UP HIDDENA50 - Páraelszívó ELICA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ UP HIDDENA50 ELICA

HU Felszerelési és használati utasítás

asistenciu, overiť správne nasadenie žiaroviek do sedla.80

HU - Felszerelési és használati utasítás

Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt

feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen

hiba, kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó felelősséget

nem vállal. A páraelszívó a főzési pára és füst elszívására

szolgál, kizárólag háztartási használatra.

Az elszívó esztétikai megjelenésében eltérhet a jelen

kézikönyv ábráin szereplőtől, de a használati,

karbantartási és felszerelési utasítások nem változnak.

! Fontos, hogy ezt a kézikönyvet megőrizze, hogy

bármikor tájékozódhasson belőle. Eladás, átadás vagy

költözés esetén gondoskodjon arról, hogy a kézikönyv a

! Az útmutatásokat figyelmesen olvassa el: fontos

tájékoztatások találhatók köztük a telepítésre, a

használatra és a biztonságra vonatkozóan.

! Ne módosítsa a termék elektromos vagy mechanikai

rendszerét, vagy a kivezető csöveket.

Figyelem! A készüléket mindaddig ne kösse be az elektromos

hálózatba, amíg a beszerelést teljesen be nem fejezte.

Takarítás vagy karbantartás előtt minden esetben kösse ki az

elszívót az elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy

a lakás fő biztosítékának lecsapása révén.

Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási művelethez

használjon védőkesztyűt.

A készülék nem arra készült, hogy gyermekek, vagy csökkent

fizikai vagy értelmi képességekkel rendelkező, tapasztalatok

és ismeretek híján levő emberek használják, hacsak nem a

biztonságukért felelős személy felügyelete alatt, vagy ha ez a

személy a készülék használatát megtanította.

Ügyeljenek a kisgyermekekre, nehogy a készülékkel

Az elszívót a fém zsírszűrő (rács) nélkül soha ne használja!

A konyhai páraelszívót SOHA nem szabad lerakó felületnek

használni, kivéve, ha kifejezetten fel van tüntetve ez a

A helyiségnek elegendő szellőzéssel kell rendelkeznie,

amennyiben a konyhai elszívót gáz és más tüzelőanyaggal

működtetett készülékekkel egyidőben használják.

Az elszívott levegőt nem szabad olyan kéménybe, füstcsőbe

vezetni, amelyet gáz vagy más tüzelőanyagok

égéstermékeinek elvezetésére használnak.

Az elszívó alatt szigorúan tilos flambírozott ételeket készíteni.

A nyílt láng használata károsítja a filtereket, tűzveszélyt

okozhat, ezért minden esetben kerülni kell.

Bő zsiradékban sütni csak ellenőrzés mellett szabad, nehogy

a túlhevült olaj vagy zsír meggyulladjon.

Főzés közben a felszálló forró levegő a készülékházat

A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági

intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi

illetékes hatóságok előírásait.

Az elszívót gyakran kell tisztogatni, mind belülről, mind

kívülről. (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER, minden esetben

betartva ezen kézikönyvben kifejezetten előírt karbantartási

Az elszívó tisztántartására, valamint a filterek cseréjére és

tisztítására vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt

A páraelszívót ne használja szabályosan beszerelt izzólámpa

nélkül, mert áramütés veszélye léphet fel.

A kézikönyvben szereplő utasítások be nem tartásából

kellemetlenségekért, károkért vagy tűzes

gyártó nem vállal felelősséget..

A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK

európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.

A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön

segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel

kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket,

amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése

egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon

jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető

háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és

elektronikus berendezések újrahasznosítását végző

telephelyek valamelyikén kell leadni.

Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi

környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.

A termék kezelésével, hasznosításával és

újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért

forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a

háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy

ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.81

Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzemmódban a

szabadba történő kibocsátással, vagy filteres, keringtetett

üzemmódban működhessen.

A pára a külső légtérbe kerül kivezetésre az elszívó egység

(távoli motor) gyűjtőkarimájához rögzített füstcsövön

Keringtetett üzemmód

Az elszívott levegő zsírtalanításra, majd szagtalanításra kerül,

mielőtt a terembe visszaáramoltatásra kerülne. Az elszívó

ilyen üzemmódban való használatához szükséges további,

aktív szén alapú szűrőrendszer installálása.

A berendezés beszereléséhez két ember szükséges.

A berendezés nem rendelkezik elszívó motorral, így

azonos gyártótól származó elszívó egységre (távoli

motor) kell azt kötni.

A berendezés beszereléséhez alakítson ki egy legalább min

220 mm - 400 mm mélységű álmennyezetet Ennél nagyobb

mélység esetén kérjen a 400mm - 580mm mélységű

álmennyezethez kialakított speciális szerelőkengyel

Az elszívó három oldalán található négyszögletes alakú

kivezető nyílások révén szabadon megválasztható, hogy a

berendezés melyik oldalán szeretné az a levegőt elvezetni.

A megfelelő pozíció kiválasztása után alakítsa ki a légjáratot;

készlet a kiválasztott kimenetre szerelendő 230x80 mm-es,

téglalap alakú légelvezető karimát tartalmazza.

A nem használt légelvezető nyílásokat hagyja zárva.

A készlet része továbbá egy gyűrű, mellyel 150mm-es

átmérőjű füstcsövet is használhat (lásd 1. ábra), amennyiben

keringetett légcsatornát szeretne kialakítani.

A plafonon jelöljön ki egy, a felszerelendő elszívó pontos

középpontjával egybeeső (lásd 2. ábra) viszonyítási pontot,

majd a 2. ábrán megadottak szerint jelölje meg ezen pontokat.

Alakítsa ki a furatokat a plafonon, egy spirális, 8 mm átmérőjű

fúrófejjel, majd helyezze be a készletben lévő tipliket.

Elegendő a 2. ábrán megjelölt külső furatot kilakítani, a belső

furatokat az elszívó beszerelésekor is kialakíthatja.

Állítsa be a rögzítőkengyel futási hosszát a szekrény

mélységének megfelelően; min. 220mm max 400mm a 3.

ábra szerint. Az így beállított kengyeleket csavarokkal jó

Helyezze az elszívót az így kialakított helyzetbe és rögzítse a

mellékelt csavarokkal, lásd 4. ábra.

A kengyelek középső lyukainak megfelelően alakítsa ki a

furatokat a plafonelemen, majd rögzítse végleges helyzetbe a

terméket a megmaradt csavarok felhasználásával.

Alakítsa ki az elektromos csatlakozást (lásd 5. ábra),

csatlakoztassa a füstcsövet a vonatkozó ELVEZETŐ

RENDSZEREK c. fejezetben megadottak szerint.

UP OPTIONAL MODULE LIGHT beszerelés esetén

az 5. ábra szerint csatlakoztassa az elszívó kábelét a

csatlakozóaljzathoz.

Szerelje be a gipszkarton lapot a 6. ábra szerint, ügyelve arra,

hogy az elszívó fém szegélyéhez tökéletesen illeszkedjék.

A gipszkartonon kialakítandó nyílás mérete 502 mm x 502 mm

R71 a sarkaknál, használja a mellékelt fúrósablont.

karton elszívóhoz való rögzítését a 7. ábrán megjelölt

pontokban a mellékelt csavarokkal végezze, a fúrósablon

Helyezze be a 3.5x22 méretű csavarokat. A megfelelően jó

rögzítéshez javasoljuk, hogy legalább 12 csavart használjon.

Amennyiben az elszívó gipszkartonnal, fával vagy más

anyaggal burkolandó belső panellel rendelkezik, vágjon ki egy

lemezt, melynek mérete: 448mm X 448mm R49 a sarkoknál,

lásd a mellékelt fúrósablont.

Helyezze a lapot a panelre (8.ábra), gipszkartonhoz használja

a mellékelt csavarokat, vagy a rögzítendő anyaghoz való

Figyelem! A panel vastagságánál nem hosszabb,

maximum 3.5x22 mm-es csavart használjon!

A panel kinyitását az ellenkező oldalról a zsanérok felé húzva

lehetséges, az elszívó motor sebessségét kijelző lednek

megfelelően (9. ábra).

Nyitáskor vezesse kezével a panelt.

A panel kinyílását követően a zsírszűrőhöz, majd annak

kiemelése után, a fogantyú segítségével a szénfilterhez férhet

A panel becsukásához elegendő azt vízszintes állapotba

hozni, míg az automatikus bezáródás meg nem történik.82

Lehetséges "UP" elszívót további egy, vagy két opcionális modullal egyetlen elszívó rendszerbe szerelni, azaz a lakáson belül, vagy

kívűl egyetlen elszívómotorra kötve.

Egy több elemből álló elszívó rendszert egyetlen távirányító vezérel, minthogy csak egyetlen (UP) elszívó rendelkezik minden, a

működéshez szükséges elektromos alkatrésszel, míg a többi UP OPTIONAL MODULE, a fő UP elszívótól függ.

Az elszívó (UP) és a többi UP OPTIONAL MODULE közti összeköttetést a következő módon alakítsa ki:83

Az elszívó elektromos hálózatba való bekötését minősített

szakemberrel végeztesse.

A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai

páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán

feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik

villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen

elhelyezett, az érvényben lévő szabványoknak megfelelő

dugaszoló aljzathoz, akár a beszerelést követően is. Ha nem

rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a

hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem hozzáférhető,

szereljen fel egy szabványos, kétpólusú megszakítót akár a

beszerelést követően is, amely III. túláram-kategória esetén

biztosítja a hálózatról való teljes leválasztását, a telepítési

szabályoknak megfelelően.

Figyelem! mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba

és ellenőrzi, hogy az elszívó helyesen működik-e, mindig

ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése

Figyelem! A kockázatok megelőzése érdekében a tápkábel

cseréjét csak az engedéllyel rendelkező műszaki

szervizszolgálat végezheti!

A berendezés beszerelése előtt ellenőrizze, hogy az elemek

sérülésmentesek legyenek, ellenkező esetben hívja a

viszonteladót és az elemet ne szerelje be. Figyelmesen

olvassa el a következő utasításokat.

Amikor a konyhában különösen nagy a párakoncentráció,

használja a nagyobb sebességet. Javasoljuk, hogy főzés előtt

5 perccel kapcsolja be az elszívót, és a főzés befejezése után

15 percig működtesse tovább.

A helyes használathoz olvassa el figyelmesen a lenti

A távirányító használata

az elszívó összes funkciója vezérelhető a távirányítóval:

Elszívási sebesség (teljesítmény) kiválasztása

Funkció nélküli gomb

A szűrők telítettségi kijelzésének visszaállító- és

Elszívási sebesség (teljesítmény) kiválasztása:

Nyomja meg az "◄" vagy a "►" billentyűt, míg a távirányítón

meg nem jelenik a * szimbólum

A “+” vagy a “-” , vagy a "■" billentyű lenyomásával az

elszívás sebességének (teljesítményének) növelése,

csökkentése, vagy leálllítása lehetséges.

A kiválasztott elszívás sebességet az oldalsó elszívó

csatornán lévő led jelzi (9. ábra).

A led színe a sebességi fokoztanak megfelelően az

alábbiak szerint változik:

Első sebesség FEHÉR szín

Második sebesség VILÁGOSKÉK szín

Harmadik sebesség KÉK szín

Negyedik sebesség VOROS szín

Nyomja meg az "◄" vagy a "►" billentyűt, míg a távirányítón

meg nem jelenik a szimbólum

A központi világítás kétféleképpen kapcsolható be és ki:

1. A központi világítás be (ON)-, vagy kikapcsolásához

(OFF) nyomja meg a “+” vagy a “-” billentyűt.

2. A világítás kikapcsolt állapotból (OFF ) bekapcsolt

állapotba (ON) való váltásához, vagy vice-versa, nyomja

meg a "■" billentyűt.

A szűrők telítettségi kijelzésének visszaállító- és beállító

Kapcsolja az elszívót bármely, tetszőleges sebességbe (lásd

a fenti bekezdést "Az elszívási sebesség (teljesítmény)

Nyomja meg az "◄" vagy a "►" billentyűt, míg a távirányítón

meg nem jelenik a szimbólum

Egyszerre tartsa lenyomva több, mint 3 másodpercig a "+" és

a "-" gombokat, ekkor az elszívási sebesség (teljesítmány)

minden ledje abbahagyja a villogást, mely jelzi, hogy a kijelzés

visszaállítása megtörtént.

A távirányító karbantartása

A távirányító tisztítása:

A távirányítót puha ruhával és semleges, karcoló anyagoktól

mentes tisztítószeres oldattal kell tisztítani.

• Nyissa ki az elemtartót egy kis, lapos végű csavarhúzó

segítségével, azt emelőként használva.

• A lemerült elemet cserélje ki egy új 12 V-os, MN21/23

Amikor az új elemet behelyezi, ügyeljen arra, hogy az

elemtartóban feltüntetett polaritás-irányt tartsa be!

• Csukja vissza az elemtartót.

Az elemek hulladékként történő elhelyezése

Az elemeket valamennyi, az országban érvényben lévő

szabvány és törvényi előírás figyelembe vételével kell

hulladékként elhelyezni. A használt elemeket nem szabad a

háztartási hulladékkal együtt kidobni.

Az elemeket biztonságos módon kell hulladékként elhelyezni.

A környezetvédelemmel, az újrahasznosítással és a használt

elemek hulladékelhelyezésével kapcsolatos bővebb

információkért forduljon a szelektált hulladékgyűjtéssel

megbízott hivatalokhoz.84

Működési rendellenességek

A szagelszívó nem működik

• Nincs-e áramszünet

• Ténylegesen kiválasztott-e sebességet

• Az elszívón belül a filterek felett elhelyezett piros reset

gomb be van-e nyomja.

A szagelszívó teljesítménye alacsony

• A kiválasztott motorsebesség megfelelő legyen a

keletkezett füst és pára mennyiséghez

• A konyha megfelelően szellőztetett legyen, s a szénfilter

ne legyen telített (keringetett változatú elszívó).

• A légelvezető cső ne legyen eltömődve .

Figyelem! Bármilyen tisztítási, vagy karbantartási munka

megkezdése előtt csatlakoztassa le az elszívót az

elektromos hálózatból a villásdugót a konnektorból húzza

ki, vagy kapcsolja le a háztartási áramelosztó doboz

kapcsolóját, vagy az elszívó belsejében, a filterek felett

található piros gombot nyomja be.

Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind belülről, mind kívülről

(legalább olyan gyakran, mint a zsírszűrő filterek tisztítását). A

tisztításhoz használjon semleges folyékony mosószerrel

átitatott nedves ruhát. Kerülje a súrolószert tartalmazó

mosószerek használatát.

NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Figyelem! Az elszívó tisztán tartására, valamint a filterek

cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt

okoz. Ezért felhívjuk figyelmét, hogy tartsa be az utasításokat.

A helytelen karbantartás, vagy a fent említett utasítások be

nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy

tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk.

A panel cseréjét először a panel kinyitása fejezetben leírtak

szerint nyissa ki, a LIGHT panelek esetében húzza ki a

hálózatból a berendezést és kösse le a világítás kábeleket a

panel fölött található elektromos csatlakozóról.

A panelt rögzítő anyacsavarokat emelje ki (lásd 12. ábra),

majd a panelt jobbra tolva emelje azt ki az aljzatból.

A panel visszahelyezését a fent leírt folyamatot ellentétesen

végrehajtva végezheti el.

Visszatartja a főzésből eredő zsírrészecskéket.

Havonta egyszer (vagy amikor a filter telítődésjelző rendszere

- ha a megvásárolt modell rendelkezik ilyennel - jelzi, hogy

szükség van rá) nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy

mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell

Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő

elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat

A zsírszűrők behelyezése és kiemelése a panel kinyitásával

lehetséges, a "Panel nyitása" fejezetben leírtak szerint.

Szénfilter (csak keringtetett változat esetén)

Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat.

A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő alatt

történik meg, a tűzhely típusától és a zsírszűrő

tisztogatásának rendszerességétől függően. Mindenképpen

cserélni kell a betétet legalább négyhavonként.

NEM lehet kimosni vagy regenerálni

Bármilyen karbantartási munka megkezdése előtt szüntesse

meg az elszívó áramellátását, kösse ki a hálózatból.

Figyelem! Mielőtt a lámpákhoz érne, győződjön meg róla,

A sérült fénycsövek helyettesítéséhez kösse ki a berendezést

az elektromos hálózatról, majd nyissa ki a panelt a "PANEL KINYITÁSA" fejezetben leírtak szerint.

Távolítsa el a panel hat külső csavarját, majd nyissa ki a 11.

ábra szerint; a fénycsövet egy azonos paraméterűvel

Helyezze vissza az előzőleg leemelt panelt és a csavarokat.

A fénycsövek tápegységének cseréjéhez a fent leírtak szerint

járjon el, minthogy a tápegység az izzók mellett található.

Amennyiben a világítás nem működik, mielőtt a műszaki

szervizszolgálatot hívná ,ellenőrizze, hogy az égők helyesen

illeszkednek-e a foglalatba.85