UP HIDDENA50 - кухонна витяжка ELICA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА UP HIDDENA50 ELICA

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

технической помощи.100

UK - Інструкція з монтажу і експлуатації

Чітко дотримуватися приведених в даному

керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе всяку

відповідальність за неполадки, збитки або пожар, що може

мати місце при використанні прибору внаслідок

невиконання інструкцій, приведених в даному керівництві.

Витяжний ковпак спроектований для всмоктування диму

та пару, що утворюється під час приготування їжі та

призначений лише для побутового

а витяжка може мати дизайн, що відрізняється

від витяжки зображенної на малюнках цієї інструкції

але в любому випадку інструкції з монтажу,

технічному обслуговування та експлуатації

залишаются без змін.

! Важливо зберегти ці інструкції для того, щоб можна

було звернутися до них в любий час. У випадку

продажу, передачі чи переїзду

щоб інструкції були разом з виробом.

! Уважно прочитати інструкції: В них міститься

важлива інформація з встановлення, використання та

! Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни

у виробі чи у вивідних каналах.

Попередження по безпеці

Увага! Не під’єднувати пристрій до електромережі поки

установка повністю не завершена.

Перед виконанням будь-якої операції по чистці або

ремонту, відключити ковпак від електромережі, виймаючи

вилку або відключаючи основний вимикач приміщення.

Обладнання не призначено для використання з боку дітей

або людей з обмеженими фізичними можливостями

сприйняття або розумовими і з

дсутністю досвіду і знань,

за винятком випадків коли вони знаходяться під наглядом

або навчені використовувати обладнання людиною, що

відповідає за їх безпеку.

Не допускайте дітей до приладу без нагляду обладнання.

Не використовуйте витяжку, якщо решітка неправильно

змонтована витяжний ковпак без правильно вмонтованої

Витяжка не повина використовуватись як опорна

падках коли ясно про це сказано.

В випадку використання витяжки разом з іншими

пристроями на газі або інших горючих, приміщення має

мати достатню вентиляцію. Повітря, що всмоктується не

має бути направлено в витяжний канал, який

використовується для викиду димів від роботи пристроїв

на газі або інших горючих.

Суворо забороняється

и удалить їжу під вогнем.

Використання вільного вогню є шкідливим для фільтрів і

може викликати пожежу, отже необхідно уникати його

використання у будь-якому випадку.

Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути

займання розігрітої олії.

Відкриті частини можуть сильно нагріватися коли

використовуються разом з приладами для варіння.

використання технічн

безпеки для викиду димів, то необхідно чітко

дотримуватись нормативів, передбачених місцевими

Чищення витяжки має регулярно проводитися, як

всередині, так і назовні (НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА

МІСЯЦЬ, в будь-якому випадку виконувати всі інструкції,

що описані в цьому керівництві).

Недотримання норм очищення витяжки та заміни

ьтрів може викликати ризик пожежі.

не використовуйте і не залишайте без вірно вмонтованих

ламп у зв’язку з можливим ризиком удару електричним

Не несеться жодної відповідальності за несправності,

ушкодження та пожежі нанесені пристрою, що є наслідком

недотримання порад, поданих в даній інструкції.

Даний виріб промаркований відповідно до

96/EC, утилізація електричного і

електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи вірну

утілізацію цього виробу, Ви допоможете попередити

потенційні негативні наслідки для оточуючого середовища

і здоров’я людини, котрі могли б мати місце в

протилежному випадку.

на самому виробі або на супроводжуючому

його документі вказує, що при утилізації цього виробу з

ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими

відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому

електричного і електронного обладнання для подальшої

утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися згідно

з місцевими правилами по утилізації відходів.

детальної інформації про правила поводження з такими

виробами, їх утилізації і переробки звертайтесь в місцеві

органи влади, в службу по утилізації відходів, або в

магазин, в якому Ви придбали даний виріб.101

Витяжка розроблена для роботи в режимі всмоктування,

виводячи повітря назовні або в фільтруючому режимі з

рециркуляцією повітря.

Пари виводяться назовні через вивідну трубу, яка

прикріплена до фланця з'єднання всмоктувального вузла

(віддалений двигун).

Втягнуте повітря знежирюється та очищується та знову

повертається в приміщення. Для того, щоб

використовувати ковпак у цьому режимі, необхідно

встановити додаткову систему фільтрів з активованим

Для установки приладу необхідно дві людини.

Прилад без всмоктувального двигуна, тому він

повинен бути обладнаний всмоктувальним вузлом

(віддалений двигун) того ж виробника.

Для установки приладу необхідно зробити підвісну стелю

глибиною не менше 220 мм і не більше 400 мм. Якщо

глибина стелі буде більше зазначеного значення,

необхідно замовити відповідний набір монтажних

з глибиною від 400мм до 580 мм.

рати з якої сторони буде виходити всмоктуване

повітря, з трьох боків витяжки є прямокутні отвори для

Після того, як ви вибрали найкраще положення витяжки,

необхідно підготувати систему каналів; комплект що

постачається включає один фланець виходу повітря

прямокутної форми 230х80 мм для

раному отворі виходу.

Залишити закритими незадіяні отвори виведення повітря.

У комплект постачання входить також патрубок, який

дозволяє використовувати труби діаметром 150 мм

(дивись мал.1) якщо ви маєте намір виконати циркулярний

повітропровод виведення повітря.

Позначити на стелі точку що відповідає центру установки

витяжки (дивися мал.2), потім позначити точки для

і бути виконані згідно з зазначеними

Виконати отвори на міцній стелі за допомогою спірального

свердла діаметром 8 мм і вставити дюбеля з комплекту

деталей, достатньо виконати зовнішні отвори, зазначені

на мал.2, внутрішні виконуються під час установки

Відрегулювати діапазон кріпильних кронштейнів в

залежності від глибини ніші; мінімум

мм як показано на рис.3. Міцно затягнути шурупи

кріплення відрегульованих кронштейнів.

Встановити витяжку в стійке положення і закріпити її

шурупами з комплекту, дивися мал.4.

Виконати отвори в стелі по центральним отворам

кронштейнів та остаточно закріпити апарат шурупами що

Виконати електричні з'єднання (дивися мал.5) і з'єднати

вітря як зазначено у відповідному

розділі СИСТЕМИ ПОВІТРОПРОВОДУ.

Якщо встановлюється UP OPTIONAL MODULE LIGHT

з’єднайте кабель витяжок супутників з роз'ємами

зазначеними на мал.5.

Встановити гіпсокартонну плиту так, щоб вона щільно

прилягала до металевого краю витяжки, як показано на

Отвори, які необхідно виконати в гіпсокартонній плиті

мають розміри 502 мм Х

допомогою R71 по кутах, використовувати шаблон отворів

з комплекту деталей.

Для того щоб прикріпити гипсокартон до витяжки

використовуйте шурупи з комплекту у точках зазначених

на мал.7, дивися шаблон отворів з комплекту.

Вставити шурупи 3.5x22. Для міцної фіксації

рекомендуємо використовувати мінімум 12 шурупів.

Якщо витяжка оснащена внутрішньою панеллю, яка

шита в гипсокартон, дерево або інший

матеріал, необхідно виконати плиту наступних розмірів:

448мм X 448мм з R49 по кутах, дивися шаблон отворів.

Встановити плиту на панель (рис.8) використовувати

шурупи з комплекту, якщо ви працюєте з гіпсокартоном,

або відповідний типу використовуваного матеріалу клей.

Увага: Не використовувати шурупи довжиною більше

товщини панелі, максимум 3.5x22.

дкривається, потягнувши її за протилежну

петлям сторону, біля світлодіода, який вказує швидкість

Підтримувати рукою панель під час її відкриття.

Після того як панель відкрилася ви можете зняти жировий

фільтр повертаючи відповідну ручку, після чого можливо

зняти вугільний фільтр (мал.10).

Для того щоб закрити панель досить повернути

ьне положення так, щоб защепилася

автоматична клямка.102

Система повітропроводу

Можна встановити витяжку "UP" з додатковими одним або двома опційними модулями в єдиній системі всмоктування, тобто

під'єднати до одного зовнішнього двигуну, установленого всередині або зовні приміщення.

Єдина система всмоктування, що складається з декількох елементів, управляється одним пультом управління, тому що

тільки на витяжці знаходяться електронні компоненти необхідні для функціонування

и, а решта UP OPTIONAL MODULE залежать від основної витяжки UP.

З'єднання між основною витяжкою (UP) та іншими UP OPTIONAL MODULE повинні бути виконані таким чином:103

Під’єднання до електромережі

Підключення витяжки до електромережі повинно

виконуватися кваліфікованим і спеціалізованим

Напруга в електромережі має відповідати вказаним

характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині

витяжки. Якщо в комплект входить вилка під’єднання в

електромережу, то слід під’єднати витяжку до розетки, що

відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному

місці, що можна виконати

сля інсталяції. Якщо ж вилка

не входить в комплект (пряме під’єднання в

електромережу), або розетка не знаходиться в доступному

місці, також і після інсталяції, то слід вмонтувати належний

двох-полюсний вимикач, який забезпечить повне

відключення від мережі в умовах перенапруги III категорії,

в повній відповідності з правилами інсталяції.

м як знову підключити витяжку до

електромережі і перевірити правильність роботи, завжди

контролюйте щоб шнур мережі був змонтований вірно.

Увага! Заміна електрошнура має здійснюватись

авторизованими службами технічного обслуговування.

Перш ніж ропочати встановлення апарату, перевірте, щоб

всі комплектуючі не мали пошкоджень, а в протилежному

випадку зверніться в пункт продажу і не починайте

інсталяцію. А також уважно прочитайте всі інструкції, які

додаються до виробу.

Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо

високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо

включити витяжку за 5 хвилин до початку готування їжі і

залишити його включеним на протязі 15 хвилин після

закінчення готування їжі.

ВЩоб правильно користуватися уважно прочитайте

інструкції що йдуть далі.

Використання дистанційного пульта управління

Дистанційний пульт в змозі управляти всіма функціями

Вибір швидкості (потужності) всмоктування

Скидання і конфігурація сигналізації насиченості

Вибір швидкості (потужності) всмоктування:

Натиснути на кнопку "◄" або "►" і тримати її натиснутою

до появи на пульті символу”

Натиснути на кнопку "+" або "-", або "■", щоб збільшити,

або зменшити, або вимкнути швидкість (потужність)

Встановлену швидкість всмоктування показує

світлодіод на периметральном каналі всмоктування

Кожному кольору світлодіода відповідає певна

Перша швидкість колір БІЛИЙ

Друга швидкість колір БЛАКИТНИЙ

Третя швидкість колір СИНІЙ

Четверта швидкість колір ЧЕРВОНИЙ

у "◄" або "►" і тримати її натиснутою

до появи на пульті символу

Центральний світло може бути увімкнуте або вимкнуте

1. Натиснути на кнопку «+» або «-«, щоб відповідно

включити (ON) або вимкнути (OFF) центральне світло.

2. Натиснути на кнопку «■» щоб перейти від вимкненого

світла (OFF) до включеного (ON) або навпаки.

Скидання і конфігурація сигналізації насиченості

Увімкнути будь-яку швидкість витяжки (дивися розділ вище

отужності) всмоктування»).

Натиснути на кнопку "◄" або "►" і тримати її натиснутою

до появи на пульті символу

Одночасно натиснути та утримувати більше 3 секунд

кнопки "+" і "-", всі світлодіоди швидкості (потужності)

всмоктування припинять блимати і це значить, що

скидання сигналізації виконане.

Обслуговування дистанційного управління

Чистка дистанційного управління:

Почистити дистанційне управління за допомогою вологої

мякої салфетки і миючого рідкого нейтрального засобу без

• Відкрити порожнину батареї

викрутки з плпским кінцем.

• Замінити випрацювану батарею на нову 12 В тип

При установці батареї дотримуйтесь полярності

вказаної в порожнині для батареї!

• Закрити порожнину батареї.

Викинення на сміття відпрацьованих батарей

Викинення на сміття відпрацьованих батарей повинно

виконуватися згідно всіх національних нормативів і

законів. Не викидати відпрацьовані

звичайними відходами.

ть бути надійно здані у відходи.

Для більш детальної інформації щодо аспектів захисту

навколишнього середовища, повторного використання і

викинення батарей звертатись до уповноважених по

вилученню спеціальних відходів установ.104

• чи не відключене живлення

• Чи була дійсно обрана певна швидкість.

• Червона кнопка скидання, що знаходиться зверху

фільтрів усередині витяжки, натиснута чи ні.

Витяжка погано працює

• що обрана швидкість двигуна достатня для кількості

присутньої кіптяви та пари

ре провітрена для нормального

забору повітря, і щоб вугільний фільтр не був

зношений (витяжка в режимі рециркуляції).

• Щоб труба виведення повітря не була загромаджена.

Увага! Перш ніж приступити до будь-якої операції з

чищення або технічного обслуговування відключіть

витяжку від електромережі, від'єднуючи вилку або

відключаючи основний вимикач приміщення, або

натискаючи на червону кнопку, що знаходиться

усередині витяжки над жировим фільтром.

Витяжка має чиститись часто і як зовні так і в середині (по

крайній мірі з такою ж періодичністю як і догляд за

фільтрами для затримання жирів). Для чистки

використовуйте спеціальну серветку, намочену

нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте

засоби що мають абразивні матеріали.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Не виконання правил чищення

може привести до ризику виникнення пожежі. Тому

рекомендуємо дотримуватись приведених інструкцій.

Знімається всяка відповідальність в зв'язку з можливими

ушкодженнями двигуна і пожежами, що виникли внаслідок

невірного ремонту або не виконання вищеописаних

Щоб замінити панель в першу чергу необхідно відкрити її,

як описано в розділі про відкриття панелі, якщо у вас

панель LIGHT необхідно відключити електроживлення від

апарату та від'єднати електрокабель лампочок

відключаючи роз'єм що знаходиться над панеллю.

Зняти гайки кріплення панелі (дивися мал.12) і посунути

панель вправо, вилучаючи

Для того щоб відновити панель виконати зверху описану

процедуру у зворотному порядку.

Фільтр затримки жирів

Затримує жировi сполучення, що виникають під час

Повинен чиститися один раз в місяць (або коли система

індикації переповнення фільтрів, якщо є у вашій моделі,

вказує на дану необхідність), з використанням

неагресивних миючих засобів вручну або в посудомиючій

машині при низькій температурі і короткому циклі.

При митті в посудомиючій

знебарвлення фільтру,проте його фільтруючі

характеристики залишаються незмінними.

Монтаж і демонтаж жирових фільтрів виконується після

того як ви зняли панель як зазначено в розділі «Відкриття

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)

Вбирає неприємні запахи кухні.

Перевірка вугільного фільтру на насичення проводиться

після більш менш довгого періоду використання в

залежності від типу кухні і регулярності очистки фільтру

жирів. У будь-якому випадку необхідно заміняти патрон

максимум кожні чотири місяці.

НЕ підлягає миттю чи поновленню.

Відключити прилад від електромережі.

Увага! Перш ніж торкати лампи необхідно впевнитися що

Щоб замінити флуоресцентні лампочки необхідно

відключити апарат від електромережі, потім відкрити

панель, як описано в розділі «ВІДКРИТТЯ ПАНЕЛІ».

Зняти шість шурупів по периметру панелі і відкрити її як

показано на мал.11; замінити лампочку використовуючи

флуоресцентну лампочку такого

Встановити на своє місце панель і закріпити її шурупами.

Щоб замінити блок живлення флуоресцентних лампочок

виконати ті ж дії як описано вище, так як блок живлення

знаходиться біля лампочок.

Якщо система підсвітки не працює, перевірте вірну

установку ламп в гнізда, перед тим як звертатися до

центру технічної допомоги.105

ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend