SPACE EDS DIGITAL R BLA78 - кухонна витяжка ELICA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SPACE EDS DIGITAL R BLA78 ELICA

12 В, 20 Вт 30є Ж35 12В GU4.

обратиться в центр технической помощи.94

UK - Інструкція з монтажу і експлуатації

Чітко дотримуватися приведених в даному

керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе всяку

відповідальність за неполадки, збитки або пожар, що може

мати місце при використанні прибору внаслідок

невиконання інструкцій, приведених в даному керівництві.

Витяжний ковпак спроектований для всмоктування диму

та пару, що утворюється під час приготування їжі та

призначений лише для побутового

Примітка: деталі, зазначені знаком "(*)" постачаються по

спеціальному замовленню лише до деяких моделей, або у

випадку необхідності в закупці деталей, які не були

Попередження по безпеці

Увага! Не під’єднувати пристрій до електромережі поки

установка повністю не завершена.

Перед виконанням будь-якої операції по чистці або

ремонту, відключити ковпак від електромережі, виймаючи

вилку або відключаючи основний вимикач приміщення.

Обладнання не призначено для використання з боку дітей

або людей з обмеженими фізичними можливостями

сприйняття або розумовими і з

відсутністю досвіду і знань,

за винятком випадків коли вони знаходяться під наглядом

або навчені використовувати обладнання людиною, що

відповідає за їх безпеку.

Не допускайте дітей до приладу без нагляду обладнання.

Не використовуйте витяжку, якщо решітка неправильно

змонтована витяжний ковпак без правильно вмонтованої

Витяжка не повина використовуватись як опорна

лише у випадках коли ясно про це сказано.

В випадку використання витяжки разом з іншими

пристроями на газі або інших горючих, приміщення має

мати достатню вентиляцію. Повітря, що всмоктується не

має бути направлено в витяжний канал, який

використовується для викиду димів від роботи пристроїв

на газі або інших горючих.

Суворо забороняється

готувати удалить їжу під вогнем.

Використання вільного вогню є шкідливим для фільтрів і

може викликати пожежу, отже необхідно уникати його

використання у будь-якому випадку.

Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути

займання розігрітої олії.

Відкриті частини можуть сильно нагріватися коли

використовуються разом з приладами для варіння.

використання технічних правил та правил

безпеки для викиду димів, то необхідно чітко

дотримуватись нормативів, передбачених місцевими

Чищення витяжки має регулярно проводитися, як

всередині, так і назовні (НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА

МІСЯЦЬ, в будь-якому випадку виконувати всі інструкції,

що описані в цьому керівництві).

Недотримання норм очищення витяжки та заміни

очищення фільтрів може викликати ризик пожежі.

не використовуйте і не залишайте без вірно вмонтованих

ламп у зв’язку з можливим ризиком удару електричним

Не несеться жодної відповідальності за несправності,

ушкодження та пожежі нанесені пристрою, що є наслідком

недотримання порад, поданих в даній інструкції.

Даний виріб промаркований відповідно до

директиви 2002/96/EC, утилізація електричного і

електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи вірну

утілізацію цього виробу, Ви допоможете попередити

потенційні негативні наслідки для оточуючого середовища

і здоров’я людини, котрі могли б мати місце в

протилежному випадку.

на самому виробі або на супроводжуючому

його документі вказує, що при утилізації цього виробу з

ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими

відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому

електричного і електронного обладнання для подальшої

утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися згідно

з місцевими правилами по утилізації відходів.

детальної інформації про правила поводження з такими

виробами, їх утилізації і переробки звертайтесь в місцеві

органи влади, в службу по утилізації відходів, або в

магазин, в якому Ви придбали даний виріб.

УВАГА! Відсутність установлення гвинтів та деталей

кріплення у відповідності до цих інструкцій може призвести

до ризику електричного

Витяжка розроблена для роботи в режимі всмоктування,

виводячи повітря назовні або в фільтруючому режимі з

рециркуляцією повітря.

Витяжка має один верхній вихід повітря В для виводу

диму назовні (вивідна труба і хомути кріплення не входять

в комплект поставки).

Увага! Якщо витяжка обладнана вугiльним фiльтром,

обов’язково знiмiть його.

Якщо вивід диму і пару на зовню неможливо, ви можете

користуватися ковпаком в фільтруючому режимі,

встановлюючи вугільний фільтр і дефлектор F на

кронштейні G. Таким чином очищене від димових парів

повітря повертається в приміщення через верхню решітку

H і вивідну трубу, під’єднану до верхнього вивідного

отвору B за допомогою з’єднуючого

кільця, встановленого

на дефлекторі F (вивідна труба і хомути кріплення не

входять в комплект поставки).95

Увага! Якщо витяжка не обладнана вугiльним

фiльтром, замовте та встановiть його перед

Моделі ковпаків без моторного блоку можуть працювати

лише в одному режимі відводу повітря назовні, тому

повинні бути під’єднані до зовнішньої витяжної установки

(не входить в поставку).

Інструкції щодо під'єднання постачаються з периферійним

Відстань нижньої відчастини витяжки до посуду на

кухонній плиті має бути не менше 50cm, у випадку

електричних плит, та 65cm, у випадку газових та

Необхідно приймати до уваги відстані, якщо вказуються в

інструкції з інсталяції газової плити.

Під’єднання до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним

характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині

витяжки. Якщо в комплект входить вилка під’єднання в

електромережу, то слід під’єднати витяжку до розетки, що

відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному

місці, що можна виконати й після інсталяції. Якщо ж вилка

не входить в комплект

(пряме під’єднання в

електромережу), або розетка не знаходиться в доступному

місці, також і після інсталяції, то слід вмонтувати належний

двох-полюсний вимикач, який забезпечить повне

відключення від мережі в умовах перенапруги III категорії,

в повній відповідності з правилами інсталяції.

Увага! перед тим як знову підключити витяжку до

електромережі і перевірити

правильність роботи, завжди

контролюйте щоб шнур мережі був змонтований вірно.

Витяжний ковпак має спеціальний провід живлення; у

випадку пошкодження проводу, замовте його у службі

технічного обслуговування.

Примітка: витяжка може бути встановлена як з

декоративним коробом так і без нього.

Перед початком монтажу:

• Перевірте щоб розміри придбаного Вами виробу

підходили до вибраного місця його монтажу.

• Для полегшення інсталяції рекомендуємо тимчасово

зняти фільтри – жировловлювачі і інші комплектуючі,

зняття і повторна інсталяція котрих, допускається і

даному тех. керівництві.

Ці комплектуючі знову встановлюються на свої місця

по закінченню монтажу ковпака.

Опис порядку їх зняття дивіться у відповідних

• Зніміть вугільний фільтр/и якщо він/вони присутні

(дивитись також відповідний розділ). Фільтр/и знову

встановлюються якщо Ви хочете використовувати

ковпак в режимі рециркуляції.

всередині ковпака не залишалося

предметів, поміщених туди на час його

транспортування (наприклад, пакетиків з шурупами,

листів гарантії і т.п.), якщо вони є, вийміть їх і

• Якщо можливо, від’єднайте і відсуньте кухонні меблі,

що знаходяться під ковпаком і навкруги зони його

інсталяції, для забезпечення більш вільного доступу

стелі/стін де ковпак буде прикріплений. Якщо це

неможливо якомога ретельніше захистіть меблі і інші

предмети на час монтування. Виберіть рівну

поверхню, накрийте її захисним покриттям і розмістіть

на ній ковпак і деталі для кріплення.

• Для підключення ковпака до електричної мережі

відключіть напругу на загальному електричному щітку

перевірте щоб поряд із зоною монтажу ковпака

(в зоні, доступній також після монтажу ковпака)

знаходилася мережева резетка і отвір для димоходу,

який виводить дим на вулицю (лише в режимі

• Виконати всі необхідні роботи (наприклад:

встановлення мережевої резетки і/або виконання

отвору для димової труби).

В комплект витяжки входять

шурупи для кріплення,

розраховані на більшість типів стін/стель. Проте необхідно

звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки

придатності матеріалів в залежності від типу стіни чи

стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб

витримати вагу витяжки.

Установка без коробу

1. Олівцем накреслити лінію на стіні до стелі, яка

відповідає середині, що

полегшить операції з

2. Прикласти схему свердління до стінки: розмістити

схему свердління таким чином, щоб середня лінія,

накреслена на ній, відповідала попередньо

накресленій середній лінії на стінці, а нижня сторона

схеми відповідала нижній стороні витяжного ковпака.

3. Прикласти нижній опорний кронштейн до схеми

свердління, так щоб він співпав з

прямокутником, помітити два зовнішні отвори та

Примітка: Просвердлити всі отвори вказані на

шаблоні: 2 верхні служать для того щоб навісити

витяжку а нижні отвори (в основному 1 центральний

або бокові) служать для остаточного кріплення та

Зняти схему свердління, вставити дюбелі в стінку та

закріпити 2 шурупами 5 х 45 мм опорний

4. Навісити витяжний ковпак на нижній кронштейн.

5. Відрегулювати відстань між витяжкою та стіною.

6. Вирівняти по горизонталі витяжку.

7. Остаточно закріпити витяжку на стіні

Під'єднати трубу (труба і хомути для фіксації не

входять у комплект, їх потрібно купити) для відводу

кіптяви до з’єднувальної втулки, що знаходиться над

вузлом витяжного двигуна.

Приєднати інший кінець труби до пристрою відводу

диму, у разі використання витяжки в режимі відводу.

Режим з рециркуляцією

Зняти перехідну втулку виходу повітря та накласти

сітку проти проникнення.

Увага! Якщо витяжка не має вугільного фільтру, його

треба придбати та встановити перед початком

експлуатації витяжки.

9. Вставити фронтальну панель та виконати електричні

з’єднання панелі управління.

10. Закріпити фронтальну панель за допомогою 6 гвинтів

(по 3 з кожного боку).

Вставити бокові панелі та закріпити їх, опускаючи до

12. Вставити верхній кронштейн кріплення та зафіксувати

13. Виконати електричне з’єднання.

Знову встановити раму вугільного фільтру та жировий/і

фільтр/и, відновити постачання струму на головному

електрощиту та перевірити правильну роботу витяжки..

1. Олівцем накреслити лінію

на стіні до стелі, яка

відповідає середині, що полегшить операції з

2. Прикласти схему свердління до стінки: розмістити

схему свердління таким чином, щоб середня лінія,

накреслена на ній, відповідала попередньо

накресленій середній лінії на стінці, а нижня сторона

схеми відповідала нижній стороні витяжного ковпака.

3. Прикласти нижній опорний кронштейн до

свердління, так щоб він співпав з заштрихованим

прямокутником, помітити два зовнішні отвори та

Примітка: Просвердлити всі отвори вказані на

шаблоні: 2 верхні служать для того щоб навісити

витяжку а нижні отвори (в основному 1 центральний

або бокові) служать для остаточного кріплення та

Зняти схему свердління, вставити дюбелі

закріпити 2 шурупами 5 х 45 мм опорний кронштейн

4. Прикласти опорний кронштейн коробів „G“ до стіни,

що прилягає до стелі, використовуючи його у якості

схеми свердління (якщо присутня, невеличка щілина

на кронштейні має співпасти з попередньо

накресленою на стіні лінією), позначити олівцем 2

отвори, просвердлити їх ((Ø8мм) і вставити 2 дюбеля.

Прикріпити опірний кронштейн до стіни за допомогою

2 гвинтів 5 х 45 мм.

6. Навісити витяжний ковпак на нижній кронштейн.

7. Відрегулювати відстань між витяжкою та стіною.

8. Вирівняти по горизонталі витяжку.

9. Остаточно закріпити витяжку на стіні

10. Під'єднати трубу (труба і хомути для фіксації не

їх потрібно купити) для відводу

кіптяви до з’єднувальної втулки, що знаходиться над

вузлом витяжного двигуна.

Приєднати інший кінець труби до пристрою відводу

диму, у разі використання витяжки в режимі відводу.

Якщо вам необхідно використовувати витяжку у

режимі рециркуляції, закріпіть на опорному

кронштейні короба G дефлектор F і під'єднайте

край труби до з’єднувального кільця, розміщеного на

11. Виконати електричне з’єднання.

12. Прикласти короб.

13. Закріпити короб 2 гвинтами до опорного кронштейну

14. Вставити фронтальну панель та виконати електричні

з’єднання панелі управління.

15. Закріпити фронтальну панель за допомогою 6 гвинтів

(по 3 з кожного боку).

панелі та закріпити їх, опускаючи до

17. Вставити верхній кронштейн кріплення та зафіксувати

Встановити знову рамку вугільного фільтру та жировий/і

фільтр/и і перевірити справність роботи ковпака.

1. Панель управління

2. Фільтр затримки жиру

3. Ручка відчеплення фільтру затримки жиру

6. Телескопічний камін

7. Вивід повітря (тільки в режимі рециркуляції)

Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо

високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо

включити витяжку за 5 хвилин до початку готування їжі і

залишити його включеним на протязі 15 хвилин після

закінчення готування їжі.

1. Кнопка ON/OFF Світло: натиснути та відпустити для

ввімкнення вимкнення світла з попередньо

налаштованою інтенсивністю, утримувати натиснутою

для налаштування інтенсивності світла.97

2. Кнопка ON(Stand by)/OFF всмоктування:

-ON (Stand by) – кнопка ввімкнута.

-OFF – кнопка вимкнута: всі команди за винятком

кнопки 1 відключені.

Для того щоб налаштувати витяжку на ON (stand by)

чи OFF натисніть кнопку та почекайте коли кнопка

ввімкнеться чи вимкнеться в залежності від бажаного

3. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 1:

натиснути 1 раз для вибору швидкості (

всмоктування, натиснути ще раз та утримувати її, щоб

підключити функціонування протягом 20 хвилин

(кнопка миготить), після чого витяжка вимкнеться

4. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 2:

натиснути 1 раз для вибору швидкості (потужності)

всмоктування, натиснути ще раз та утримувати її, щоб

підключити функціонування протягом 15 хвилин

(кнопка миготить), після чого витяжка вимкнеться

5. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 3:

натиснути 1 раз для вибору швидкості (потужності)

всмоктування, натиснути ще раз та утримувати її, щоб

підключити функціонування протягом 10 хвилин

(кнопка миготить), після чого витяжка вимкнеться

6. Кнопка ON/OFF вибору інтенсивної швидкості

(потужності) всмоктування (з таймером): натиснути

для вибору швидкості (потужності) всмоктування,

функціонування протягом 5 хвилин

всмоктування вимкнеться або повернеться на

попередньо обрану швидкість (потужність)

7. Кнопка COMFORT: Витяжка почне «циклічне

функціонування» для обміну повітря, що передбачає

запуск двигуна на швидкості 1 протягом 5 хвилин і 30

хвилин двигун вимкнений. Робота в такому режимі

буде продовжуватися доки ви не натиснете кнопку

OFF або будь-яку кнопку швидкості, що

функцію COMFORT та ввімкнеться обрана швидкість.

8. Кнопка скинення сигналізації насичення фільтрів:

Витяжка за допомогою світлової сигналізації цієї

кнопки попередить користувача коли необхідно

виконати обслуговування жирового та вугільного

Кнопка світиться зеленим світлом: Виконати

обслуговування жирового фільтру, після чого

натиснути та утримувати кнопку протягом 3 секунд,

червоним світлом: Виконати

обслуговування вугільного фільтру, після чого

натиснути та утримувати кнопку протягом 3 секунд,

Увага: Витяжка налаштована лише на сигналізацію

Щоб підключити сигналізацію вугільного фільтру

необхідно: Налаштувати витяжку на OFF, натиснути

кнопку 8 та утримувати протягом 3 секунд (кнопка

засвітиться червоним світлом, що означатиме

налаштування виконане). Для відключення

вугільного фільтру повторити знову цю

операцію (кнопка засвітиться зеленим світлом).

Примітка: Звуковий сигнал кожного разу сповіщає про

виконані операції за допомогою цієї кнопки.

Увага! Перед будь-якою операцією чистки чи

обслуговування, від’єднайте витяжку від

електромережі, витягуючи вилку або відключаючи

головний вимикач житла.

Витяжка має чиститись часто і як зовні так і в середині (по

крайній мірі з такою ж періодичністю як і догляд за

фільтрами для затримання жирів). Для чистки

використовуйте спеціальну серветку, намочену

нейтральним рідким миючим засобом.

Не використовуйте засоби що мають абразивні матеріали.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Не виконання правил чищення

може привести до ризику виникнення пожежі. Тому

рекомендуємо дотримуватись приведених інструкцій.

Знімається всяка відповідальність в зв'язку з можливими

ушкодженнями двигуна і пожежами, що виникли внаслідок

невірного ремонту або не виконання вищеописаних

Фільтр затримки жирів

Повинен чиститися один раз в місяць (або коли система

індикації переповнення фільтрів, якщо є у вашій моделі,

вказує на дану необхідність), з використанням

неагресивних миючих засобів вручну або в посудомиючій

машині при низькій температурі і короткому циклі.

При митті в посудомиючій машині може мати місце деяке

знебарвлення фільтру,проте його

характеристики залишаються незмінними.

Знімиіть опорну раму під фільтр, повертаючи на 90°

рукоятки (g), які прикріплюють його до ковпака.98

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)

Вбирає неприємні запахи кухні.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли

система індикації переповнення фільтрів, якщо є у вашій

моделі, вказує на дану необхідність) в теплій воді з

відповідними миючими засобами або в посудомиючій

машині при температурі 65°С (в останньому випадку,

виконайте повний цикл миття без посуду всередині

посудомиючої машини).

Злити надлишкову воду без пошкодження фільтру, після

чого знову поставити його у духовку на 10 хв. при 100° для

Подушку міняти раз на три роки, або ж кожного разу, коли

тканина виявляється пошкодженою.

Встановити подушку навкруг жирового фільтру та

закріпити її за допомогою відповідних блокуючих

верхню кришку та закріпити її блокуючою

Для зняття виконати операції в зворотному напрямку.

Відключити прилад від електромережі.

Увага! Перш ніж торкати лампи необхідно впевнитися що

Замінити пошкоджену лампочку на нову такого ж типу, як

зазначено на етикетці, або поруч з лампочкою на витяжці.

• За допомогою невеликої викрутки підніміть краї

лампочки для того, щоб її вийняти.

• Зняти пошкоджену лампочку та замінити

12В 20Вт 30° Ø35 12В GU4.

• Вставити нову лампочку, виконуючи дії в зворотному

Якщо система підсвітки не працює, перевірте вірну

установку ламп в гнізда, перед тим як звертатися до

центру технічної допомоги.99

ET - Paigaldus- ja kasutusjuhend