Ico Sand F80 - Kuchyňská digestoř ELICA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE Ico Sand F80 ELICA

PL Instrukcja montażu i obsługi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

(Tato příručka není použitelná v USA a Kanadě)

CS - Návod na montáž a používání

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné

závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny

nedodržením těchto předpisů. Digestoř byla projektována k

výlučně domácímu použití.

Digestoř může mít odlišný vzhled od ilustrací na

výkresech této příručky, nicméně návod k použití, údržba

a montáž zůstávají nezměněny.

! Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli

konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V případě prodeje,

postoupení či stěhování si zajistěte, aby zůstala společně

! Přečtěte si pozorně návod: obsahuje důležité informace o

instalaci, užití a bezpečnosti.

! Neměňte elektrickou či mechanickou úpravu výroku

anebo vývodního zařízení.

Poznámka: detaily označené symbolem “(*)” jsou volitelné

dodáváné pouze pro některé modely nebo

součástky, které je nutné dokoupit.

Pozor! Nenapojujte přístroj na elektrickou síť, dokud nebyla

zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby, je

třeba odpojit kryt od elektrické sítě tak, že se odpojí od

zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače obytné jednotky.

Při všech instalačních a údržbových pracích používejte

Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto

osoby můžou s přístrojem zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod

dohledem odborného personálu nebo jsou speciálně

vyškoleny k jeho použití osobou odpovědnou za jejich

Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříže!

Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. Může

se tak stát pouze ve specificky uvedených případech.

Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případě,

že je kuchyňský kryt používán současně s jinými přístroji

s plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy.

Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného

pro odpad kouřů z přístrojů na plynové spalování nebo

spalování jiných paliv.

Je přísně zakázáno vařit jídla s volným plamenem pod krytem.

eného plamene je škodlivé pro filtry a může s

stát příčinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v každém

Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly, aby

nenastala situace, kdy se olej přehřeje a dojde k jeho

Přístupné části se mohou značně rozpálit, pokud jsou

používány současně s varným zařízením.

Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření, která

je třeba zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce dodržovat

normy místních odpovědných orgánů.

Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ

JEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém případě dodržovat

vše, co je uvedeno v návodu k údržbě popsaném v tomto

Nedodržování norem čištění krytu a výměny a čištění filtrů se

může stát příčinou požárů.

Nepoužívejte či nenechávejte digestoř bez řádně nastavených

svíditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického výboje.

Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální

nepříjemnosti, škody nebo požáry způsobené na přístroji,

které jsou následkem nedodržování pokynů uvedených

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí

2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení

(WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na

životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou

likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

na výrobku nebo na dokumentech přiložených

k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího

odpadu. Spotřebič je

nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o

ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby

pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste

Digestoř je realizován k použití v odsávací verzi s vnějším

výfukem anebo filtrující s vnitřním čištěním vzduchu.

Páry jsou vyváděny navenek výfukovou hadicí upevněnou na

Průměr výfukové radice se musí rovnat průměru spojovacího

Pozor! Výfuková radice není součástí vybavení a je třeba ji

V horizontální části radice musí mít lehký sklon směrem

nahoru (přibližně 10°), tak aby vzduch mohl být dopravován

Jestliže je digestoř vybavena filtry s uhlíkem, musejí být

Napojte digestoř na výfukové radice se stejným průměrem

jako vývod vzduchu (spojovací příruba).

Použití hadic s menším průměrem způsobí snížení výkonu a

drastické zvýšení hluku. Za to výrobce odmítá jakoukoliv

! Používejte co nejméně dlouhé vedení.44

! Používejte vedení s co nejmenším počtem záhybů

(maximální úhel záhybu: 90°).

! Vyhněte se drastickým změnám sekce vedení.

! Používejte vedení s co nejhladším vnitřním povrchem.

! Materiál použitý pro vedení musí odpovídat platným

Odsávaný vzduch bude před návratem do místnosti zbaven

tuku a vůní. K použití digestoře v této verzi je nutné instalovat

dodatečný systém filtrování na základě aktivních uhlíků.

Modely bez sacího motoru jsou dodávány pouze v odtahové

verzi a musí být napojeny na externí odsávání.(Není součástí

Návod na propojení je uveden spolu s periferní odsávací

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a

nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 30cm v případě

elektrických sporáků 35cm v případě plynových či smíšených

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují

větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Elektrické připojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku

s charakteristikamii umístěnému uvnitř krytu. Pokud je kryt

vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající

stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném

prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven

přípojkami (přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází

ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži , je

třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který

zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí

III, v souladu s pravidly instalace.

Pozor! Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové

napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že

síťový kabel byl správně namontován.

Digestoř je dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou

vhodné pro zavěšení do většiny stropních konstrukcí. Přesto

by měl zavěšení provést kvalifikovaný odborný pracovník,

který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro místní

typ a materiál stropní konstrukce. Zároveň zhodnotí únosnost

stropu pro digestoř.

V případě existence panelů a/nebo stěn a/ nebo /postranních

závěsných skříněk si ověřte zda existuje dostatečný prostor

pro montáž digestoře a zda je stále možné přistupovat bez

problémů k řídícímu panelu.

Pouze u některých modelů

Jako dodatečnou součást vybavení je možno zakoupit

estetický komín, je třeba si ověřit u autorizovany prodejce, zda

model, který jste si pořídili toto umožňuje.

Radíme instalovat digestoř po zakoupení komínu

k bezpečnému ověření nejvhodnější instalace.

V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par

použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout

digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15

minut po ukončení vaření.

T1. digestoř OFF Stisknutím tlačítka digestoř přechází z jakékoliv modality

odsávání do stavu OFF.

T2. Modalita “Silent”

Tato modalita není spojena s žádnou specifickou typologií

Stiskněte tlačítko k ativacei digestoře v tiché modalitě.

Stisknutím tlačítka T1 nebo T2 digestoř přejde do stavu OFF.

T3. Modalita “Boost”

Tato modalita není spojena s žádnou typologií vaření.

Stiskněte tlačítko v případě mimořádně intenzivních par a

Stisknutím tlačítka T1 nebo T3 digestoř přejde do stavu OFF.

T4. osvětlení ON/OFF Stiskněte tlačítko k rozsvícení anebo zhasnutí svítidel.

Osvětlení se rozsvítí postupně bez regulace středních hodnot.45

T5. Modalita vaření.

Pravidelným stisknutím tlačítka se aktivují odlišné modality

Každá modalita je spojena s odlišnými typologiemi vaření

Cílem je dosažení optimálního odsávání na základě různých

Každé modalitě odsávání bude odpovídat signalizační DIODA.

• Modalita “Slow cooking” Dioda L1 svítí

Stiskněte tlačítko během vaření rostlinných pokrmů na

pánvi, během ohřívání hotových jídel anebo při ohřívání

nápojů (mléka, kávy, čaje).

• Modalita “Boiling” Dioda L2 svítí

Stiskněte tlačítko během vaření omáček, vývarů,

vařených rostlinných pokrmů a hustých polévek anebo

při vaření pokrmů (např. těstovin).

• Modalita “Grilling” Dioda L3 svítí

Stiskněte tlačítko v případě přípravy pokrmů

• Modalita “Frying” Dioda L4 svítí

Stiskněte tlačítko během smažení pokrmů (např. masa,

bramo, rostlinných produktů).

K východu ze zvolené modality odsávání stiskněte následující

Tlačítko T1 digestoř na pozici OFF Tlačítko T2 aktivace modality “Silent”

Tlačítko T3 aktivace modality “Boost”

Alarm nenormálního fungování

V případě nenormálího fungování motoru (zablokování,

přehřátí atd.) všechny funkce motoru budou zastaveny (s

výjimkou osvětlení), tlačítka T2, T3, T5 a DIODY L1, L2, L3,

Po ukončení poplachu se digestoř vrátí do stavu OFF.

Stisknutím tlačítka T1 digestoř přejde do stavu OFF.

Pokud nenormální situace trvá, digestoř zůstává ve stavu

alarmu a všechny funkce budou zablokovány. Kontaktujte

Pozor! Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte

digestoř od elektrické sítě, vyjměte zátrčku anebo

vypněte hlavní spínač bytu.

Digestoř musí být často čištěna, jak uvnitř tak zevně (alespoň

stejně často jako je prováděna údržba filtrů proti mastnotám).

Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou denaturovaným

líhem anebo neutrálními tekutými čistícími prostředky.

Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a vyměňování filtrů

by mohlo vést k požárům. Doporučujeme tedy dodržovat

Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody na motoru,

požáry způsobené nesprávnou údržbou či nedodržením výše

uvedeného upozornění.

Štít proti parám musí být vždy uzavřený a otevírá se pouze při

údržbě (např. Čištění anebo výměně filtrů).

Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.

Tukový filtr se musí 1x do měsíce vyčistit (vyprat), anebo

jestliže systém vyznačování saturace filtru - pokud je součásti

vybavení vlastněného modelu - vyznačuje tuto potřebu. Je

možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v

kuchyňské myčce při nejnižší teplotě a kratším programu.

Otevřete parní síto.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na západku

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Filtru s uhlíkem může být umýván jednou za dva měsíce v

teplé vodě a vhodných čisticích prostředcích anebo v myčce

nádobí o 65°C (v případě mytí v myčce nádobí proveďte

kompletní cyklus bez nádobí uvnitř).

Odebere přebytečnou vodu aniž byste poškodili filtr a pak jej

umístěte do trouby na 10 minut v teplotě 100°C aby byl

Vyměňte vložku jednou za 3 roky a pokaždé kdy je látka

Otevřete štít proti parám a vyjměte tukový filtr.

Namontujte filtr s uhlíkem na zadní stranu tukového filtru

a upevněte dvěma páskami.

Pozor! Pásky jsou součástí vybavení uhlíkového filtru a

• K demontáži filtru postupujte opačně.

Digestoř je vybavena osvětlovacím systémem založeným na

DIODY zaručují optimální osvětlení, s trvanlivostí až 10 krát

delší než tradiční svídtila a umožňují úspory 90% elektrické

Pro výměny se obraťte na servisní službu.46

SK - Návod na použitie a montáž

Prísne sa dodržiavať návodom uvedenými v tejto

použitie, údržba a montáž ostanú rovnaké.

elektrického otrasu.

Použitie odvodových trubíc a otvorov do steny s menším

priemerom má za následok zníženie odsávadsej výkonnosti e

drastické zvýšenie hlučnosti.

V tejto zásluhe sa vyhýba každej zodpovednosti.

! Použiť potrubie dlhé, ktoré je minimálne nevyhnutné.

Elektrické napojenie

Upozornenie! pred napojením okruhu odsávača pary do

Stlačením tlačidla, odsávač pary prejde z prevádzky, v

Stlačením tlačidla T1 alebo T2, odsávač pary prejde do stavu

Stlačením tlačidla T1 alebo T3, odsávač pary prejde do stavu

Každému odsávaciemu režimu zodpovedá jedna signalizačná

Stlačiť tlačidlo počas vyprážania jedál (napr.

nasledujúce tlačidlá:

Tlačidlo T1 odsávač pary v OFF Tlačidlo T2 aktivácia režimu “Silent”

Tlačidlo T3 aktivácia režimu “Boost”

Po ukončení alarmu, odsávač pary sa vráti do stavu OFF.

Stlačením tlačidla T1, odsávač pary prejde do stavu OFF.

Ak anomália ešte pretrváva, odsávač pary ostane v

alarmovom stave a všetky funkcie zostanú zablokované.

Kontaktujte tecnický servis.

Odsávač pary je vybavený systémom osvetlenia založenom