SPACE EDS DIGITAL R BLA78 - кухненски абсорбатор ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SPACE EDS DIGITAL R BLA78 ELICA

BG - Инструкции за монтаж и употреба

Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции.

Фирмата не носи отговорност за евентуални

неизправности, повреди или възпламеняване на уреда,

възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в

настоящото упътване. Аспираторът е проектиран за

аспириране на дима и парата, които се отделят при

готвене, и е предназначен само за битова употреба.

: Частите, отбелязани с “(*)”, са опция и се

доставят само с някои модели или пък са недоставени

части, които да се закупят отделно.

Внимание! Не включвайте уреда към ел.мрежа, ако

монтирането му не е окончателно приключило. Преди

каквато и да е операция на почистване или поддръжка,

аспираторът трябва да се изключи от ел.мрежа, като се

извади щепсела или като се изключи главния прекъсвач

за всички операции по инсталиране и техническо

обслужване използвайте работни ръкавици.

Уредът не трябва да се употребява от деца или хора с

намалена умствена или физическа чувствителност и

които нямат опит и не са запознати с уреда, освен ако те

не се държат под контрол или не са инструктирани от

отговарящо за безопасността им лице как да

Трябва да се внимава децата да не си играят с

Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е

Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като

работен плот, освен ако това не е специално указано.

Помещението трябва да има добро проветряване, когато

кухненският аспиратор се използва

едновременно с други

уреди с газово или друг вид гориво.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвод,

през който се отвежда дима от уредите, работещи с газ

Строго се забранява готвенето на открит пламък под

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и

може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да

се избегне възпламеняване на олиото.

Достъпните части могат да се нагреят значително когато

се използват заедно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за

безопасност, които трябва да

се прилагат за отвеждане на

дима, трябва строго да се придържате към предвиденото

в правилника на местните компетентни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре,

така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА, трябва при

всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка,

посочени в тези указания).

нормите за почистване на аспиратора и

за подмяна и почистване на филтрите, води до опасност

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно

монтирани лампички! Опасност от токов удар!

Не се поема никаква отговорност при евентуална

неизправност, щета или пожар, нанесени на уреда

вследствие на неспазване на настоящите инструкции

Този уред отговаря на изискванията на :

- Европейската директива 2002/96/ЕС

- Waste Electricаl and Electronic Equipment (WEEE).

Уверявайки се, че този уред ще бъде рециклиран по

подобаващият за това начин, Вие допринасяте за

опазването на околната среда и вашето здраве.

върху уреда или в придружаващата го

документация посочва, че този продукт не трябва да бъде

считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в

специално предназначените за това пунктове за

рециклиране на електрическа и електронна техника.

Придържайте се към местните нормативи за преработка

на отпадъци. За по-подробна информация

предаването, събирането и рециклирането на този

продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните

местни служби, службите за събиране на домашни

отпадъци или магазинът, в който сте закупили този ел.

ВНИМАНИЕ! Неизвършването на монтажа на винтовете и

на фиксиращите механизми в съответствие с настоящите

да доведе до рискове от електрическо

Аспираторът има следното предназначение: всмуква и

отвежда навън или филтрира въздуха, като едновременно

с това го рециклира.

Аспираторът е снабден с отвор “В” в горната част през

който излиза димът ( изходната тръба и аксесоарите за

фиксиране не са включени).

Внимание! Ако аспираторът е снабден с филтър с

активен въглен, той трябва да бъде свален

В случай, че не е възможно отвеждането навън на дима и

парата отделени при готвене, можете да използвате

аспиратора във вариант на филтрираща версия, като

монтирате филтър с активен въглен и дифузор F към

носещата основа G. По този начин димът и парата се

аспирират през горната решетка H посредством

изходната тръба свързана с

горния отвор за въздуха B и

съединителния фланец монтиран към дифузора F

(изходната тръба и аксесоарите за фиксиране не са

Внимание! Ако аспираторът не е снабден с филтър с

активен въглен, той трябва да бъде поръчан и

монтиран преди употребата на уреда.

Моделите без аспириращ мотор са предназначени за

работа само във вариант на аспирираща версия и трябва

да бъдат свързани към периферно аспириращо звено,

което се закупува отделно.

свързване се доставят заедно с

периферното аспириращо звено.

Минималното разстояние между повърхността, на която

се поставят съдовете за готвене и най-ниската част на

кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от

50cm в случай на електрически печки и не по-малко от

65cm, в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене

по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Напрежението в ел.мрежата трябва да отговаря на

напрежението, което е посочено върху етикета с данните

за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е

снабден с щепсел свържете аспиратора към контакт,

съответстващ на действащите норми и намиращ се на

лесно достъпно място дори и след приключване на

е снабден с щепсел (директно свързване

към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след

приключване на монтажа, използвайте двуполюсен

прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно

изключване на мрежата при свръхнапрежение ІІІ, в

съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към

и да проверите дали функционира правилно,

проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Аспираторът е снабден със специален кабел за

захранване; в случай, че кабелът бъде увреден обърнете

се към гаранционния сервиз за да получите нов.

Бележка: аспираторът може да бъде инсталиран както

със, така и без комин.

Преди да пристъпите към монтажа::

• Уверете се, че закупеният от Вас продукт отговаря по

размери на избраното място за инсталиране.

• За да улесните монтажа, Ви съветваме да отстраните

временно филтъра за мазнините и останалите, лесно

Поставете ги отново след като приключите с

За начина на разглобяване има отделен параграф.

• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен

(разбира се, ако избраният от Вас модел разполага с

такъв). За да извършите това проследете операциите

в съответния параграф. Монтирайте филтрите отново

само в случай, че желаете

да използвате аспиратора

във вариант на филтрираща версия.

• Уверете се, че по време на транспорта във

вътрешната част на аспиратора не са попаднали

дребни предмети, като например пликчета с винтове,

гаранционни карти и др.; ако намерите такива

отстранете ги и ги запазете.

• Ако е възможно разглобете и преместете мебелите,

се намират в непосредствена близост до

мястото, където възнамерявате да монтирате

аспиратора. По този начин ще имате по-добър достъп

до тавана или стената, където ще бъде инсталиран.

В противен случай, внимавайте да не увредите по

време на монтажа мебелите и всички останали

предмети. Изберете равна повърхност и покрийте с

подходящо платно, върху което да поставите

аспиратора и съответните аксесоари.

• Изключете аспиратора от главното ел. табло като

прекъснете фазите на ел. захранването.

• Уверете се, че в близост до мястото, където

възнамерявате да монтирате аспиратора има лесно

достъпен контакт и също така, че е възможно да се

свърже с отдушник (само

за аспириращите версии).

• Изпълнете всички необходими операции, например:

монтирайте ел. контакт и/или направете отвор за

прокарване на изходната тръба. Аспираторът е

снабден с дюбели за фиксиране подходящи за по-

голямата част от стените и таваните.

При все това, Ви препоръчваме да се посъветвате с

квалифициран техник, за да сте

сигурни, че доставените

аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно

таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни за да

издържат на натоварването.

Инсталиране без комин

1. Начертайте с молив права линия върху стената,

която да достига до тавана и да отговаря на

медианата. По този начин ще улесните монтажа.

шаблона за пробиване на отвори върху

стената: вертикалната медиана отпечатана върху

шаблона трябва да съвпадне с начертаната линия

върху стената, а долният край на шаблона съответно

с долната страна на аспиратора.

3. Наложете долната носеща основа върху шаблона за

пробиване на отвори, който трябва да съвпадне с

начертания правоъгълник. Отбележете и

двата външни отвора.

Бележка: Пробийте задължително всички отвори,

които са посочени върху шаблона: двата горни

отвори служат за окачване на аспиратора, докато

долните отвори (по принцип един централен или

няколко странични) служат за окончателното му и

безопасно фиксиране.

Отстранете шаблона, поставете дюбелите в стената

и фиксирайте носещата основа

помощта на 2 винта (5х45 мм.).

4. Поставете аспиратора върху долната основа.

5. Регулирайте разстоянието на аспиратора от стената.

6. Нивелирайте аспиратора.82

7. Фиксирайте окончателно аспиратора на стената

8. Аспирираща версия:

Свържете димоотводната тръба със съединителния

пръстен, поставен над аспирационния мотор (тръбата

и скобите за фиксиране не са предоставени, а трябва

да бъдат закупени отделно).

В случай, че възнамерявате да използвате

аспиратора във вариант на аспирираща версия,

трябва да свържете другия край на тръбата с

изпускателно устройство за отвеждане на дима

Разглобете съединението на изхода за въздуха и

монтирайте предпазната решетка.

Внимание! Ако аспираторът не е снабден с

филтър с активен въглен, трябва да го поръчате

и монтирате преди употребата.

9. Поставете лицевия панел и свържете командното

табло към ел. мрежата.

10. Затегнете лицевия панел с помощта

11. Поставете страничните панели и ги застопорете като

12. Поставете горната опорна скоба и я фиксирайте с

13. Свържете към ел. мрежата.

Монтирайте отново рамката на филтъра с активен въглен

и филтъра/филтрите за мазнини, свържете аспиратора

. мрежата през централния електрически панел и

проверете дали функционира правилно.

1. Начертайте с молив права линия върху стената,

която да достига до тавана и да отговаря на

медианата. По този начин ще улесните монтажа.

2. Наложете шаблона за пробиване на отвори върху

стената: вертикалната медиана отпечатана върху

шаблона трябва да съвпадне с начертаната линия

върху стената, а долният край на шаблона съответно

с долната страна на аспиратора.

3. Наложете долната носеща основа върху шаблона за

пробиване на отвори, който трябва да съвпадне с

начертания правоъгълник. Отбележете и пробийте

двата външни отвора.

Бележка: Пробийте задължително всички отвори,

които са посочени върху шаблона: двата горни

отвори служат за окачване на аспиратора, а долните

отвори (по принцип един централен или няколко

странични) служат за окончателното му и безопасно

Отстранете шаблона, поставете дюбелите в стената

и фиксирайте носещата основа на аспиратора с

помощта на 2 винта (5х45 мм.).

4. Фиксирайте носещата

основа „G“ на комина върху

стената под тавана като я използвате като шаблон за

пробиване на отвори (ако върху носещата основа има

малко ухо, то трябва да съвпадне с начертаната

преди това линия върху стената). Отбележете с

молив двете точки, пробийте отворите (Ø 8мм.) и

поставете двата дюбела.

5. Фиксирайте носещата основа

стената с помощта на два винта (5х45 мм.).

6. Поставете аспиратора върху долната основа.

7. Регулирайте разстоянието на аспиратора от стената.

8. Нивелирайте аспиратора.

9. Фиксирайте окончателно аспиратора на стената

10. Свържете димоотводната тръба със съединителния

пръстен, поставен над аспирационния мотор

(тръбата и скобите за

фиксиране не са предоставени,

а трябва да бъдат закупени отделно).

В случай, че възнамерявате да използвате

аспиратора във вариант на аспирираща версия,

трябва да свържете другия край на тръбата с

изпускателно устройство за отвеждане на дима

навън. Ако желаете да използвате аспиратора във

вариант на филтрираща версия, трябва да фиксирате

дифузора F към носещата основа на комина „G” и да

свържете другият край на тръбата към

съединителния пръстен, поставен върху дифузора F.

11. Свържете ел. захранването.

12. Поставете комина.

13. Фиксирайте комина към носещата основа на комина

„G” с помощта на 2 винта.

14. Поставете лицевия панел и свържете командното

15. Затегнете лицевия панел с помощта на 6 винта (по 3

16. Поставете страничните панели и ги застопорете като

17. Поставете горната опорна скоба и я фиксирайте с

Монтирайте отново рамката на филтъра с активен въглен

и филтъра/филтрите за мазнини

аспираторът функционира правилно.

2. Филтър за мазнините

3. Дръжка за изваждане на филтъра за мазнините

5. Пароизолационна решетка

6. Телескопична вентилационна шахта

7. Въздухоотводен изход (само за филтриращата версия)

Ако при готвене се отделя много пара, преминете на

максимален режим на работа. Препоръчително е да

включите аспиратора 5 минути преди да започнете да

готвите и да го оставите да работи още 15 минути след

1. Бутон ON/OFF осветление: натиснете и отпуснете

бутона за да включите или изключите светлините при

предварително зададената интензивност, задръжте

бутона за да регулирате интензивността.

2. Бутон ON (Stand by)/OFF за аспирацията.

-ON (Stand by) – Бутонът е включен.

-OFF - Бутонът е изключен: всички команди, с

изключение на бутон № 1 са дезактивирани.

За да зададете команда ON (stand by) или OFF

натиснете бутона и изчакайте докато се включи или

изключи, в зависимост от желаната позиция.

3. Бутон за избиране на скоростта (мощността) на

аспириране 1: натиснете един път бутона за да

изберете скоростта (мощността) на аспириране,

натиснете още един път и задръжте натиснат бутона

да задействате таймера на 20 минути (премигващ

бутон), след което аспираторът се изключва (Stand

4. Бутон за избиране на скоростта (мощността) на

аспириране 2: натиснете един път бутона за да

изберете скоростта (мощността) на аспириране,

натиснете още един път и задръжте натиснат бутона

за да задействате таймера на 15 минути (премигващ

аспираторът се изключва (Stand

5. Бутон за избиране на скоростта (мощността) на

аспириране 3: натиснете един път бутона за да

изберете скоростта (мощността) на аспириране,

натиснете още един път и задръжте натиснат бутона

за да задействате таймера на 10 минути (премигващ

бутон), след което аспираторът се изключва (Stand

6. Бутон ON/OFF за избиране на интензивната

(мощност) на аспириране, която е с

определено времетраене: натиснете бутона за да

изберете скоростта (мощността) на аспириране.

Времетраенето на тази скорост е 5 минути, след

което интензивната мощност на аспириране се

изключва или се връща към преди това зададената

скорост (мощност) на аспириране.

7. Бутон COMFORT: задейства се “циклична функция”

на въздуха, при която моторът работи на 1-

ва скорост в продължение на 5 минути, а след това

следват 30 минути при изключен мотор (OFF motore).

Тази функция се дезактивира чрез натискане на

бутона OFF или на някой от бутоните за избиране на

скоростта, при което функцията COMFORT се

изключва и се задейства избраната скорост.

нулиране на индикатора за замърсяване

на филтрите: чрез осветяването на този бутон

аспираторът сигнализира, че е необходимо да се

извърши поддръжка на филтъра за мазнини и на

филтъра с активен въглен.

Бутон светещ в зелено: извършете поддръжката на

филтъра за мазнини, след което натиснете бутона и

задръжте в продължение на

около 3 секунди, при

което бутонът се изключва.

Бутон светещ в червено: извършете поддръжката

на филтъра с активен въглен, след което натиснете

бутона и задръжте в продължение на около 3

секунди, при което бутонът се изключва.

Внимание: аспираторът е програмиран да

сигнализира замърсяването само на филтъра за

активирате индикатора за замърсяване на

филтъра с активен въглен: Изключете аспиратора

(позиция OFF), натиснете бутон № 8 и задръжте в

продължение на 3 секунди (бутонът светва в червено,

което означава, че функцията е активирана). За да

дезактивирате индикатора за замърсяване на

филтъра с активен въглен повторете отново

операцията (бутонът светва в зелено).

Бележка: При всяка операция с този бутон

аспираторът издава звуков сигнал "бип".

Внимание! Преди каквато и да е операция свързана с

почистване или поддръжка изключете аспиратора от

ел.мрежата, като извадите щепсела или изключите

главния прекъсвач на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне

толкова на често колкото почиствате филтрите), както

отвътре така и отвън. Използвайте навлажнена кърпа и

неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни

Внимание ! Не почиствайте никога със спирт !

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на

аспиратора и за подмяна

на филтрите води до рискове от

пожар. Спазвайте строго посочените инструкции!

Не се поема никаква отговорност за евентуални щети

нанесени по мотора и пожари, възникнали следствие на

неправилна поддръжка или неспазване на настоящите

Да се почиства веднъж месечно или когато индикаторът

за пренасищане на филтрите го показва (разбира се в

случай, че моделът, който сте закупили е снабден с такъв

Използвайте не много силни миялни препарати и

почиствайте ръчно или в съдомиялна машина, но на ниска

температура и кратък режим на измиване

При миене на металния филтър за мазнините в

съдомиялната машина е възможно той да се обезцвети,

но това по никакъв случай не намалява възможностите му

за филтриране. Разглобете рамката, която придържа

филтъра . За тази цел завъртете на 90° валчестите

дръжки (g), които я придържат към аспиратора.

Филтър с активен въглен (само за филтрираща

Задържа неприятните миризми, които се отделят при

Филтърът с активен въглен може да бъде почистван на

всеки два месеца или когато индикаторът за насищане на

филтрите (ако избраният от Вас модел е снабден с такъв)

го показва. Мие се с топла вода и подходящи препарати

или в съдомиялна машина

на 65°C. Във втория случай в

съдомиялната машина не трябва да има други съдове и

трябва да се изпълни режима на измиване докрай.

Подсушете внимателно филтъра, след което го поставете

във фурната за около 10 минути на 100°C .

Текстилните възглавнички на филтъра трябва да се

подменят на всеки три години или ако повърхността

Поставете текстилната гъбичка около филтъра за мазнини

Поставете горната тапа и я блокирайте със закрепващите

При демонтиране изпълнете операциите в обратен ред.

Подмяна на ел. крушки

Изключете уреда от ел. мрежата.

Внимание! Преди да вземете в ръка ел. крушките

проверете дали са изстинали.

Подменете повредената лампа с нова от същия тип, така

както е посочено върху етикета с характеристиките или

близо до самата лампа върху аспиратора.

• С помощта на малка плоска отвертка упражнете

крушката за да я освободите.

• Извадете крушката и я подменете с нова 12V 20W MAX 30° Ø35 12V GU4.

• Монтирайте новата крушка като изпълните

операциите в обратен ред.

Ако ел. крушките не светят, проверете дали са

монтирани правилно преди да потърсите

помощта на специалист.85

RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest