условията указани в инструкциите, които придружават самата принадлежност.

4.1.2 Неподходяща употреба

Всяка друга употреба, различна от предназначението, може да бъде опасна и да причини щети на хора и/или вещи. В неподходящата употреба се включват (като неизчерпателен пример):

• Транспортиране върху машината на други хора, деца или животни, тъй като може да паднат и да се наранят тежко или да компрометират нейното безопасно управление;

• използване на машината за преминаване по нестабилни, хлъзгави, заледени, каменисти или нестабилни терени, локви или блата, които не позволяват да се направи оценка на консистенцията на терена;

• задействане на инструмента за рязане в участък без трева;

• използване на машината за събиране на листа или отпадъци;

• използването на конфигурация на акумулатора, различна от посочената конфигурация (вижте раздела за технически данни).

Неподходящата употреба на машината води до невалидност на гаранцията и до отпадане на каквато и да е отговорност на Производителя, като тежестите, произтичащи от повреда или нараняване на себе си или на трети лица са за сметка на потребителя.

4.1.3 Тип потребител

Тази машина е предназначена за използване от потребители, тоест непрофесионални оператори. Е предназначена за "хоби употреба" и трябва да се използва от един оператор.

4.2 ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

По машината има различни символи (фиг. 2 ). Тяхната функция е да напомнят на оператора за поведението, което трябва да се следва, за да я използва с необходимото внимание и предпазливост. Значение на символите:

Преди да използвате машината прочетете инструкциите.

Извадете ключа и прочетете инструкциите преди да извършите каквато и да било операция по поддръжка или ремонт. ОПАСНОСТ ОТ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРЕДМЕТИ Не работете без е монтирана защитата на задно разтоварване или чувала за събиране на трева. ОПАСНОСТ ОТ ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРЕДМЕТИ Дръжте хората далеч от работ- ната зона по време на употреба. ОПАСНОСТ ОТ ПРЕОБРЪ- ЩАНЕ НА МАШИНАТА Не използвайте тази машина по наклони по-големи от 10°. ОПАСНОСТ ОТ ПРЕМАЗВАНЕ Уверете се, че децата са на безопасно разстояние от маши- ната, когато двигателят работи. ОПАСНОСТ ОТ ПОРЯЗВАНЕ Режещи устройства в движение. Не въвеждайте ръце или крака в кор- пуса на инструментите за рязане. ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА Повредените или нечетливите стикери трябва да се заменят с нови. Поискайте новите стикери от вашия оторизиран сервизен център.

4.3 ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ

На идентификационния етикет са посочени следните данни (фиг. 1):

1. Ниво на звукова мощност.

2. Маркировка за съответствие.

10. Степен на електрическа защита.

Препишете идентификационните данни на машината на съответните места на етикета, който се намира отзад на корицата на ръководството. ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА Използвайте идентификационните данни, показани на етикета за идентификация на продукта всеки път, когато се обаждате в оторизирания сервизен център.

Пример на декларацията за съответствие се намира на последните страници на ръководството.

4.4 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

Машината се състои от следните основни компоненти, на които съответстват следните функции (фиг. 1 ): A. Блок на режещите устройства: това е блок, състоящ се от капак, който затваря въртящите се инструменти за рязане, както и от инструменти за рязане. B. Режещи устройства: това са елементи за косене на тревата; крилцата в края подпомагат насочването на откосената трева към канала за изхвърляне. C. Канал за изхвърляне: това е свързващият елемент между инструмента за рязане и торбата за събиране. D. Чувал за събиране на трева: в допълнение към функцията за събиране на окосената трева, представлява защитен елемент, предотвратяващ изхвърлянето на всякакви предмети, събрани от инструментите за рязане, от машината. E. Защита на задното разтоварване (доставя се по заявка): монтиран на мястото на торбата за събиране, предотвратява изхвърлянето на всякакви предмети, събрани от инструментите за рязане, от машината. F. Седалка за управление: това е работното място на оператора, снабдена е със сензор, който отчита присъствието му, с цел да се задействат предпазните устройства. G. Двигатели ножове: предават движението на инструментите за рязане. H. Двигател трансмисия: осигурява движение на колелата.

I. Акумулатори: доставят енергия на

двигателите и всички електрически компоненти на машината. J. Волан: управлява завиването на предните колела. K. Панел с бутони: интерфейс, който групира заедно основните команди за използване на машината.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Правилата за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности. Да не се използва машината, преди да сте завършили операциите по монтирането, указани в раздел "МОНТАЖ". По съображения за съхранение и транспорт някои компоненти на машината не се сглобяват директно във фабриката, а трябва да бъдат сглобени след изваждане от опаковката. Разопаковането и завършването на монтажа трябва да бъдат извършени на равна и стабилна повърхност, с достатъчно пространство за преместване на машината и опаковките, като винаги си служите с подходящи инструменти

5.1 КОМПОНЕНТИ ЗА МОНТИРАНЕ

В опаковката са включени компонентите за монтиране които са изброени в следващата таблица:

1 Волан и монтажни компоненти 2 Седалка за управление 3 Зарядно устройство 4 Торба със съответния комплект винтове за монтаж и съответните инструкции 5 Плик с: - ръководства с инструкции и документи - монтажни винтове и болтове на седалката - 2 ключа за задействане 6 Комплект държач за мобилен телефон (ако има такъв).

1. Отворете опаковката внимателно, като

внимавате да не загубите компонентите

2. Вижте за справка документацията, която

е поставена в кутията, включително и настоящите инструкции.

3. Извадете от кутията всички

немонтирани компоненти.

4. Извадете машината от опаковката като

следвате следните предпазни мерки:

• доведете на максимална височина блока на инструмента за рязане (пар. 6.4), за да се избегне неговото повреждане в момента на свалянето на машината от палета, който служи за основа;BG - 10

• поставете лоста за разблокиране на задната трансмисия в отключено положение (пар. 6.3);

• свалете машината от палета, който служи за основа.

5.2 МОНТАЖ НА ВОЛАНА

Първо поставете машината върху равна повърхност и подравнете предните колела. След това: Само за волана тип "I"

1. Поставете държача (фиг. 3.B)

върху кормилния вал (фиг. 3.A).

2. Поставете главината (фиг. 3.C) върху

опората на кормилното управление (фиг. 3.B), като се уверите, че щифтът (фиг. 3.G) е правилно поставен в седалката на главината (фиг. 3.C).

3. Монтирайте волана (фиг. 3.D)

върху главината (фиг. 3.C), така че спиците да сочат към седалката.

4. Закрепете волана (фиг. 3.D + C) към

държача (фиг. 3.B), като използвате приложените винтове (фиг. 3.E) в посочената последователност.

5. Поставете капака на волана (фиг. 3.F),

като го щракнете в седалката му. Само за волан тип “II”

1. Поставете главината (фиг. 3.B) на

кормилния вал (фиг. 3.A), като се уверите, че щифтът (фиг. 3.C) е правилно поставен в седалката на главината.

2. Поставете волана (фиг. 3.D) върху

главината (фиг. 3.B) така, че спиците да сочат към седалката.

3. Закрепете волана (фиг. 3D) върху

опората (фиг. 3А), като използвате приложените винтове (фиг. 3.Е) в посочената последователност.

4. Монтирайте държача на мобилния

телефон (фиг. 3.F), като се уверите, че е поставен правилно в седалката на волана (фиг. 4.F, D).

5. Поставете капачката (фиг. 3.G) на

държача на мобилния телефон, като се уверите, че е поставен правилно в седалката на държача на мобилния телефон (фиг. 4.G, F).

5.3 МОНТАЖ НА СЕДАЛКАТА

Монтирайте седалката (фиг. 5.A) върху пло- чата (фиг. 5.B), като използвате винтовете (фиг. 5.C) и комплекта винтове на разполо- жение (фиг. 5.E) в посочената последовател-

торбата за събиране върху рамката (фиг. 8.B), като я фиксирате през специалните затварящи елементи на периметъра (фиг. 8.D).

2. Поставете капака (фиг. 8.С) към

рамката (фиг. 8.B) с помощта на приложените винтове в посоченото количество и в позициите.

3. Закрепете платното (фиг. 8.А) към

капака (фиг. 8.С) с помощта на доставените пръстени (фиг. 8.Е) в посоченото количество и в посочените позиции.

Тази команда с ключ има функцията на общ прекъсвач, който позволява или деактивира веригата за запалване на машината. Ключът за превключване (фиг. 6.A) има 2 позиции:

1. Ключът е изваден. Захранващата верига

е деактивирана и машината се изключва. Не може да се активира никаква функция

2. Ключът е напълно поставен.

Машината е готова за запалване.

6.2 ПЕДАЛ ЗАДВИЖВАНЕ

Педалът за сцепление (фиг. 6.F) активира сцеплението към колелата и регулира скоростта на машината, както напред, така и назад.

1. Предна предавка (движение

напред): при натискане на педала напред машината се движи напред. Увеличавайки натиска върху педала, постепенно се увеличава скоростта на машината.

при натискане на педала машината се движи на заден ход. Чрез намаляване на натиска върху педала машината постепенно намалява скоростта.BG - 11

освобождаване на педала автоматично се задейства работна спирачка, която забавя и спира машината, предотвратявайки всяко движение, докато педалът за задвижване не се натисне отново.

Задвижването се изключва, когато операторът напусне седалката.

6.3 ЛОСТ ЗА ВКЛЮЧВАНЕ /

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ТРАНСМИСИЯТА Лостът за включване / изключване на трансмисията (фиг. 6.H) ви позволява да премествате машината ръчно, без да я включвате. Тази команда има две позиции:

1. Включена трансмисия: преместете

лоста (фиг. 6.H) в хоризонтално положение (A). Машината може да се движи нормално при включване.

2. Изключена трансмисия:

преместете лоста (фиг. 6.H) надолу (B). Машината може да се задвижи ръчно без да бъде включена. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ръчно преместете машината само на равна повърхност. ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА Лостът за включване / изключване никога не трябва да бъде в междинно положение. Това състояние прегрява и уврежда трансмисията.

6.4 ЛОСТ ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА

ВИСОЧИНАТА НА КОСЕНЕ Чрез този лост (фиг. 6.G) се извършва повдигането о свалянето на комплекта инструменти за рязане, който може да се поставя на 6 различни височини за косене включени между 3 и 8 см. За да се придвижите от едно положение в друго, лостът трябва да се премести настрани и да се постави отново в една от упорите.

Аварийният бутон (Фиг. 6.B) позволява незабавно да спрете машината при спешни случаи. Бутонът има две позиции:

1. Включен: натискането

на аварийния бутон спира двигателите на инструментите за рязане и командата за задвижване.

2. Изключен: завъртете аварийния

бутон по часовниковата стрелка, за да го изключите и да възстановите всички функции. За да включите машината, повторете процедурата за включване (пар. 7.4).

При активиран авариен бутон не е възможно да стартирате машината.

Аварийният бутон никога не трябва да се използва като обикновен метод за спиране на машината.

6.6 ДОПЪЛНИТЕЛЕН КОНТАКТ

ЗА USB АКСЕСОАРИ Този гнездо (фиг. 6.I) може да зарежда USB устройства. Неговата функция е само за зареждане. Гнездото няма комуникационна функция със свързаното USB устройство. Гнездото се захранва само когато ключът (6.A) е поставен напълно. Не зареждайте аксесоара, свързан към USB гнездото при дъждовни, влажни условия или при високи температури с директно излагане на слънчева светлина. Използването при гореспоменатите условия води до отнемане на гаранцията и Производителят се отказва от всякаква отговорност в случай на проблеми. Не отваряйте USB щепсела в дъждовни или прашни зони. Производителят отказва всякаква отговорност в случай на повреда на аксесоара, свързан към USB гнездото, или загуба на данни по време на използването му.BG - 12

6.7 ЗВУКОВО СИГНАЛНО УСТРОЙСТВО

• Излъчването на двоен звуков сигнал показва липсата на торбата за събиране. Проверете наличието или правилното сглобяване на торбата за събиране или наличието на защитния комплект за задно разтоварване (вж. пар. 16.3).

• Излъчването на непрекъснат звуков сигнал показва, че торбата за събиране е пълна. Погрижите се за изпразването й (вж. пар. 7.5.4).

• Излъчването на единичен звуков сигнал показва липсата на съгласие за обратно косене. Вижте иконата фиг. 7.С.

• Излъчването на прекъсващ и повтарящ се сигнал показва липсата на оператора, седнал с поставен ключ.

• Излъчването на тройни звукови сигнали показва липсата на съгласие за активиране на режещите устройства. Проверете дали в машината са поставени поне 3 бр. акумулатори.

В зависимост от модела, вашата машина може да бъде оборудвана с една от версиите на панела с бутони (фиг. 6.C, фиг. 6.D) описани по-нататък:

6.8.1 Панел с бутони (тип "I") фиг. 7

Бутон за стартиране на машината С напълно поставен ключ (фиг. 6.A), този бутон (фиг. 7.A) се включва машината и активира всички функции. Активирането се сигнализира с едно звучно "бип".

Ако са изпълнени всички условия за безопасност, иконата "READY" светва (фиг. 7.K) и машината е готова за употреба (виж пар. 7.4). Бутон за включване/ изключване на режещите инструменти С натискане на бутона фиг. 7.B инструментите за рязане се включват/изключват.

• Когато инструментите за рязане са включени, те започват да работят след няколко секунди.

• Чрез изключване на инструментите за рязане едновременно се задейства спирачка, която спира тяхното въртене след няколко секунди.

Ако инструментите за рязане са задействани без да се спазват условията за безопасност, машината се изключва или не може да се стартира (виж пар. 7.2.2). Бутон за съгласие за косене на заден ход Със задържане на бутона фиг. 7.C се дава съгласие за косене на заден ход. За да осъществите косенето на заден ход, включете инструментите за рязане и едновременно задръжте бутона.

Неспособността да се даде съгласие за косене на заден ход се сигнализира с един звуков сигнал. Бутон за включване на фара С натискане на бутона фиг. 7.D светодиодната лампа се включва/изключва. С включен фар светва иконата фиг. 7.L. Икона Внимание Когато иконата фиг. 7.E свети, показва неспазване на условията за безопасност или възможна неизправност на машината (виж гл. 15). Лед акумулатор Светодиодите фиг. 7.F обикновено показват нивото на зареждане на акумулаторите на машината, но конкретни комбинации от тяхното състояние на светене предоставят информация за неизправности на машината (виж гл. 15).BG - 13 Икона "Ready" Иконата фиг. 7.K светва, когато машината е включена и готова за употреба. Икона "Bluetooth" Иконата фиг. 7.M светва, когато машината и устройството за обмен на данни са свързани. Икона за прегряване на контролера и/или двигателя Иконата фиг. 7.N показва прегряване на електрическите компоненти. Виж гл. 15. Икона на лоста за включване/ изключване на трансмисията Иконата фиг. 7.O се включва, когато предаването не е включено (виж пар. 6.3 и гл. 15). Икона за присъствие на оператора на борда Иконата фиг. 7.P светва, когато операторът отсъства от седалката (виж пар. 7.2.2). Икона на авариен бутон Иконата фиг. 7.Q светва, ако аварийният бутон е активиран (виж пар. 6.5).

6.8.2 Панел с бутони (тип “II”) фиг. 7

Бутон за стартиране на машината С напълно поставен ключ (фиг. 6.A), този бутон (фиг. 7.A) се включва машината и активира всички функции. Активирането се сигнализира с едно звучно "бип".

Ако са изпълнени всички условия за безопасност, иконата "READY" светва (фиг. 7.K) и машината е готова за употреба (виж гл. 7.4). Бутон за включване/ изключване на режещите инструменти С натискане на бутона фиг. 7.B инструментите за рязане се включват/изключват.

• Когато инструментите за рязане са включени, те започват да работят след няколко секунди.

• Чрез изключване на инструментите за рязане едновременно се задейства спирачка, която спира тяхното въртене след няколко секунди.

Ако инструментите за рязане са задействани без да се спазват условията за безопасност, машината се изключва или не може да се стартира (виж пар. 7.2.2). Бутон за съгласие за косене на заден ход Със задържане на бутона фиг. 7.C се дава съгласие за косене на заден ход. За да осъществите косенето на заден ход, включете инструментите за рязане и едновременно задръжте бутона.

Неспособността да се даде съгласие за косене на заден ход се сигнализира с един звуков сигнал. Бутон за включване на фара С натискане на бутона фиг. 7.D светодиодната лампа се включва/изключва. С включен фар светва иконата фиг. 7.L.BG - 14 Бутон "CRUISE CONTROL" С натискане на бутона фиг. 7.G се включва/изключва функция “CRUISE CONTROL”. Cruise Control е команда, която ви позволява да поддържате желаната скорост в предавките напред, без да се налага да държите педала за задвижване натиснат.

• С натискане на бутона "CRUISE CONTROL" (фиг. 7.G) докато се движи напред, машината поддържа достигнатата скорост в този момент, без да е необходимо да задействате педала за задвижване (фиг. 6.F). Когато функцията е активна, иконата светва на клавиатурата фиг. 7.I.

Обратно, функцията "CRUISE CONTROL" не може да бъде активирана.

При отсечки нагоре или надолу скоростта може да варира от тази, зададена на равнина. За да изключите устройството и да възстановите предния контрол на скоростта чрез педала за задвижване (фиг. 6.F), е достатъчно:

• натиснете педала за задвижване (фиг. 6.F). Бутон за избор на скорост на инструмента за рязане С този бутон (фиг. 7.H) могат да бъдат избрани 3 различни скорости на въртене на инструмента за рязане.

1. ECO: Скоростта на

въртене на инструмента за рязане се намалява, за да се удължи живота на акумулатора. Когато функцията е активна, иконата "лист" светва (фиг. 7.J).

Не се препоръчва използването на този режим при тежки условия на косене (косене с гъста, висока, влажна трева).

2. NORMAL: стандартна скорост

на въртене на косачката за използване при нормални условия на косене

3. TURBO: Скоростта на въртене

на инструмента за рязане се увеличава за косене на трева в тежки условия (гъста, висока, влажна трева). Когато функцията е активна, иконата "въртящо се острие" светва (фиг. 7.R). Времето на работа на акумулатора е намалено. Икона Внимание Когато иконата фиг. 7.E свети, показва неспазване на условията за безопасност или възможна неизправност на машината (виж гл. 15). Лед акумулатор Светодиодите фиг. 7.F обикновено показват нивото на зареждане на акумулаторите на машината, но конкретни комбинации от тяхното състояние на светене предоставят информация за неизправности на машината (виж гл. 15). Икона "Ready" Иконата фиг. 7.K светва, когато машината е включена и готова за употреба. Икона "Bluetooth" Иконата фиг. 7.M светва, когато машината и устройството за обмен на данни са свързани.BG - 15 Икона за прегряване на контролера и/или двигателя Иконата фиг. 7.N показва прегряване на електрическите компоненти. Виж гл. 15. Икона на лоста за включване/ изключване на трансмисията Иконата фиг. 7.O се включва, когато предаването не е включено (виж пар. 6.3 и гл. 15). Икона за присъствие на оператора на борда Иконата фиг. 7.P светва, когато операторът отсъства от седалката (виж пар. 7.2.2). Икона на авариен бутон Иконата фиг. 7.Q светва, ако аварийният бутон е активиран (виж пар. 6.5). Икона ECO Иконата фиг. 7.J светва, когато е избран режим на косене ECO. Икона TURBO Иконата фиг. 7.R светва, когато е избран режим на косене TURBO.

6.9 ФУНКЦИЯ BLUETOOTH

Функцията Bluetooth позволява директна безжична връзка между устройството и устройството на кратко разстояние. На устройството трябва да бъде инсталирано подходящо приложение за обмен на данни:

1. изтеглете приложението, като използвате

QR кода, показан на фиг. 37.

2. Следвайте инструкциите.

Bluetooth връзката се активира автоматично при стартиране на машината и успешната връзка с устройството се потвърждава от осветяването на иконата фиг. 7.М. Проверете дали връзката с устройството/ приложението е активна.

7. ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАШИНАТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Правилата за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности.

7.1 ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

Преди започване на работа трябва да се извършат серия проверки и операции, за да се осигури пълноценната и максимално безопасна работа.

7.1.1 Проверка на акумулаторите

Преди да използвате машината за първи път след покупката, заредете напълно акумулаторите (пар. 8.2.2). Преди всяка употреба проверявайте състоянието на зареждане на акумулаторите (фиг. 7.F).

7.1.2 Регулиране на седалката

За да промените позицията на седалката, разхлабете четирите фиксиращи винта (фиг. 10.A) и я плъзнете по прорезите на опората. След като намерите позицията, затегнете напълно четирите винта (фиг. 10.A).

7.1.3 Налягане на гумите

Правилното налягане на гумите е основно условие за постигане на идеално подравняване на блока на инструментите за рязане и следователно, равномерно подрязване на поляната.

1. Развийте защитните капачки.

2. Свържете вентилчетата към отвора

за подаване на сгъстен въздух, снабден с манометър (фиг. 11).

3. Регулирайте налягането на стойностите

указани в таблицата "Технически данни".

7.1.4 Подготвяне на машината за работа

Тази машина ви позволява да косите тревата по различни начини; преди да започнете работа е препоръчително да подготвите машината в зависимост от това как смятате да подрязвате/косите.BG - 16 a. Предразположение за косене и събиране на тревата в торбата за събиране Прикрепете торбата за събиране (фиг. 9.A) като въведете двете приставки (фиг. 9.C) в слотовете (фиг. 9.F) на двете опори (фиг. 9.B). Уверете се, че рамката на торбата за събиране (фиг. 9.D) се закача за ограничителя (фиг. 9.E). b. Предразположение за косене и задно изхвърляне на тревата към земята Ако искате да работите без торба за събиране, при поискване се предлага комплект за защита от изпразване отзад (по избор, пар. 16.3), който трябва да бъде фиксиран към задната плоча, както е посочено в съответните инструкции. c. Предразположение за косене и рязане на ситно на тревата В случай, че искате да косите трева, нарязана на ситно и да я оставите на поляната, при поискване се предлага комплект за мулчиране (пар. 16.1), който трябва да бъде фиксиран, както е посочено в съответните инструкции.

7.2 ПРОВЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Извършете следните проверки за безопасност и проверете дали резултатите отговарят на посоченото в таблиците. ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА Преди да използвате машината, извършвайте винаги проверки за безопасност.

7.2.1 Проверка на общата безопасност

Предмет Резултат Акумулатори. Няма повреда по корпуса и капака. Команди за управление на панела с бутони. Здрави. Няма повреда. Защита на задното разтоварване и торбата за събиране. Здрави. Няма повреда. Правилно монтирани. Електрически кабели. Цялата изолация

Задействайте машината напред и назад и освободете педала за задвижване. Машината се забавя и спира. Предпазни устройства Действат както е указано в пар. 7.2.2

7.2.2 Проверка на предпазните

Предпазните устройства действат според два критерия: A. предотвратяване стартирането на машината, ако не се спазват всички условия за безопасност; B. спиране на машината, ако липсва дори едно условие за безопасност. Състояние Действие Резултат Седнал оператор. Педалът за задвижване е в неутрално положение (педалът е освободен). Аварийният бутон е деактивиран. Поставете ключа напълно. Машината е готова за запалване. Машината е в движение или в движение. Операторът става от седалката. Всички услуги са деактивирани. Иконата фиг. 7.Е иконата и мига и светва фиг. 7.Р. Седнал оператор. Педал за задвижване в положение напред или назад.

включване на машината. Иконите фиг. 7.Е и фиг. 7.O остават включени, светодиодите на акумулатора 1, 2, 4 и 5 мигат.BG - 17 Състояние Действие Резултат Аварийният бутон е активиран. Опитайте се да включите

Машината се включва. Иконата фиг. 7.E мига и се включва икона фиг. 7.Q. Инструментите за задействане и рязане не работят. Включени режещи устройства Задната скорост се активира, без да държите натиснат бутона за съгласие за косене на заден ход. Инструментите за рязане се изключват. Включени режещи устройства. Повдига се торбата за събиране или се премахва защитата на задното разтоварване (само за модели със задно разтоварване). Инструментите за рязане се изключват. Машината е включена и е в движение. Педалът за задвижване се освобождава. Машината се забавя и спира. Машината е включена и е в движение. Пробно управление. Без необичайни вибрации, без анормални звуци, правилна работа на кормилното управление, командите и педалите.

Ако един от резултатите се различава от указаното в таблиците, не е възможно използването на машината. Обърнете се към сервизен център за извършване на съответните проверки и поправка.

Винаги имайте предвид, че предпазните устройства предотвратяват стартирането на машината, когато не се спазват условията за безопасност. В тези случаи, след като съгласието за стартиране е възстановено, извадете ключа, преди да стартирате машината отново.

НАКЛОНЕНИ ТЕРЕНИ Спазвайте границите, които са указани в таблицата "Технически данни" и на фиг. 12, независимо от посоката на движение. Помнете, че няма "безопасен" наклон. Движението по наклонени поляни изисква особено внимание. За да се избегне обръщане или загуба на управлението на машината:

• Не косете никога по напречна посока на наклона. Наклонените тревни площи трябва да се движат в посока нагоре/надолу и никога встрани, при движение напред, като се обръща голямо внимание на промените в посоката и че колелата нагоре по течението не срещат препятствия (камъни, клони, корени и т.н.), които могат да причинят странично подхлъзване, преобръщане или загуба на контрол върху машината.

• Не спирайте или не тръгвайте внезапно при качване нагоре или слизане надолу.

• Включете нежно и с особено внимание задвижването, за да избегнете задавяне на двигателя.

• преди каквато и да била промяна на посока при тесни завои;

• преди да поемете по наклон, особено надолу, за да осигурите безопасен спирачен път.

• Никога не включвайте задна предавка/ заден ход за да намалите скоростта на слизане по нанадолнище: това може да причини загуба в контрола на косачката, специално по хлъзгави терени.

Скоростта за напредване е ограничена, ако машината се движи по наклон.

За да стартирате машината:

1. Проверете дали трансмисията

е поставена (пар. 6.3).

2. Седнете на мястото за управление.

3. Поставете ключа напълно (фиг. 6.A).

4. Изчакайте да се извърши електрическата

проверка на машината, по време на която светват иконите на панела с бутони.

5. Натиснете бутона за стартиране (фиг. 7.A).

6. Изчакайте иконата "Ready" (фиг. 7.K) да

бъде осветена с постоянна светлина.BG - 18

В края на електрическата проверка лед фарът се включва за миг.

7.5.1 Предавка и прехвърляне

1. изключете инструментите за

рязане (пар. 6.8, фиг. 7.B);

2. поставете блока на инструментите

за рязане в положение максимална височина;

3. натиснете педала за задвижване, за

да накарате машината да се движи в желаната посока на движение и да достигне желаната скорост чрез постепенно натискане на самия педал.

4. отидете в работната зона.

Активирането на задвижването трябва да се извърши по описания начин (пар. 6.2), за да се избегне прекалено рязкото включване да причини колела и загуба на контрол над превозното средство, особено по склонове.

Включването на заден ход трябва да става от спряно положение.

2. Задействайте инструментите за рязане

(пар. 6.8, фиг. 7.B), само на тревната площ, като избягвате захващането на инструментите за рязане върху чакълести почви или при твърде висока трева.

3. Започнете движението и косенето в

тревистата зона много постепенно и с особено внимание.

4. Регулирайте скоростта на движение

напред (пар. 6.2) и височината на косене (пар. 6.4) според условията на тревата (височина, плътност и влажност на тревата) и количеството на отстранената трева.

Скоростта на движение напред намалява, ако прагът на зареждане на акумулатора е под 40% (пар. 8.2.2).

Външният вид на тревата ще бъде по -добър, ако разфасовките винаги се правят на една и съща височина и последователно в двете посоки (фиг. 14.A.B).

За да можете да се върнете назад с включени инструменти за рязане, е необходимо да натиснете и задържите бутона за съгласие за косене на заден ход (фиг. 7.С), за да не предизвикате спиране на двигателя. Изключете инструмента за рязане и поставете комплекта от инструменти за рязане в позиция на максимална височина (пар. 6.4):

• По време на преместванията между различните работни зони

• При пресичането на нетревни повърхности

• Всеки път, когато се наложи да се преодолее препятствие.

7.5.3 Съвети за поддържане

• За да поддържате хубавия зелен и мек вид на поляната, тревата трябва да се коси редовно. Поляната може да е съставена от различни видове треви. При често косене растат в по-голяма степен треви, развиващи много корени и образуват солидна тревна покривка; обратно, ако косенето се осъществява по-рядко, се развиват повече високи и диви треви (детелина, маргарити и т.н.).

• Винаги е за предпочитане тревата да се реже при суха поляна.

• Инструментите за рязане трябва да са цели и добре наточени, така че отрязването да е точно и без разнищване, което води до пожълтяване на краищата.

• Честотата на косене трябва да е в съответствие с растежа на тревата, като се избягва прекаленото ѝ порастване между две рязания.

• В по-топлите и сухи периоди е добре тревата да се държи малко по-висока, за да се намали засъхването на терена.

• Оптималната височина на тревата на добре поддържана поляна е около 4-5 cm и при само едно рязане не трябва да се отрязва повече от една трета от общата височина. Ако тревата е много висока, по- добре е да се извърши косене на два пъти през един ден; първият с инструменти за рязане на максимална височина и евентуално с намалена следа, а вторият според желаната височина (фиг. 13).BG - 19

• Външният вид на тревната площ ще бъде по-добър, ако косенето се прави редувайки го в двете посоки (фиг. 14).

• Ако канала за изхвърляне се запушва с трева, добре е да се намали скоростта на напредване, тъй като може да е прекалена висока спрямо състоянието на поляната; ако проблемът продължава, възможни причини са лошо наточени инструменти за рязане или деформиран профил на крилата.

• Много внимавайте при отрези около храсти и в близост до ниски бордюри, които биха могли да променят паралелността и повредят ръба на блока на инструментите за рязане, както и самите инструменти за рязане.

7.5.4 Изпразване на торбата за събиране

Изпразването на торбата за събиране може да се извършва само с изключени инструменти за рязане; в противен случай двигателят ще спре.

Не оставяйте чувала за събиране на трева да се препълва, за да избегнете запушването на канала за изхвърляне. Непрекъснат звуков сигнал сигнализира за пълненето на торбата за събиране. Действайте по следния начин:

1. изключете режещите устройства (пар. 6.8,

фиг. 7.B) и сигналът се прекъсва;

3. хванете задната дръжка (фиг. 15.A)

и преобърнете торбата за събиране, за да я изпразните;

4. затворете торбата за събиране,

така че да остане закачена за ограничителя (фиг. 9.E).

7.5.5 Почистване на канала

за изхвърляне Рязането (косенето) на много висока или мокра трева в съчетание с много висока скорост на напредване, може да предизвика запушване на канала за изхвърляне. В случай на запушване, е необходимо да се следва описаното в гл. 8.3.2.

7.5.6 Завършване на косенето

При приключване на косенето:

1. изключете инструментите за рязане;

2. извършете обратния процес с комплекта

инструменти за рязане в положение на максимална височина (пар. 6.4).

За спиране на машината:

1. Освободете педала за задвижване,

за да спрете движението.

2. Изключете машината, като

За да спестите енергия от акумулатора, не оставяйте ключа поставен, когато машината не се използва.

1. Оставете машината да се охлади, преди

да я поставите в каквато и да е среда.

2. Извършете почистване (пар. 8.3).

3. Проверете дали няма разхлабени

или повредени компоненти. Ако е необходимо, сменете повредените компоненти и затегнете евентуални разхлабени винтове и болтове или се свържете с оторизиран сервизен център.

4. Поставете машината близо до

електрически контакт и презаредете акумулаторите (пар. 8.2.2), за да се осигури пълна ефективност при следващото използване. Друга възможност е да извадите акумулаторите от корпуса им и да ги заредите с външното зарядно устройство (по избор). Всеки път, когато се оставя машината без надзор или се напусне мястото за управление или, когато се паркира машината:

рязане до минималната височина;

3. Уверете се, че всички движещи се

части са напълно неподвижни;

4. Извадете ключа за запалване (фиг. 6.A);

Винаги оставяйте машината на засенчено място или в защитена среда, при температура под +35°C

Правилата за безопасност, които трябва да се спазват, са описани в гл. 2. Спазвайте стриктно тези указания, с цел предотвратяване на сериозни рискове или опасности.BG - 20 Преди да извършите каквато и да била проверка, почистване или поддръжка/ регулиране на машината:

1. изключете инструмента за рязане;

3. уверете се, че всички движещи се

части са напълно неподвижни;

Никога не оставяйте ключа поставен или в близост до деца или неподходящи лица.

5. прочетете съответните инструкции;

6. Носете подходящо облекло, работни

ръкавици и предпазни очила Честотата и вида на намесите са обобщени в "Таблица на операциите по поддръжката". Таблицата има за цел да Ви помогне при поддържането на работоспособността и безопасността на Вашата машина. В нея са посочени основните намеси и периодичността, предвидена за всяка от тях. Извършете съответното действие при първото изтичане на скока. Използването на неоригинални резервни части и принадлежности и/или неправилно монтирани такива, може да има отрицателно въздействие върху функционирането и безопасността на машината. Производителят отклонява всякаква отговорност в случай на нанасяне на щети, инциденти или наранявания, предизвикани от цитираните по-горе продукти. Оригиналните резервни части се доставят от сервизи и оторизирани дилъри.

Автономността на акумулаторите (и следователно повърхността на тревата, която може да се обработва преди презареждане) е главно обусловено от: A. Работни фактори, които произвеждат по- големи енергийни нужди (напр. косене на гъста, висока, влажна трева). B. Поведение на оператора, което трябва да се избягва:

• често включване и изключване по време на работа;

• твърде ниска височина на косене, в зависимост от състоянието на тревата;

• твърде висока скорост на напредване за количеството трева, което трябва да се откоси. C. Фактори на околната среда, като висока температура на околната среда, над + 35°C. За оптимизиране на автономността на акумулатори, винаги е препоръчително:

• да косите тревата, когато поляната е суха;

• да косите тревата често, за да не достига голяма височина;

• настройте по-голяма височина на косене, когато тревата е много висока и извършете второ преминаване на по-малка височина;

• не използвайте машината с функция „мулчиране“ (ако е предвидена) при много висока трева;

• окосете тревата при температура между +5 и + 35 °C;

• използвайте функцията „Eco” (фиг. 7II-H, пар. 6.8.2).

8.2.2 Зареждане на акумулаторите

Акумулаторът на вашата машина трябва да бъде изрично зареждан:

• Преди да използвате за пръв път машината след нейната покупка.

• При достигане на минималния праг на зареждане (фиг. 7.F).

• Преди продължителен период на бездействие на машината

• На всеки два месеца по време на съхранение.

• Преди пускане в действие след продължителен период на неизползване.

Когато акумулаторът не е свързан към електрическата мрежа чрез подходящо зарядно устройство, зарядът на акумулатора се намалява дори ако машината не се използва. Ако акумулаторите претърпят дълбоко разреждане, те могат да бъдат сериозно повредени до степен да ги направят неизползваеми. Гаранцията не покрива щети, причинени от акумулатори, които не се зареждат редовно.

Зареждането трябва да става изключително чрез зарядното устройство (фиг. 17.A) или алтернативно чрез външното зарядно устройство (фиг. 36.B). Други системи за зареждане могат да повредят непоправимо акумулаторите.

Презареждането на акумулаторите трябва да се извършва в среда, защитена от лошо време, на сянка, при температура между 0 и + 35 °C. Акумулаторите са оборудвани със защита, която предотвратява презареждането, ако температурата на околната среда не е между 0 и +45 °C

Акумулаторът може да се презарежда във всеки момент, даже частично, без риск от повреда.BG - 21 ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА Не извършвайте операции по поддръжка или почистване, докато зареждате акумулаторите. a. Зареждане на акумулатора на борда За да презаредите акумулатора:

1. Приближете машината до електрически

контакт и извадете ключа (фиг. 6.A);

2. Повдигнете седалката;

3. Повдигнете капачката на гнездото

за зареждане (фиг. 16.A);

4. Свържете приложеното зарядно устройство

(фиг. 17.A) със съответния байонет, като фиксирате съответния конектор (фиг. 17.B) към гнездото за презареждане;

5. Свържете зарядното устройство към

електрическата мрежа, като поставите съответния щепсел (фиг. 18). За презареждане на акумулатора, се доставя контакт с предпазен диференциален прекъсвач (фиг. 19.A), ако има такъв, към който трябва да се свърже кабелът за презареждане (фиг. 19.E). Гнездото с диференциалния прекъсвач трябва да бъде свързано към електрическия контакт и трябва да се извърши функционален тест:

1. Натиснете Бутон "RESET" (фиг. 19.B), за да

активирате операцията. Предупредителната лампа трябва да е "ON" (фиг. 19.C).

2. Натиснете Бутон "TEST" (фиг. 19.D),

за да извършите функционалния тест. Предупредителната лампа трябва да е "OFF" (фиг. 19.C).

Ако функционалният тест е неуспешен, RCD гнездото не трябва да се използва. Ако функционалният тест завърши успешно, можете да го използвате и да продължите с фазата на зареждане. По време на презареждане светодиодите на индикатора на акумулатора (фиг. 7.F) мигат постепенно. Когато се достигне всеки отделен праг на зареждане, съответният светодиод остава постоянно светещ, докато останалите продължават да мигат.

След 24 часа работа бордовото зарядно устройство се деактивира и акумулаторите не се държат заредени за неопределено време.

Зареждането на инсталираните акумулаторите става последователно. Поради това е препоръчително винаги да извършвате пълен цикъл на зареждане.

b. Зареждане на акумулатора на борда За да презаредите акумулатора:

1. Отворете вратичката (фиг. 20.A) на

отделението за акумулатори;

2. Натиснете бутона за освобождаване,

разположен на акумулатора (Фиг. 32.A) и извадете акумулатора (Фиг. 32.B);

3. Поставете акумулатора (Фиг. 33.A)

в неговия корпус на зарядното устройство (Фиг. 33.B);

4. Свържете зарядното устройство

(Фиг. 33.B) към електрически контакт с напрежение, съответстващо на посоченото на табелката;

5. Продължете с пълно презареждане, като

следвате инструкциите, съдържащи се в брошурата за зарядното устройство.

6. След като зареждането

приключи, извадете акумулатора (фиг. 34.A) от корпуса в зарядното устройство (фиг. 34.B).

7. Изключете зарядното устройство

(фиг. 34.B) от електрическата мрежа.

8. Поставете отново акумулатора (фиг. 35.A)

в корпуса й в машината и затворете вратата на отделението за акумулатора. Акумулаторите могат да се държат заредени за неопределено време. Състояние на зареждане (SOC) Включване лед

Времето за зареждане на акумулаторите може да се увеличи, ако машината е била използвана в тежки условия на работа, с последваща индикация за прегряване на акумулаторите (гл. 15).

В случай на напълно разреден акумулатор, сигналните светодиоди остават изключени, докато се достигне минималния праг на зареждане.

Когато нивото на зареждане падне под прага от 10%, първият светодиод на акумулатора започва да мига. Под прага от 4% първият светодиод на акумулатора започва да мига бързо и режещите устройства се изключват. Необходимо е да върнете и да заредите акумулаторите. Когато зареждането приключи, системата за зареждане се изключва след 24 часа и няма автоматична поддръжка и попълване на заряда на акумулатора.

Ако със зарядно устройство за акумулатори, свързано към трактора, 5-те светодиода фиг. 7.F мига едновременно, това означава, че зареждането не е в ход. Проверете зарядното устройство/захранването.

По време на зареждане всички функции на машината са деактивирани, дори когато ключът е напълно поставен.

Акумулаторите, монтирани на машината, са проектирани и изработени за този вид употреба и следователно: - не сменяйте акумулаторите с неоригинални; - не извършвайте интервенции, които не са описани в това ръководство. В случай на проблеми с акумулатора, трябва да се свържете с вашия дилър.

След всяко използване, извършвайте почистване като се придържате към следните инструкции.

8.3.1 Почистване на машината

• Почистете външната страна на машината, като избършете пластмасовите части на каросерията с гъба, напоена с вода и препарат, като внимавате да не намокрите електродвигателите, акумулаторите и компонентите на електрическата система.

• За да намалите опасността от пожар, дръжте двигателите и корпусите на акумулаторите чисти от трева, листа или прекомерна мазнина.

• Дръжте ръчния контрол без замърсявания и отломки.

Никога не използвайте вода под високо налягане или агресивни течности за измиване на каросерията и електрическите двигатели.

8.3.2 Почистване на канала

за изхвърляне В случай на запушване на канала за изхвърляне е необходимо:

1. да свалите чувала за събиране на трева

или защита на задното разтоварване;

2. да отстраните натрупаната трева,

като действате откъм страната на отвора за изпразване на канала.

8.3.3 Почистване на торбата

1. Изпразнете торбата за събиране.

2. Изтърсете я, за да я почистите

от остатъци от трева и пръст.

3. Монтирайте отново чувала и продължете

с измиването отвътре на блока на инструмента за рязане (пар. 8.3.4-a); при завършване на тази операция, чувалът трябва да се свали, изпразни, изплакне и постави отново така, че да се благоприятства бързото изсушаване.BG - 23

8.3.4 Почистване на блока на

инструментите за рязане Продължете с цялостно почистване на инструментите за рязане, за да премахнете остатъците от тревата или отломките. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ По време на почистване на блока на инструментите за рязане отдалечете хора или животни от околното пространство

a. Почистване на вътрешната част

Измиването на вътрешността на инструмента за рязане и канала за изхвърляне трябва да се извършва с монтирана торба за събиране и с поставена мулчираща тапа (ако има такава) или с монтирана задна защита от изпускане.

1. Поставете машината върху равна

повърхност с плътен под.

2. Свържете водопровод (фиг. 23.A) към

един от двата специални фитинга (фиг. 23.B) и активирайте водата.

3. Седнете на мястото на водача

и стартирайте машината.

4. Спуснете напълно режещата приставка

и включете режещата приставка.

5. Оставете водата да тече за няколко

минути и спрете машината.

6. Изключете водата и откачете

b. Почистване на вътрешната част ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА За да се поддържа оптималното ниво на производителност и безопасност на машината, е необходимо върху горната част на блока на инструментите за рязане да не се натрупват отпадъци и остатъци от изсъхнала трева. За почистване на горната част на блока на инструментите за рязане е необходимо:

• напълно спуснете сглобяването на инструментите за рязане;

• издухайте горната част на комплекта (фиг. 23.C) със струя сгъстен въздух.

8.3.5 Почистване на вентилационните

филтри на акумулатора Необходимо е всяка година да се почистват вентилационните филтри на акумулатора, както е описано по -долу:

1. Отворете вратичката (фиг. 20.A) на

отделението за акумулатори:

2. Свалете задържащите пръстени

(фиг. 21.B) от вентилационния филтър.

3. Извадете вентилационния

филтър (фиг. 22.C) от вратата на отделението за акумулатори и го почистете със сгъстен въздух.

4. След това поставете филтъра обратно

във вратата, като го закрепите със специалните фиксиращи пръстени.

Извършвайте операциите от двете страни на машината.

Смажете точките за повдигане с масло (фиг. 24).

• Поддържайте затегнати гайките и винтовете, за да сте сигурни, че машината се намира винаги в състояние да функционира безопасно.

БЕЗОПАСНА РАБОТА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА Трябва незабавно да се свържете с вашия дилър или специализиран център, ако се установят някакви нередности в операцията: - неутралното положение на педала за задвижване (работна спирачка); - на включването и изключването на инструментите за рязане; - на включването на задвижването при ход напред или заден ход.BG - 24

9.2.1 Подравняване на блока на

инструментите за рязане Добрата настройка на инструментите за рязане е от съществено значение за получаване на равномерно окосена трева. В случай на неравно косене/подрязване, проверете налягането на гумите (пар. 7.1.3). Ако това не е достатъчно, за да получите еднородно подрязване/ косене, трябва да се свържете с Вашия дистрибутор за извършване на регулиране на подравняването на блока на инструментите за рязане.

9.2.2 Режещи устройства

Лошо наточен инструмент за рязане откъсва тревата и води до пожълтяване на поляната. ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА Винаги сменяйте повредени, изкривени или износени инструменти за рязане по двойки, заедно с винтовете им, за да поддържате баланс. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всички операции, отнасящи се до инструментите за рязане (демонтиране, наточване, балансиране, поправка, монтиране отново и/или смяна), са сериозни дейности, които изискват специфична компетентност, освен тази за използване на съответните инструменти; от съображения за безопасност при работа е необходимо те да се извършват винаги в специализиран сервизен център.

Винаги използвайте оригинални инструменти за рязане, носещи кода, посочен в таблицата "Технически данни".

Имайки предвид еволюцията на продукта, цитираните в таблицата "Технически данни" инструменти за рязане могат да бъдат заменени в течение на времето с други, с аналогични характеристики за взаимозаменяемост и безопасност на функциониране.

9.3 СМЯНА НА ПРЕДНИТЕ/

9.3.1 Предварителни операции

Използвайте подходящо повдигащо устройство. Преди да извършите смяна на колелата, изпълнете следните операции:

1. Позиционирайте машината върху

здрава и равна повърхност, която гарантира стабилност на машината.

4. Поставете повдигащото устройство

в точката на повдигане близо до колелото, което трябва да бъде сменено (пар. 9.3.2; (пар. 9.3.3).

5. Проверете дали повдигащото устройство

е перпендикулярно на земята.

9.3.2 Избор и позициониране на

крика на задните колела

1. Поставете дървените клинове (фиг. 25.A)

в основата на колелото (фиг. 25.B), което се намира отстрани на колелото, което трябва да се смени (фиг. 25.C).

2. Максималната възможна височина на

плоча (фиг. 27.A), на 180 мм. от страничния ръб (фиг. 26).

Крикът, позициониран, както е описано в този параграф, дава възможност да се повдигне само колелото, което трябва да се смени.

9.3.3 Избор и позициониране на

крика на предните колела

1. Поставете дървените клинове (фиг. 28.A)

в основата на колелото (фиг. 28.B), което се намира зад колелото, което трябва да се смени (фиг. 28.C).

2. Максималната възможна височина

на затворения крик е 170 мм.

3. Поставете върху крика (фиг. 29.A) с

дебелина квадратна дървесина (фиг. 29.B) със сечение приблизително 5 x 2 cm.

Дебелината на дървесината предотвратява повреда на предната ос.BG - 25

4. През тази фаза поддържайте баланса

на дебелината на крика с помощта на една ръка. Повдигнете крика, така че подложката да опира в рамката и конструктивните части (фиг. 29.С).

Така позиционираният крик дава възможност да се повдигне цялата предна ос.

9.3.4 Смяна на колелото

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА Уверете се, че по време на повдигане машината остава стабилна и неподвижна. Ако забележите нещо необичайно, незабавно спуснете крика, проверете и отстранете неизправностите и повдигнете отново.

1. Свалете капака (фиг. 30.A).

2. Повдигнете, колкото е необходимо, за да

можете да извадите удобно колелото.

3. С помощта на отвертка извадете

еластичния пръстен (фиг. 30.B) и опорната шайба (фиг. 30.C).

4. Изтеглете колелото, което

5. Намажете дъската (фиг. 30.D) с грес.

6. Монтирайте новото колело.

7. Поставете отново старателно опорната

шайба и еластичния пръстен.

Проверете дали задните колела са с еднаква височина (фиг. 31.A) и дали разликата във външния диаметър между двете колела (фиг. 31.B) не е по-голяма от 8-10 mm. За да се избегне неравномерно рязане/ косене е необходимо да се регулира подравняването на блока на инструментите за рязане в оторизирана работилница.

9.3.5 Поправка или смяна на гумите

Гумите са вид "Tubeless" и затова всяка смяна или поправка след спукване/пробиване трябва да става в специализиран сервиз за гуми по предвидените за такова покритие начини.

9.4 СМЯНА НА ЛЕД ЛАМПИ

В случай на повреда на лед фара, свържете се с оторизиран сервизен център.

10. ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ

Когато машината трябва да се прибере за съхранение за период по-голям от 30 дни:

1. Извадете ключа за запалване.

2. Почистете старателно машината.

3. Проверете дали по машината

няма повреждания. Ако е необходимо, се свържете се с оторизиран сервизен център.

4. Приберете машината за съхранение:

• със снижен блок на инструмента за рязане

• защитени от елементите, на сянка, при препоръчителна температура между 0 и + 40°C;

• по възможност покрита с платно;

• на място, недостъпно за деца;

• като се уверите, че сте свалили ключът или инструментите използвани за поддръжката.

Акумулаторът трябва да се зарежда напълно веднъж месечно и винаги преди възобновяване на дейността. При рестартиране на машината, подгответе я, както е посочено в глава "7. Използване на машината".

• Когато се премества машината е необходимо:

1. изключете инструмента за рязане;

2. поставете блока на инструментите

за рязане в положение максимална височина;

3. изключете машината и извадете

4. изключете предаването (пар. 6.3).

• Когато се транспортира машината с транспортно средство или ремарке е необходимо:

• да използвате рампа за достъп с подходяща устойчивост, Широчина и дължина;

• заредете машината с изключен електрически двигател, с изваден ключ за запалване от седалката на машината, без водач, чрез натискане, като използвате подходящ брой хора;

• да снижите блока на инструмента за рязане;

• да позиционирате машината така, че да не представлява опасност за никого;

• поставете трансмисията (пар. 6.3);BG - 26

• закрепете я здраво за транспортното средство с въжета или с вериги, за да предотвратите преобръщане с евентуални повреди. ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА Ако смятате, че не можете да извършвате манипулиране или транспортиране в безопасни условия, свържете се със сервизния център.

Това ръководство предоставя всички упътвания, необходими за управлението на машината и за извършване на правилна основна поддръжка от потребителя. Всички операции по регулирането и поддръжката, които не са описани в това ръководство, трябва да бъдат извършвани при Вашия дистрибутор или в специализиран център за обслужване, който разполага с необходимите познания и инструменти за правилното извършване на работата, като се запази степента на безопасност и първоначалното състояние на машината. Операции, извършени от неквалифицирани лица или неподходящи фирми водят до отпадане на всякаква гаранция и всякакво задължение или отговорност на Производителя.

• Само оторизирани работилници за техническо обслужване могат да извършват поправки и поддръжка, когато машината е в гаранция.

• Оторизираните работилниците за техническо обслужване използват единствено оригинални резервни части. Оригиналните резервни части и принадлежности са специално разработени за машините.

• Не се одобрява използването на неоригинални резервни части и принадлежности; използването на неоригинални резервни части и принадлежности компрометира безопасността на машината и освобождава Производителят от всякакво задължение и отговорност.

• Препоръчва се да закарате машината веднъж в годината в оторизирана работилница за техническо обслужване, за извършване на поддръжка, техническо обслужване и проверка на предпазните устройства.

13. ГАРАНЦИОННО ПОКРИТИЕ

Условията на гаранцията се отнасят само до потребителите, тоест, непрофесионални оператори. Гаранцията покрива всички дефекти свързани с качеството на материалите и производството, които са установени по време на периода на гаранция от Вашия дистрибутор или специализиран сервизен център. Прилагането на гаранцията се ограничава до поправка или смяна на дефектен компонент. Прилагането на гаранцията зависи от редовната поддръжка на машината. Ползвателят трябва да следва внимателно всички предоставени инструкции в приложената документация. Гаранцията не покрива вреди/ щети произтичащи от:

• Липса на запознаване с придружаващата документация (Ръководство за употреба).

• Професионално използване.

• Невнимание, небрежност.

• Външна причина (мълнии, удари, наличие на външни тела в машината) или инцидент.

• Неправилна употреба и монтаж или не е разрешено от производителя.

• Модифициране на машината.

• Използване на неоригинални резервни части (приспособяеми части).

• Използване на принадлежности, които не са доставени или одобрени от производителя. Освен това, гаранцията не покрива:

• Операции по обикновена/ извънредна поддръжка (описани в ръководството с инструкции).

• Нормално износване на консумативи като инструменти за рязане, колела, фарове, предпазни болтове и окабеляване.

• Нормалното износване.

• Естетическо влошаване на машината, дължащо се на нейното използване.

• Опори на инструментите за рязане

• Всички допълнителни разходи, свързани с активирането на гаранцията, като например прехвърлянето към потребителя, транспортирането на машината до дистрибутора, отдаването под наем на оборудване за подмяна или обаждането до външна компания за всички работи по поддръжката. Потребителят е защитен от действащото националноBG - 27 законодателство. Правата на ползвателя предвидени от действащото национално законодателство по никакъв начин не се ограничават от настоящата гаранция.

14. ТАБЛИЦА НА ОПЕРАЦИИТЕ ПО ПОДДРЪЖКАТА

Страничните клетки ви позволяват да отбележите датата или броя на часовете на работа, през които е извършена интервенцията. Операция Периодичност

Извършено (Дата или Часове) Забе-

Проверка на всички фиксирания Преди всяко

Проверка на налягането на гумите Преди всяко

пар. 7.2 Проверка на лоста за освобождаване на трансмисията Преди всяко

пар. 6.3 Зареждане на акумулаторите Преди всяко

Преди прибиране за съхранение пар. 8.2 Общо почистване и проверка В края на всяко

пар. 8.3 Проверка за евентуални щети по машината. Ако е необходимо, се свържете се с оторизиран сервизен център. В края на всяко

Проверка на фиксирането и наточването на инструментите за рязане 25 * Смяна на инструментите за рязане 100 * Общо смазване 25 пар. 8.4 ** Проверка/почистване на вентилационните филтри на акумулатора Годишно пар. 8.3.5

• Операция, която трябва да се извърши от вашия дилър или от специализиран център. ** Общото смазване на всички съединения също трябва да се извършва винаги, когато се очаква продължително бездействие на машината.

1. Машината не се включва. Изтощен акумулатор. Заредете акумулатора (пар. 8.2.2).BG - 28

2. Зарядното устройство не

зарежда акумулаторите. Акумулаторите не са поставени правилно в зарядното устройство. Проверете дали включването е правилно (Фиг. 33). Неподходящи условия на околната среда. Извършете зареждане в среда с подходяща температура (вижте книжката с инструкции за акумулатора/ зарядното устройство). Мръсни контакти. Почистете контактите. Липса на напрежение към зарядното устройство. Проверете дали щепселът е поставен в контакта и дали има напрежение в електрическия контакт. Дефектно зарядно устройство на акумулатора. Заменете го с оригинална зарядно устройство. Ако неизправността не бъде отстранена, вижте за справка ръководството на зарядното устройство на акумулатора.

3. Неравномерно косене Остротата на инструментите

за рязане е намалена. Свържете се с оторизиран сервизен център. Висока скорост на придвижване спрямо височината на тревата, която трябва да се коси. Комплектът инструмент за рязане е пълен с трева. Намалете скоростта на движение напред и/или увеличете височината на косене. Изчакайте тревата да изсъхне. Почистете монтажа на инструмента за рязане.

4. Ненормални вибрации

по време на употреба. Небалансирани режещи устройства. Разхлабени режещи устройства. Разхлабени части. Евентуални повреди Свържете се с оторизиран сервизен център за проверки, подмяна или ремонт.

5. Иконата фиг. 7.E остава

включена и светодиодите 2 и 5 на акумулатора мигат. Претоварване на тока на акумулатора поради:

1. Твърде тежки условия на труд. Намалете скоростта напред.

Увеличете височината на косене.

2. Твърде стръмен склон. Намалете скоростта напред и

проверете наклона на земята, върху който работите.

6. Иконата фиг. 7.N мига. Всички

останали индикации в панела с бутони (икони/лед) остават функционални и видими. Предварителна аларма за прегряване на акумулатора, двигател задвижване и/ или двигателите на инструментите за рязане за:

1. Тежки условия на труд. Намалете скоростта напред.

Увеличете височината на косене.BG - 29

1. Тежки условия на труд. Намалете скоростта напред.

Увеличете височината на косене.

2. Неподходящи условия

на околната среда. Работа в среда с температура, подходяща за условията на работа на машината.

8. Иконата фиг. 7.E остава

включена и светодиодите 1, 4 и 5 на акумулатора мигат. Текущо претоварване на режещите устройства поради:

1. Тежки условия на труд. Намалете скоростта напред.

Увеличете височината на косене.

2. Препятствия, предотвратяващи

въртенето на инструментите

Премахнете препятствията.

3. Комплектът инструменти за

рязане е пълен с трева. Почистете комплекта инструменти за рязане.

9. Иконите фиг. 7.Е и

фиг. 7.N остават включени и светодиодите на акумулатора 1 и 3 мигат. Свръхтемпература на двигателите на инструментите за рязане поради: Изключете машината, изчакайте поне 5 минути и след това я рестартирайте. Тежки условия на труд. Намалете скоростта напред. Увеличете височината на косене.

10. Иконата фиг. 7.E продължава

да свети, светодиодите на акумулатора 1, 3 и 5 мигат. Спиране на двигателите на инструментите за рязане поради:

1. Тежки условия на труд. Намалете скоростта напред.

Увеличете височината на косене.

2. Препятствия, предотвратяващи

въртенето на инструментите

Премахнете препятствията.

3. Комплектът инструменти за

рязане е пълен с трева. Почистете комплекта инструменти за рязане.

11. Иконите фиг. 7.Е и

фиг. 7.N остават включени, светодиодите на акумулатора 1, 2 и 4 мигат. Прегряване на тяговия двигател поради: Изключете машината и изчакайте поне 5 минути, преди да повторите процедурата за стартиране.

1. Тягови двигател под

напрежение. Намалете скоростта напред.

2. Твърде стръмен склон. Намалете скоростта си и

проверете наклона на склона, върху който работите.

3. Наличие на прекомерна

кал по колелата. Проверете дали колелата не са блокирани и, ако е необходимо, ги почистете.

12. Иконите фиг. 7.Е и

фиг. 7.O остават включени, светодиодите на акумулатора 1, 2, 4 и 5 мигат. Машината се стартира с неотпуснат педал за задвижване (не в неутрално положение). Изключете машината и повторете процедурата за стартиране само след като проверите дали педалът за сцепление е в неутрално положение (педалът е освободен).BG - 30

13. Иконите фиг. 7.Е и фиг. 7.O

остават включени и светодиодите на акумулатора 1, 2, 3 и 5 мигат. Лостът за включване/изключване на трансмисията в изключено положение на трансмисията. Проверете положението на лоста за включване/ изключване на трансмисията и, ако е необходимо, я върнете в задействана позиция на трансмисията. Ако проблемът продължава, свържете се със сервизен център.

14. Иконата фиг. 7.E остава

включена и светодиодът на акумулатора 2 мига. Грешка при откриване/ комуникация на акумулатора. Изключете машината и повторете процедурата за стартиране. Проверете правилното поставяне/ инсталиране на акумулаторите в съответните им слотове. Ако проблемът продължава, свържете се със сервизен център.

15. Иконата фиг. 7.E остава

включена и светодиодите 2, 3, 4 и 5 на акумулатора мигат. Грешка в електрониката на паралелния модул. Изключете машината и повторете процедурата за стартиране. Ако проблемът продължава, свържете се със сервизен център.

16. Светодиодите на акумулатора

фиг. 7.F се включват и изключват постепенно отляво надясно и обратно. Грешка в комуникацията между вградените електронни модули. Изключете машината и повторете процедурата за стартиране. Ако проблемът продължава, свържете се със сервизен център.

17. Иконата фиг. 7.E остава

включена и светодиодите 3 и 4 на акумулатора мигат. Инсталирана е грешна конфигурация на акумулатора. Проверете дали акумулаторите са поставени според правилната конфигурация (вижте таблицата с технически данни).

За допълнителни проблеми, които не са изброени в таблицата, незабавно се свържете с оторизиран център за помощ.

Нарежете нарязаната трева на фино и я оставете на тревата (фиг. 36.A).

Зарядно устройство за акумулатори, което позволява да се намали времето за презареждане на акумулатора. Списъкът на зарядните устройства, одобрени за тази машина, може да се намери в таблицата "Технически данни". За поддържане на акумулатора в добра работоспособност по време на периоди на бездействие, гарантирайки оптимално ниво на зареждане и по-дълъг живот на акумулатора (фиг. 36.B).

16.3 КОМПЛЕКТ ЗА ЗАЩИТА НА

ЗАДНО РАЗТОВАРВАНЕ Да се използва вместо торбата за събиране, когато тревата не се събира (фиг. 36.C).BS - 1 UPOZORENJE!: PRIJE UPOTREBE MAŠINE TREBA DA PAŽLJIVO PROČITATE OVU KNJIŽICU. Čuvajte za buduće potrebe.

На косилката има разни симболи (сл. 2

4. Тип на косилката.

1. Вметнете го платното (сл. 8.A) за

Косилката не може да се стартува кога е активирано копчето за итни случаи.

• притиснете го копчето сл. 7.G.

7.1.4 Подготовка на косилката пред

5. Притиснете го копчето за

започнете бавно и внимателно.

3. Подигнете го капачето на

1. Притиснете го копчето „РЕСЕТИРАЈ“

(сл. 19 BA) за да ја активирате функцијата. Индикаторот мора да биде вклучен (Сл. 19.C).

2. Притиснете го копчето „ТЕСТ“ (Сл.

1. Отворете го капакот (сл. 20.A) на

1. Отворете го капакот (сл. 20.A) на

2. Максималната можна висина на

2. Максималната можна висина на

затворена дигалка е 170 mm.

3. Над дигалката поставете (сл. 29.A)

1. Извадете го капакот (сл. 30.A).

• Косилката е изменета.

6. Иконата на сл. 7.N трепка.

7. Иконите на сл. 7.E и сл.

8. Иконата на сл. 7.E останува

9. Иконите на сл. 7.E и сл.

7.O остануваат вклучени, LED светилките 1 и 3 за акумулаторот трепкаат. Прекумерна температура на моторот на сечилото предизвикана од: Исклучете ја косилката, почекајте најмалку 5 минути и потоа рестартирајте ја. Тешки услови за работа. Намалете ја предната брзина: Зголемете ја висината на косење:MK - 29

10. Иконата на сл. 7.E останува

11. Иконите на сл. 7.E и сл. 7.O

12. Иконите на сл. 7.E и сл.

7.O остануваат вклучени, LED светилките 1, 2, 4 и 5 за акумулаторот трепкаат. Косилката стартува додека педалата за гас не е отпуштена (не е во позиција на мирување). Исклучете ја косилката и повторете ја постапката за стартување само откако ќе проверите дали педалата за гас е во позиција на мирување (отпуштена).

13. Иконите на сл. 7.E и сл.

7.O остануваат вклучени, LED светилките 1, 2, 3 и 5 за акумулаторот трепкаат. Рачката за активирање/ деактивирање на погон во позиција на деактивиран погон. Проверете ја позицијата на рачката за активирање/деактивирање на погонот и, ако е потребно, вратете ја во позиција на активиран погон. Ако проблемот не се реши, контактирајте со сервисен центар.

14. Иконата на сл. 7.E останува

вклучена, а LED светилката 2 за акумулаторот трепка. Грешка при детекција/ комуникација со акумулаторот Исклучете ја косилката и повторете ја постапката за стартување Проверете дали акумулаторите се соодветно монтирани/ инсталирани во нивните седишта. Ако проблемот не се реши, контактирајте со сервисен центар.

15. Иконата на сл. 7.E останува

17. Иконата на сл. 7.E останува

16.1 СЕТ ЗА „МУЛЧИРАЊЕ“

2. На собствена отговорност декларира,

че машината: Косачка със седнал водач/ рязане на трева а) Вид / Базисен модел в) Сериен номер г) Мотор: акумулатор

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите: д) Сертифициращ орган

4. Базирано на хармонизираните норми

ж) Ниво на измерена акустична мощност и) Гарантирано ниво на акустична