UP HIDDENA50 - Kuchynský digestor ELICA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU UP HIDDENA50 ELICA

Vyvrtejte otvory do pevného stropu za použití vhodného

vhodného pro lepený druh materiálu.

SK - Návod na použitie a montáž

Prísne sa dodržiavať návodom uvedenými v tejto

príručke. Výrobca odmieta prevziať akúkoľvek zodpovednosť

za prípadné poškodenie, poruchy, škody, alebo vznietenie

odsávača, ktoré bolo spôsobené nedodržaním týchto

predpisov. Odsávač pár slúži výhradne na odsávanie pár,

dymu, pachov vzniknutých pri varení a je určený výhradne pre

Odsávač pary môže mať odlišný výzor ako je zobrazené

na nákrese v tejto knižke, ale napriek tomu návody pre

použitie, údržba a montáž ostanú rovnaké.

! Je dôležité uchovať si túto príručku, aby ste ju mohli

Použiť v akomkoľvek okamihu. V prípade predaje,

postúpení či sťahovaní zaistite, aby zostala spoločne

! Pozorne si prečítajte návod: obsahuje dôležité informácie

! Nemeňte elektrickú či mechanickú úpravu výrobku alebo

potrubie na odvod pár.

Upozornenie! Nenapojiť zariadenie na elektrickú sieť skôr

ako inštalácia nie je celkovo ukončená.

Skôr ako sa začne akákoľvek činnosť čistenia alebo údržby,

odpojiť odsávač pary od elektrickej siete odpojením zástrčky

alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.

Pri všetkých inštalačných a údržbárskych prácach používajte

ochranné pracovné rukavice.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí)

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,

pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje

dohľad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.

Deti musia byť pod dohľadom, aby sa nehrali so zariadením.

Nepoužívať NIKDY odsávač pary bez správne namontovanej

Odsávač pary sa nesmie NIKDY používať ako oporná plocha,

iba za predpokladu, že je to výslovne určené.

V prípade, že sa kuchynský odsávač používa súčasne s inými

zariadeniami, ktoré sú v styku s plynom alebo inými

horľavinami, miestnosť musí byť zariadená vhodnou

Odsávací vzduch nesmie byť odvádzaný do toho istého

odvodu, ktorý sa používa na odvod dymov, ktoré vylučujú

zariadenia spaľujúce plyny alebo iné horľaviny.

Je prísne zakázané pod odsávačom pary pripravovať

Použitie voľného plameňa poškodzuje filtre, čo môže byť

príčinou vyvolania požiaru, preto sa ho v každom prípade

Vyprážanie potravín sa musí vykonávať pod kontrolou a treba

sa vyhnúť tomu, aby prepálený olej začal horieť.

Pri použití spolu s varnými spotrebičmi, prístupové časti sa

môžu značne zohriať.

Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení

schválených pre odvod dymov, je potrebné dodržiavať sa

presne predpismi stanovenými príslušnými miestnymi úradmi.

Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť vnútorne aj zvonku

(ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC, akokoľvek rešpektovať

ako je vyslovene určené v poučeniach o údržbe uvedených

Nedodržiavanie pravidiel týkajúcich sa čistenia odsávača pary

a výmeny a čistenia filtrov, vyvoláva nebezpečenstvo vzniku

Nepoužívať alebo nenechať odsávač pary bez správne

namontovaných žiaroviek kvôli možnému nebezpečenstvu

elektrického otrasu.

Neberú sa do úvahy žiadne zodpovednosti za prípadné

neprimeranosti, škody a požiare vyvolané zariadením,

pochádzajúce z nedodržiavania sa návodov uvádzaných

Tento prístroj je poznačený v zhode s Európskym Vedením

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti

odstránený správnym spôsobom, užívateľ prispieva

k predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné

prostredie a zdravie.

výrobku alebo na jeho sprievodnej

dokumentácii, upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie

zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale musí byť

odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu

elektrických a elektronických prístrojov. Zbaviť sa ho

riadením sa podľa miestnych zákonov o odstránení odpadkov.

Kvôli dokonalejším informáciám o zaobchádzaní,

znovuzískaní a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušné

miestne úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo

predajňu , v ktorej výrobok bol zakúpený.76

Odsávač pary je realizovaný na požitie vo verzii odsávania a

vonkajšej evakulácie alebo filtrácie s vnútornou recykláciou.

Pary sú odvádzané smerom von pomocou výfukového

potrubia pripevneného k pripojovacej prírube odsávacej

skupiny (diaľkový motor).

Nasatý vzduch sa pred znovu privodením do miestnosti najprv

odmastí a sa zbaví zápachu. Aby sa mohol odsávač pary

používať v takejto verzii, je potrebné nainštalovať doplňujúci

filtračný systém na základe aktívneho uhlia.

Nasatý vzduch sa pred znovu privodením do miestnosti najprv

odmastí a sa zbaví zápachu. Aby sa mohol odsávač pary

používať v takejto verzii, je potrebné nainštalovať doplňujúci

filtračný systém na základe aktívneho uhlia.

Pre inštaláciu výrobku sa požadujú dve osoby.

Výrobok je bez odsávacieho motora, preto musí byť

kombinovaný s odsávacou skupinou (diaľkový motor) od

Pre inštaláciu výrobku je potrebné realizovať jeden medzistrop

s hĺbkou najmenej 220 mm až po maximálne 400 mm. Pre

väčšie hĺbky je potrebné si vypýtať príslušnú sadu

s montážnymi konzolami pre medzistropy s hĺbkou od 400 mm

Je možné zvoliť stranu odsávača pary, z ktorej dať vypustiť

odsávaný vzduch, na troch stranách odsávača pary sú

prítomné výpusty vzduchu obdĺžnikového tvaru.

Po výbere najlepšieho umiestnenia, pripraviť kanalizáciu

poskytnutá dodávka zahŕňa prírubu vypúšťania vzduchu

obdĺžnikového tvaru 230x80 mm pre inštaláciu na zvolený

Nechať uzavreté nepoužívané otvory pre evakuáciu vzduchu.

Súčasťou dodávky je aj prípoj, ktorý umožňuje použitie rúr

s priemerom 150 mm (pozri obr. 1), v prípade ak sa plánuje

realizovať potrubie pre vypúšťanie cirkulačného vzduchu.

Identifikovať na pevnom strope jeden orientačný bod ohľadom

na presný stred inštalácie odsávača pary (pozri obr. 2),

vyznačiť pomocné body pre vŕtanie, ktoré sa vykoná podľa

údajov uvedených na obr. 2.

Vyvŕtať otvory na pevnom strope použitím vhodného

špirálového vrtáka s priemerom 8 mm a vložiť hmoždinky,

ktoré sú poskytnuté v dodávke, je dostačujúce vykona

ie vŕtania, ktoré sú uvedené na obrázku 2, tie vnútorné

sa vykonajú nasledovne pri inštalácii odsávača pary..

Regulovať rozpätie pripevňovacích držiakov podľa hĺbky

výklenku; min. 220 mm, max 400 mm ako je znázornené na

obr. 3. Utiahnuť robustným spôsobom upevňovacie skrutky na

držiakoch, ktoré boli akurát nastavené.

Umiestniť odsávač pary do stanovenej polohy a upevniť ju

pomocou dodaných skrutiek, pozri obr. 4.

Vyvŕtať otvory na strope v zodpovednosti stredových otvorov

na držiaku a definitívne pripevniť výrobok pomocou aplikácie

zostávajúcich skrutiek.

Vykonať elektrické pripojenie (pozri obr. 5) a pripojiť rúru pre

evakuáciu vzduchu riadiac sa pokynov uvedených v príslušnej

kapitole SYSTÉMY KANALIZÁCIE.

V prípade inštalácie UP OPTIONAL MODULE LIGHT pripojiť

kábel satelitných odsávačov pár ku konektorom, ktoré sú

znázornené na obrázku 5.

Inštalovať sadrokartónovú dosku s pozornosťou na to, aby

dokonale priliehala ku kovovej hrane odsávača pary, ako je to

znázornené na obrázku 6.

Vŕtanie, ktoré je potrebné vykonať na sadrokartónovej doske

je rozmeru 502 mm x 502 mm s R71 v zodpovednosti rohov,

použiť vŕtaciu šablónu, ktorá je poskytnutá v dodávke.

Pre pripevnenie sadrokartónu k odsávaču pary, požiť dodané

skrutky v bodoch uvedených na obr. 7, pozri vŕtaciu šablónu,

ktorá je poskytnutá v dodávke.

Inštalovať skrutky, ktoré sú poskytnuté v dodávke 3.5x22.

Odporúčame použiť aspoň 12 skrutky, aby sa dosiahlo dobré

V prípade, že odsávač pary je opatrená vnútorným panelom,

ktorý je potrebný pokryť sadrokartónom, drevom alebo iným

materiálom, realizovať jednu dosku s nasledujúcimi rozmermi:

448mm X 448mm s R49 v zodpovednosti rohov, pozrieť

aciu šablónu, ktorá je poskytnutá v dodávke.

Inštalovať dosku k panelu (obr. 8), použitím poskytnutých

skrutiek v prípade sadrokartónu alebo použitím vhodného

lepidla relatívne od druhu materiálu, ktorý sa pripevní.

Pozor: nepoužívať skrutky, ktoré sú dlhšie ako hrúbka

panelu, maximálne 3.5x22.

Otvorenie panelu dôjde jeho potiahnutím so strany protiľahlej

od záverov, v zodpovednosti kontrolky led, ktorá udáva

rýchlosť odsávacieho motora (obr. 9).

Sprevádzať panel rukami počas otvárania.

Po otvorení panelu je možné pristúpiť k protitukovému filtra po

vybratí protitukového filtra, pôsobením na príslušnú rukoväť,

je možné dosiahnuť sídlo uhlíkového filtra (obr. 10).

Pre zatvorenie panelu je dostačujúce dať ho znovu do

vodorovnej polohy až kým nedôjde k zachyteniu automaticky

Je možné inštalovať odsávač pary ”UP” s jedným alebo dvoma prídavnými optional module v jedinom systéme odsávania, takže

pripojením k jedinému diaľkovému motoru odsávania vo vnútri alebo mimo domu.

Jeden systém odsávania, tvorený z viac prvkov, je riadený jediným diaľkovým ovládaním nakoľko iba jeden odsávač pary (UP) je

opatrený všetkými elektronickými komponentmi potrebnými pre prevádzku, zatiaľ čo zostávajúce UP OPTIONAL MODULE, sú

závislé od hlavného odsávača pary UP.

Pripojenia medzi hlavným odsávačom pary (UP) a zostávajúcimi UP OPTIONAL MODULE budú musieť byť vykonané

v nasledujúcich spôsoboch:78

Elektrické napojenie

Pripojenie odsávača pary k elektrickej siete musí byť

vykonané kvalifikovaným a špecializovaným technikom.

Napätie siete musí zodpovedať s napätím udaným na etikete

charakteristiky umiestnené vo vnútri odsávača pary. Ak je

predložená zástrčka, zapojiť odsávač pary do rozvodu

zhodného so stanovenými právnymi predpismi na prístupnom

území aj po inštalácii. Ak nie je predložená zástrčka (priamy

spoj so sieťou), alebo zástrčka nie je umiestnená na

prístupnom území, aj po inštalácii, pripojiť dvojpólový vypínač

zhodný s predpismi, ktoré zaručujú kompletné odpojenie sa zo

siete podľa podmienok kategórie nadmierného napätia III,

v zhode s pravidlami inštalácie.

Upozornenie! pred napojením okruhu odsávača pary do

prívodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho správnej

činnosti, skontrolovať stále, aby kábel siete bol správne

Upozornenie! Výmena napájacieho kábla musí byť

prevedená príslušnou schválenou technickou službou.

Skôr ako sa pristúpi k inštalácii, overiť, všetky komponenty

aby neboli poškodené, v opačnom prípade obrátiť sa na

predajcu a nepokračovať s inštaláciou. Okrem toho, pozorne

si prečítať pokyny, ktoré sú nasledovne uvedené.

V prípade mimoriadneho zhromaždenia sa pary v kuchyni,

používať väčšiu rýchlosť. Odporúčame zapnúť odsávanie 5

minút pred začatím varenia a nechať ho v chode ešte približne

ďalších 15 minút po ukončení varenia.

Pre správne použitie, prečítať si pozorne nižšie uvedený

Použitie diaľkového ovládača

diaľkový ovládač je schopný kontrolovať všetky funkcie

Voľba rýchlosti (výkonu) odsávania

Tlačidlo bez funkcií

Reset a konfigurácia signalizácie nasýtenosti filtrov

Voľba rýchlosti (výkonu) odsávania:

Stlačiť tlačidlo "◄" alebo tlačidlo "►" až kým sa nezobrazí na

diaľkovom ovládači symbol ”

Stlačiť tlačidlo “+” alebo tlačidlo “-” alebo tlačidlo "■" príslušne

pre zvýšenie alebo zníženie rýchlosti (výkonu) odsávania.

Nastavená rýchlosť odsávania bude uvedená pomocou

kontrolky led prítomnej v obvodovom kanáli odsávania

Každej farbe generovanej kontrolkou led, zodpovedá

jedna konkrétna rýchlosť, ako je to nižšie uvedené:

Prvá rýchlosť farba BIELA Druhá rýchlosť farba SVETLO MODRÁ

Tretia rýchlosť farba MODRÁ

Štvrtá rýchlosť farba ČERVENÁ

Stlačiť tlačidlo "◄" alebo tlačidlo "►" až kým sa nezobrazí na

diaľkovom ovládači symbol

Stredné svetlo môže byť zapnuté a vypnuté dvoma spôsobmi:

1. Stlačiť tlačidlo “+” alebo tlačidlo “-” príslušne pre zapnutie

(ON) alebo vypnutie (OFF) stredného svetla.

2. Stlačiť tlačidlo "■" pre zmeniť stav svetla z vypnutého

(OFF) na zapnuté (ON) alebo naopak.

Reset a konfigurácia signalizácie nasýtenosti filtrov

Zapnúť odsávač pary na akúkoľvek rýchlosť (pozrieť kapitolu

hore “Voľba rýchlosti (výkonu) odsávania”)

Stlačiť tlačidlo "◄" alebo tlačidlo "►" až kým sa nezobrazí na

diaľkovom ovládači symbol

Stlačiť súčasne po dobu dlhšiu ako 3 sekundy tlačidlá “+” a “-”,

všetky kontrolky led rýchlosti (výkonu) odsávania prestanú

blikať, oznamujúc, že reset signalizácie bol vykonaný .

Údržba diaľkového ovládania

Čistenie diaľkového ovládania:

Čistiť diaľkové ovládanie mäkké plátno a neutrálny čistiaci

prostriedok bez brusných látok

• Otvoriť priestor batérie pomocou malého plochého

• Nahradiť vybitú batériu s novou 12 V tipu MN21/23

Počas založenia novej batérie rešpektovať polaritu

• Zavrieť priestor batérie.

Likvidácia batérie musí byť vykonaná v súlade so všetkými

národnými predpismi a zákonmi. Nelikvidovať použité batérie

spolu s bežným odpadom. Batérie musia byť bezpečne

Pre viac informácií ohľadom ochrany životného prostredia,

recyklácie a likvidácie batérií, obrátiť sa na úrady zodpovedné

za triedený zber odpadu.

• Nedošlo k výpadku prúdu

• Bola efektívne zvolená určitá rýchlosť.

• Červené tlačidlo resetu, umiestnené nad filtrami vo vnútri

odsávača pary, je stlačené.79

Odsávač pary má slabý výkon

• Zvolená rýchlosť motora je dostatočná pre množstvo

nachádzajúcich sa dymov a pár.

• Kuchyňa je dostatočne vetraná, kvôli možnosti prívodu

vzduchu a filter nie je opotrebovaný (odsávač pary vo

filtračnej verzii) .

• Výfuková rúra vypúšťania vzduchu nie je upchaná.

Pozor! Pred akoukoľvek operáciou čistenia a údržby,

odpojiť odsávač pary od elektrickej siete, vytiahnutím

zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača domu alebo

stlačením červeného tlačidla, ktoré sa nachádza vo vnútri

odsávača pary, nad protitukovými filtrami.

rovnako častým opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov

Na čistenie používať vlhké plátno s neutrálnymi tekutými

čistiacimi prostriedkami.

Vyhnúť sa používania prostriedkov obsahujúcich škrabacie

Upozornenie: Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia

a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto

dodržiavať uvedené pokyny.

Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť za prípadné škody na

motore, požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo

nedodržaním vyššie uvedených upozornení.

Výmena panelu, v prvom rade, sa vykoná otvorením ho ako je

to uvedené v kapitole otvorenia panelu, v prípade panelu

LIGHT je potrebné odpojiť napájanie výrobku a odpojiť

napájací kábel lámp, pôsobením na elektrický konektor, ktorý

sa nachádza tesne nad panelom.

Vybrať dve samoblokujúce matice pre pripevnenie panelu

(pozri obr. 12) a posunutím panelu smerom doprava vybrať ho

Pre znovuzískanie panelu riadiť sa hore uvedeným postupom

Udržuje častice tukov pochádzajúcich z varenia.

Musí byť čistený jedenkrát za mesiac (alebo keď

upozorňovací systém nasýteľnosti filtrov – ak je s ním

príslušný model vybavený – upozorňuje túto nevyhnutnosť),

nedráždivými čistiacími prostriedkami ručne alebo v umývačke

s nízkou teplotou vody a krátkym cyklusovým programom.

Umývaním v umývačke, protitukový filter sa môže odfarbiť, ale

jeho filtračná cherakteristika sa tým vôbec nezmení.

Montáž a demontáž protitukových filtrov sa vykoná otvorením

panelu ako je to uvedené v kapitole: "Otvorenie panelu".

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)

Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia.

Nasýteľnosť uhoľného filtru sa odhaľuje iba po viac-menej

predľženom použití, na základe typu kuchyne a pravidelnosti

čistenia filtra tukov. V každom prípade je nevyhnutné vymeniť

zásobník maximálne každé štyri mesiace.

NEMÔŽE byť umývaný alebo regenerovaný.

Vypnite odsávač z elektrickej siete.

Pozor! Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presvedčte sa, že sú

Pre výmenu poškodených žiariviek je potrebné odpojiť

výrobok od elektrickej siete, potom otvoriť panel riadiac sa

pokynov uvedených v kapitole “OTVORENIE PANELU”.

Vybrať šesť obvodové skrutky panelu a otvoriť ho ako je

znázornené na obrázku 11; postúpiť k výmene žiarivky

použitím lampy s rovnakými vlastnosťami.

Dať panel a skrutky, ktoré boli predošle vybraté do pôvodného

Pre výmenu zdroja žiariviek, vykonať podobne

ako je popísané hore, pretože zdroj je umiestnený vedľa

Ak by osvetlenie nefungovalo, skôr ako zavoláte technickú

asistenciu, overiť správne nasadenie žiaroviek do sedla.80

HU - Felszerelési és használati utasítás