SPACE EDS DIGITAL R BLA78 - Virtuvės gartraukis ELICA - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SPACE EDS DIGITAL R BLA78 ELICA

LT montavimo ir naudojimosi instrukcija

kutsumist, kas pirn on korralikult pesas.103

LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija

Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas

neprisiima jokios atsakomybės, jei montuojant prietaisą buvo

nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu

būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsidegė.

Gartraukis skirtas dūmams ir garams, susidariusiems

gaminant maistą, ištraukti. Jis skirtas naudoti tik namuose.

Pastaba: Detalės, pažymėtos simboliu (*), yra pasirenkami

priedai, esantys tik kai kurių modelių komplektacijoje, arba

detalės, kurių komplekte nėra ir kurias reikia įsigyti atskirai.

Dėmesio! Nejunkite aparato į elektros tinklą tol, kol įdiegimas

nėra visiškai užbaigtas.

Prieš bet kokį priežiūros ar valymo veiksmą, reikia išjungti

gaubtą iš elektros srovės šaltinio, ištraukiant kištuką iš rozetės

arba išjungiant jungiklį.

Įrenginiu nepatariama naudotis vaikams, žmonėms su fizine

arba protine negalia be už juos atsakingo asmens priežiūros

arba specialių nurodymų.

Vaikams neturi būti leidžiama žaisti su įrenginiu.

Nenaudokite gaubto, jei grotelės sumontuotos netaisyklingai.

Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos, nebent toks jo

naudojimo būdas yra nurodytas kaip galimas.

Patalpa turi būti gerai vėdinama, kai virtuvės gaubtas yra

naudojamas kartu su kitais dujinių įrenginiais.

Įsiurbiamas oras neturi būti nukreiptas į dūmtraukį, įtraukiantį

garus, išeinančius iš dujinių bei kitų įrenginių.

Griežtai draudžiama gaminti maistą ant ugnies po gaubtu.

Atvira ugnis pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jos

reikia griežtai vengti.

Kepant reikia prižiūrėti, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.

Naudojant kartu su maisto gaminimo įranga kai kurios detalės

gali stipriai įkaisti.

Būtina laikytis vietos valdžios nustatytų dūmtraukio techninių

bei saugos taisyklių.

Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės, tiek iš vidaus (bent vieną

kartą per mėnesį arba taip, kaip nurodyta naudojimo

instrukcijų knygelėje).

Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas

didina gaisro pavojaus riziką.

Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra, nenaudokite

gaubto, gali įvykti elektros iškrova.

Įmonė neatsako už įvairius nepatogumus, žalą arba gaisrą,

kilusį nesilaikant įrenginio naudojimo instrukcijų, nurodytų

Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2002/96/EB

dėl elektros ir elektroninės į

rangos atliekų, (EEĮ atliekų).

Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai,

vartotojas padeda išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir

ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis

gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi

būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir

elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį

išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio

apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į

specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar

parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

DĖMESIO! Šiose instrukcijose nurodytų varžtų ir jungiamųjų

įtaisų trūkumas gali sukelti elektrinio pobūdžio pavojų.

Gaubtas gali būti naudojamas oro ištraukimo į išorę režimu

arba vidinės recirkuliacijos filtravimo režimu.

Oro ištraukimo režimas

Gaubte yra viršutinė oro išėjimo anga B, skirta garų

ištraukimui ir pašalinimui į išorę (ištraukiamojo vamzdžio ir

užtvirtinimo gnybtų komplekte nėra).

Dėmesio! Jei gaubte yra anglies filtrų, būtinai juos

Jei maisto gaminimo metu neįmanoma dūmų ir garų ištraukti į

išorę, gaubtą galite naudoti filtravimo režimu, įmontuodami

aktyviosios anglies filtrą ir deflektorių F į atramą (laikiklį) G.

Tokiu būdu dūmai ir garai bus recirkuliuojami per viršutines

groteles H per ištraukiamąjį vamzdį, prijungtą prie viršutinės

oro išėjimo angos B ir sandarinimo žiedo, įmontuoto ant

deflektoriaus F (ištraukiamojo vamzdžio ir užtvirtinimo gnybtų

Dėmesio! Jei gaubte nėra anglies filtrų, juos reikia

užsakyti ir įmontuoti prieš naudojimą.

Modeliai be traukos variklio veikia tik ištraukimo režimu ir turi

būti prijungti prie išorinio ištraukimo įrenginio (nėra

Pajungimo instrukcija pateikiama kartu su periferiniu bloku.

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės

kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi

būti 50cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota – 65cmo jei

viryklė dujinė ar kombinuota.

Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis

atstumas, būtina į tai atsižvelgti.104

Prijungimas prie elektros tinklo

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje,

priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti

gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią

prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo. Jeigu kištuko

(yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės)

arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto

įdiegimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas

įdiegimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo

elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

Dėmesio! Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros

maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada

įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Jei

pastebėjote, kad kabelis yra pažeistas, nedelsiant kreipkitės į

techninės pagalbos centrą dėl kabelio keitimo.

Pastaba: gaubtas gali būti įrengtas tiek su dūmtraukiu, tiek be

Prieš pradedami įrengimą:

• Patikrinkite, ar įsigyto gaminio dydis tinka pasirinktai

• Kad įrengti būtų lengviau, patartina pašalinti riebalų filtrus

ir kitas dalis, kurias įmanoma pašalinti. Taip elgtis

rekomenduojama ir išmontavimo, ir montavimo metu.

Dalis galėsite įmontuoti, kai baigsite įrengimą.

Išmontavimas aprašomas atskiroje pastraipoje.

• Pašalinkite aktyviosios anglies filtrą (-us), jei jis (jie) yra

komplekte, (taip pat žiūrėkite atitinkamą pastraipą). Jį

(juos) reikia įmontuoti tik norint naudoti gaubtą filtravimo

• Patikrinkite (transportavimo tikslais), ar gaubto viduje

nėra įrangos detalių (pavyzdžiui, maišelių su varžtais,

garantijų ir t.t.), jas išimkite ir saugokite.

• Jei įmanoma, atjunkite ir pašalinkite po gaubtu ir aplink jo

įrengimo vietą esančius baldus, kad būtų galima geriau

prieiti prie lubų/sienos, kur gaubtas bus įrengtas.

Priešingu atveju kiek įmanoma saugokite baldus ir visas

įrengimui reikalingas dalis. Pasirinkite lygų pavirši

uždenkite jį apsaugine danga, ant jos padėkite gaubtą ir

• Prieš jungdami elektros laidus, atjunkite gaubtą nuo

pagrindinio namų elektros skydo.

• Patikrinkite, ar šalia gaubto įrengimo vietos (taip pat ir

šalia sumontuoto gaubto vietos) yra prieiga prie elektros

lizdo ir ar įmanoma prijungti prie garų ištraukimo į išorę

įrenginio (tik ištraukimo režimui).

• Atlikite visus reikalingus mūrijimo darbus (pvz.: elektros

lizdo įrengimas ir/ar angos, skirtos ištraukiamajam

vamzdžiui, išpjovimas).

Jei prie gaubto yra tvirtinimo pleištai, pritaikyti daugumai

sienų/lubų, vis tiek reikia iškviesti kvalifikuotą specialistą, kuris

patikrintų, ar medžiagos pritaikytos tam sienų/lubų tipui.

Sienos/lubos turi būti pakankamai storos, kad išlaikytų gaubto

Įrengimas be židinio

1. Pieštuku nubrėžkite sienoje iki pat lubų vidurio liniją, kuri

palengvins prietaiso montavimą.

2. Pridėkite gręžimo schemą taip, kad joje pažymėta vidurio

linija sutaptų su sienoje nubrėžta linija, o apatinis

schemos kraštas sutaptų su apatine gaubto dalimi.

ę atraminę plokštelę prie gręžimo

schemos taip, kad ji sutaptų su nubrėžtu stačiakampiu,

pažymėkite ir išgręžkite dvi išorines angas.

Pastaba: Išgręžkite visas šablone pažymėtas angas, 2

viršutinės yra reikalingos gaubtui pakabinti, apatinės

angos (paprastai viena centrinė arba kelios šoninės)

naudojamos gaubtui galutinai ir saugiai pritvirtinti.

Nuimkite gręžimo schemą, įdėkite plastikinius kaiščius ir

pritvirtinkite gaubto atraminę plokštelę dviem 5x45 mm

4. Pakabinkite gaubtą ant apatinės plokštelės.

5. Sureguliuokite gaubto atstumą nuo sienos.

6. Sureguliuokite gaubto horizontalumą.

7. Galutinai pritvirtinkite gaubtą prie sienos (BŪTINA!!).

8. Ištraukiamoji versija.

Prijunkite dūmų ištraukimo vamzdį (vamzdis ir

tvirtinamosios apkabos netiekiami komplekte) prie

jungiamojo žiedo, esančio virš ištraukiamojo variklio

Kitas vamzdžio galas turi bū

ti sujungiamas su dūmų

išmetimo į išorę įtaisu, jeigu naudojama ištraukiamoji

Filtruojamoji versija.

Išmontuokite oro išleidimo sistemos jungtį ir įdėkite

apsaugines groteles.

Dėmesio! Jeigu gaubte nėra anglies filtro, jį reikia

užsisakyti ir įdėti, prieš pradedant naudoti prietaisą.

9. Įdėkite išorinę plokštę ir atlikite valdymo skydelio elektros

10. Pritvirtinkite išorinę plokštę 6 varžtais (po 3 kiekviename

11. Įdėkite šonines plokštes ir pritvirtinkite jas, pastumdami į

12. Uždėkite viršutinę atraminę plokštelę ir pritvirtinkite ją 2

13. Atlikite elektros sujungimą.

Įdėkite aglies filtro rėmelį ir riebalų filtrą/-us, į

namų elektros jungiklį ir įsitikinkite, kad gaubtas veikia

Įrengimas su židiniu

1. Pieštuku nubrėžkite sienoje iki pat lubų vidurio liniją, kuri

palengvins prietaiso montavimą.

2. Pridėkite gręžimo schemą taip, kad joje pažymėta vidurio

linija sutaptų su sienoje nubrėžta linija, o apatinis

schemos kraštas sutaptų su apatine gaubto dalimi.

3. Pridėkite apatinę atraminę plokštelę prie gręžimo

schemos taip, kad ji sutaptų su nubrėžtu stačiakampiu,

pažymėkite ir išgręžkite dvi išorines angas.

Pastaba: Išgręžkite visas šablone pažymėtas angas, 2

viršutinės yra reikalingos gaubtui pakabinti, apatinės

angos (paprastai viena centrinė arba kelios šoninės)

naudojamos gaubtui galutinai ir saugiai pritvirtinti.

Nuimkite gręžimo schemą, įdėkite plastikinius kaiščius ir

pritvirtinkite gaubto atraminę plokštelę dviem 5x45 mm

4. Pritvirtinkite židinių atraminę plokštelę „G“ prie sienos,

kuri susijungia su lubomis, naudokite židinių atraminę

plokštelę kaip gręžimo schemą (plokštelės ąselė (jeigu

yra) turi sutapti su sienoje nubrėžta linija), pieštuku

pažymėkite ir išgręžkite dvi 8 mm skersmens angas,

įdėkite 2 plastikinius kaiščius.

5. Pritvirtinkite židinių atraminę plokštelę prie sienos dviem

5x45 mm dydžio varžtais.

6. Pakabinkite gaubtą ant apatinės plokštelės.

7. Sureguliuokite gaubto atstumą nuo sienos.

8. Sureguliuokite gaubto horizontalumą.

9. Galutinai pritvirtinkite gaubtą prie sienos (BŪTINA!!).

10. Prijunkite dūmų ištraukimo vamzdį (vamzdis ir

tvirtinamosios apkabos netiekiami komplekte) prie

jungiamojo žiedo, esančio virš ištraukiamojo variklio

Kitas vamzdžio galas turi būti sujungiamas su dūmų

išmetimo į išorę įtaisu, jeigu naudojama ištraukiamoji

gaubto versija. Jeigu naudojama filtruojamoji gaubto

versija, pritvirtinkite prie židinių atraminės plokštelė

deflektorių F ir sujunkite kitą vamzdžio galą su

deflektoriuje F esančiu jungiamuoju žiedu.

11. Atlikite elektros sujungimą.

12. Uždėkite židinį.

13. Pritvirtinkite židinį 2 varžtais prie židinių atraminės

14. Įdėkite išorinę plokštę ir atlikite valdymo skydelio elektros

15. Pritvirtinkite išorinę plokštę 6 varžtais (po 3 kiekviename

16. Įdėkite šonines plokštes ir pritvirtinkite jas, pastumdami į

17. Uždėkite viršutinę atraminę plokštelę ir pritvirtinkite ją 2

Iš naujo įdėkite anglies filtro laikiklį ir riebalų filtrą (-us) bei

patikrinkite, ar gaubtas veikia teisingai.

2. Nuo riebalų saugantis filtras

3. Nuo riebalų saugančio filtro atkabinimo rankena

7. Oro ištraukimo anga (tik naudojant filtravimo režimu)

Virtuvėje susikaupus dideliam garų kiekiui, naudokite

didžiausią greitį. Patartina įjungti ištraukimą prieš 5 minutes

pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15

1. Šviesų įjungimo/išjungimo mygtukas: paspauskite ir

atleiskite mygtuką, norėdami įjungti ir išjungti nustatyto

intensyvumo apšvietimą, laikykite nuspaudę, norėdami

sureguliuoti apšvietimo intensyvumą.

2. Ištraukimo įjungimo (budėjimo būsenos)/išjungimo

- Įjungimas (budėjimo būsena) – mygtukas įjungtas.

- Išjungimas – mygtukas išjungtas. Visi valdymo

mygtukai, išskyrus mygtuką 1, yra išjungti.

Norėdami įjungti gaubto įjungimo (budėjimo būsenos)

arba išjungimo režimą, paspauskite mygtuką ir

palaukite, kol mygtukas įsijungs arba išsijungs,

priklausomai nuo norimos funkcijos.

3. 1 ištraukimo greičio (galingumo) įjungimo mygtukas:

paspauskite vieną kartą, norėdami pasirinkti ištraukimo

greitį (galingumą), paspauskite dar kartą ir laikykite

, norėdami nustatyti veikimo trukmę 20 minučių

(mygtukas mirksės), kurioms praėjus, gaubtas išsijungs

4. 2 ištraukimo greičio (galingumo) įjungimo mygtukas:

paspauskite vieną kartą, norėdami pasirinkti ištraukimo

greitį (galingumą), paspauskite dar kartą ir laikykite

nuspaudę, norėdami nustatyti veikimo trukmę 15 minučių

(mygtukas mirksės), kurioms praėjus, gaubtas išsijungs

5. 3 ištraukimo greičio (galingumo) įjungimo mygtukas:

paspauskite vieną kartą, norėdami pasirinkti ištraukimo

greitį (galingumą), paspauskite dar kartą ir laikykite

nuspaudę, norėdami nustatyti veikimo trukmę 10 minučių

(mygtukas mirksės), kurioms praėjus, gaubtas išsijungs

(budėjimo būsena).106

6. Intensyvaus ištraukimo greičio (galingumo)

įjungimo/išjungimo mygtukas (veikia nustatytą laiką):

paspauskite, norėdami pasirinkti ištraukimo greitį

(galingumą), kuris veiks 5 minutes, joms praėjus,

ištraukimo režimas išsijungia arba persijungia į ankščiau

nustatytą greitį (galingumą).

7. KOMFORTO mygtukas: gaubtas įjungia oro apykaitos

“ciklinį režimą”, šiuo atveju variklis įsijungia 1 greičiu,

veikia 5 minutes ir išsijungia 30 minučių. Ši funkcija veikia

tol, kol bus paspaustas išjungimo mygtukas arba bet

kuris greičio mygtukas, kurio paspaudimas išjungia

KOMFORTO funkciją ir įjungia pasirinktą greitį.

8. Filtrų prisisotinimo signalo išjungimo mygtukas:

gaubto šviesos signalas įspėja vartotoją apie būtinybę

atlikti riebalų filtro ir anglies filtro priežiūrą.

Žaliai šviečiantis mygtukas: atlikite riebalų filtro

priežiūrą, paspauskite ir laikykite nuspaudę mygtuk

3 sekundes, mygtukas išsijungs.

Raudonai šviečiantis mygtukas: atlikite anglies filtro

priežiūrą, paspauskite ir laikykite nuspaudę mygtuką apie

3 sekundes, mygtukas išsijungs.

Dėmesio: gaubte nustatytas tik riebalų filtro signalas.

Norėdami įjungti anglies filtro signalą, išjunkite

gaubtą, paspauskite ir laikykite nuspaudę mygtuką 8 3

sekundes (mygtukas užsidegs raudonai, tai reiškia, kad

signalas įjungtas). Norėdami įjungti anglies filtro signalą,

pakartokite aukščiau aprašytus veiksmus (mygtukas

Pastaba: Kiekvieną kartą atliekant veiksmą su šiuo

mygtuku, girdimas pypsėjimas.

Dėmesio! Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros

tinklo. Ištraukite kištuką iš rozetės arba išjunkite

pagrindinį namų elektros jungiklį.

Gaubtą reikia nuolat valyti (bent jau taip pat dažnai kaip ir

prižiūrint riebalų filtrus), tiek iš vidaus, tiek ir iš išorės. Valymui

naudoti šluostę, suvilgytą skystu neutraliu valikliu.

Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių.

NENAUDOKITE SPIRITO!

Dėmesio: netinkamai valant prietaisą bei nesilaikant filtrų

keitimo normų gali kilti gaisro pavojus. Todėl rekomenduojama

laikytis pateiktų nurodymų.

Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už gaisrą bei

galimus variklio gedimus, kilusius dėl netinkamos priežiūros

arba dėl šių nurodymų nesilaikymo.

Nuo riebalų saugantis filtras

Filtrą valykite kartą per mėnesį (ar kai filtrų perpildymo

indikacijos sistema, jei tokia numatyta turimame modelyje,

rodo tokią būtinybę). Valykite švelniais valikliais rankiniu būdu

ar indaplovėje pagal atitinkamą temperatūrą ir trumpuoju ciklu.

Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje, jis

gali prarasti spalvą, bet jo filtravimo savybės išliks

Nuimkite karkasą, laikantį filtrą, pasukdami 90° kampu

rankenėles (g), kurios jį pritvirtina prie gaubto.

Anglies filtras (tik filtravimo režimu)

Anglies filtrą plaukite kas du mėnesius (ar kai filtrų perpildymo

indikacijos sistema, jei tokia numatyta turimame modelyje,

rodo tokią būtinybę) karštu vandeniu su atitinkamais plovikliais

arba indaplovėje 65°C temperatūroje (plaunant indaplovėje,

nustatykite pilną plovimo ciklą, plaukite atskirai nuo kitų indų).

Pašalinkite vandens perteklių nepažeisdami filtro, po to 10

minučių įdėkite jį į iki 100°C įkaitintą orkaitę, kad visai išdžiūtų.

Keiskite kempinėlę kas 3 metus arba kiekvieną kartą pažeidus

Uždėkite aplink riebalų filtrą čiužinuką ir pritvirtinkite jį

Uždėkite viršutinį kamštį ir užfiksuokite jį blokavimo spyruokle.

dami išmontuoti, atlikite šiuos veiksmus atvirkštine

Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.

Dėmesio! Prieš liesdami lempas, įsitikinkite, kad jos

Pakeiskite sugedusią lemputę nauja tokios pačios arba

panašios rūšies lempute, vadovaudamiesi savybių

duomenimis, pateiktais etiketėje ant lemputės arba ant gaubto

• Mažu plokščiu atsuktuvu pakelkite lemputės plokštelės

kraštus ir ištraukite lemputę.

• Pakeiskite neveikiančią lemputę nauja, kurios parametrai

tokie: įtampa –12 V, galia – 20 W, apšvietimo kampas –

30° skersmuo – 35 mm, cokolis – GU4.

• Įdėkite ir pritvirtinkite naują lemputę atlikdami anksčiau

aprašytus veiksmus atbuline tvarka.

Jei apšvietimas neveiks, prieš kviesdami techninę pagalbą,

patikrinkite, ar lempas įstatėte teisinga pozicija.107

LV - ierīkošanas un izmantošanas instrukcija

• Veikt visus nepieciešamos bū