SPACE EDS DIGITAL R BLA78 - Hotă de bucătărie ELICA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SPACE EDS DIGITAL R BLA78 ELICA

помощта на специалист.85

RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest

manual. Producătorul îşi declină orice responsabilitate în

cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate

dintr-o utilizare incorectă şi din nerespectarea instrucţiunilor

conţinute în acest manual. Hota a fost proiectată pentru

aspirarea gazelor arse şi vaporilor rezultaţi în urma coacerii şi

este destinată doar utilizării casnice.

Notă: Părţile contrasemnate de simbolul “(*)” sunt accesorii

furnizate numai pentru câteva modele sau sunt părţi care nu

sunt în dotaţie şi trebuie să fie cumpărate.

Atenţie: Nu conectaţi aparatul la reţeaua electrică până când

nu aţi terminat de montat toată instalaţia.

Înainte de orice intervenţie de curăţenie şi întreţinere,

deconectaţi hota de la reţeaua electrică, scoţând ştecherul

sau deconectând întrerupătorul general al locuinţei.

Pentru toate operaţiile de instalare şi întreţinere utilizaţi

mănuși de protecţie.

Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de către copii sau

persoane cu capacităţi fizice senzoriale şi mentale reduse sau

care nu au experienţa şi cunoştinţa adecvată, numai în cazul

în care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date

instrucţiunile de folosire a aparaturii de către o persoană

responsabilă cu siguranţa acestora.

Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a fi siguri că nu se

Nu folosiţi niciodată hota fără montajul corect al grilei!

Hota nu trebuie folosită NICIODATĂ ca suprafaţă de aşezare

numai în cazul în care este indicat în mod specific.

Localul trebuie să fie destul de ventilat, când hota de

bucătărie se foloseşte împreună cu alte aparate cu combustie

de gaz sau alţi combustibili.

Aerul aspirat nu trebuie să treacă printr-o conductă folosită

pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de

gaz sau alţi combustibili.

Este absolut interzis pregătirea sub hotă a mâncărurilor cu

Folosirea flăcării libere poate dăuna filtrele şi poate crea

incendii, aşadar trebuie evitată în orice caz.

Friptura trebuie făcută sub control pentru a evita ca uleiul prea

încălzit să se aprindă.

Părţile componente cu care am putea intra in contact se pot

încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună

cu aparatura pentru pregătit mâncarea.

În ceea ce privesc măsurile tehnice şi de siguranţă care

trebuie să fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict

necesar să respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la

autorităţile competente locale.

Hota trebuie să fie curăţată tot des atât în interior cât şi în

exterior (CEL PUŢIN ODATĂ PE LUNĂ, respectând în mod

expresiv toate indicaţiile redate în instrucţiunile de întreţinere

reproduse în acest manual)

Nerespectarea normelor de curăţare a hotei precum şi

neînlocuirea sau necurăţarea filtrelor poate crea la riscuri de

Nu folosiţi niciodată hota fără montajul corect al becurilor

pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit.

Firma îşi declină orice responsabilitate pentru eventualele

pagube, daune sau incendii provocate de aparatură ce provin

din nerespectarea instrucţiunilor redate în acest manual.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE referitoare la Deşeurile de

Echipament Electric şi Electronic (WEEE).

Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect,

contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative

asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor,

consecinţe care ar putea fi provocate de aruncarea

necorespunzătoare la gunoi a acestui produs.

de pe produs, sau de pe documentele care

însoţesc produsul, indică faptul că acesta nu poate fi aruncat

împreună cu deşeurile menajere. Trebuie predat la punctul de

colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentului

electric şi electronic.

Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în conformitate

cu normele locale pentru eliminarea deşeurilor.

Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea

şi reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi

administraţia locală, serviciul de eliminare a deşeurilor

menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

ATENŢIE! Neinstalarea şuruburilor sau dispozitivelor de fixare

în conformitate cu aceste instrucţiuni poate comporta riscuri

de natura electrică.

Hota a fost realizată pentru a fi utilizată în versiunea aspirantă

cu evacuare externă sau în versiunea filtrantă cu riciclu intern.

Hota este dotată cu o aerisire în partea superioară B, pentru

evacuarea gazelor de ardere în exterior (tubul de evacuare şi

colierele de fixare nu sunt furnizate).

Atenţie! Dacă hota este prevăzută cu filtru de cărbune,

acesta trebuie scos.86

cev in pritrdilni jermeni niso priloženi).

Atenţie! Dacă hota nu este prevăzută cu filtru de cărbune,

trebuie să-i faceţi comanda şi să-l instalaţi înainte de a

Modelele care nu sunt prevăzute cu motor de aspirare,

funcţionează numai în versiune aspirantă şi trebuie conectate

la o unitate periferică de aspirare (care nu este în dotare).

Instrucţiunile pentru sistemul de racordare sunt furnizate cu

unitatea periferică de aspirare.

Distanţa minimă între suprafaţa suportului recipientelor pe

dispozitivul de gătit şi partea de jos a hotei nu trebuie să fie

mai mică de 50cm în cazul maşinilor de gătit electrice, şi de

65cm în cazul maşinilor de gătit cu gaz sau mixte.

Dacă instrucţiiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o

distanţă mai mare, este necesar să ţineţi cont de aceasta.

Tensiunea din reţea trebuie să corespundă cu tensiunea la

care se referă eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este

prevăzută cu ştecher conectaţi hota la o priză conform cu

normele în vigoare, poziţionată într-o zona accesibilă şi după

instalare. Dacă nu este prevăzută cu ştecher (conexiunea

este direct la reţea) sau ştecherul nu este poziţionat într-o

zonă accesibilă şi după instalare, aplicaţi un întrerupător

bipolar la normă care să asigure deconectarea completă de la

reţea în condiţiile categoriei de supratensiune III, conform

regulilor de instalare.

Atenţie! înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la

alimentaţia din reţea şi de a verifica funcţionarea corectă,

controlaţi totdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect.

ă cu un cablu de alimentare special; în

cazul deteriorării acestuia, apelaţi la serviciul de asistenţă

Notă: Hota poate fi instalat cu nici un şemineu.

Informaţii preliminare pentru instalare:

• Verificaţi ca produsul cumpărat să fie de dimensiune şi

volum adept zonei de instalare alese.

• Pentru a uşura instalare, vă sfătuim să scoateţi temporar

filtrele grăsime precum şi alte părţi care permit

demontarea şi montare, descrisă în acest manual.

Acesta/acestea va/vor fi remontate când s-a terminat de

Pentru demontare a se vedea paragraful relativ.

• Scoateţi filtrul/filtrele de cărbun activ dacă sunt furnizate

(a se vedea paragraful relativ). Acesta/aceste vor fi

instalate numai dacă se utilizează hota în versiunea

• Verificaţi ca in interiorul hotei să nu fie (pentru motive de

transport) materiale de echipament (de exemplu: pungi

cu şuruburi, garanţia etc.), eventual să le scoateţi şi să le

• Dacă este posibil dezlegaţi şi mişcaţi mobila în jurul ariei

de instalare a hotei, în modul de a avea o cât mai bună

accesibilitate la peretele unde va fi instalată hota. Dacă

nu se poate, protejaţi pe cât posibil mobila şi toate părţile

care interesează instalarea. Alegeţi o suprafaţă plană şi

acoperiţi-o cu o protecţie unde apoi veţi pune hota şi

echipamentul special.

• Deconectaţi hota de la panoul de comandă menajer în

timpul fazelor de conexiune electrică. •

• Verificaţi ca în apropierea zonei de instalare a hotei (în

zona accesibilă chiar cu hota montată) să fie o priză

electrică şi dacă e posibil să fie conectată la un dispozitiv

de evacuare a fumului spre extern (numai pentru

versiunea aspirantă).

• Executaţi toate lucrările necesare de zidărit (de exemplu

instalarea unei prize electrice şi/sau orificiul prentru

trecerea tubuli de evacuare).

Hota este dotată cu dibluri de fixare adecvate pentru toţi

pereţi/ tavane. Este necesar, totuşi, să cereţi parerea unui

tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea

materialelor şi felul de perete sau tavan. Peretele/tavanul

fie destul de gros pentru a putea susţine gretutatea

1. Executaţi o linie pe perete cu ajutorul unui creion, până la

tavan, corespunzătoare liniei mediane; acest lucru va

facilita operaţiunile de instalare.

2. Aplicaţi schema de găurire în perete: linia verticală

mediană tipărită pe schema de găurire va trebui să

corespundă liniei mediane desenate pe perete, de

asemenea marginea inferioară a schemei de găurire

trebuie să corespundă cu marginea inferioară a hotei.

3. Sprijiniţi brida inferioară a suportului pe schema de

găurire astfel încât să coincidă cu dreptunghiul trasat,

însemnaţi cele două orificii şi găuriţi.

Notă: Executaţi întotdeauna toate găurile indicate în

şablon: cele 2 găuri superioare au rol de prindere a hotei

în timp ce găurile inferioare (în general 1 central sau mai

multe laterale) au rol de fixare definitivă

Îndepărtaţi schema de găurire, introduceţi diblurile în

perete şi fixaţi brida de sprijin a hotei cu cele 2 şuruburi

4. Fixaţi hota de brida inferioară.

5. Reglaţi distanţa hotei de la perete.

6. Reglaţi echipamentul orizontal al hotei.

7. Fixaţi definitiv hota la perete(OBLIGATORIU!!).

8. Versiune aspirantă

Executaţi racordarea unei conducte (conductă şi sistem

pentru fixare nu sunt furnizate din dotare, trebuie

achiziţionate) pentru evacuarea gazelor arse la inelul de

conexiune aşezat deasupra unităţii motorului de aspirare.87

Cealaltă extremitate a conductei va trebui să fie

conectată la un dispozitiv de expulzare a gazelor arse

spre exterior în caz de utilizare a hotei în versiune

Demontaţi racordul de ieşire a aerului şi aplicaţi grilajul

de protecţie împotriva intruziunii.

Atenţie! Dacă hota nu este prevăzută cu filtru cu

carbon, acesta trebuie comandat şi montat înainte de

9. Introduceţi panoul frontal şi executaţi conexiunea

electrică a panoului comenzi.

10. Strângeţi panoul frontal cu cele 6 şuruburi (3 pentru

11. Introduceţi panourile laterale şi blocaţi-le prin împingere

12. Introduceţi brida superioară de blocare şi fixaţi-o cu cele

13. Executaţi conexiunea electrică.

Montaţi la loc cadrul filtrului cu carbon şi filtrul/filtrele anti-

grăsimi, realimentaţi reţeaua electrică

panoului electric central şi controlaţi funcţionarea corectă a

1. Trasaţi o linie pe perete cu ajutorul unui creion, până la

tavan, corespunzătoare liniei mediane; acest lucru va

facilita operaţiunile de instalare.

2. Aplicaţi schema de găurire în perete: linia verticală

mediană tipărită pe schema de găurire va trebui să

corespundă liniei mediane desenate pe perete, de

asemenea marginea inferioară a schemei de găurire

trebuie să corespundă cu marginea inferioară a hotei.

3. Sprijiniţi brida inferioară a suportului pe schema de

găurire astfel încât să coincidă cu dreptunghiul trasat,

însemnaţi cele două orificii şi găuriţi.

Notă: Executaţi întotdeauna toate găurile indicate în

şablon: cele 2 găuri superioare au rol de prindere a hotei

urile inferioare (în general 1 central sau mai

multe laterale) au rol de fixare definitivă şi de siguranţă.

Îndepărtaţi schema de găurire, introduceţi diblurile în

perete şi fixaţi brida de sprijin a hotei cu cele 2 şuruburi

4. Aplicaţi brida de sprijin a coşului „G“ pe peretele

tangenţial cu tavanul, utilizaţi brida de sprijin a coşurilor

ca schemă de găurire (dacă este prezent, micul orificiu

de pe brida de sprijin trebuie să coincidă cu linia trasată

în prealabil pe perete) şi însemnaţi cu creionul 2 găuri,

executaţi găurile (Ø8mm), introduceţi cele două dibluri.

5. Fixaţi brida de sprijin a coşurilor la perete cu cele 2

6. Fixaţi hota de brida inferioară.

7. Reglaţi distanţa hotei de la perete.

8. Reglaţi echipamentul orizontal al hotei.

9. Fixaţi definitiv hota la perete(OBBLIGATORIO!!).

10. Executaţi racordarea unei conducte (conductă şi sistem

pentru fixare nu sunt furnizate din dotare, trebuie

achiziţionate) pentru evacuarea gazelor arse la inelul de

conexiune aşezat deasupra unităţii motorului de aspirare.

Cealaltă extremitate a conductei va trebui să fie

conectată la un dispozitiv de expulzare a gazelor arse

spre exterior în caz de utilizare a hotei în versiune

aspirantă. Dacă se doreşte utilizarea hotei în versiune

filtrantă, fixaţi la brida de sprijin al coşului G deflectorul F

şi conectaţi cealaltă extremitate a conductei la inelul de

conexiune aşezat pe deflectorul F.

11. Executaţi conexiunea electrică.

13. Fixaţi coşul cu cele 2 şuruburi la brida de sprijin a coşului

14. Introduceţi panoul frontal şi executaţi conexiunea

electrică a bordului comenzi.

15. Strângeţi panoul frontal cu cele 6 şuruburi (3 pentru

16. Introduceţi panourile laterale şi blocaţi-le prin împingere

17. Introduceţi brida superioară de blocare şi fixaţi-o cu cele 2

Remontaţi capacul filtrului de cărbune şi filtrul/filtrele de

grăsime şi controlaţi funcţionarea corectă a hotei.

3. Mâner pentru îndepărtarea filtrului anti-grăsimi

7. Orificiu aer (numai pentru utilizare în versiune filtrantă)

Se recomandă o viteza crescută, în special în cazul unei

concentraţii mari de vapori în bucătărie. Vă sfătuim să o lăsaţi

să aspire 5 minute înainte de a demara procesul de coacere şi

de a o lăsa în funcţiune, la închiderea procesului de coacere,

pentru încă 15 minute (aproximativ).

1. Tasta ON/OFF Lumini: apăsaţi şi eliberaţi pentru a aprinde

şi stinge luminile la intensitatea pre-configurată, menţineţi

apăsat pentru a regla intensitatea luminii.

2. Tasta ON(Stand by)/OFF aspirare

-ON (Stand by) – tasta este aprinsă.

-OFF - tasta este stinsă: toate comenzile cu excepţia tastei 1

Pentru a seta hota pe ON (stand by) sau OFF apăsaţi tasta

şi aşteptaţi să se aprindă sau să se stingă în funcţie de

configurarea dorită.88

3. Tasta de selecţie viteză (putere) de aspirare 1: apăsaţi o

dată pentru a selecta viteza (puterea) de aspirare, apăsaţi în

continuare şi menţineţi apăsat pentru a activa timpul de

funcţionare la 20 minute (tasta pâlpâie) după care hota se

4. Tasta di selecţie viteză (putere) de aspirare 2: apăsaţi o

dată pentru a selecta viteza (puterea) de aspirare, apăsaţi în

continuare şi menţineţi apăsat pentru a activa timpul de

funcţionare la 15 minute (tasta pâlpâie) după care hota se

5. Tasta di selecţie viteză (putere) de aspirare 3: apăsaţi o

dată pentru a selecta viteza (puterea) de aspirare, apăsaţi în

continuare şi menţineţi apăsat pentru a activa timpul de

funcţionare la 10 minute (tasta pâlpâie) după care hota se

6. Tasta ON/OFF de selecţie viteză (putere) de aspirare

Intensiva (temporizată): apăsaţi pentru a selecta viteza

(puterea) de aspirare, timpul de funcţionare este de 5 minute

după care aspirarea se opreşte sau revine la viteza (puterea)

de aspirare selectată în prealabil.

7. Tasta COMFORT: hota începe o “funcţionare ciclică” pentru

recircularea aerului, care prevede acţionarea motorului la

viteza 1 timp de 5 minute şi 30 minute de OFF motor.

Această funcţionare rămâne configurată până la apăsarea

tastei OFF sau a oricărei din tastele viteză, care va întrerupe

funcţia COMFORT şi va acţiona viteza selectată.

8. Tasta resetare saturaţie filtre: hota prin intermediul ledului

indicator luminos a acestei taste avertizează utilizatorul atunci

când este necesară executarea întreţinerii filtrului de grăsime

şi a filtrului cu carbon.

Tasta iluminată in verde: executaţi întreţinerea filtrului de

grăsime, după care apăsaţ

i tasta timp de aproximativ 3

secunde, tasta se stinge.

Tasta iluminată în roşu: executaţi întreţinerea filtrului cu

carbon, după care apăsaţi tasta timp de aproximativ 3

secunde, tasta se stinge.

Atenţie: hota este prevăzută doar pentru semnalarea filtrului

Pentru a activa semnalarea filtrului cu carbon: Setaţi hota

pe OFF, apăsaţi tasta 8 timp de aproximativ 3 secunde (tasta

se aprinde în roşu pentru a semnala setarea executată).

Pentru a dezactiva semnalarea filtrului cu carbon repetaţi din

nou această operaţiune (Tasta se aprinde în verde).

Nota: Un bip semnalează de fiecare dată operaţiunile

executate cu această tastă.

Atenţie! Înainte de orice intervenţie de curăţenie şi întreţinere,

deconectaţi hota de la reţeaua electrică, scoţând ştecherul

sau deconectând întrerupătorul general al locuinţei.

Hota trebuie curăţată frecvent (cel puţin cu aceeaşi frecvenţă cu

care se curăţă filtrele anti-grăsime), fie în interior cât şi în exterior.

Pentru curăţare folosiţi un material îmbibat cu detergenţi lichizi

neutri. Evitaţi folosirea produselor pe bază de abrazivi NU FOLOSIŢI ALCOOL!

Atenţie: Nerespectarea normelor de curăţare a hotei şi de

înlocuire a filtrelor conduce la potenţiale riscuri de incendii. Vă

sfătuim să respectaţi îndeaproape instrucţiunile prezente în acest

Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul daunelor la

motor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate dintr-o

utilizare sau întreţinere incorectă precum şi din nerespectarea

instrucţiunilor conţinute în acest manual.

Trebuie să fie curăţat o dată pe lună (sau când sistemul de

semnalare a saturaţiei filtrelor – dacă modelul dvs. este prevăzut –

indică această necesitate), cu detergenţi neabrazivi, manual sau

utilizând maşina de spălat vase, la temperaturi scăzute şi folosind

Filtrul metalic anti-grăsimi, spălat cu maşina de spălat vase se

poate decolora, dar nu-şi va pierde caracteristicile de filtrare.

Îndepărtaţi cadrul susţinator al filtrului, rotind la 90° suporturile

care-l fixează de hotă.

Filtru de cărbune (numai pentru versiunea filtrantă)

Reţine mirosurile neplăcute, derivate în urma procesului de

Filtrul de cărbune trebuie să fie spălat la fiecare 2 luni (sau când

sistemul de semnalare a saturaţiei filtrelor – dacă modelul dvs.

este prevăzut – indică această necesitate) în apă caldă şi

detergenţi specifici sau în maşina de spălat vase la 65°C (în cazul

în care îl spălaţi folosind maşina de spălat, executaţi un program

de spălare complet fără a introduce alte vase).

Înlăturaţi excesul de apă, fără să deterioraţi filtrul după care

introduceţi-l în cuptor pentru aproximativ 10 minute la 100 °C,

pentru a-l usca complet.

Înlocuiţi buretele la fiecare 3 ani sau de fiecare dată când acesta

Poziţionaţi plasa în jurul filtrului de grăsimi şi fixaţi-o cu dispozitivele

corespunzătoare de blocare.

ţi dopul superior şi fixaţi-l cu resortul de blocare.

Pentru demontare procedaţi în sens invers.

Înlocuirea becurilor

Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.

Atenţie! Înainte de a atinge becurile, asiguraţi-vă că nu au o

temperatură ridicată.

Înlocuiţi becul vechi cu unul de acelaşi tip, după cum se specifică

în eticheta de caracteristici sau în apropierea lămpii pe hotă.

• Cu o şurubelniţa mica cu vârful plat, acţionaţi asupra marginii

becului şi scoateţi-l.

• Sfilare la lampadina da sostituire e sostituirla con una nuova

da 12V 20W 30° Ø35 12V GU4.

• Executaţi remontarea noului bec, procedând în sens invers.

Dacă plafoniera nu se aprinde, controlaţi dacă aţi introdus bine

becurile înainte de a chema Asistenţa tehnică.89

RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации