SPACE EDS DIGITAL R BLA78 - Kuchynský digestor ELICA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU SPACE EDS DIGITAL R BLA78 ELICA

SK - Návod na použitie a montáž

Prísne dodržiavajte pokyny uvedené v tomto návode.

Výrobca odmieta prevziať akúkoľvek zodpovednosť za

prípadné poškodenie, poruchy, škody, alebo vznietenie

odsávača, ktoré bolo spôsobené nedodržaním týchto

predpisov. Odsávač pár slúži výhradne na odsávanie pár,

dymu, pachov vzniknutých pri varení a je určený výhradne pre

Poznámka: detaily označené symbolom “(*)” sú voliteľné

doplnky, dodávané iba pre niektoré modely alebo súčiastky,

ktoré je nutné dokúpiť.

Upozornenie! Nenapájajte spotrebiče na elektrickou sieť,

pokiaľ nebola úplne dokončená jeho inštalácia.

Skôr ako sa začne akákoľvek činnosť čistenia alebo údržby,

odpojiť odsávač pary od elektrickej siete odpojením zástrčky

alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.

Pri všetkých inštalačných a údržbárskych prácach používajte

ochranné pracovné rukavice.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí)

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,

pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje

dohľad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.

Deti musia byť pod dohľadom, aby sa nehrali so zariadením.

Nepoužívať NIKDY odsávač pary bez správne namontovanej

Odsávač pary sa nesmie NIKDY používať ako oporná plocha,

iba za predpokladu, že je to výslovne určené.

V prípade, že sa kuchynský odsávač používa súčasne s inými

zariadeniami, ktoré sú v styku s plynom alebo inými

horľavinami, miestnosť musí byť zariadená vhodnou

Odsávací vzduch nesmie byť odvádzaný do toho istého

odvodu, ktorý sa používa na odvod dymov, ktoré vylučujú

zariadenia spaľujúce plyny alebo iné horľaviny.

Je prísne zakázané pod odsávačom pary pripravovať jedlá na

Použitie voľného plameňa poškodzuje filtre, čo môže byť

príčinou vyvolania požiaru, preto sa ho v každom prípade

Vyprážanie potravín sa musí vykonávať pod kontrolou a treba

sa vyhnúť tomu, aby prepálený olej začal horieť.

Pri použití spolu s varnými spotrebičmi, prístupové časti sa

môžu značne zohriať.

Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení

schválených pre odvod dymov, je potrebné dodržiavať sa

presne predpismi stanovenými príslušnými miestnymi úradmi.

Odsávač je potrebné často čistiť ako zvnútra tak aj zvonku

(ASPOŇ RAZ ZA MESIAC). V každom prípade je nutné

dodržiavať všetko, čo je uvedené v návode na obsluhu.

Nedodržiavanie noriem čistenia odsávača a výmeny a čistenia

filtrov sa môžu stať príčinou požiaru.

Nepoužívajte a nenechávajte digestor bez riadne nastavených

svietidiel a nevystavujte sa tak nebezpečenstvu elektrického

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti

odstránený správnym spôsobom, užívateľ prispieva

k predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné

prostredie a zdravie.

výrobku alebo na jeho sprievodnej

dokumentácii, upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie

zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale musí byť

odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu

elektrických a elektronických prístrojov. Zbaviť sa ho

riadením sa podľa miestnych zákonov o odstránení odpadkov.

Kvôli dokonalejším informáciám o zaobchádzaní,

znovuzískaní a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušné

miestne úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo

predajňu , v ktorej výrobok bol zakúpený.

POZOR! Chýbajúca inštalácia skrutiek a upevňovacích

zariadení v súlade s týmito pokynmi môže mať za následok

ohrozenie elektrickým prúdom.

Digestor je možné použiť s odsávaním mimo miestnosť, alebo

s recirkulačným filtrom pre čistenie vzduchu v miestnosti.

Odsávač pary je vybavený horným východom vzduchu B pre

odvod dymov vonkajším smerom ( odvodová rúra a

upevňovacie pásky nie sú dodané).

Pozor! Pokiaľ je digestor vybavený uhlíkovým filtrom, je

Potrebné ho odstrániť.

V prípade, že nie je možné odvádzať dymy a pary smerom

von, môže sa používať odsávač pary vo filtračnej verzii

namontovaním aktívno uhoľného filtra a deflektora F na

podstavec (strmeň) G, dymy a pary sa zrecyklujú cez vrchnú

mriežku H prostrednícvom odvodovej trubice napojenej na

horný vývod vzduchu B a napájací prstenec namontovaný na

defletor F (odvodová trubica a upevňovacie pásky nie sú

súčasťou vybavenia).

Pozor! Ak odsávač pary nie je vybavený uhoľným filtrom,

ten musí byť objednaný a namontovaný ešte pred

Modely bez odsávacieho motora slúžia iba v odsávacej verzii.

A musia byť napojené na odsávaciu odvodovú jednotku ( nie

Návody na zapojenie sú dodané s obvodovou jednotou

Minimálna vzdialenosť medzi podporou nádoby na varnej

ploche a najnižšou časťou digestora nesmie byť menšia než

50cm v prípade elektrických sporákov, 65cm v prípade

plynových či kombinovaných/zmiešaných sporákov.

Pokiaľ návod na inštaláciu varného zariadenia na plyn

odporúča väčšiu vzdialenosť, je treba sa týmto pokynom

Elektrické napojenie

Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na

štítku s charakteristikami umiestnenom vo vnútri odsávača.

Pokiaľ je odsávač vybavený prípojkou/vidlicou, stačí ju zapojiť

do zásuvky zodpovedajúcej aktuálnym normám, ktorá sa

nachádza v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedenej

montáži. Pokiaľ odsávač nie je vybavený prípojkami/vidlicou

(priame pripojenie k sieti) alebo sa zásuvka nenachádza

v ľahko dosiahnuteľnom priestore aj po prevedení montáže, je

nutné použiť dvojpólový vypínač zodpovedajúci normám, ktorý

zaručí úplné odpojenie od siete v podmienkach kategórie

prepätí III, v súlade s pravidlami inštalácie.

Upozornenie! Skôr než opäť napojíte obvod digestora na

sieťové napájanie a overíte správne fungovanie, skontrolujte

si vždy, že sieťový kábel bol správne namontovaný.

Digestor je vybavený špeciálnym napájacím káblom; v

prípade poškodenia káblu si ho vyžiadajte u servisnej služby.

Poznámky: Odsávač pary môže byť nainštalovaný

s komínom alebo bez.

Skôr ako sa začína s inštaláciou:

• Persvedčiť sa či zakúpený výrobok je rovnakého rozmeru

ako piestor určený na inštaláciu.

• Kôli uľahčeniu inštalácie sa odporúča odmontovať

dočastné tukové filtre a ostatné prípustné časti a ako je

tu opísané, zmontovanie a namontovanie.

Tento/tieto sa znovu namontuje/jú po dokončení

Kôli odmontovaniu, pozrieť sa na relatívne paragrafy

• Odmontovať uhoľno aktíny/e filter/filtre ak sú vo výbave

(pozrieť sa aj na relatívny paragraf v príručke).

Tento/tieto sa znovu namontuje/ú iba v prípade, keď sa

žiada používať odsávač pary vo filtračnej verzii.

• Presvedčiťsa, aby sa vo vnútri odsávača pary

nenachádzali (kôli dôvodu dopravy) priložené materiály

(napríklad sáčok so závitmi, záruka, atď), za týchto

predpokladov odstrániť ich a uchovať ich.

• Ak je možné, odpojiť a dočastne odstrániť nábytok pod

a okolo priestoru inštalácie odsávača pary takým

spôsobom, aby sa uľahčil prístup k stropu/stene ku

ktorému odsávač pary bude namontovaný. V opač

prípade,podľa možnosti, ochrániť nábytky a každé časti

týkajúce sa inštalácie. Určiť jednu rovnú plochu a pokryť

ju nejakou ochranou, kde sa potom oprie odsávač pary

a jednotlivé časti vybavenia.

• Odpojiť elektrickú sieť na hlavnom riadiacom pulte

v domácnosti vo fázach elektrického napojenia.

• Presvedčiť sa, okrem toho, či v blízkosti inštalácie

odsávača pary (na prístupnom mieste aj

s namontovaným odsávačom pary) je k dispozícii

elektrická zástrčka a či je možné napojiť sa na jedno

zariadenie slúžiace na odvod dymov vonkajším smerom

(iba Odsávacia verzia).

• Uskutočniť každé nevyhnutné murárske práce (napríklad:

instalácia elektrickej zástrčky a/alebo otvor pre prechod

Odsávač pary je vybavený upevňovacími klinmi vhodnými pre

väčšinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradiť sa

s kvalifikovaným technikom, aby vám schválil spôsobilosť

materiálov na základe akého typu je stena/strop. Stena/strop

musí byť dostatočne mohutná, aby udržala hmotnosť

Inštalácia bez komína

1. S ceruzkou načrtnúť čiaru na stenu, až po strop, ktorá

zodpovedá stredovej čiare, čo uľahčí vykonanie

ť šablónu vŕtania na stenu: zvislá stredová čiara

vytlačená na schéme vŕtania bude musieť zodpovedať

stredovej čiare nakreslenej na stene, okrem toho spodný

okraj vŕtacej schémy zodpovedá spodnému okraju

3. Priložiť spodnú opornú konzolu na vŕtaciu schému tak,

aby sa zhodoval so šrafovaným trojuholníkom, vyznačiť

dva vonkajšie otvory a vŕtať.

Poznámka: vykonať stále všetky otvory vyznačené na

šablóne: ľ horné slúžia na zavesenie odsávača pary, kým

spodné otvory (spravidla + stredný alebo viac bočných)

slúžia pre definitívne a bezpečnostné pripevnenie .

Odstrániť vŕtaciu schému, vložiť hmoždinky do múra

a pripevniť opornú konzolu odsávača pary s 2 skrutkami

4. Zavesiť odsávač pary na spodnú konzolu.

5. Regulovať vzdialenosť odsávača pary od steny.

6. Regulovať horizontálnu polohu odsávača pary.

7. Definitívne pripevniť odsávač pary na stenu

8. Odsávacia verzia.

Vykonať pripojenie rúry (rúra a upevňovacie pásky nie sú

súčasťou dodávky, je nutné ich zakúpiť) pre vypúšťanie

dymov o spojovací prstenec umiestnený nad jednotkou

Druhý koniec rúry bude musieť byť pripojený o zariadenie

pre vypúšťanie dymov smerom von v prípade používania

odsávača pary v odsávacej verzii.74

Rozobrať spoj pre vypúšťanie vzduchu a aplikovať

ochrannú mriežku proti vniknutiu cudzích telies.

Pozor! Ak odsávač pary nie je vybavený uhlíkovým

filtrom, je potrebné objednať a namontovať ho pred

9. Nasadiť čelný panel a vykonať elektrické pripojenie

10. Zaskrutkovať čelný panel so 6 skrutkami (3 pre každú

11. Nasadiť bočné panely a zaistiť ich skĺznutím smerom

12. Nasadiť hornú blokovaciu konzolu a pripevniť ju s 2

13. Uskutočniť elektrické pripojenie.

Znovu namontovať rám uhoľného filtra a filter/filtre tukov

a skontrolovať o dokonakú činnosť odsávača pary.

Inštalácia s komínom

1. S ceruzkou načrtnúť čiaru na stenu, až po strop, ktorá

zodpovedá stredovej čiare, čo uľahčí vykonanie

2. Priložiť šablónu vŕtania na stenu: zvislá stredová

vytlačená na schéme vŕtania bude musieť zodpovedať

stredovej čiare nakreslenej na stene, okrem toho spodný

okraj vŕtacej schémy zodpovedá spodnému okraju

3. Priložiť spodnú opornú konzolu na vŕtaciu schému tak,

aby sa zhodoval so šrafovaným trojuholníkom, vyznačiť

dva vonkajšie otvory a vŕtať.

Poznámka: vykonať stále všetky otvory vyznačené na

šablóne: ľ horné slúžia na zavesenie odsávača pary, kým

spodné otvory (spravidla + stredný alebo viac bočných)

slúžia pre definitívne a bezpečnostné pripevnenie .

Odstrániť vŕtaciu schému, vložiť hmoždinky do múra

a pripevniť opornú konzolu odsávača pary s 2 skrutkami

4. Priložiť opornú konzolu komínov „G“ na stenu

priliehajúcu k stropu, použiť opornú konzolu komínov ako

schému pre vŕtanie (ak je prítomný, malý otvor na opore

sa musí zhodovať s čiarou predošle nakreslenej na

stene) a s ceruzkou vyznačiť 2 otvory, vyvŕtať otvory

(Ø8mm), vložiť 2 hmoždinky.

5. Pripevniť opornú konzolu komínov na stenu s ľ

6. Zavesiť odsávač pary na spodnú konzolu.

7. Regulovať vzdialenosť odsávača pary od steny.

8. Regulovať horizontálnu polohu odsávača pary.

9. Definitívne pripevniť odsávač pary na stenu

10. Vykonať pripojenie rúry (rúra a upevňovacie pásky nie sú

súčasťou dodávky, je nutné ich zakúpiť) pre vypúšťanie

dymov o spojovací prstenec umiestnený nad jednotkou

Druhý koniec rúry bude musieť byť pripojený o zariadenie

pre vypúšťanie dymov smerom von v prípade používania

odsávača pary v odsávacej verzii.

V prípade, že sa chce používať odsávač pary vo filtračnej

verzii, tak je treba pripevniť o opornú konzolu komínov G

deflektor F a pripevniť druhý koniec rúry o spojovací

prstenec umiestnený na deflektory F.

11. Uskutočniť elektrické pripojenie.

12. Aplikovať komín.

13. Pripevniť komín s 2 skrutkami o opornú konzolu komínov

elný panel a vykonať elektrické pripojenie

15. Zaskrutkovať čelný panel so 6 skrutkami (3 pre každú

16. Nasadiť bočné panely a zaistiť ich skĺznutím smerom

17. Nasadiť hornú blokovaciu konzolu a pripevniť ju s 2

Znovu namontovanie rámu uhoľného filtra a filtra/filtrov tukov

a overiť perfektný chod odsávača pary.

2. Protitukový filter

3. rukoväť odpojenia protitukového filtra

4. Halógenna žiarovka

6. Teleskopický dymovod

7. Východ vzduchu (iba pre použitie filtračnej verzie)

V prípade nazhromaždenia väčšieho množstva pary v kuchyni

použite vyššiu rýchlosť. Odporúčame zapnúť odsávanie 5

minút pred začatím varenia a nechať ho v chode ešte približne

ďalších 15 minút po ukončení varenia.

1. Tlačidlo ON/OFF Svetlá: stlačiť a ponechať pre zapnutie

a vypnutie svetiel na predošle nastavenú intenzitu,

podržať stlačené pre reguláciu intenzity svetla.

2. Tlačidlo ON(Stand by)/OFF odsávanie

-ON (Stand by) – tlačidlo je zasvietené.

-OFF - tlačidlo je zhasnuté: všetky príkazy, s výnimkou

tlačidla 1 sú deaktivované.

Pre nastavenie odsávača pary na ON (stand by) alebo

OFF stlačiť tlačidlo a počkať kým sa tlačidlo zasvieti

alebo zhasne, na základe požadovaného nastavenia.

3. Tlačidlo voľby rýchlosti (výkonu) odsávania 1: stlačiť

1 krát pre voľbu rýchlosti (výkonu) odsávania, stlačiť

znovu a podržať stlačené pre aktiváciu prevádzkovej

doby na 20 minút (blikajúce tlačidlo), po ktorej odsávač

pary sa vypne (Stand by).75

4. Tlačidlo voľby rýchlosti (výkonu) odsávania 2: stlačiť

1 krát pre voľbu rýchlosti (výkonu) odsávania, stlačiť

znovu a podržať stlačené pre aktiváciu prevádzkovej

doby na 15 minút (blikajúce tlačidlo), po ktorej odsávač

pary sa vypne (Stand by).

5. Tlačidlo voľby rýchlosti (výkonu) odsávania 3: stlačiť

1 krát pre voľbu rýchlosti (výkonu) odsávania, stlačiť

znovu a podržať stlačené pre aktiváciu prevádzkovej

doby na 10 minút (blikajúce tlačidlo), po ktorej odsávač

pary sa vypne (Stand by).

6. Tlačidlo ON/OFF voľby rýchlosti (výkonu) odsávania

Intenzívnej (časovaná): stlačiť pre voľbu rýchlosti

(výkonu) odsávania, prevádzková doba je 5 minút, po

ktorej sa odsávanie vypne alebo sa vráti do predošle

nastavenej rýchlosti (výkonu) odsávania.

7. Tlačidlo COMFORT: odsávač pary spustí cyklickú

prevádzku, ktorá zabezpečí pohon motora z rýchlosti 1

po dobu 5 minút a 30 minút v OFF motora. Táto

prevádzky ostane nastavená až po stlačenie tlačidla OFF

alebo akéhokoľvek tlačidla rýchlosti, čím sa preruší

funkcia COMFORT a spustí sa zvolená rýchlosť

8. Tlačidlo reset nasýtenosti filtrov: odsávač pary

pomocou svetelnej signalizácie tohto tlačidla, upozorní

užívateľa kedy je nutné vykonať údržbu tukového filtra

a uhlíkového filtra .

Tlačidlo svietiace na zeleno: vykonať údržbu tukového

filtra, po ktorej stlačiť tlačidlo približne na dobu 3 sekúnd,

Tlačidlo svietiace na červeno: vykonať údržbu

uhlíkového filtra, po ktorej stlačiť tlačidlo približne na

Pozor: odsávač pary je určený len per signalizáciu

Pre aktivizáciu signalizácie uhlíkového filtra: nastaviť

odsávač pary na OFF, stlačiť tlačidlo 8 na 3 sekundy

(tlačidlo sa rozsvieti na červeno pre signalizovanie

vykonaného nastavenia). Pre deaktivovanie signalizácie

uhlíkového filtra, zopakovať znovu túto operáciu (tlačidlo

sa zasvieti na zeleno).

Poznámka: Zvukový signál Beep signalizuje po každom

operácie vykonané s týmto tlačidlom.

Pred akokoľvek operáciou čistenia či údržby odpojte

alebo vypnite hlavný spínač bytu.

Odsávač pary sa pravidelne čistí zvonku aj zvnútra (aspoň

rovnako častým opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov tuku).

Pri čistení je treba použiť látku navlhčenú denaturovaným liehom

alebo neutrálnymi tekutými čistiacimi prostriedkami.

Nepoužívajte prostriedky obsahujúce brúsne látky.

Upozornenie: Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia

a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto

dodržiavať uvedené pokyny. Výrobca odmieta akúkoľvek

zodpovednosť za prípadné škody na motore, požiare vyvolané

nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených

Musí byť čistený jedenkrát za mesiac (alebo keď upozorňovací

systém nasýteľnosti filtrov – ak je s ním príslušný model vybavený

– upozorňuje túto nevyhnutnosť), nedráždivými čistiacími

prostriedkami ručne alebo v umývačke s nízkou teplotou vody

a krátkym cyklusovým programom.

Umývaním v umývačke, protitukový filter sa môže odfarbiť, ale

jeho filtračná cherakteristika sa tým vôbec nezmení.

Vybrať rám pridŕžajúci filter otočením o 90° rukovätí (g), ktoré ho

upevňujú o odsávač pary.

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)

Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia.

Uhlíkový filter môže byť umývaný každé dva mesiace (alebo keď

systém indikácie nasýtenia filtrov - ak je súčasťou daného modelu

– na to upozorní) v teplej vode a vhodných čistiacich prostriedkoch

alebo v umývačke riadu pri 65°C (v prípade umývania v umývačke

riadu vykonajte kompletný cyklus umývania bez vloženia riadu).

Odstráňte nadmernú vodu bez poškodenia filtra, a potom ho vložte

na 10 minút do pece pri teplote 100°C kvôli jeho definitívnemu

Každé 3 roky alebo v prípade poškodenia vymeňte filtračnú látku.

Umiestnite okolo protitukového filtra filtračnú látku a upevnite ju

prostredníctvom príslušných úchytov.

Vypnite odsávač z elektrickej siete.

Pozor! Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presvedčte sa, že sú

• Pomocou jedného malého skrutkovača, zodvihnúť okraje

žiarovky, aby sa mohla vybrať.

• Vytiahnúť poškodenú žiarovku a nahradiť ju novou 12V 20W

• Uskutočniť montáž novej žiarovky opačným spôsobom.

Ak by osvetlenie nefungovalo, skôr ako zavoláte servis overte

správne nasadenie žiaroviek do sedla.76