UP HIDDENA50 - Kuchyňská digestoř ELICA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE UP HIDDENA50 ELICA

PL Instrukcja montażu i obsługi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

działa, należy zwrócić się do serwisu.70

CS - Návod na montáž a používání

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné

závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny

nedodržením těchto předpisů. Digestoř je projektován pro

odsávání dýmů a par při vaření a je určen pouze k domácím

Digestoř může mít odlišný vzhled od ilustrací na

výkresech této příručky, nicméně návod k použití, údržba

a montáž zůstávají nezměněny.

! Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli

konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V případě prodeje,

postoupení či stěhování si zajistěte, aby zůstala společně

! Přečtěte si pozorně návod: obsahuje důležité informace o

instalaci, užití a bezpečnosti.

anebo vývodního zařízení.

Pozor! Nenapojujte přístroj na elektrickou síť, dokud nebyla

zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby, je

třeba odpojit kryt od elektrické sítě tak, že se odpojí od

zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače obytné jednotky.

Při všech instalačních a údržbových pracích používejte

Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto

osoby můžou s přístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod

dohledem odborného personálu nebo jsou speciálně

vyškoleny k jeho použití osobou odpovědnou za jejich

Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříže!

Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. Může

se tak stát pouze ve specificky uvedených případech.

Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případě,

že je kuchyňský kryt používán současně s jinými přístroji

s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy.

Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného

pro odpad kouřů z přístrojů na plynové spalování nebo

spalování jiných paliv.

Je přísně zakázáno vařit jídla s volným plamenem pod krytem.

plamene je škodlivé pro filtry a může se

stát příčinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v každém

Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly, aby

nenastala situace, kdy se olej přehřeje a dojde k jeho

Přístupné části se mohou značně rozpálit, pokud jsou

používány současně s varným zařízením.

Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření, která

je třeba zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce dodržovat

normy místních odpovědných orgánů.

Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ

JEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém případě dodržovat

vše, co je uvedeno v návodu k údržbě popsaném v tomto

Nedodržování norem čištění krytu a výměny a čišt

Nepoužívejte či nenechávejte digestoř bez řádně nastavených

svíditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického výboje.

Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální

nepříjemnosti, škody nebo požáry způsobené na přístroji,

které jsou následkem nedodržování pokynů uvedených

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí

2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení

(WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na

životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou

likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

na výrobku nebo na dokumentech přiložených

k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího

odpadu. Spotřebič je

nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o

ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby

pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste

výrobek zakoupili.71

Digestoř je možné použít s odsáváním mimo místnost, nebo

s recirkulačním filtrem pro čištěním vzduchu v místnosti.

Odsávání mimo místnost

Páry jsou odváděny výfukovým potrubím připevněným na

spojovací přírubě odsávací jednotky (dálkový motor).

Odsávání s recilkulací

Odsávaný vzduch bude před návratem do místnosti zbaven

tuku a pachů. K použití digestoře v této verzi je nutné

instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivních

Instalaci výrobku musí provádět dvě osoby.

Výrobek není vybaven sacím motorem, proto musí být

napojen na odsávací jednotku (dálkový motor) stejného

Pro instalaci výrobku je nutné realizovat mezistrop, jehož

tloušťka musí být minimálně 220 mm a maximálně 400 mm.

U vyšších tloušťek je nutné si vyžádat příslušnou SADU s

montážními třmeny pro mezistropy s tloušťkou od 400mm do

Je možné zvolit stranu digestoře, ze které bude odváděn

odsávaný vzduch; obdélníkové otvory pro odvod vzduchu se

nacházejí na třech stranách digestoře.

Po zvolení nejvýhodnější polohy připravte potrubní vedení;

zahrnuje přírubu pro výstup vzduchu obdélníkového tvaru o

rozměrech 230x80mm, která se instaluje na zvolený výstup.

Nepoužité otvory pro odvod vzduchu nechte uzavřené.

Součástí dodávky je i spojovací část, která umožní použití

potrubí s průměrem 150mm (viz obr.1), pokud chcete

realizovat kruhové potrubí pro odvod vzduchu.

Na pevném stropě si zvolte referenční bod pro přesný střed

instalace digestoře (viz obr. 2), vyznačte si referenční body

pro otvory, které je nutné vyvrtat; tento úkon proveďte podle

znázornění na obr. 2.

Vyvrtejte otvory do pevného stropu za použití vhodného

spirálového vrtáku o průměru 8mm a vložte hmoždinky, které

jsou součásti dodávky; stačí provést vnější vrtání znázorněné

na obrázku 2, naopak vnitřní

vrtání se provádí až po instalaci

Rozpětí upínacího třmenu seřiďte podle hloubky výklenku;

min. 220mm max 400mm, jako na obr. 3. Pevně utáhněte

šrouby na seřízených upínacích třmenech.

Umístěte digestoř do stanovené polohy a připevněte ji

dodanými šrouby, viz obr. 4.

Do stropu vyvrtejte otvory v místě centrálních otvorů ve

třmenech a výrobek definitivně připevněte pomocí zbylých

Proveďte elektrické napojení (viz obr. 5) a napojte trubku pro

odvod vzduchu podle pokynů uvedených v příslušné kapitole

V případě instalace modulu UP OPTIONAL MODULE LIGHT

napojte kabel ostrůvkové digestoře na konektory znázorněné

Namontujte sádrokartonovou desku a dávejte pozor aby

dokonale přilnula ke kovovému okraji digestoře, podle

znázornění na obrázku 6.

V sádrokartonové desce musí být vyvrtány otvory o

rozměrech 502 mm X 502 mm s R71 v rozích; používejte

dodanou šablonu na vrtání.

Pro připevnění sádrokartonu k digestoři našroubujte dodané

šrouby do bodů znázorn

h na obr. 7, podle šablony pro

vrtání, která je součástí dodávky.

Našroubujte dodané šrouby 3.5x22. Pro správné připevnění

doporučujeme našroubovat nejméně 12 šroubů.

Pokud je digestoř vybavena vnitřním panelem, který musí být

obložen sádrokartonem, dřevem nebo jiným materiálem,

připravte desku o následujících rozměrech: 448mm X 448mm

s R49 v rozích, podle šablony pro vrtání, která je součástí

Namontujte desku na panel (obr.8), za použití dodaných

šroubů v případě sádrokartonu, nebo za použití lepidla

vhodného pro lepený druh materiálu.

Pozor: nepoužívejte šrouby delší než je tloušťka panelu,

Otvírání panelu se provádí tahem na opačné straně, než je

závěs, v místě led ukazatele rychlosti sacího motoru (obr. 9).

Při otvírání panel přidržujte rukama.

Po otevření panelu budete mít přístup k tukovému filtru; po

vyjmutí tukového filtru pomocí příslušné rukojeti budete mít

přístup k místu uložení uhlíkového filtru (obr. 10).

Pro zavření panelu jej stačí vrátit do vodorovné polohy až do

automatického zaháknutí panelu.72

Je možné instalovat digestoř ”UP” s dalším jedním nebo dvěma volitelnými moduly v jediném sacím systému, to znamená, že jsou

napojeny na jeden dálkový sací motor, který se může nacházet ve vnitřní nebo venkovní části budovy.

Odsávací systém, složený z více prcků, je řízen jediným dálkovým ovladačem, protože pouze digestoř (UP) je vybavena veškerými

elektronickými součástmi nutnými pro funkčnost, zatímco zbývající UP OPTIONAL MODULE, jsou podřízené hlavní digestoři UP.

Propojení mezi hlavní digestoří (UP) a ostatními UP OPTIONAL MODULE musí být realizováno následujícím způsobem:73

Elektrické připojení

Napojení digestoře na elektrickou síť musí být provedeno

vyškoleným odborným personálem.

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku

s charakteristikamii umístěnému uvnitř krytu. Pokud je kryt

vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající

stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném

prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven

přípojkami (přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází

ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži , je

třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který

zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí

III, v souladu s pravidly instalace.

Pozor! Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové

napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že

síťový kabel byl správně namontován.

Pozor! Výměna napájecího kabelu musí být provedena pouze

odborným technickým personálem určeným k tomuto druhu

úkonů za účelem vyvarovat se jakémukoliv riziku.

Před zahájením instalace zařízení zkontrolujte, zda žádná ze

součástí není poškozená, v opačném případě kontaktujte

prodejce a neprovádějte instalaci. Kromě toho si pečlivě

přečtěte veškeré dále uvedené pokyny.

V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par

použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout

digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15

minut po ukončení vaření.

Pro správné použití si pozorně přečtěte následující návod.

Použití dálkového ovladače

Dálkovým ovladačem je možné ovládat veškeré funkce

Nastavení rychlosti (výkonu) odsávání

Reset a konfigurace signalizace zanesení filtrů

Nastavení rychlosti (výkonu) odsávání:

Stiskněte tlačítko "◄" nebo tlačítko "►" dokud se na

dálkovém ovladači nezobrazí symbol ”

Stiskněte tlačítko “+” nebo tlačítko “-” nebo tlačítko "■" pro

zvýšení, snížení nebo vypnutí rychlosti (sacího výkonu).

Nastavená rychlost odsávání je signalizována led

ukazatelem na obvodovém kanálů odsávání (Obr.9).

Každá barva led ukazatele odpovídá určité rychlosti, které

První rychlost BÍLÁ barva

Druhá rychlost SVĚTLE MODRÁ barva

Třetí rychlost TMAVĚ MODRÁ barva

Čtvrtá rychlost ČERVENÁ barva

Stiskněte tlačítko "◄" nebo tlačítko "►" dokud se na

dálkovém ovladači nezobrazí symbol

Centrální světlo může být zapnuto nebo vypnuto dvěma

1. Stiskněte tlačítko “+” nebo tlačítko “-” pro zapnutí (ON)

nebo vypnutí (OFF) centrálního světla.

2. Stiskněte tlačítko "■" pro změnu režimu světel z

vypnutého (OFF) na zapnutý režim (ON) či naopak.

Reset a konfigurace signalizace zanesení filtrů

Zapněte digestoř v jakékoli rychlosti (viz výše uvedený

odstavec “Nastavení rychlosti (výkonu) odsávání”)

Stiskněte tlačítko "◄" nebo tlačítko "►" dokud se na

dálkovém ovladači nezobrazí symbol

Stiskněte současně na déle než 3 vteřiny tlačítka “+” a “-”,

všechny led ukazatele rychlosti (výkonu) odsávání přestanou

světélkovat, což znamená, že byl proveden reset signalizace.

Údržba dálkového ovladače

Čištění dálkového ovladače:

Čistěte dálkový ovladač jemnou látkou a neutrálním roztokem

neobsahujícím brusné látky.

• otevřete prostror, v němž je uložena baterie tak, že

použijete jako páku šroubovák s plochou špicí

• Vyměňte vybitou baterii za novou, o napětív 12 V typu

Při vkládání nové baterie dodržujte polarizaci

vyznačenou v úloženém prostoru baterie!

• uzavřete opět úložný prostor baterie

Odstraněí a livkidace baterií

Likvidace baterií musí probíhat v souladu se všemi národními

předpisy a zákony. Neodstraňujte užité baterie společně s

Baterie musejí být likvidovány bezpečným způsobem.

Pro větší detaily týkající se různých aspektů ochrany životního

prostředí, recykláže a likvidace baterií, kontaktujte úřady

pověřené diferencovaným sběrem odpadu..

• Nedošlo k výpadku proudu

• Byla skutečně nastavena určitá rychlost.

• Červené tlačítko reset nad filtry uvnitř digestoře bylo

Nedostatečný výkon digestoře

• Zvolená rychlost motoru stačí pro množství kouřů a par v

• Je kuchyň dostatečně větraná, pro umožnění odsávání a

zda uhlíkový filtr není zanesený (filtrační verze

• Výfukové potrubí není zanesené.

Pozor! Před jakýmkoliv čištěním nebo údržbou odpojte

digestoř od zdroje elektrického napájení, to znamená

odpojte zástrčku nebo vypněte hlavní vypínač nebo

stiskněte červené tlačítko uvnitř digestoře, nad tukovými

Digestoř musí být často čištěna, jak uvnitř tak zevně (alespoň

stejně často jako je prováděna údržba filtrů proti mastnotám).

Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou denaturovaným

líhem anebo neutrálními tekutými čistícími prostředky.

Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a vyměňování filtrů

by mohlo vést k požárům. Doporučujeme tedy dodržovat

Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody na motoru,

požáry způsobené nesprávnou údržbou či nedodržením výše

uvedeného upozornění.

Při výměně je nutné především otevřít panel podle pokynů v

kapitole věnované otvírání panelu; v případě panelu LIGHT je

nutné odpojit zařízení od zdroje elektrického napájení a

odpojit napájecí kabel světel prostřednictvím elektrického

konektoru umístěného hned nad panelem.

Vyjměte dvě pojistné matice na panelu (viz obr. 12) a

posunutím panelu směrem doprava jej vyjměte ze svého

Pro zpětnou montáž panelu postupujte stejným způsobem v

Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.

Tukový filtr se musí 1x do měsíce vyčistit (vyprat), anebo

jestliže systém vyznačování saturace filtru - pokud je součásti

vybavení vlastněného modelu - vyznačuje tuto potřebu. Je

možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v

kuchyňské myčce při nejnižší teplotě a kratším programu.

Montáž a demontáž tukových filtrů se provádí po otevření

panelu podle pokynů v kapitole: "Otvírání panelu".

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém

užití, tj. závisí na typu kuchyně a pravidelném čištění filtru

proti mastnotám. V každém případě je nutné nahradit patronu

maximálně jednou za 4 měsíce.

NEMŮŽE být umýván či regenerován.

Odpojte přístroj z elektrické sítě.

Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla.

Při výměně poškozených neonových světel je nutné odpojit

zařízení od zdroje elektrického napájení a otevřít panel podle

pokynů uvedených v kapitole “OTVÍRÁNÍ PANELU”.

Vyjměte šest obvodových šroubů na panelu a otevřete jej

podle znázornění na oblázku 11; proveďte výměnu neonových

světel za použití žárovky se stejnými charakteristikami.

Znovu namontujte panel a šrouby, které jste odstranili.

Při výměně napájecího zdroje neonových světel postupujte

podle výše uvedených pokynů, protože napájecí zdroj je

umístěn vedle žárovek.

Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si

ověřte, zda jste správně nasadili žárovky do uložení.75

SK - Návod na použitie a montáž

Prísne sa dodržiavať návodom uvedenými v tejto

použitie, údržba a montáž ostanú rovnaké.

! Pozorne si prečítajte návod: obsahuje dôležité informácie

o inštalácii, použití a bezpečnosti.

! Nemeňte elektrickú či mechanickú úpravu výrobku alebo

elektrického otrasu.

znázornené na obrázku 5.

Inštalovať sadrokartónovú dosku s pozornosťou na to, aby

dokonale priliehala ku kovovej hrane odsávača pary, ako je to

znázornené na obrázku 6.

Elektrické napojenie

Upozornenie! pred napojením okruhu odsávača pary do

Údržba diaľkového ovládania

za triedený zber odpadu.

Odsávač pary má slabý výkon

odsávača pary, nad protitukovými filtrami.

Montáž a demontáž protitukových filtrov sa vykoná otvorením

Panel med odpiranjem spremljajte z rokama.