UP HIDDENA50 - Capucha ELICA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO UP HIDDENA50 ELICA

ES Montaje y modo de empleo

ES - Montaje y modo de empleo

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente

manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales

inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato

originados por la inobservancia de las instrucciones

colocadas en este manual. La campana extractora ha sido

ideada para la aspiración de humos y vapores producidos

durante la cocción y para el uso doméstico.

La campana puede ser diferente con respecto a los

dibujos de este manual, aunque las instrucciones para su

uso, la manutención y la instalación son las mismas.

! Es importante guardar este manual para poder consultar

si fuera necesario.En el caso de venta,de inutilidad o de

mudanza, asegurarse que quede junto al producto.

! Leer atentamente las instrucciones:contiene importantes

informaciones sobre la instalación,el uso y la seguridad.

! No realizar variaciones electricas o mecanicas en el

producto o en el tubo de escape.

Atención!No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que

la instalación fue completada.

Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimento,

desenchufar la campana o el interruptor general de la casa.

Todas las operaciones de instalación y mantenimiento se

deben realizar utilizando guantes de trabajo.

El aparato no está destinado para el uso por parte de los

niños o personas con problemas fisicos o mentales y sin

experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la

supervisión de profesionales ,o por una persona responsable

Los niños deben ser controlados para evitar que jueguen con

Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente

La campana no debe ser nunca utilizada como plano de

apoyo solo si es expresamente indicado.

El ambiente debe poseer suficiente ventilación, cuando la

campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros

aparatos a gas u otros combustibles.

El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para

descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros

Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la

El uso de las llamas libres puede provocar daños a los filtros y

dar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso.

Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que

el aceite recalentado prenda fuego.

Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan

junto a aparatos para la cocción.

En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar

para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas

de las autoridades locales.

La campana se debe limpiar siempre internamente y

externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES,

respetando las reglas indicadas en este manual)

No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el

cambio de los filtros puede provocar incendios.

No utilice o deje la campana sin las lámparas correctamente

montadas, debido a riesgos de cortocircuito.

Se declina todo tipo de responsabilidades, daños o incendios

provocados por no leer atentamente las instrucciones

indicadas en este manual.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la

Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias

negativas para el medioambiente y la salud.

en el producto o en los documentos que se

incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como

residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de

recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para

eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,

recuperación y reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación

de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.31

La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la

forma de extracciòn como para la forma filtrante de interior.

Los vapores son evacuados al exterior a través de un tubo de

escape fijado al borde de la conexión de la unidad de succión

Se debe utilizar un filtro de carbón activo, disponible del

vuestro proveedor.El aire aspirado viene reciclado antes de

expulsarlo en el ambiente a través de la parrilla superior.

Para la instalación del producto se requieren dos

El producto está libre del motor de aspiración, por lo

tanto, debe ser conectado a una unidad de succión

(motor remoto) del mismo fabricante.

Para instalar el producto es necesario hacer un contratecho

con una profundidad mínima de al menos 220 mm y un

máximo de 400 mm. Para profundidades superiores es

necesario solicitar e kit especial con los soportes de montaje

para techos con profundidad de 400 mm a 580 mm.

Se puede elegir el lado de la campana de la cual se drena la

entrada de aire, hay salidas de aire rectangulares en tres

lados de la campana.

Después de elegir la mejor ubicación, configure el canal; el

suministro previsto incluye una salida de aire rectangular de

230x80mm para instalar en la salida seleccionada. Dejar

cerrados los agujeros de escape de aire que no se usen.

También se proporciona un accesorio que permite el uso de

tubos con un diámetro de 150 mm (véase la figura 1), en el

caso que se pretenda hacer un conducto de salida de aire

Localizar en el techo una referencia sólida repecto del centro

exacto de la instalación de la campana (véase la fig. 2), y

luego rastrear las referencias para la perforación que se lleva

a cabo de acuerdo con las dimensiones mostradas en la

Haga los agujeros en el techo con una herramienta adecuada

para 8 mm y colocar los tacos suministrados, es suficiente

hacer los orificios externos mostrados en la Figura 2, los

internos se debe hacer después de la instalación de la

Ajustar el recorrido de los soportes de montaje de acuerdo

con la profundidad de la cavidad; min. 220mm, 400mm como

se muestra en la figura. 3. Apriete de forma robusta los

tornillos de fijación de los soportes ya colocados.

Coloque la campana en la posición deseada y fijarla con los

tornillos suministrados, ver fig.4. Hacer los orificios del techo

en correspondencia con los orificios centrales de los soportes

y fijar permanentemente el producto colocando los tornillos

Hacer la conexión eléctrica (ver fig. 5) y conecte el tubo de

descarga del aire siguiendo las instrucciones incluidas en la

Sección de SISTEMAS DE CONDUCTOS.

En el caso de la instalación del LUZ DE MÓDULO OPCIONAL conectar el cable de las campanas satélite a los

conectores indicados en la Figura 5.

Instalar la placa de yeso asegurándose de que encaje

perfectamente con el borde metálico de la campana como se

muestra en la figura 6.

La perforación a hacer en la placa de yeso es dimensiones

iguales de 502mm x 502mm con R71 en correspondencia con

las esquinas, utilizar la máscara de de perforación

Para sujetar los paneles de yeso a la campana utilizar los

tornillos incluidos en los lugares indicados en la fig. 7, véase

máscara de perforación incluida. Instalar los tornillos incluidos

en la dotación 3.5x22. Se recomienda usar por lo menos 12

tornillos para obtener una buena fijación.

En el caso en que la campana un panel interno a ser cubierto

con el material de yeso, madera o de otro material, hacer una

placa de las siguientes dimensiones: 448 mm X 448 mm con

R49 en correspondencia con las esquinas, véase la máscara

de perforación suministrada en la dotación.

Instalar la placa en el panel (fig. 8), utilizando los tornillos

suministrados en el caso de placas de yeso o, utilizando el

adhesivo adecuado respecto al tipo de material a fijar.

Precaución: No utilizar tornillos más largos que el

espesor del panel, máximo 3.5x22.

La apertura del panel se lleva a cabo tirando del lado opuesto

a las bisagras, de acuerdo con la luz que indica la velocidad

del motor de aspiración (fig. 9). Sostener el panel con sus

manos durante la apertura.

Después de la apertura, se puede acceder al filtro de la grasa,

y después de retirar el filtro, que actúa en el mango, se puede

llegar al lugar del filtro de carbón (fig. 10).

Para cerrar el panel es suficiente con ponerlo en posición

horizontal hasta que el bloqueo se cierre automáticamente.32

Sistemas de conexiones

Es posible instalar un extractor "UP" con uno o dos módulos opcionales en un único sistema de aspiración, a continuación,

conectarse a un motor de aspiración remoto interno o externo de la habitación.

Un sistema de aspiración, compuesto por varios elementos, es operado por un único control a distancia, ya que sólo una campana

(UP) tiene todos los componentes electrónicos necesarios para el funcionamiento, mientras los módulos restantes UP OPCIONAL MODULE, son dependientes de la campana principal UP.

Las conexiones entre la cubierta principal (UP) y los restantes UP OPCIONAL MODULE deberán ser realizados del

El enlace de la campana a la red eléctrica debe ser efectuado

por personal técnico calificado y especializado.

La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en

la etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es

suministrada con un enchufe, conectar la campana a un

enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una

zona accesible, aun después de la instalación. Si no es

suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o clavija

y no es posible situarla en un lugar accesible, aun después de

la instalación, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con

las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la

red en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con

las reglas de instalación.

Atención! Antes de reconectar el circuito de la campana a la

red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar

siempre que el cable de red fue montado correctamente.

Atención!La sustitución del cable de alimentación debe ser

efectuado por el servicio de asistencia técnica autorizado de

manera de evitar todo tipo de riesgo.

Antes de proceder a la instalación del aparato, verificar que

todos los componentes no estén dañados, en caso contrario,

contactar al revendedor y no proseguir con la instalación.

Además leer attentamente todas las instrucciones reportadas

Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular

concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de

encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y

dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente.

Para el corretcto utilizo leer atentamente las instrucciones que

Uso del control remoto

El control remoto es en grado de controlar todas las funciones

Selección de las velocidades (potencia) de

Reset y configuración de la señalación de

saturación de los filtros

Selección de la velocidad (potencia) de aspiración:

Apretar la tecla "◄" o la tecla "►" hasta visualizar sobre el

control remoto el símbolo ”

Apretar la tecla “+” o la tecla “-” o la tecla "■" respectivamente

para aumentar o disminuir o apagar la velocidad (potencia) de

El ajuste de la velocidad de aspiración se indica mediante

el LED (luz) en el canal de aspiración perimetral (Fig.9).

Para cada color generado por el LED, corresponde una

velocidad específica, tal como se muestra a continuación:

Primera velocidad BLANCO Segunda velocidad en color AZUL Tercera velocidad en color AZUL OSCURO Cuarta velocidad en color rojo

Apretar la tecla "◄" o la tecla "►" sobre el control remoto

La luz central puede ser encendida y apagada en dos modos:

1. Apretar la tecla “+” o la tecla “-” respectivamente para

encender (ON) o apagar (OFF) la luz central.

2. Apretar la tecla "■" para cambiar el estado de la luz de

apagada (OFF) a encendida (ON) o viceversa

Reset y configuración de señalación de saturación de los

Encender la campana a cualquier velocidad (ver párrafo

arriba )“Selección de la velocidad (potencia) de aspiración.

Apretar la tecla"◄" o la tecla "►" hasta visualizar sobre el

control remoto el símbolo

Apretar contemporáneamente por más de 3 segundos las

teclas “+” y “- “, todos los leds de la velocidad (potencias) de

aspiración terminan de parpadear para indicar que el reset de

la señalación ha sido realizado.

Manutención del control remoto

Limpieza del control remoto:

Limpiar el control remoto con un paño suave y una solución

detergente neutra sin sustancias abrasivas

Sustitución de las baterias:

• Abrir la caja del control haciendo fuerza con un pequeño

destornillador de punta plana.

• Sustituir la bateria consumada por una de 12 V tipo

Insertar la bateria nueva, respetar la polaridad indicada

• Cerrar nuevamente la caja de la bateria.

Eliminación de las baterías

La eliminación de las baterías tiene que ser llevada a cabo de

acuerdo con todas las normas y las leyes nacionales. No

desechar las baterías usadas junto a los desperdicios

Las baterías tienen que ser desechadas de modo seguro.

Para mayores informaciones sobre los aspectos de protección

del ambiente, el reciclaje y la eliminación de las baterías,

contacte los despachos encargados de la recogida selectiva

Anomalías de funcionamiento34

La campana no funciona

• No exista un bloqueo de corriente

• Haya sido efectivamente seleccionada una cierta

• El botón rojo de restablecimiento situado por encima de

los filtros en el interior de la campana, esté oprimido.

La campana tiene un escaso rendimiento

• La velocidad del motor, seleccionada sea suficiente para

la cantidad de humos y vapores presentes.

• La cocina venga aireada sufficientemente para permitir

una toma de aire, el filtro a carbón no esté gastado

(campana en versión filtrante).

• El tubo de descarga salida de aire, no contenga

Cuidado! Primero de realizar cualquier operación de

limpieza o mantenimiento, desconectar la campana de la

red eléctrica o desconectando el interruptor principal de

la casa o presionando el botón rojo en el interior de la

campana, por encima de los filtros antigrasa.

La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto

externamente como internamente (con la misma frecuencia

con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa).

Para la limpieza, utilice un paño impregnado de detergente

líquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos.

¡NO UTILICE ALCOHOL!

ATENCION: De no observarse las instrucciones dadas para

limpiar el aparato y sustituir el filtro, puede producirse un

incendio. El fabricante recomienda leerlas y respetarlas

El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o

los incendios provocados en el aparato debido a

intervenciones de mantenimiento incorrectas o al

incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas.

Sustitución del panel

La sustitución del panel se lleva a cabo en primer lugar,

abriéndolo como se indica en el capítulo Panel de apertura,

en el caso del panel LIGHT es necesario quitar la

alimentación del producto y desconectar el cable de

alimentación de las lámparas que actúan en el conector

eléctrico que se encuentra por encima del panel.

Retirar las dos tuercas que sujetan el panel (ver fig. 12) y

deslizar el panel hacia la derecha para extraerlo de su lugar.

Para restaurar el panel debe seguir el procedimiento descrito

anteriormente en la dirección opuesta.

Retiene las partículas de grasa producidas cuando se

Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema de

indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el

modelo que se posee - indica esta necesidad) con

detergentes no agresivos, manualmente o bien en lavavajillas

a bajas temperaturas y con ciclo breve.

Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico

puede desteñirse pero sus características de filtrado no

cambian absolutamente.

El montaje y desmontaje de los filtros antigrasa se realiza

abriendo el panel como se indica en el capítulo: “Apertura del

Filtro al carbón activo (solamente para la versión

Retiene los olores desagradables producidos por el

cocinado de alimentos.

La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o

menos tiempo de uso prolongado, dependiendo del tipo de

cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa. En

cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos

NO puede lavarse o reciclarse.

Sustitución de la lámpara

Desconecte el aparato de la red elèctrica.

Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que

Para sustituir las lámparas fluorescentes dañadas es

necesario desenchufar el aparato de la red electrica, a

continuación, abrir el panel siguiendo las instrucciones del

capítulo "PANEL DE APERTURA".

Remover los seis tornillos alrededor del panel y abrirlo como

se muestra en la figura 11; proceder a la sustitución de la

lámpara fluorescente con una lámpara de las mismas

Restaurar el panel y los tornillos que quitó antes.

Para reemplazar la fuente de alimentación de las lámparas

fluorescentes actuar de manera similar acomo se ha descrito

anteriormente, puesto que la fuente de alimentación se

encuentra al lado de las lámparas.

Si la iluminación no funciona, antes de llamar al servicio de

asistencia técnica, controlar que las lámparas estén bien

montadas en su sede.35

PT - Instruções para montagem e utilização

indicada na etiqueta das características situada no interior da

o, tal como indicado no capítulo painel de abertura, no caso