SPACE EDS DIGITAL R BLA78 - Kuchyňská digestoř ELICA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SPACE EDS DIGITAL R BLA78 ELICA

PL Instrukcja montau i obsugi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

działa, należy zwrócić się do serwisu.68

CS - Návod na montáž a používání

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné

závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny

nedodržením těchto předpisů. Digestoř je projektován pro

odsávání dýmů a par při vaření a je určen pouze k domácím

Poznámka: detaily označené symbolem “(*)” jsou volitelné

doplňky, dodáváné pouze pro některé modely nebo

součástky, které je nutné dokoupit.

Pozor! Nenapojujte přístroj na elektrickou síť, dokud nebyla

zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby, je

třeba odpojit kryt od elektrické sítě tak, že se odpojí od

zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače obytné jednotky.

Při všech instalačních a údržbových pracích používejte

Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto

osoby můžou s přístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod

dohledem odborného personálu nebo jsou speciálně

vyškoleny k jeho použití osobou odpovědnou za jejich

Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříže!

Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. Může

se tak stát pouze ve specificky uvedených případech.

Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případě,

že je kuchyňský kryt používán současně s jinými přístroji

s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy.

Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného

pro odpad kouřů z přístrojů na plynové spalování nebo

spalování jiných paliv.

Je přísně zakázáno vařit jídla s volným plamenem pod krytem.

eného plamene je škodlivé pro filtry a může se

stát příčinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v každém

Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly, aby

nenastala situace, kdy se olej přehřeje a dojde k jeho

Přístupné části se mohou značně rozpálit, pokud jsou

používány současně s varným zařízením.

Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření, která

je třeba zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce dodržovat

normy místních odpovědných orgánů.

Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ

JEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém případě dodržovat

vše, co je uvedeno v návodu k údržbě popsaném v tomto

Nedodržování norem čištění krytu a výměny a čiště

může stát příčinou požárů.

Nepoužívejte či nenechávejte digestoř bez řádně nastavených

svíditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického výboje.

Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální

nepříjemnosti, škody nebo požáry způsobené na přístroji,

které jsou následkem nedodržování pokynů uvedených

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí

2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení

(WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na

životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou

likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

na výrobku nebo na dokumentech přiložených

k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího

odpadu. Spotřebič je

nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o

ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby

pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste

POZOR! Pokud instalace šroubů a úchytných zařízení není

provedena v souladu s tímto návodem, hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

Digestoř je možné použít s odsáváním mimo místnost, nebo

s recirkulačním filtrem pro čištěním vzduchu v místnosti.

Digestoř je vybavena vzduchovým vývodem B pro odvod

kuchyňských par ven z odvětrávaného prostoru – odtahová

verze.(Potrubí pro odtah par není součástí vlastní digestoře).

Pozor! Jestliže je digestoř vybaven uhlíkovým filtrem, je

Jestliže není možné páry pohlcované digestoří odvádět

pomocí potrubí ven z místnosti, lze použít stejný typ digestoře

ve filtrační verzi. V tomto případě musí být nainstalován do

digestoře uhlíkový filtr a na držák G připevněna vzduchová

rozbočka F. Pomocí potrubí připojeného do vzduchového

vývodu B jsou odváděné páry vedeny do vzduchové rozbočky

F. Oba spoje jsou jištěny páskou se sponou. Přefiltrované

páry jsou poté přes mřížky H vráceny zpět do

místnosti.(Potrubí pro vedení par a pásky se sponou nejsou

součástí dodávky vlastní digestoře).

Pozor! Jestliže digestoř není vybaven uhlíkovým filtrem,

musí být objednán a namontován před užitím přístroje.

Modely bez sacího motoru jsou dodávány pouze v odtahové

verzi a musí být napojeny na externí odsávání.(Není součástí

Návod na propojení je uveden spolu s periferní odsávací

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a

nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50cm v případě

elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují

větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Elektrické připojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku

s charakteristikamii umístěnému uvnitř krytu. Pokud je kryt

vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající

stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném

prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven

přípojkami (přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází

ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži , je

třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který

zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí

III, v souladu s pravidly instalace.

Pozor! Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové

napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že

síťový kabel byl správně namontován.

Digestoř je vybavena speciálním napájecím kabelem; v

případě poškození kabelu vyžádejte si ho u servisní služby.

Poznámka: odsavač může být nainstalován s komínem nebo

Před zahájením instalace:

• Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozměry

pro zvolený prostor instalace.

• Pro usnadnění instalace se doporučuje dočasně odstranit

protitukové filtry a další součásti, jejichž demontáž a

následná zpětná montáž jsou povoleny a níže popsány.

Po skončení instalace je třeba provést jeho/jejich zpětnou

Popis demontáže je uveden v následujících odstavcích.

• Odložte filtr/y s aktivním uhlím – jsou-li dodány (viz

příslušný odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpět

v případě, že hodláte používat odsavač ve filtrační verzi.

• Zkontrolujte, zda se uvnitř odsavače nenachází (z

přepravních důvodů) materiál příslušenství (například

sáčky se šrouby, záruky atd.), případně je vyjměte a

• Pokud je to možné, odpojte a odstraňte nábytek

nacházející se pod a kolem prostoru instalace za účelem

získání lepšího přístupu ke stropu/stěně, na který/ou má

být odsavač nainstalován. Dále je třeba v rámci

možností co nejlépe ochránit nábytek a všechny součásti

potřebné pro instalaci. Zvolte si rovný povrch a pokryjte

jej ochrannou fólií, na kterou uložíte odsavač a součásti

• Během fází zapojení odsavače vypněte příslušný přívod

v elektrickém rozváděči domácnosti.

• Dále zkontrolujte, zda je v blízkosti prostoru instalace

odsavače (v prostoru přístupném i po montáži odsavače)

dostupná zásuvka elektrického rozvodu a zda bude

možné provést připojení zařízení na odvádění kouře

směrem ven (platí pouze pro odsávací verzi).

• Proveďte všechny potřebné zednické práce (např.:

instalaci zásuvky elektrického rozvodu a/nebo realizaci

otvoru pro průchod kouřové trubky).

Digestoř je dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou

vhodné pro zavěšení do většiny stropních konstrukcí. Přesto

by měl zavěšení provést kvalifikovaný odborný pracovník,

který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro místní

typ a materiál stropní konstrukce. Zároveň zhodnotí únosnost

stropu pro digestoř.

Instalace bez komínu

1. Tužkou naznačte na stěně rovnou čáru až po strop

odpovídající ose odsavače, aby se usnadnily úkony

2. Aplikujte na stěnu vrtací šablonu: Svislá osa vytištěná na

vrtací šabloně se musí shodovat s osou naznačenou na

stěně a kromě toho je třeba umístit spodní okraj vrtací

šablony do polohy, ve které se má nacházet spodní okraj

3. Opřete spodní nosnou konzolu o vrtací šablonu a slícujte

ji s čárkovaným obdélníkem; poté vyznačte dva vnější

otvory a navrtejte je.

Poznámka: Zrealizujte všechny otvory uvedené na

šabloně: 2 horní slouží k uchycení odsavače, zatímco

spodní otvory (obvykle 1 centrální nebo více bočních

otvorů) slouží k definitivnímu a bezpečnému upevnění.

Odložte vrtací šablonu, vložte do stěny kotvy a upevněte

nosnou konzolu odsavače 2 šrouby 5x45mm.

4. Zavěste odsavač na spodní konzolu.

5. Seřiďte vzdálenost odsavače od stěny.

6. Seřiďte odsavač ve vodorovném směru.

7. Definitivně upevněte odsavač ke stěně (POVINNÝ

Proveďte zapojení kou

řové trubky (trubka a pásky pro

upevnění nejsou součástí odsavače a je třeba je zakoupit

zvlášť) ke kroužku umístěnému nad jednotkou motoru

Další konec trubky musí být připojen k zařízení pro

evakuaci kouře směrem ven - v případě použití odsavače

v odsávacím provedení.

Odmontujte spojku pro výstup vzduchu a aplikujte síťku

proti neoprávněnému vniknutí.

Pozor! Jestliže digestoř není vybaven uhlíkovým

filtrem, musí být objednán a namontován před užitím

9. Zasuňte čelní panel a proveďte elektrické zapojení

10. Upevněte čelní panel prostřednictvím 4 šroubů (po 3 na

11. Zasuňte boční panely a zajistěte je jejich zasunutím dolů,

12. Vložte horní upevňovací konzolu a zajistěte ji 2 šrouby.

13. Proveďte elektrické zapojení.

Namontujte zpět rámec uhlíkového filtru a filtr/y proti

mastnotám a zkontrolujte dokonalé fungování digestoře.

1. Tužkou naznačte na stěně rovnou čáru až po strop

odpovídající ose odsavače, aby se usnadnily úkony

2. Aplikujte na stěnu vrtací šablonu: Svislá osa vytištěná na

vrtací šabloně se musí shodovat s osou naznačenou na

stěně a kromě toho je třeba umístit spodní okraj vrtací

šablony do polohy, ve které se má nacházet spodní okraj

3. Opřete spodní nosnou konzolu o vrtací šablonu a slícujte

ji s čárkovaným obdélníkem; poté vyznačte dva vnější

otvory a navrtejte je.

Poznámka: Zrealizujte všechny otvory uvedené na

šabloně: 2 horní slouží k uchycení odsavače, zatímco

spodní otvory (obvykle 1 centrální nebo více bočních

otvorů) slouží k definitivnímu a bezpečnému upevnění.

Odložte vrtací šablonu, vložte do stěny kotvy a upevněte

nosnou konzolu odsavače 2 šrouby 5x45mm.

4. Aplikujte nosnou konzolu komínů „G“ na stěnu přiléhající

ke stropu s použitím nosné konzoly komínů v souladu s

vrtací šablonou (je-li na nosném prvku přítomen malý

podélný otvor, musí se shodovat s předem naznačenou

čárou na stěně) a vyznačte tužkou 2 otvory. Poté

zrealizujte samotné otvory (Ø8mm) a vložte 2 kotvy.

5. Upevněte nosnou konzolu komínů ke stěně

prostřednictvím 2 šroubů 5x45mm.

6. Zavěste odsavač na spodní konzolu.

7. Seřiďte vzdálenost odsavače od stěny.

8. Seřiďte odsavač ve vodorovném směru.

9. Definitivně upevněte odsavač ke stěně (POVINNÝ

10. Proveďte zapojení kouřové trubky (trubka a pásky pro

upevnění nejsou součástí odsava

če a je třeba je zakoupit

zvlášť) ke kroužku umístěnému nad jednotkou motoru

Další konec trubky musí být připojen k zařízení pro

evakuaci kouře směrem ven - v případě použití odsavače

v odsávacím provedení. V případě, že si přejete použít

odsavač ve filtračním provedení, upevněte k nosné

konzole komínů G vychylovač F a připojte další konec

trubky ke spojovacímu kroužku, umístěnému na

11. Proveďte elektrické zapojení.

12. Aplikujte komín.

13. Upevněte komín 2 šrouby k nosné konzole komínů G.

14. Zasuňte čelní panel a proveďte elektrické zapojení

15. Upevněte čelní panel prostřednictvím 4 šroubů (po 3 na

16. Zasuňte boční panely a zajist

ěte je jejich zasunutím dolů,

17. Vložte horní upevňovací konzolu a zajistěte ji 2 šrouby.

Namontujte zpět rámec uhlíkového filtru a filtr/y proti

mastnotám a zkontrolujte dokonalé fungování digestoře.

3. Západka tukového filtru

4. Halogenové osvětlení

5. Pracovní plocha digestoře pro usměrnění par

6. Teleskopický komínek

7. Výfuk (pouze u filtrační verze)

V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par

použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout

digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15

minut po ukončení vaření.

1. Tlačítko ON/OFF (ZAP./VYP.) Osvětlení: Jeho

stisknutím a uvolněním se zapíná a zhasíná osvětlení na

přednastavené úrovni; nastavení intenzity se provádí

jeho přidržením ve stisknuté poloze.

2. Tlačítko ON(Stand by)/OFF (ZAP.(Pohotovostní

režim)/VYP.) odsávání

- ON(Stand by) (ZAP.(Pohotovostní režim)) - Tlačítko

- OFF (VYP.) - podsvícení tlačítka je vypnuto: všechny

ovládací prvky, s výjimkou tlačítka 1, jsou vyřazeny

Nastavení odsavače na ON (stand by)

(ZAP.(Pohotovostní režim)) nebo na OFF (VYP.) se

provádí stisknutím tlačítka a vyčkáním na jeho rozsvícení

nebo zhasnutí, v souladu s požadovaným nastavením.

čítko volby rychlosti (výkonu) odsávání 1:

Stiskněte 1 krát kvůli volbě rychlosti (výkonu) odsávání,

stiskněte znovu a držte stisknuto kvůli aktivaci 20

minutové doby činnosti (blikající tlačítko), po jejímž

uplynutí dojde k vypnutí odsavače (přejde do

Pohotovostního režimu).

4. Tlačítko volby rychlosti (výkonu) odsávání 2:

stiskněte 1 krát kvůli volbě rychlosti (výkonu) odsávání,

stiskněte znovu a držte stisknuto kvůli aktivaci 15

minutové doby činnosti (blikající tlačítko), po jejímž

uplynutí dojde k vypnutí odsavače (přejde do

Pohotovostního režimu).71

5. Tlačítko volby rychlosti (výkonu) odsávání 3:

stiskněte 1 krát kvůli volbě rychlosti (výkonu) odsávání,

stiskněte znovu a držte stisknuto kvůli aktivaci 10

minutové doby činnosti (blikající tlačítko), po jejímž

uplynutí dojde k vypnutí odsavače (přejde do

Pohotovostního režimu).

6. Tlačítko ON/OFF (ZAP./VYP.) volby rychlosti (výkonu)

intenzivního (časově vymezeného) odsávání:

Stiskněte jej za účelem volby rychlosti (výkonu)

odsávání trvajícího 5 minut, po jejichž uplynutí dojde k

vypnutí odsávání nebo k obnovení předtím zvolené

rychlosti (výkonu) odsávání.

7. Tlačítko KOMFORT: Odsavač zahájí „cyklickou činnost“

za účelem výměny vzduchu. V rámci této cyklické

činnosti uvede do chodu motor, který se bude otáčet 1.

rychlostí, ponechá jej v chodu po dobu 5 minut, poté jej

VYPNE a před novým uvedením do chodu jej nechá

vypnutý po dobu 30 minut. Tento režim činnosti zůstane

nastaven až do stisknutí tlačítka OFF (VYPNOUT) nebo

libovolného tlačítka rychlosti, při kterém dojde k přerušení

funkce KOMFORT a k aktivaci zvolené rychlosti.

8. Tlačítko vynulování signalizace saturace filtrů:

Odsavač prostřednictvím světelné signalizace

ětlením tohoto tlačítka upozorní uživatele, kdy je

třeba provést údržbu protitukových filtrů a uhlíkového

Zeleně podsvícené tlačítko: Je třeba provést údržbu

protitukového filtru a poté stisknout tlačítko přibližně na

dobu 3 sekund, po jejichž uplynutí dojde k jeho zhasnutí.

Červeně podsvícené tlačítko: Je třeba provést údržbu

uhlíkového filtru a poté stisknout tlačítko přibližně na

dobu 3 sekund, po jejichž uplynutí dojde k jeho zhasnutí.

Upozornění: Odsavač je uzpůsoben pro signalizaci

týkající se pouze protitukového filtru.

Aktivace volby signalizace uhlíkového filtru: Nastavte

odsavač do OFF (VYP.), stiskněte tlačítko 8 na dobu 3

sekund (provedené nastavení bude signalizováno

červeným podsvícením tlačítka). Zrušení signalizace

týkající se uhlíkového filtru se provádí zopakováním

tohoto úkonu (rozsvítí se zelené podsvícení tlačítka).

Poznámka: Pípnutí bude signalizovat úkony

zrealizované tímto tlačítkem.

Pozor! Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte

digestoř od elektrické sítě, vyjměte zátrčku anebo vypněte

Digestoř musí být často čištěna, jak uvnitř tak zevně (alespoň

stejně často jako je prováděna údržba filtrů proti mastnotám). Pro

čištění je třeba použít látku navlhčenou denaturovaným líhem

anebo neutrálními tekutými čistícími prostředky. Nepouživejte

prostředky obsahující brusné látky.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a vyměňování filtrů by

mohlo vést k požárům. Doporučujeme tedy dodržovat návod

k použití. Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody na

motoru, požáry způsobené nesprávnou údržbou či nedodržením

výše uvedeného upozornění.

Tukový filtr se musí 1x do měsíce vyčistit (vyprat), anebo jestliže

systém vyznačování saturace filtru - pokud je součásti vybavení

vlastněného modelu - vyznačuje tuto potřebu. Je možné jej čistit

ručně jemným mycím prostředkem nebo v kuchyňské myčce při

nejnižší teplotě a kratším programu.

Pro demontáž filtru pootočte fixační šroubek rámu o 90° (g).

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Filtr s uhlíkem může být umýván jednou za dva měsíce (anebo v

okamžiku, kdy tuto potřebu vyznačuje systém saturace filtrů –

pokud je součástí vybavení Vašeho modelu) teplou vodou anebo v

myčce nádobí parcující za tempe ratury 65°C (v případě mytí v

myčce nádobí nechte projít kompletní cyklus mytí a nenechávejte

Vyjměte přebytečnou vodu, aniž byste poškodiili filtr, potom ho

položte na 10 minut trouby vyhřáte na 100°C, aby se zcela osušil.

Vyměňujte podložku jednou za 3 roky a kdykoliv se látka zdá být

Umístěte kolem protitukového filtru filtrační látku a upevněte ji

prostřednictvím příslušných úchytů.

Aplikujte horní uzávěr a upevněte jej upínacím jazýčkem.

Při demontáži postupujte v opačném pořadí.

Odpojte přístroj z elektrické sítě.

Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla.

Poškozenou žárovku vyměňte za novou stejného typu, dle údajů

uvedených na technickém štítku nebo vedle žárovky přímo na

• Vyjměte ochranu jemným vypáčením pomocí malého

šroubováku či podobného nástroje.

Vyměňte poškozenou žárovku.

• Používejte pouze halogenová svítidla PHILIPS STANDARD LINE kód 425409 a nová musí mít 12V 20W 30° Ř35 12 V GU4.

• Připojte lampičku k el.vedení a vsuňte lampičku zpět do

Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si ověřte,

zda jste správně nasadili žárovky do uložení.72

SK - Návod na použitie a montáž

Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode.

svietidiel a nevystavujte sa tak nebezpečenstvu elektrického

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou

2002/96/ES o likvidácii elektrického a elektronického

odvod dymov vonkajším smerom ( odvodová rúra a

horný vývod vzduchu B a napájací prstenec namontovaný na

Elektrické napojenie

okraj vŕtacej schémy zodpovedá spodnému okraju

okraj vŕtacej schémy zodpovedá spodnému okraju

2. Protitukový filter

4. Halógenna žiarovka

6. Teleskopický dymovod

a uhlíkového filtra .

Poznámka: Zvukový signál Beep signalizuje po každom

digestor od elektrické siete, vyberte vidlicu zo zásuvky

prostredníctvom príslušných úchytov.

Aplikujte horný uzáver a upevnite ho upínacím jazýčkom.

Pri demontáži postupujte v opačnom poradí.

filtreerival režiimil.