iSensys MF8540Cdn - принтер CANON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI iSensys MF8540Cdn CANON

предоставените ръководства

ърви стъпки (това ръководство):

Прочетете първо това ръководство.

В това ръководство се описват

инсталирането на устройството,

настройките и предупрежденията.

Преди да използвате машината,

прочетете това ръководство.

Ръководство за настройка на

WLAN (само за MF8580Cdw):

Прочетете това ръководство с

ръководство Първи стъпки. Това

ръководство описва процедурите

за конфигуриране на WLAN, както и

причините и решенията за проблеми,

които можете да срещнете по време

на конфигурирането. Не забравяйте

да прочетете това ръководство, когато

свързвате машината към WLAN.

MF Driver Installation Guide

(Ръководство за инсталиране на MF

драйвера) (User Software CD (Компакт

диск с потребителски софтуер)):

Прочетете ръководството след

това. В това ръководство се описва

инсталирането на софтуера.

e-Manual (Електронно

ръководство) (Multi-lingual User Manual

CD (Компактдиск с многоезично

ръководство за потребителя) или

User Software CD (Компакт диск

с потребителски софтуер))*:

Прочетете главата, която ви е

необходима. Съдържанието на

e-Manual (Електронно ръководство)

е категоризирано по теми, за да се

улесни намирането на желаната

информация. * Компактдискът, включващ e-Manual (Електронно ръководство), може да се различава в зависимост от вашата страна или регион. Придвижване в менюто и метод на въвеждане на текст

Избиране на елементи или преместване на курсора между елементите

Изберете елемент с помощта на [▲] или [▼]. Преминете към следващото йерархично

ниво с [OK] или [▶]. Върнете се на предишното йерархично ниво с [

Потвърждаване на настройките

Натиснете [OK]. Когато обаче на дисплея се появи съобщението <Прилагане>,

изберете <Прилагане>, след което натиснете [OK].

Преглеждане на e-Manual (Електронно ръководство) от компактдиска

От Multi-lingual User Manual CD (Компакт диск с многоезично ръководство

1 Поставете Multi-lingual User Manual CD (Компакт диск с многоезично

ръководство за потребителя) в компютъра.

3 Щракнете върху [Display Manuals] (Покажи ръководствата).

От User Software CD (Компакт диск с потребителски софтуер)

1 Поставете User Software CD (Компакт диск с потребителски софтуер) в

3 Щракнете върху [OK].

4 Щракнете върху [Manuals] (Ръководства).

5 Щракнете върху името на ръководството. В зависимост от използваната операционна система се показва съобщение за защита на сигурността.251

Метод на въвеждане на текст

Смяна на режима на въвеждане

Натиснете <A/a/12> или [ ], за да

промените режима на въвеждане. Режим на въвежданеТекст за въвеждане<A>Азбука (главни букви) и символи<a>Азбука (малки букви) и символи<12> Цифри Въвеждане текст, символи и цифри

Въвеждайте с бутоните с цифри

За подробности за режимите, на

които може да се превключи, или

текста, който може да се въвежда,

вж. таблицата по-долу. Режим на въвеждане: <A> <a> <12>@ . - _ / 1ABC abc 2DEF def 3GHI ghi 4JKL jkl 5MNO mno 6PQRS pqrs 7TUV tuv 8WXYZ wxyz 9(Не е достъпен) 0(интервал) @ . / - _ ! ? & $ % # ( ) [ ] { } < > * + = “ , ; : ‘ ^ ` | \ ~ (Не е достъпен) Преместване на курсора

(въвеждане на интервал)

Преместването се извършва с

помощта на [◀] или [▶]. Преместете

курсора до края на текста и

натиснете [▶], за да въведете

Натиснете [ ] за изтриване на

знаци. Натиснете и задръжте [ ]

за изтриване на всички знаци.

Свързване на захранващия кабел и ВКЛЮЧВАНЕ на

Не свързвайте USB кабела на този етап. Свържете го по време на

инсталиране на софтуера.

Указване на първоначалните настройки

Изпълнете инструкциите на екрана, за да зададете език, регион, часова

зона и дата и час. За повече информация относно придвижването в менюто

и въвеждането на цифри вж. „Придвижване в менюто и метод на въвеждане

на текст“ ( стр. 250). Можете също така да изберете дали да извършите

корекция на цветовете. За подробности относно начина на извършване на

корекция на цветовете вж. e-Manual (Електронно ръководство). e-Manual (Електронно ръководство) „Setting Up the Machine“ (Настройване на машината) ▶ „Turning ON the Power and Conguring Initial Settings“ (Включване в захранването и конфигуриране на първоначалните настройки) ● MF8580Cdw За незабавно свързване към компютъра посредством безжична LAN връзка Започнете от стъпка 4 в раздела „Настройка на WLAN“ от Ръководството за настройка на WLANЗа свързване към компютъра посредством безжична LAN връзка на по-късен етап Вж. в Ръководството за настройка на WLAN.За свързване към компютъра посредством LAN кабел Вж. „Свързване чрез LAN кабел“ (стр. 252).За свързване към компютъра посредством USB кабел Вж. „Свързване чрез USB кабел“ (стр. 252).За да продължите, без да свързвате машината към компютър Завършете конфигурирането. ● MF8550Cdn / MF8540Cdn252

Избор на метод за свързване на

машината към компютър

Свързване чрез LAN кабел Вж. „Свързване чрез LAN кабел“ Можете да свържете машината към компютър

посредством LAN маршрутизатор с изходи за

мрежови кабели. Използвайте LAN кабел за

свързване на машината към маршрутизатора. • Уверете се, че маршрутизаторът разполага със свободни портове за свързване на машината към компютъра.• Подгответе усукан двоен LAN кабел от категория 5 или по-висока. ●

Свързване чрез USB кабел Вж. „Свързване чрез USB кабел“ Можете да свържете машината към компютър

посредством USB кабел.

Свързване чрез безжична LAN мрежа (само за MF8580Cdw) Вж. Ръководството за настройка на WLAN. Можете да свържете машината към компютър посредством

безжичен маршрутизатор*. Тъй като свързването става по

безжичен път, не са необходими LAN кабели. * Изисква се безжичен маршрутизатор с поддръжка на стандартите IEEE802.11b/g/n. Ако не сте сигурни дали маршрутизаторът ви

поддържа безжично или кабелно свързване:

Вж. ръководството към самото мрежово устройство

или се свържете с производителя му.

Свързване чрез LAN кабел

Свържете LAN кабела.

IP адресът ще се конфигурира автоматично

в рамките на 2 минути. Ако искате да зададете

IP адреса ръчно, вж. елементите по-долу. e-Manual (Електронно ръководство) „Network“ (Мрежа) ▶ „Connecting to a Network“ (Свързване с мрежа) ▶ „Setting IP Addresses“ (Настройване на IP адреси) 2

Инсталирайте драйвера и софтуера от User

Software CD (Компакт диск с потребителски

софтуер). Преминаване към „Задаване на формата и типа на хартията“ (стр. 253). Свързване чрез USB кабел

Свържете USB кабела, след като инсталирате

MF драйверите и MF Toolbox.

Software CD (Компакт диск с потребителски

Свържете USB кабела. Преминаване към „Задаване на формата и типа на хартията“ (стр. 253). За повече подробности относно

инсталационните процедури: Вж. ръководството MF Driver Installation Guide (Ръководство за инсталиране на MF драйвера)253

Задаване на формата и типа на хартията

Като следвате инструкциите на екрана, задайте

формата и типа на хартията.

Указване на първоначалните настройки

на факса и свързване на телефонен кабел

(само за MF8580Cdw / MF8550Cdn)

Укажете първоначалните настройки на факса.

Следвайте инструкциите във „Ръководство за

настройване на факса“, за да зададете номер на

факса, име на устройството и режим на получаване.

За повече подробности относно режимите на

получаване вж. e-Manual (Електронно ръководство). e-Manual (Електронно ръководство) „Faxing“ (Изпращане на факс) ▶ „Receiving Faxes“ (Получаване на факсове) Как се използва потребителското име

Когато изпращате документ, информацията за

изпращача, който сте регистрирали, се отпечатва

на документа на получателя.

Свържете телефонния кабел*.

Конектор за телефонен кабелТелефонСлушалка (допълнително) Когато на дисплея се покаже <Свързване на

телефонна линия>, свържете телефонния кабел,

като използвате за справка илюстрацията. С

машината може да се предоставя телефонен кабел

и адаптер в зависимост от страната или региона.

За подробности относно начина на свързване на

телефонния кабел и адаптера вж. електронното

ръководство. e-Manual (Електронно ръководство) „Setting Up the Machine“ (Настройване на машината) ▶ „Conguring Initial Settings for Fax Functions (MF8580Cdw / MF8550Cdn / MF8280Cw Only)“ (Конфигуриране на първоначалните настройки за функциите на факс (само за MF8580Cdw/MF8550Cdn/MF8280Cw)) ▶ „Connecting the Telephone Line“ (Свързване с телефонната линия) При инсталиране на допълнителната слушалка:

За повече информация вж. ръководството,

предоставено със слушалката. * С машината може да се предоставя телефонен кабел в зависимост от страната или региона. 3

Излезте от Ръководство за настройване на

факса, след което рестартирайте машината.

ИЗКЛЮЧЕТЕ устройството и изчакайте поне

10 секунди, преди да го ВКЛЮЧИТЕ отново.

Ако типовете телефонна линия не се откриват

автоматично, вж. e-Manual (Електронно

ръководство) и настройте ръчно телефонната

линия. e-Manual (Електронно ръководство) „Setting Menu List“ (Списък с меню на настройките) ▶ „Fax Settings (MF8580Cdw / MF8550Cdn / MF8280Cw Only)“ (Настройки на факс ( само за MF8580Cdw / MF8550Cdn / MF8280Cw)) ▶ „Basic Settings“ (Основни настройки)254

Увеличени/намалени копия

Можете да увеличавате или

намалявате документи със стандартен

формат, така че да ги копирате

на хартия със стандартен формат.

Можете да зададете съотношение

на копиране в проценти.

Можете да копирате едностранни

документи от двете страни на лист хартия.

Можете да сортирате копията

в комплекти по номер на страница.

Можете да намалявате множество

документи, за да ги копирате на един лист.

Копиране на лични документи

Можете да копирате двустранен

личен документ от едната страна

Пестене на хартия при копиране

Можете да изберете желаните

настройки за копиране от опциите,

показващи се при избора на

] на работния панел.

Директно изпращане на документ

от компютър (факс от компютър)

Освен нормалното изпращане и

получаване на факсове, можете

да използвате функцията „факс

Можете да запаметявате факс

местоназначения в адресната

книга. Можете да зададете

местоназначението чрез различни

методи, което ви дава възможност да

изпращате бързо и лесно документи.

• Търсене на местоназначение

• Списък с предпочитани

• Набиране чрез кодове

• Група на местоназначение

• Задаване от хронологията на

• Последователно разпращане

Получаване в паметта

Получените документи може

да се съхраняват в паметта на

машината. Можете по всяко време

да разпечатате съхранените

в паметта документи или да ги

изтриете, ако не са ви необходими.

Отдалечено получаване

Ако е свързан външен телефон, можете

да превключите веднага на режим на

получаване на факсове, като по време на

разговор наберете идентификационния

номер за получаване на факсове чрез

бутоните за набиране на телефона.

Отпечатване с увеличаване/

Можете да намалявате множество

Отпечатване на плакати

Отпечатване на воден знак

Показване на визуализация

Избиране на „профил“

Записване на документи от

работния панел на устройството ДокументиДанни Сканиране чрез [ ]/

Можете да опростите процедурата

за избор на местоназначение

и създаване на настройките

за сканиране, като ги регистрирате

в клавишите на работния панел.

Записване на документи

Сканиране чрез MF Toolbox

Сканиране от приложение

ДокументиДанни Записване в USB памет

Можете да записвате сканирани

документи в USB памет, свързана

на сканирани документи

Можете да изпращате сканирани

документи към вашето приложение

Изпращане на сканирани

документи към файлов сървър

Можете да изпращате сканирани

документи към файлов сървър.

Това устройство е оборудвано с

мрежов интерфейс, чрез който можете

лесно да създадете мрежова среда.

Ако използвате MF8580Cdw, можете

да се свържете към мрежата чрез

WLAN връзката. Също така можете

да отпечатате документ, да използвате

функцията „факс от компютър“ (само

за MF8580Cdw/MF8550Cdn) и мрежово

сканиране от всички компютри,

които са свързани към машината.

Поддържането на тези функции дава

възможност на устройството да

работи по-ефективно като споделено

устройство за целия офис.

Remote UI (Потребителски

интерфейс за отдалечено

Можете да получите информация

за състоянието на устройството

от компютрите в мрежата. Имате

достъп до устройството и можете да

управлявате задания или да задавате

различни настройки по мрежата.

Изпълнение на полезни задачи

Можете да използвате различни функции на устройството. Следва обзор на основните функции, които можете

да използвате в ежедневната си практика. * Само за MF8580Cdw/MF8550Cdn255

Отстраняване на заседналата хартия

Ако се появи този екран, това означава, че има заседнала хартия в подаващото

устройство на машината. Следвайте процедурата, показана на екрана, за да

отстранете заседналия документ или хартия. Това ръководство указва само местата,

където засяда хартия. За подробности относно процедурите вж. e-Manual (Електронно

Слот за ръчно подаване

Допълнителна касета за

Подаващо устройство Изходна зона256

Смяна на тонер касети

Тонер касетите са консумативи. Когато тонерът е на привършване или свърши напълно, докато се изпълнява дадена

задача, на екрана се показва съобщение или е възможно да възникне някой от следните проблеми. Предприемете

съответните действия според случая.

При поява на съобщение

Когато тонерът започне да привършва, докато се изпълнява дадена задача, се показва съобщение на екрана.

Препоръчително е да се проверява нивото на оставащия тонер, както и

да се сменя касетата с нова, преди отпечатване на обемисти документи. e-Manual (Електронно ръководство) „Replacing the Toner Cartridges“ (Смяна на тонер касети) Ако това съобщение се покаже, пристигащите факсове ще се

съхраняват в паметта, без да се печатат. Възможно е отчетите също

да не се отпечатват дори ако е зададено да се печатат автоматично.

Въпреки това, ако <Продълж. печат при изчерпан тонер> в <Настр.

печат при получ.> е зададено на <Вкл.>, отпечатването ще продължи,

но факсовете може да са бледи или размазани. e-Manual (Електронно ръководство) „Printing Reports and Lists“ (Отпечатване на отчети и списъци) e-Manual (Електронно ръководство) „Setting Menu List“ (Списък с меню на настройките) Край на живота

Ако това съобщение не изчезне, сменете тонер касетата. Може да

продължите отпечатването, но качеството на печат не може да се

гарантира. e-Manual (Електронно ръководство) „Replacing the Toner Cartridges“ (Смяна на тонер касети) Край на живот

Ако това съобщение не изчезне, сменете тонер касетата. Може да

продължите отпечатването, но качеството на печат може да е лошо. e-Manual (Електронно ръководство) „Replacing the Toner Cartridges“ (Смяна на тонер касети)* Черно, жълто, магента или циан ще се появи в <Цвят на тонера>. Ако разпечатките са с лошо качество

Ако разпечатките ви показват някоя от следните характеристики, една от касетите с тонер е почти празна. Сменете

почти празната касета с тонер, дори и да не се покаже съобщение.

Появяват се бели ивици Частично бледи Неравномерна плътност

Показват се петна от тонера

Празните места от оригиналите

се отпечатват в сиво257

Използвани символи в настоящото

Предупреждение, свързано с операции, които при неправилно

изпълнение могат да доведат до нараняване или смърт. За да използвате

безопасно машината, винаги съблюдавайте тези предупреждения.

Предупреждение за внимание, във връзка с операции, които при

неправилно изпълнение могат да доведат до нараняване. За да

използвате безопасно машината, винаги съблюдавайте тези

Клавиши и бутони, използвани в това

Символите и наименованията на бутони, посочени по-долу,

са пример за начина, по-който се означават в това ръководство

бутоните, които трябва да използвате.

• Бутони на работния панел:

• Дисплей: <Задайте дестинацията.>

• Бутони и елементи на дисплея на компютъра: [Preferences]

Илюстрации и изображения на дисплеите,

използвани в това ръководство

Освен ако изрично не е указано друго, използваните

в настоящото ръководство илюстрации и изображения са

За да избегнете опасността от нараняване или повреда на

оборудването, както и за правна информация, прочетете „Правна

бележка“ и „Важна информация за безопасност“ в e-Manual

(Електронно ръководство).

Важни указания за безопасност

Преди да използвате машината, внимателно прочетете раздела

„Важни указания за безопасност“ от настоящото ръководство,

както и в e-Manual (Електронно ръководство).

Тъй като целта на тези указания е да се предотвратят наранявания на

потребителя и на други лица и да се избегне нанасянето на материални

щети, винаги спазвайте указанията и изискванията за работа.

Имайте предвид, че вие носите отговорността за всички щети,

причинени в следствие неспазването на дадените в настоящото

ръководство указания, използването на устройството за цели, различни

от назначените, както и в следствие поправки или модификации,

извършени от което и да лице, което не е оторизиран техник на Canon.

• Не пласирайте машината в близост до запалими вещества, като

например продукти, съдържащи алкохол, или разредители за

бои. Ако тези вещества влязат в контакт с електрическите части

в машината, това може да възпламени веществата и да доведе

до пожар или повишен риск от електрически удар.

• Въпреки че по време на работа машината генерира озон,

това не оказва влияние върху човека. Ако чужди вещества

влязат в контакт с електрическите части в машината, това

може да предизвика пожар или електрически удар.

Ако в машината попадне външно тяло, незабавно я

изключете и се свържете с местния представител на Canon.

• Не използвайте машината в близост до медицинско оборудване.

Радиовълните, излъчвани от тази машина, може да интерферират

с медицинското оборудване и това да предизвика нещастни случаи.

• Не пласирайте машината на следните места. Неспазването

на това указание може да доведе до физически наранявания,

пожар или токов удар.

− Място със силни трептения.

− Място, на което се за блокира достъпът до

вентилационните отвори (прекалено близо до стени, легла,

мъхести килими и други подобни)

− Влажно или прашно място

− Място, изложено на директна слънчева светлина, или на

− Място, подложено на високи температури

− Място, близо до открит източник на огън

− Недобре вентилирано място

• Въпреки че по време на работа машината генерира

озон, това не оказва влияние върху човека. Ако обаче

възнамерявате да използвате машината продължително,

осигурете добра вентилация на мястото за работа.

• Не свързвайте неодобрени кабели към тази машина. Неспазването

на това указание може да доведе до пожар или токов удар.

Електрическо захранване

• Не използвайте захранващи кабели, различни от този, който е

предоставен, защото това може да предизвика пожар или токов удар.

• Не модифицирайте и не огъвайте захранващия кабел и не го

дърпайте прекалено силно. Не поставяйте тежки предмети

върху захранващия кабел. Повреждането на захранващия

кабел може да доведе до пожар или токов удар.

• Не включвайте или изключвайте щепсела с мокри ръце,

тъй като може да предизвикате токов удар.

• Не включвайте машината в удължители или разклонители.

Неспазването на това указание може да доведе до пожар

• Не завързвайте на възел захранващия кабел, тъй като това

може да предизвика пожар или токов удар.

• Поставете щепсела докрай в електрическата мрежа.

В противен случай може да предизвикате пожар или

• По време на гръмотевични бури изключвайте щепсела от

контакта. Неспазването на това указание може да доведе до

пожар, токов удар или повреда на самото устройство.

• Включвайте машината само в ел. мрежи, които покриват ел.

изискванията, посочени в настоящото. Неспазването на това

указание може да доведе до пожар или токов удар.

• Не препречвайте достъпа до ел. контакта, в който включвате

машината, за да можете бързо да изключите щепсела ѝ

• Не разглобявайте или модифицирайте машината. Машината

съдържа изложени на висока температура и високо напрежение

компоненти, които могат да причинят пожар или токов удар.

• Не позволявайте на деца да пипат или да си играят със

захранващия кабел, другите кабели, нито с вътрешните

електрическите части. Неспазването на това указание може

да доведе до сериозни физически наранявания.

• В случай че машината издава странни звуци, отделя

неестествени миризми, пушек или прекомерна топлина,

се свържете с оторизиран представител на Canon.

Използването на машината в такива случаи може да доведе

до пожар или токов удар.

• Не използвайте леснозапалими спрейове близо до

устройството. Ако запалими вещества влязат в контакт с

електрическите части в устройството, това може да предизвика

• От съображения за безопасност изключвайте захранващия

кабел, когато няма да използвате машината дълго време.

• Отваряйте и затваряйте капаците внимателно, за да

избегнете нараняване на ръцете си.

• Пазете ръцете и дрехите си от въртящите устройства

в печатната област. Ако ръцете или дрехите ви бъдат

захванати от въртящите устройства, може да получите

• Вътрешността на машината и изходният отвор са силно

нагрети по време на работа и малко след това. Избягвайте

допир до тези части, за да предотвратите изгаряния.

Разпечатаната хартия може да е гореща непосредствено

след излизането си от принтера, така че внимавайте, когато

я вземате. В противен случай може да се изгорите.

Поддръжка и профилактика

• Изключете машината и извадете щепсела ѝ от контакта,

преди дя я почиствате. Неспазването на това указание може

да доведе до пожар или токов удар.

• Изключвайте от време на време захранващия кабел от

електрическата мрежа и почиствайте мястото около

основата на металните щифтове и контакта със суха кърпа,

за да отстраните праха и мръсотията. При навлажняване

събраният прах повишава опасността от късо съединение

• Почиствайте машината с влажен, но добре изцеден парцал.

Навлажнявайте парцала за почистване само с вода. Не

използвайте алкохол, бензенови продукти, разредители за

боя или други запалими вещества. Ако подобни вещества

влязат в контакт с електрическите части в устройството, това

може да предизвика пожар или токов удар.

• Проверявайте редовно изправността на захранващия кабел

и щепсела. Проверявайте машината за ръжда, вдлъбнатини,

одрасквания, пукнатини или прекомерно нагряване.

Използването недобре поддържано оборудване може

да доведе до пожар или токов удар.

• Не хвърляйте употребените тонер касети в огън. Това може

да доведе до запалване и респективно – изгаряния или

• Ако неволно разлеете или разсипете тонера, внимателно

го попийте със сух, мек парцал и избягвайте вдишването

на изпарения от тонера. В никакъв случай не използвайте

прахосмукачка за почистването на разлят тонер. В противен

случай е възможно прахосмукачката да се повреди или

да възникне прахова експлозия поради електростатично

• Съхранявайте касетите с тонер и другите консумативи далеч

от достъпа на малки деца. В случай на поглъщане на тонера

незабавно се свържете с лекар или с центъра за контрол на

• Не се опитвайте да разглобявате тонер касетите. Тонерът

може да се разпръсне и частици от него да попаднат в очите

или устата. Ако частици от тонера попаднат в очите или

устата, незабавно ги измийте със студена вода и потърсете

• Ако тонерът се разлее от касетата, избягвайте вдишването

му, както и контакта му с кожата ви. Ако тонерът влезе

в контакт с кожата, незабавно го измийте със сапун. Ако

вдишате тонера или кожата ви се възпали в следствие на

контакт с тонера, незабавно се свържете с лекар или с

центъра за контрол на отравянията.

• Ако използвате сърдечен стимулатор (пейсмейкър):

Това устройство създава слабо магнитно поле. Ако чувствате

каквито и да било аномалии в тялото си при работа с тази

машина, незабавно се отдалечете от нея и се консултирайте

Законови ограничения

Правни ограничения за използването на

продукта и на изображения

Използването на продукта за сканиране, разпечатване или

възпроизвеждане по друг начин на определени документи

и използването на такива изображения като сканирани,

разпечатани или възпроизведени по друг начин с вашия

продукт може да е забранено от закона и може да доведе до

наказателна и/или гражданска отговорност. По-долу е даден

неизчерпателен списък на тези документи. Този списък е

предназначен да бъде само ориентировъчен. Ако не сте сигурни

в законността на използването на вашия продукт за сканиране,

разпечатване или възпроизвеждане по друг начин на някакъв

конкретен документ и/или използването на сканирани,

разпечатани или възпроизведени по друг начин изображения,

трябва да се консултирате предварително с вашия юрисконсулт.

− Пощенски марки (валидни или невалидни)

− Имиграционни документи

− Идентифициращи значки или емблеми

− Марки за данъци (валидни или невалидни)

− Документи на военнослужещи и наборници

− Облигации или други удостоверения за дълг

− Чекове или платежни заповеди, издадени от държавни

− Удостоверения за акции

− Документи на автомобили и нотариални актове

− Творби защитени с авторско право/Произведения на

изкуството без разрешение от притежателя на авторското

Положени са значителни усилия ръководствата за устройството

да бъдат без неточности и пропуски. Въпреки това, тъй като ние

постоянно подобряваме нашите продукти, ако ви е необходима

точна спецификация, се свържете с Canon.260