UP HIDDENA50 - Dunstabzugshaube ELICA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG UP HIDDENA50 ELICA

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung

Die Instruktionen, die in diesem Handbuch gegeben

werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird

keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden

oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die

Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch

zurückzuführen sind. Die Dunstabzugshaube ist fuer die

Absaugung der Kochduenste und Verbrennungsgase, die

waehrend des Kochvorgangs entstehen , entwickelt. Sie ist

nur zum Hausgebrauch geeignet.

Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite

her ander sein als die Zeichnungen die in diesem

Bedienungsanleitung geschrieben sind.

Die Bedienungsanleitungen , die Wartung und die

Installation sind aber gleich.

! Es ist wichtig diese Bedienungsanleitung zu behalten um

sie in jedem Moment nachzuschlagen. Im Fall von

Verkaufen, Abtretung oder Umziehen, versichern Sie sich

bitte dass Sie mit dem Produkt zusammen bleibt.

! Die Bedienungsanleitungen richtig lesen: es gibt

wichtige Informationen ueber die Installation, Benutzen

! Führen Sie keine elektrische oder mechanische

Aenderungen am Produkt oder an den Abgasrohren vor.

Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen,

solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist.

Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

muss das Gerät durch Ziehen des Steckers oder Betätigen

des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt

Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer

Schutzhandschuhe tragen.

Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.

Erwachsene und Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt das Gerät

– wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind,

– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, das Gerät

richtig und sicher zu bedienen.

Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter

Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfläche

verwendet werden, sofern dies nicht ausdrücklich angegeben

Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen,

wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder

brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird.

Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im

Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der

Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10

Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die

für die Ableitung der Abgase von gas- oder

brennstoffbetriebenen Geräten genutzt werden.

Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener

Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände

verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden.

Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden,

dass das überhitzte Öl Feuer fängt.

Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten

In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die

Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen

örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.

Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt

werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezüglich

sind in jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in der

Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten).

Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der

Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter

führt zu Brandgefahr.

Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden, darf die

Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht

Es wird keinerlei Haftung übernommen für Fehler, Schäden

oder Brände des Gerätes, die durch Nichteinhaltung der in

diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen verschuldet

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Kennzeichnung

Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt

und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät

einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten

Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße

Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden

Produktdokumentation ist folgendes Symbol

durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf

hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht

zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit

einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur

Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die

zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den

lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler,

bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere

Informationen über Behandlung, Verwertung und

Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

Zusätzliche Installationsspezifikation:

Verwenden Sie ausschließlich beiliegendes

Befestigungsmaterial (Schrauben etc.)

Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung

beschriebenen Schrauben und deren vorgegeben Längen!

WARNUNG! Installation der Schrauben und

Befestigungsmaterial die NICHT gemäß dieser Anleitung

durchgeführt wurden, kann zu einem elektrischen Schlag

Die Haube kann sowohl als Abluftgërat als auch als

Umluftgërat eingesetzt werden.

Die Luft wird mit Hilfe eines an den Abluftstutzen

anzubringenden Rohres (externen Motors) ins Freie geleitet.

Es ist ein Aktiv-Kohlefilter zu benutzen, der bei Ihrem

Fachhändler erhältlich ist.

Der Aktiv-Kohlefilter reinigt die angesaugte Luft von

Fettpartikeln und Kochdünsten bevor diese durch das obere

Gitter in die Küche zurückströmt.

Die Installation des Produkts muss von mindestens zwei

Personen durchgeführt werden.

Das Produkt ist nicht mit einem Absaugmotor versehen.

Es muss deshalb an ein Ansaugaggregat (externen

Motor) desselben Herstellers angeschlossen werden.

Zur Installierung des Produktes muss eine Hängedecke

eingebaut werden, deren Tiefe zwischen 220 mm und 400

mm betragen muss. Bei tieferen Hängedecken ist der

entsprechende Montagesatz mit Bügeln erforderlich, die für

von 400mm bis 580mm tiefe Hängedecken bestimmt sind.

Die Seite, an der die abgesaugte Luft abgeleitet werden soll,

kann frei gewählt werden. An den drei Seiten der Haube sind

rechteckige Abzugsöffnungen vorhanden.

Nach Wahl der besten Position muss der entsprechende

Ausstosskanal hergestellt werden. Die Lieferung umfasst

einen rechteckigen für die Abzugsöffnung benutzten Flansch

Nicht genutzte Luftabzugsöffnungen müssen verschlossen

Die Lieferung umfasst auch einen Ring mit runder Verbindung

Durchmesser 150 mm (siehe Abb. 1) für eine eventuelle runde

An der Festdecke die Befestigungsbohrungen anzeichnen

(siehe Abb. 2), wobei die in Abb. 2 angegebenen

Abmessungen eingehalten werden müssen.

Die Festdecke mit einem Spiralbohrer von Ø 8mm anbohren.

Die mitgelieferten Dübel in die Bohrungen einsetzen.

Anschliessend führen Sie die in Abb. 2 angezeigten externen

Bohrungen durch. Die inneren Bohrungen müssen

durchgeführt werden, nachdem die Haube installiert worden

Die Höhe der Befestigungsbügel je nach der Tiefe der Nische

einstellen; min. 220mm max 400mm wie in Abb. 3 dargestellt.

Die Befestigungsschrauben der eben eingestellten Bügel

Die Haube an ihre Stelle hängen und mit den mitgelieferten

Schrauben befestigen, wie in Abb. 4 angezeigt.

Die Decke entsprechend den zentralen Löchern der Bügel

anbohren und das Produkt durch die übriggebliebenen

Schrauben endgültig befestigen.

Die Haube an das Stromnetz (siehe Abb. 5) anschliessen und

das Abluftrohr nach den im Kapitel

KANALISIERUNGSSYSTEME angegebenen Anweisungen

Bei der Installierung von UP OPTIONAL MODULE LIGHT

muss das Kabel der zusätzlichen Hauben an die in Abb. 5

angezeigten Stecker angeschlossen werden.

Die Gipskartonplatte anbringen. Dabei darauf achten, dass sie

genau auf dem Metallrand der Haube aufliegt, wie in Abb. 6

Eine Bohrung von 502 mm X 502 mm mit R71 an den Ecken

muss in die Gipskartonplatte mit Hilfe der mitgelieferten

Bohrschablone vorgenommen werden.

Die Gipskartonplatte muss an die Haube durch die

mitgelieferten Schrauben, die in die in Abb. 7 angezeigten

Stellen eingesetzt werden müssen, befestigt werden, siehe

mitgelieferte Bohrschablone.

Die mitgelieferten 3.5x22 Schrauben einsetzen. Es wird

empfohlen, wenigstens 12 Schrauben zum einwandfreien

Befestigen zu verwenden.

Wenn die Haube mit einem inneren Paneel versehen ist, das

mit Gips, Holz oder anderem Material beschichtet werden

muss, ist eine Platte in den folgenden Abmessungen

bereitzustellen: 448mm X 448mm mit R49 an den Ecken,

siehe mitgelieferte Bohrschablone.

Bei Gips ist die Platte auf dem Paneel durch die mitgelieferten

Schrauben zu befestigen (Abb. 8). Andernfalls soll ein

geeigneter Montagekleber verwendet werden.

Hinweis: verwenden Sie niemals längere Schrauben als

die Paneeldichte,höchstens 3.5x22.

Das Paneel wird geöffnet, wobei es von der den Scharnieren

entgegengesetzten Seite aus gezogen wird, in der Nähe der

Led, die die Geschwindigkeitsstufe des Ansaugmotors (Abb.

Das Paneel mit der Hand in die Öffnungsstellung führen.

Nachdem das Paneel geöffnet worden ist, kann der Fettfilter

herausgenommen werden. Darauffolgend kann der Sitz des

Aktivkohlefilters mithilfe des entsprechenden Griffes erreicht

Um das Paneel zu schliessen, muss es in waagerechte

Position gebracht werden, bis es automatisch einhakt.17

Kanalisierungssysteme

Es ist möglich, eine “UP”-Dunstabzugshaube mit einem oder zwei zusätzlichen Modulen in ein Abzugssystem zu installieren, die an

einen einzigen externen oder internen Ansaugmotor angeschlossen werden.

Ein aus mehreren Teilen bestehendes Abzugssystem wird über eine einzige Fernsteuerung bedient, weil nur eine Haube (UP) mit

allen für die Funktion erforderlichen elektronischen Komponenten versehen ist. Die übriggebliebenen UP OPTIONAL MODULE

hängen von der Haupthaube UP ab.

Die Anschlüsse der Haupthaube (UP) mit den übriggebliebenen UP OPTIONAL MODULEN müssen wie folgt vorgenommen

Elektrischer Anschluss

Der Anschluss der Abzugshaube an das Stromnetz muss vom

Fachpersonal durchgeführt werden.

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf

dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist.

Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an

zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften

entsprechende Steckdose auch nach der Montage

anzuschließen. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter

Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist

ein normgerechter zweipoliger Schalter auch nach der

Montage anzubringen, der unter Umständen der

Überspannung Kategorie III entsprechend den

Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz

Hinweis! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein ,

dass die Netzversorgungleitung (Steckdose) ordnungsgemäß

Hinweis! Zur Vermeidung von Gefahren darf die

Auswechselung des Stromkabels nur vom autorisierten

Kundendienst vorgenommen werden.

Bevor Sie mit der Installation des Gerätes beginnen,

vergewissern Sie sich bitte, dass weder das Gerät noch

Zubehörteile beschädigt sind. Beschädigte Geräte nicht in

Betrieb nehmen; wenden Sie sich in diesem Fall an den

Verkäufer des Geräts und führen Sie die Installation nicht

weiter durch. Darüber hinaus lesen Sie bitte nachfolgende

Hinweise sorgfältig durch.

Bei starker Dampfentwicklung die höchste Betriebsstufe

einschalten. Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon

fünf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten

und sie nach dessen Beendigung noch ungefähr 15 Minuten

weiterlaufen zu lassen.

Für Hinweise zum richtigen Einsatz des Produktes lesen Sie

bitte die unten angegebene Anleitung.

Die Fernbedienung steuert alle Funktionen der Abzugshaube:

Auswählen der Geschwindigkeit

Taste ohne Funktionen

Rücksetzen und Einstellen der

Fettfiltersättigungsanzeige

Auswählen der Geschwindigkeit

Die Taste "◄" oder die Taste "►" drücken, bis das Symbol “

auf der Fernbedienung erscheint.

Die Taste “+” oder die Taste “-” oder die Taste "■" drücken,

um die Geschwindigkeit zu erhöhen, verringern oder

Die festgelegte Ansauggeschwindigkeit wird über die

Led, die sich im umlaufenden Abzugsrohr befindet,

Jeder durch die Led angezeigten Farbe entspricht eine

bestimmte Geschwindigkeitsstufe, wie unten angegeben:

Erste Geschwindigkeitsstufe WEISS Zweite Geschwindigkeitsstufe HELLBLAU Dritte Geschwindigkeitsstufe DUNKELBLAU Vierte Geschwindigkeitsstufe ROT Steuerung der Lichter

Die Taste "◄" oder "►" drücken, bis das Symbol auf der

Fernbedienung erscheint.

Das zentrale Licht kann wie folgt ein- bzw. ausgeschaltet

1. die Taste “+” oder “-” drücken, um das zentrale Licht ein-

(ON) bzw. auszuschalten (OFF).

2. die Taste "■" drücken, um den Lichtzustand zu ändern,

d.h. von aus (OFF) zu ein (ON) und umgekehrt.

Rücksetzen und Einstellen der Filtersättigungsanzeige

Die Haube zu irgendeiner Geschwindigkeit einschalten (siehe

Abschnitt oben “Auswählen der Geschwindigkeit”).

Die Taste "◄" oder "►" drücken, bis das Symbol auf der

Fernbedienung erscheint.

Die Tasten “+” und “-” länger als 3 Sekunden gleichzeitig

drücken. Alle Leds der Geschwindigkeit hören auf zu blinken.

Das bedeutet, dass die Filtersättigungsanzeige rückgesetzt

Wartung der Fernbedienung

Reinigung der Fernbedienung:

Die Fernbedienung mit einem weichen Tuch und einer

neutralen Reinigungslösung (nicht scheuernd) reinigen.

• Das Batteriefach öffnen, indem Sie einen kleinen

als Hebel verwenden.

• Tauschen Sie die leere Batterie durch eine neue 12 Volt-

Batterie vom Typ MN21/23 aus.

Beim Einsetzen der neuen Batterie in das Batteriefach

beachten Sie bitte, dass die Pole mit denen im Fach

angegebenen übereinstimmen.

• Das Batteriefach schließen.19

Entsorgung der Batterien

Die Entsorgung der Batterien muss nach den gültigen

nationalen Regeln und Gesetzen erfolgen.

Benutze Batterien niemals in den Hausmüll werfen.

Die Batterien müssen auf sichere Weise entsorgt werden.

Für weitere Informationen bezüglich Aspekte des

Umweltschutzes, der Wiederverwertung und der Entsorgung

von Batterien wenden Sie sich bitte an die mit der getrennten

Müllsammlung beauftragten Stellen.

Die Abzugshaube funktioniert nicht

Vergewissern Sie sich, dass:

• kein Stromausfall vorliegt

• die gewünschte Geschwindigkeitsstufe tatsächlich

• die rote Reset-Taste über den Filtern in der Haube

betätigt worden ist.

Die Abzugshaube liefert schwache Leistung

Vergewissern Sie sich, dass:

• die gewählte Betriebsgeschwindigkeit für die vorhandene

Rauch und Dampfmenge ausreichend ist

• die Küche ausreichend belüftet ist, um eine ausreichende

Luftansaugung zu ermöglichen; der Kohlefilter nicht

abgenutzt ist (im Umluftbetrieb).

• das Abluftrohr nicht verstopft ist.

Hinweis! Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit muss

die Haube vom Stromnetz getrennt werden, indem der

Stecker gezogen bzw. der Hauptschalter auf Aus gestellt

oder die rote Taste im Inneren der Haube über den

Fettfiltern betätigt wird.

Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch außen

häufig gereinigt werden (etwa in denselben Intervallen, wie die

Wartung der Fettfilter). Zur Reinigung ein mit flüssigem

Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. Keine Produkte

verwenden, die Scheuermittel enthalten.

KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Achtung: Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung

des Gerätes und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter

kann zum Brand führen. Diese Anweisungen sind unbedingt

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche

Schäden am Motor oder Brandschäden, die auf eine

unsachgemäße Wartung oder Nichteinhaltung der oben

angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind.

Zum Wechseln des Paneels muss dieses zuerst geöffnet

werden, wie im entsprechenden Abschnitt angegeben. Bei

einem LIGHT-Paneel muss das Produkt vom Stromnetz sowie

das Anschlusskabel der Lampen durch den Stecker über dem

Paneel getrennt werden. Die zwei Sicherheitsmuttern

entfernen (siehe Abb. 12) und das Paneel nach rechts gleiten

lassen, um es herauszunehmen. Um das Paneel in seinen

Sitz zurückzubringen, umgekehrt vorgehen.

Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei

Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden (oder wenn

das Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem

jeweiligen Modell vorgesehen – dies anzeigt). Das kann mit

einem milden Waschmittel von Hand, oder in der

Spülmaschine bei niedriger Temperatur und einem

Kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der

Reinigung in der Spülmaschine verfärben, was seine

Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.

Um die Fettfilter einzusetzen oder herauszunehmen, muss

das Paneel geöffnet werden, wie im Abschnitt “Paneel

öffnen” angegeben ist.

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim

Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häufigkeit

der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder

weniger langen Benutzungsdauer die Sättigung des

Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz

mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden.

Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.

Das Gerät vom Stromnetz nehmen.

Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass

Um die beschädigten Leuchtstofflampen zu wechseln, muss

das Produkt vom Stromnetz getrennt werden. Dann ist das

Paneel gemäss den im Abschnitt “PANEEL ÖFFNEN”

angegebenen Anweisungen zu öffnen.

Die sechs Schrauben an den Rändern des Paneels entfernen

und es öffnen, wie in Abbildung 11 angezeigt. Die

Leuchtstofflampe durch eine gleichwertige ersetzen..

Das Paneel und die früher herausgenommenen Schrauben

Um das Vorschaltgerät der Leuchtstofflampen zu ersetzen,

gehen Sie wie oben beschrieben vor, weil das Vorschaltgerät

neben den Lampen positioniert ist.

Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren,

ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind, bevor man sich

an den Kundendienst wendet.20

FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi

Schimbarea bateriei: