UP HIDDENA50 - Okap kuchenny ELICA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI UP HIDDENA50 ELICA

PL Instrukcja montażu i obsługi

henvendelse til et servicecenter.65

PL - Instrukcja montażu i obsługi

Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy

postępować według wskazówek podanych w niniejszej

instrukcji. Producent uchyla się od wszelkiej

odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji

niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji.

Okap służy do zasysania oparów kuchennych i jest

przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Okap może różnić się pod względem wyglądu od okapu

przedstawionego na rysunkach niniejszej instrukcji, ale

zalecenia dotyczące obsługi, konserwacji i montażu

pozostają niezmienione.

! Należy zachować instrukcję obsługi aby móc z niej

skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży

urządzenia lub przeprowadzki, należy upewnić się, że

dołączono do niego instrukcję obsługi.

! Uważnie zapoznać się z treścią

dostarcza dokładne informacje dotyczące instalacji,

użytkowania i pielęgnacji urządzenia..

! Nie dokonywać zmian elektrycznych czy mechanicznych

w urządzeniu lub na przewodach odprowadzających.

Uwaga! Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej przed

ukończeniem montażu.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub

konserwacji należy odłączyć okap od zasilania, wyjmując

wtyczkę z gniazdka lub wyłączając główny wyłącznik

Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne wykonywać

w rękawicach ochronnych.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego

typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią

Nie należy nigdy używać okapu bez prawidłowo

zamontowanych filtrów!

Okap nie powinien być NIGDY używany jako płaszczyzna

oparcia chyba, że taka możliwość została wyraźnie wskazana.

Pomieszczenie, w którym okap jest używany łącznie z innymi

urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwo powinno

posiadać odpowiednią wentylację.

Zasysane powietrze nie powinno być odprowadzane do

kanału wykorzystywanego do odprowadzania spalin

wytwarzanych przez urządzenia gazowe lub na inne paliwo.

Surowo zabrania się przygotowywania pod okapem potraw z

użyciem otwartego ognia (flambirowanie).

Użycie otwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzyko

pożaru, a zatem nie wolno tego robić pod żadnym pozorem.

Podczas smażenia należy zachować ostrożność, aby nie

dopuścić do przegrzania oleju, aby nie uległ samozapaleniu.

nacznemu nagrzaniu, jeżeli będą

używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do

W zakresie koniecznych do zastosowania środków

technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania

spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez

kompetentne władze lokalne.

Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz

jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z

zachowaniem wskazówek dotyczących konserwacji podanych

w niniejszej instrukcji).

Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu

oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje powstanie

Celem uniknięcia porażenia prądem nie należy używać lub

pozostawiać okapu bez prawidłowo zamontowanych żarówek.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

ewentualne szkody lub pożary spowodowane przez

urządzenie a wynikające z nieprzestrzegania zaleceń

podanych w niniejszej instrukcji.

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie

z Dyrektywą Unijną 2002/96/EC w sprawie zużytego sprz

elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia,

przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia

negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi,

które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji

na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że

tego produktu nie można traktować jak innych odpadów

komunalnych. Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki i

recyklingu sprzętów elektrycznych i elektronicznych.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych urządzeń na

środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane

dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia,

należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta,

służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt

Urządzenie można używać jako wyciąg (odprowadzanie

oparów na zewnątrz) bądź jako pochłaniacz (opary są

filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia).

Okap pracujący jako wyciąg

Para wydalana jest na zewnątrz poprzez rurę wydalającą

przymocowaną do kołnierza złącza grupy zasysającej (silnik

Okap pracujący jako pochłaniacz

Aby używać okapu w tej wersji należy zainstalować filtr

Można go kupić u sprzedawcy.

Zasysane powietrze jest oczyszczane z tłuszczu i zapachów

zanim zostanie zwrócone do pomieszczenia przez kratki w

górnej osłonie komina.

Aby zainstalować urządzenie niezbędne są dwie osoby.

Produkt pozbawiony jest silnika zasysającego, dlatego

musi być połączony z grupą zasysającą (silnik

zewnętrzny) tego samego producenta.

Aby zainstalować urządzenie należy stworzyć sufit

podwieszany o minimalnej głębokości wynoszącej

przynajmniej 220 mm nie więcej jednak jak 400 mm. Dla

większych głębokości należy zaopatrzyć się w podpory

instalujące dla sufitów podwieszanych o głębokościach od 400

Możliwy jest wybór strony okapu, z której wydalane będzie

zasysane powietrze, na trzech stronach okapu znajdują się

wyjścia powietrza w formie prostokątnej.

Po dokonaniu wyboru najlepszej pozycji, należy wykonać

odnośną kanalizację; na wyposażeniu znajduje się kołnierz

wydalania powietrza w formie prostoką

alowania na wybranym wyjściu.

Pozostawić zamknięte nieużywane otwory wydalania

Na wyposażeniu znajduje się również złącze pozwalające na

użycie rur o średnicy wynoszącej 150 mm (zobacz rys. 1), w

przypadku chęci wykonania okrągłego przewodu wydalania

Określić na suficie punkt odniesienia w stosunku do

dokładnego środka instalowania okapu (zobacz rys. 2),

zaznaczyć punkty wywierceń otworów i wykonać je zgodnie z

wartościami na rys. 2.

Wykonać otwory w suficie używając w tym celu

odpowiedniego wiertła spiralnego o średnicy 8 mm i

wprowadzić kołki znajdujące się na wyposażeniu. Wystarczy

wykonać wiercenia zewnętrzne wskazane na rys. 2, wiercenia

wewnętrzne należy wykonać póżniej podczas instalowania

Wyregulować amplitudę podpór mocujących w zale

głębokości niszy; min. 220 mm, max. 400 mm zgodnie z rys.

3. Dokładnie dokręcić śruby mocujące dopiero, co

wyregulowanych podpór mocujących.

Umieścić okap w wybranej pozycji i zamocować ją za pomocą

dostarczonych śrub, zobacz rys. 4.

Wykonać na suficie otwory w odniesieniu do otworów

środkowych podpór i zamocować definitywnie urządzenie za

pomocą pozostałych śrub.

Wykonać połączenie elektryczne (zobacz rys. 5) i podłączyć

rurę wydalającą powietrze przestrzegając wskazówek

zawartych w odnośnym rozdziale SYSTEMY KANALIZACYJNE.

W przypadku instalacji UP OPTIONAL MODULE LIGHT

podłączyć przewód okapów satellite do łączników wskazanych

Zainstalować płytę gipsową zwracając uwagę, aby dokładnie

o metalowego brzegu okapu tak jak na rys. 6.

Otwór do wykonania na płycie gipsowej ma wymiary równe

502 mm x 502 mm z R71 w stosunku do rogów, używać

wzornika wierceń znajdującego się na wyposażeniu.

Aby zamocować płytę gipsową do okapu używać śrub

znajdujących się na wyposażeniu w miejscach wskazanych na

rys. 7, zobacz dostarczony wzornik wierceń.

Zamocować otrzymane śruby 3.5x22. Zalecamy użycie, co

najmnej 12 śrub, aby zapewnić dobre mocowanie.

W przypadku, kiedy okap wyposażony jest w panel

wewnętrzny, który ma być wyłożony kartonem gipsowym,

drewnem lub innym materiałem, należy wykonać płytę o

następujących wymiarach: 448mm X 448mm z R49 w

stosunku do rogów, zobacz wzornik wierceń znajdujący się na

do panelu (rys. 8), używając w tym celu

śrub na wyposażeniu w przypadku płyty gipsowej, lub środka

klejącego odpowiedniego dla mocowanego materiału.

Uwaga: nie używać śrub o długości przekraczającej

grubość panelu, max. 3.5x22.

Otwarcie panelu wykonuje się poprzez pociągnięcie go z

przeciwnej strony zawiasu, na przeciw led wskazującego

prędkość działania silnika zasysania (rys. 9).

Podczas otwierania ręce cały czas powinny znajdować się na

Po otwarciu panelu można przejść do filtra

przeciwtłuszczowego i po jego wyjęciu działając na odnośną

rączkę można dostać się do gniazda filtra węglowego (rys.

Aby zamknąć panel wystarczy przywrócić go do pozycji

poziomej aż do uzyskania automatycznego zamknięcia.67

Systemy kanalizacyjne

Możliwe jest zainstalowanie okapu “UP” z dodatkowym jednym lub dwoma opcjonalnymi modułami w jednym systemie zasysania

tak, więc połączonymi z jednym zewnętrznym silnikiem zasysającym znajdującym się wewnątrz lub na zewnątrz mieszkania.

System zasysania, składający się z większej ilości elementów, sterowany jest jednym pilotem, ponieważ tylko jeden okap (UP)

posiada wszystkie urządzenia elektroniczne niezbędne do działania, natomiast pozostałe UP OPTIONAL MODULE, są zależne od

Połączenia pomiędzy okapem głównym (UP) a pozostałymi UP OPTIONAL MODULE muszą być wykonane w następujący sposób:68

Podłączenie elektryczne

Podłączenie okapu do sieci elektrycznej powinno być zawsze

wykonane przez wykwalifikowany i wyspecjalizowany

personel techniczny.

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na

tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli

okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do

gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i

umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu, również po

zakończonej instalacji.

Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie

podłączenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo

dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji, należy

zastosować znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy, który

umożliwi całkowite odcięcie od sieci elektrycznej w warunkach

nadprądowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji.

Uwaga! Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do

zasilania i sprawdzeniem poprawności jego działania należy

czy przewód zasilający jest prawidłowo

Uwaga! Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie

uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub

w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Sprawdzić, czy żaden komponent nie jest uszkodzony, w

innym razie skontaktować się ze sprzedawcą i nie

przystępować do montażu. Ponadto, należy uważnie

przeczytać poniższe wskazówki.

W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym

jest szczególnie zanieczyszczone, należy używać okapu

ustawionego na najwyższą prędkość. Zaleca się uruchomienie

okapu 5 minut przed przystąpieniem do gotowania

jakichkolwiek potraw i pozostawienie go włączonym jeszcze

przez ok. 15 minut po zakończeniu gotowania.

W zakresie prawidłowej obsługi należy zapoznać się z

poniższymi wskazówkami.

Obsługa zdalnego pilota

zdalny pilot może sterować wszystkimi funkcjami urządzenia:

Wybór prędkości (mocy) zasysania

Kontrola oświetlenia

Kasowanie i konfiguracja sygnalizacji nasycenia

Wybór prędkości (mocy) zasysania

Nacisnąć klawisz "◄" lub klawisz "►" do wyświetlenia na

pilocie symbolu funkcji

Nacisnąć klawisz "+" lub klawisz "-" lub klawisz "■"

odpowiednio celem zwiększenia lub zmniejszenia prędkości

Ustawiona szybkość zasysania wskazywana jest poprzez

led znajdujący się na kanale obwodowym zasysania (Rys.

Do każdego wygenerowanego przez LED koloru

przypisana jest określona szybkość zgodnie z

następującym wzorem:

Pierwsza szybkość kolor BIAŁY Druga szybkość kolor JASNO NIEBIESKI Trzecia szybkość kolor CIEMNO NIEBIESKI Czwarta szybkość kolor CZERWONY Kontrola oświetlenia:

Nacisnąć klawisz "◄" lub klawisz "►" do wyświetlenia na

pilocie symbolu funkcji

Centralne oświetlenie może być załączone lub wyłączone na

1. Nacisnąć klawisz "+" lub klawisz "-" odpowiednio celem

załączenia (ON) lub wyłączenia (OFF) centralnego

2. Nacisnąć klawisz "■" celem zmiany statusu oświetlenia

na wyłączone (OFF) lub załączone (ON) lub odwrotnie.

Kasowanie i konfiguracja sygnalizacji nasycenia filtrów

Załączyć okap na dowolnej prędkości (patrz podrozdział

“Wybór prędkości (mocy) zasysania”)

Nacisnąć klawisz "◄" lub klawisz "►" do wyświetlenia na

pilocie symbolu funkcji

Przycisnąć równocześnie przez około 3 sekundy klawisze “+” i

“-”, wszystkie diody led prędkości (mocy) zasysania przestają

migać informując, że sygnalizacja została skasowana.

Czyścić zdalny sterownik przy użyciu miękkiej szmatki

i łagodnego środka czyszczącego niezawierającego

substancji ściernych.

• Za pomocą małego płaskiego śrubokręta otworzyć wieko

• Wymienić zużytą baterię na nową 12 V typu MN21/23

W trakcie umieszczania baterii przestrzegać

biegunowości podanej wewnątrz gniazda!

Likwidacja baterii powinna być wykonana zgodnie

ze wszystkimi normami i przepisami krajowymi. Zużyte baterie

nie powinny być usuwane razem z innymi, zwykłymi

odpadami. Likwidacja baterii powinna być wykonana w

sposób bezpieczny. W celu uzyskania szczegółowych

informacji dotyczących ochr

ony środowiska, recyklingu i

usuwania baterii należy skontaktować się z biurem ds.

selektywnej zbiórki odpadów.69

Usterki i nieprawidłowości

• Dopływ prądu elektrycznego.

• Wybór prędkości zasysania.

• Czy wciśnięty jest czerwony przycisk reset znajdujący się

nad filtrami wewnątrz okapu.

Okap słabo pochłania

• Wybrana prędkość silnika jest stosowna do ilości oparów.

• Kuchnia jest prawidłowo nawietrzona i umożliwia obieg

powietrza, a tłuszcz węglowy nie jest zużyty (okap w

wersji filtrującej).

• Przewód wylotu powietrza nie jest zatkany.

Uwaga! Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek operacji

czyszczenia bądź konserwacji należy odłączyć okap od

sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki lub

wyłączenie głównego bezpiecznika mieszkania lub

wciśnięcie czerwonego przycisku znajdującego się

wewnątrz okapu, nad filtrami przeciwtłuszczowymi.

Okap należy często czyścić, tak wewnątrz jak i na zewnątrz

(przynajmniej z tą samą częstotliwością, z którą wykonuje się

czyszczenie filtrów tłuszczowych) przy użyciu szmatki

nawilżonej łagodnymi środkami. Nie należy używać środków

NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!

Uwaga: Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących

czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie

zagrożenia pożarem. Zaleca się zatem przestrzeganie

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary wynikające z

nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych

Wymiana panelu odbywa się poprzez jego otwarcie zgodnie z

opisem umieszczonym w rozdziale “OTWARCIE PANELU”, w

przypadku panelu LIGHT należy usunąć zasilanie od

urządzenia i odłączyć przewód zasilania żarówek poprzez

oddziaływanie na wyłącznik elektryczny znajdujący się tuż nad

Usunąć dwie nakrętki samoblokujące (zobacz rys. 12) i

przesuwając panel w prawą stronę wyjąć go z jego gniazda.

Aby ponownie zamontować panel wykonać wyżej opisaną

procedurę w odwrotnej kolejności.

Filtr przeciwtłuszczowy

Zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z gotowania.

Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu (lub gdy

wskaźnik zanieczyszczenia filtrów – jeżeli wasz model okapu

posiada wskaźnik – informuje o konieczności jego wymiany),

za pomocą nieagresywnego środka czyszczącego, ręcznie lub

w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia.

Podczas mycia w zmywarce metalowy filtr tłuszczowy może

się odbarwić, ale nie zmienią się jego charakterystyczne

Montaż i demontaż filtrów przeciwtłuszczowych odbywa się

poprzez otwarcie panelu tak jak opisano w rozdziale:

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej)

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania.

Nasycenie filtra następuje po krótszym lub dłuższym okresie

użytkowania w zależności od rodzaju kuchni i od regularności

z jaką jest wykonywane czyszczenie filtra tłuszczowego.

Wkład filtra powinien być w każdym razie wymieniony po

upływie nie więcej niż czterech miesięcy.

NIE wolno myć lub regenerować filtra.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z

konserwacją urządzenia, należy odłączyć okap od zasilania

energią elektryczną.

Uwaga! Nie dotykać żarówek dopóki są gorące.

Aby wymienić uszkodzone świetlówki należy odłączyć

urządzenie od sieci elektrycznej, następnie otworzyć panel

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale “OTWARCIE PANELU”.

Usunąć 6 śrub obwodowych z panelu i otworzyć go tak jak

pokazano na rys. 11; wykonać wymianę świetlówek używając

nowych o tej samej charakterystyce.

Zresetować panel i zamontować wcześniej wymontowane

Aby wymienić zasilacz świetlówek należy działać dokładnie w

ten sam wyżej opisany sposób, ponieważ zasilacz znajduje

się z boku świetlówek.

ku, gdy oświetlenie nie działa należy najpierw

sprawdzić, czy lampki zostały prawidłowo zamontowane.

Jeżeli po przeprowadzeniu takiej kontroli oświetlenie nadal nie

działa, należy zwrócić się do serwisu.70

CS - Návod na montáž a používání

galima pasiekti anglies filtrą (10 pav.).