iSensys MF8540Cdn - Impresora CANON - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO iSensys MF8540Cdn CANON

Dažomųjų miltelių kasečių keitimas166

Acerca de los manuales suministrados 50

Navegación por el menú y método de

introducción de texto 50

Conexión del cable de alimentación y

encendido del interruptor de alimentación 51

Especicación de la conguración inicial 51

Selección del método para conectar

la máquina al ordenador 52

Conexión mediante una red LAN cableada ...52

Conexión con un cable USB 52

Ajuste del tamaño y el tipo del papel 53

Especicación de la conguración inicial

de fax y conexión del cable del teléfono

(solamente MF8580Cdw / MF8550Cdn) 53

Eliminación de atascos de papel 55

Sustitución de los cartuchos de tóner 56

Om de medföljande handböckerna 110

Premere <A/a/12> o [

Acerca de los manuales

Introducción (este manual): Lea el manual primero. Este manual describe la instalación de la máquina, los ajustes y las precauciones. Asegúrese de leer este manual antes de utilizar la máquina. 

Guía de conguración de

LAN inalámbrica (MF8580Cdw

solamente): Lea este manual con Introducción. Este manual describe los procedimientos de conguración de una red LAN y las causas y soluciones de los problemas que puede encontrar durante dicha conguración. Lea este manual antes de conectar el equipo a una red LAN inalámbrica. 

Guía de instalación del

controlador MF (User Software

CD-ROM): Lea el manual a continuación. Este manual describe la instalación del software. 

e-Manual (Multi-lingual User

Manual CD o User Software CD-

ROM)*: Lea el capitulo que mejor se ajuste a sus necesidades. Este e-Manual está categorizado por temas para facilitar la búsqueda rápida de la información deseada.* El CD que incluye el e-Manual puede variar dependiendo del país o región. Navegación por el menú y método de introducción de texto

# Teclas numéricas C Anterior Navegar por el menú

Selección de elementos o desplazamiento del cursor por los elementos del

Seleccione un elemento con [▲] o [▼]. Pase a la siguiente jerarquía con [OK] o [▶].

Regrese a la jerarquía anterior con [

Conrmación de conguración

Pulse [OK]. Sin embargo, cuando aparezca <Aplicar> en la pantalla, seleccione

<Aplicar> y, luego, pulse [OK].

Desde el User Software CD-ROM

1 Inserte el User Software CD-ROM en el ordenador.

2 Seleccione su idioma.

3 Haga clic en [OK].

4 Haga clic en [Manuales].

5 Haga clic en el nombre del manual. Aparecerá un mensaje de protección de seguridad en función del sistema operativo que esté utilizando.

Visualización del e-Manual desde el CD Desde el CD multilingüe del Manual de usuario

1 Inserte el CD multilingüe del Manual de usuario en el ordenador.

2 Seleccione su idioma.

3 Haga clic en [Mostrar manuales].51

Método de introducción de texto

Cambio del modo de entrada

el modo de entrada. Modo de entradaTexto disponible<A>Alfabeto (letras mayúsculas) y símbolos<a>Alfabeto (letras minúsculas) y símbolos<12> Números Introducción de texto, símbolos y

Use las teclas numéricas o [

Para obtener información detallada

sobre los modos intercambiables o el

texto disponible, consulte la siguiente

tabla. Modo de entrada: <A> <a> <12>@ . - _ / 1ABC abc 2DEF def 3GHI ghi 4JKL jkl 5MNO mno 6PQRS pqrs 7TUV tuv 8WXYZ wxyz 9(No disponible) 0(espacio) @ . / - _ ! ? & $ % # ( ) [ ] { } < > * + = “ , ; : ‘ ^ ` | \ ~

(No disponible) Desplazamiento del cursor

(introducción de un espacio)

Desplácese con [◀] o [▶]. Desplace

el cursor al nal del texto y pulse [▶]

para entrar a un espacio.

Mantenga pulsado [ ] para

eliminar todos los caracteres.

Conexión del cable de alimentación y encendido del

interruptor de alimentación

No conecte el cable USB en este momento, conéctelo cuando esté instalando

Especicación de la conguración inicial

Siga las instrucciones de la pantalla para establecer el idioma, la región, la zona

horaria y la fecha y hora. Para obtener información detallada sobre la navegación

por el menú o la introducción de números, consulte “Navegación por el menú y

método de introducción de texto” ( P.50). También puede indicar si desea corregir

el color. Para obtener información detallada sobre cómo corregir el color, consulte

e-Manual “Instalación del equipo” ▶ “Encendido del equipo y conguración

inicial” ● MF8580Cdw

Conexión inmediata al ordenador

mediante la red LAN inalámbrica

En la Guía de conguración de

LAN inalámbrica, comience en

el paso 4 de “Opciones de LAN

Conexión futura al ordenador mediante la red LAN

Consulte la Guía de conguración de LAN inalámbrica.

Conexión con el ordenador mediante una red LAN

Proceda con “Conexión mediante una red LAN cableada”

Conéctese a un ordenador con un cable USB.

Proceda con “Conexión con un cable USB” (P.52).

No se conecte al ordenador.

Finalice la conguración. ● MF8550Cdn / MF8540Cdn52

Selección del método para conectar la

máquina al ordenador

Conexión mediante una red LAN cableada Consulte “Conexión mediante una red LAN cableada” Puede conectar la máquina a un ordenador mediante un

router LAN con cable. Use un cable LAN para conectar

el equipo al router. • Asegúrese de que haya puertos disponibles en el router para conectar el equipo y el ordenador.• Prepare un cable LAN de par trenzado de categoría 5 como mínimo. ●

Conexión con un cable USB Consulte “Conexión con un cable USB”. Puede conectar la máquina al ordenador con un cable

Conexión mediante una red LAN inalámbrica (solamente MF8580Cdw) Consulte la Guía de conguración de LAN inalámbrica. Ahora puede conectar la máquina a un ordenador

mediante un enrutador inalámbrico*. Como la conexión

es inalámbrica, no se requieren cables LAN. * Es necesario un router inalámbrico conforme al estándar IEEE 802.11b/g/n. Para determinar si su enrutador es inalámbrico o no:

Consulte el manual de instrucciones suministrado con el

dispositivo de red que está utilizando, o bien, póngase

en contacto con el fabricante.

Conexión mediante una red LAN

Conecte el cable LAN.

La dirección IP se congura automáticamente en

dos minutos. Si desea congurar la dirección IP

manualmente, consulte lo siguiente. e-Manual “Red” ▶ “Conexión a una red” ▶ “Conguración de direcciones IP” 2

Instale el controlador y el software con el

User Software CD-ROM. Pase a “Ajuste del tamaño y el tipo del papel” (P.53).

Conexión con un cable USB Una vez instalados los controladores MF Drivers y MF Toolbox, conecte el cable USB.

Instale el controlador y el software con el

User Software CD-ROM.

Conecte el cable USB. Pase a “Ajuste del tamaño y el tipo del papel” (P.53). Para obtener información detallada sobre los

procedimientos de instalación: Consulte la Guía de instalación del controlador MF.53

Ajuste del tamaño y el tipo del papel

Siga las instrucciones en pantalla para establecer el

tamaño y el tipo de papel.

Especicación de la conguración inicial

de fax y conexión del cable del teléfono

(solamente MF8580Cdw / MF8550Cdn)

Especique la conguración inicial de fax.

Siga la “Guía de conguración de fax” para especicar

el número de fax, el nombre de la unidad y el modo de

recepción. Para obtener información detallada sobre el

modo de recepción, consulte el e-Manual. e-Manual “Fax” ▶ “Recepción de faxes” Cómo utilizar un nombre de usuario

Al enviar un documento, la información del remitente

registrada se imprimirá en el papel del destinatario.

Conecte un cable de teléfono*. Conector de línea telefónicaTeléfonoAuricular (opcional) Cuando aparezca en pantalla <Conecte la línea

telefónica>, conecte el cable de teléfono como se

indica en la ilustración. Es posible que el equipo incluya

el adaptador y el cable del teléfono, dependiendo del

país o región. Para obtener información detallada sobre

cómo conectar el adaptador y el cable del teléfono,

consulte el e-Manual. e-Manual “Instalación del equipo” ▶ “Conguración inicial para las funciones de fax (MF8580Cdw /

MF8550Cdn / MF8280Cw solamente)” ▶ “Conexión

de la línea telefónica”

Cuando instale el auricular opcional:

Para obtener más información, consulte el manual

suministrado con el auricular. * Es posible que el equipo incluya el cable del teléfono, dependiendo del país o región. 3

Cierre la Guía de conguración de fax y reinicie

Apague la máquina y espere 10 segundos como

mínimo antes de volver a encenderla. Si no se detectan

automáticamente los tipos de líneas telefónicas,

consulte el e-Manual y congure manualmente una

línea telefónica. e-Manual “Lista del menú de conguración” ▶ “Opciones de fax (solamente MF8580Cdw / MF8550Cdn / MF8280Cw)” ▶ “Opciones básicas”54

Ampliación/reducción de copias

Podrá ampliar o reducir los

documentos de tamaño estándar

para copiar en papel de tamaño

estándar, o puede especicar una

escala de copia en porcentajes.

Puede copiar documentos de una

cara en ambas caras del papel.

Podrá clasicar las copias en juegos

ordenados por páginas.

Diseño de página reducido

Podrá reducir varios documentos

para copiarlos en una sola hoja. 2 en 1 4 en 1 Copia de tarjetas de identidad

Es posible realizar la copia de una

tarjeta de dos caras en una sola cara

Copiar ahorrando papel

Puede congurar las opciones de

copia en el menú que aparece al

directamente desde el ordenador

Además del envío y la recepción

habituales de faxes, puede usar PC

Puede registrar destinos de fax en

la libreta de direcciones. Y puede

especicar destinos con diferentes

métodos, lo que le permitirá enviar

documentos rápida y fácilmente.

• Búsqueda de destinos

• Lista de favoritos

• Marcación codicada

• Especicación desde el historial de

• Difusión secuencialt

Recepción en la memoria

Pueden almacenarse en la memoria

los documentos recibidos. Puede

imprimir los documentos almacenados

en cualquier momento y, si no los

necesita, puede eliminarlos.

Si se conecta un teléfono externo,

podrá cambiar al modo de recepción

de fax inmediatamente marcando

el número de ID para la recepción

de fax; para ello, use los botones de

marcación del teléfono durante una

Impresión ampliada/reducida

Impresión a doble cara

Diseño de página reducido

Podrá reducir varios documentos

para imprimirlos en una sola hoja. 2 en 1 4 en 1 Impresión de cuadernillo

Impresión de marca de agua

Vista previa antes de la

Selección de un “Perl”

Almacenamiento de documentos

desde el panel de control de la

máquina DocumentosDatos Digitalización con

Puede simplicar el procedimiento

de selección de destino y opciones

de digitalización registrándolos en las

teclas del panel de control.

Almacenamiento de documentos

con las operaciones del ordenador

Lectura con MF Toolbox

Lectura desde una aplicación DocumentosDatos

Guardar en una memoria USB Puede guardar documentos

digitalizados en una memoria USB

conectada al equipo.

Enviar por correo electrónico

documentos digitalizados

Puede enviar documentos

digitalizados a su aplicación de

Enviar documentos digitalizados a

un servidor de archivos

Puede enviar documentos

digitalizados a un servidor de

Esta máquina viene equipada con

una interfaz de red que le permitirá

construir con facilidad un entorno de

red. Si usa el MF8580Cdw, puede

conectarse a la red a través de la

LAN inalámbrica. También puede

imprimir un documento, usar el PC

fax (solo MF8580Cdw / MF8550Cdn)

y digitalizar en red desde todos los

ordenadores conectados al equipo.

La máquina admite el incremento de

trabajo ecazmente como equipo

compartido de una ocina.

Podrá comprender el estado de la

máquina desde los ordenadores de

la red. Podrá acceder a la máquina

y administrar trabajos o especicar

diversos ajustes desde la red.

Puede usar diferentes funciones de la máquina. A continuación se describen las principales funciones que podrá usar

rutinariamente. * MF8580Cdw / MF8550Cdn solamente55

Eliminación de atascos de papel

Si aparece la siguiente pantalla, es posible que se haya producido un atasco de papel

en el alimentador o en alguna parte de la máquina. Siga las instrucciones en pantalla

para retirar el documento o el papel atascado. Este manual indica solamente las áreas en

las que se producen los atascos de papel. Para obtener información detallada sobre los

procedimientos, consulte el e-Manual.

Ranura de alimentación

(de la unidad principal)

Bandeja de papel opcional

Alimentador Bandeja de salida56

Sustitución de los cartuchos de tóner

Los cartuchos de tóner son productos consumibles. Cuando el tóner esté a punto de agotarse o se haya agotado

completamente en medio de la ejecución de un trabajo, aparecerá un mensaje en la pantalla o podrían producirse los

siguientes problemas. Lleve a cabo la acción adecuada pertinente.

Cuando aparece un mensaje

Cuando el tóner esté a punto de agotarse durante la ejecución de un trabajo, aparecerá un mensaje en la pantalla.

Cuando se muestre el

mensaje en la pantalla

Descripción y soluciones

El cartucho de tóner

Recomendamos comprobar el nivel de tóner restante y sustituir el cartucho

por uno nuevo antes de imprimir documentos muy voluminosos. e-Manual “Sustitución de los cartuchos de tóner” Si aparece este mensaje, el fax entrante se almacenará en la memoria sin

imprimirse. Asimismo, los informes podrían no imprimirse, aunque estén

congurados para que se impriman automáticamente.

No obstante, si <Seguir imprimiendo con poco tóner> en <Opciones de

impresión RX> está <On>, la impresión continuará, pero puede perder

intensidad en los faxes, o estos pueden salir borrosos. e-Manual “Impresión de informes y listas” e-Manual “Lista del menú de conguración” Cartucho de

El cartucho de tóner ha

llegado al nal de su

Si este mensaje no desaparece, sustituya el cartucho de tóner. Puede

continuar imprimiendo, pero no se puede garantizar la calidad de la

impresión. e-Manual “Sustitución de los cartuchos de tóner” Cartucho

correctamente porque

un cartucho de tóner

que ha llegado al nal de

su vida útil sigue en el

Si este mensaje no desaparece, sustituya el cartucho de tóner. Puede

continuar imprimiendo, pero la calidad de la impresión puede ser mala. e-Manual “Sustitución de los cartuchos de tóner”* Negro, amarillo, magenta o cian aparecerán en <Color del tóner>. Si la calidad de la impresión es mala

Si sus impresiones comienzan a mostrar cualquiera de las siguientes características, uno de sus cartuchos de tóner está casi

vacío. Sustituya el cartucho de tóner casi vacío aunque no aparezca ningún mensaje.

Aparecen rayas blancas Parcialmente descolorido Densidad irregular

salpicaduras de tóner

El espacio en blanco de los

originales aparece grisáceo en

Símbolos utilizados en este manual

ADVERTENCIA Indica una advertencia relativa a operaciones que pueden ocasionar

la muerte o lesiones personales si no se ejecutan correctamente.

Para utilizar el equipo de forma segura, preste atención siempre a

ATENCIÓN Indica una precaución relativa a operaciones que pueden ocasionar

lesiones personales si no se ejecutan correctamente. Para utilizar

el equipo de forma segura, preste atención siempre a estas

Teclas y botones utilizados en este manual

Los siguientes nombres de teclas y símbolos son algunos ejemplos

de cómo se expresa en este manual cómo deben pulsarse las teclas.

• Teclas del panel de control:

[Icono de la tecla] + (Nombre de la tecla)

• Pantalla: <Especique el destino.>

• Botones y elementos en la pantalla del ordenador: [Preferencias]

Ilustraciones y pantallas utilizadas en este

Las ilustraciones y las pantallas que se utilizan en este manual

pertenecen a MF8580Cdw a menos que se especique lo contrario.

ADVERTENCIA Para evitar riesgos de lesiones personales o daños en el

equipo y para obtener información legal, lea el Aviso legal y la

Información importante de seguridad en el e-Manual.

Instrucciones de seguridad importantes

Lea atentamente las “Instrucciones de seguridad importantes” de

este manual y el e-Manual antes de poner en funcionamiento la

Estas instrucciones pretenden prevenir lesiones al usuario y a otras

personas, así como daños al equipo; por lo tanto, preste siempre

atención a estas instrucciones y requisitos operativos.

Nótese que será responsable de todos los daños provocados

como consecuencia del incumplimiento de las instrucciones

proporcionadas en este documento, como consecuencia del uso

de este dispositivo con cualquier propósito para el que este no esté

destinado o como consecuencia de las reparaciones o alteraciones

realizadas por cualquier persona que no sea un técnico aprobado

• No instale la máquina cerca de sustancias inamables, como

productos a base de alcohol o disolventes. Si estas sustancias

entran en contacto con las partes eléctricas dentro de la máquina,

es posible que las sustancias se enciendan y provoquen un

incendio o que se incremente el riesgo de descargas eléctricas.

• No coloque sobre la máquina collares ni otros objetos metálicos,

ni recipientes con líquido. Si alguna sustancia extraña entrara

en contacto con los componentes eléctricos del interior de la

máquina, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

Si alguna sustancia cae dentro de la máquina, apáguela

inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor local

• No utilice equipos médicos cerca de la máquina. Es posible que

las ondas de radio emitidas por la máquina intereran con estos

equipos médicos, lo que puede provocar accidentes graves.

• No instale la máquina en los siguientes lugares. Si lo hace, puede

sufrir lesiones físicas o pueden producirse incendios y descargas

− Lugares inestables

− Lugares que sufren vibraciones excesivas

− Lugares en los que queden bloqueadas las ranuras de

ventilación (demasiado cerca de la pared, en la cama, sobre

una alfombra mullida u otros objetos similares)

− Lugares húmedos o polvorientos

− Lugares al aire libre o en los que la máquina quede expuesta a

la luz solar directa

− Lugares sometidos a altas temperaturas

− Lugares próximos a llamas abiertas

− Lugares con sistemas de ventilación insucientes

• Si bien el ozono se genera en la máquina mientras está en

funcionamiento, no ejerce ningún tipo de impacto sobre el

cuerpo humano. No obstante, si usa la máquina por períodos

prolongados, verique que el lugar de instalación esté bien

• No conecte la máquina con cables no aprobados. Si lo hace,

corre el riesgo de que se produzcan incendios y descargas

Suministro eléctrico

• No utilice cables de alimentación distintos al proporcionado, ya

que podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

• No modique ni doble el cable de alimentación, tampoco tire

de él con fuerza. No coloque objetos pesados sobre el cable

de alimentación. Los cables de alimentación dañados pueden

provocar incendios y descargas eléctricas.

• No conecte ni desconecte el enchufe con las manos mojadas ya

que puede sufrir descargas eléctricas.

• No use cables alargadores ni regletas múltiples con la máquina.

Si lo hace, corre el riesgo de que se produzcan incendios y

descargas eléctricas.

• No enrolle ni ate el cable de alimentación, ya que podría provocar

un incendio o una descarga eléctrica.

• Inserte el enchufe completamente en la toma de corriente de

CA. De lo contrario, podría provocar un incendio o una descarga

• Retire por completo el enchufe de la toma de corriente durante

tormentas eléctricas. De lo contrario, es posible que se produzcan

incendios y descargas eléctricas, o que la máquina comience a

funcionar defectuosamente.

• Use solamente el suministro eléctrico que cumpla con los

requisitos de tensión indicados en este documento. De lo

contrario, corre el riesgo de que se produzcan incendios y

descargas eléctricas.

• No obstruya la toma de corriente mientras la máquina está

enchufada, de manera que pueda desconectarse el cable de

alimentación con facilidad en casos de emergencia.59

• No desmonte ni modique la máquina. En el interior de la

máquina hay componentes con alta temperatura y alta tensión

que podrían causar un incendio o una descarga eléctrica.

• No permita que los niños toquen el cable de alimentación, los

cables ni los componentes eléctricos, ni permita que jueguen con

ellos. De lo contrario, es posible que sufran lesiones físicas.

• Póngase en contacto con un distribuidor autorizado local de

Canon si la máquina hace ruidos inusuales, emite olores raros,

desprende humo o levanta una temperatura excesiva. El uso

continuado puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.

• No utilice aerosoles inamables cerca de la máquina. Si alguna

sustancia inamable entrara en contacto con los componentes

eléctricos del interior de la máquina, podría producirse un

incendio o una descarga eléctrica.

• Para su seguridad, desconecte el cable de alimentación si no

usará la máquina por un largo período.

• Sea precavido cuando abra y cierre las cubiertas a n de prevenir

lesiones en las manos.

• Mantenga las manos y la ropa alejadas de los rodillos del área de

salida. Puede sufrir lesiones físicas si se agarra las manos o la

ropa con los rodillos.

• Durante el uso, o inmediatamente después, el interior de la

máquina y la ranura de salida levantan mucha temperatura. Evite

el contacto con estas áreas para prevenir quemaduras. Asimismo,

el papel impreso también puede estar caliente inmediatamente

después de la impresión, sea cuidadoso cuando lo manipule. De

lo contrario, es posible que sufra quemaduras.

Mantenimiento e inspecciones

• Antes de realizar la limpieza de la máquina, apague la máquina y

desconecte el cable de alimentación. De lo contrario, es posible

que se produzcan incendios y descargas eléctricas.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente periódicamente y

limpie el área que rodea la base de los conectores metálicos del

enchufe y la toma de corriente con un paño seco para retirar todo

el polvo y la suciedad. En condiciones húmedas, la acumulación

de polvo puede provocar cortocircuitos e incendios.

• Use un paño bien escurrido humedecido con agua para limpiar

la máquina. Use solamente agua para humedecer el paño. No

use alcohol, benceno, disolvente u otras sustancias inamables.

Si alguna sustancia entrara en contacto con los componentes

eléctricos del interior de la máquina, podría producirse un

incendio o una descarga eléctrica.

• Verique periódicamente que no estén dañados el cable de

alimentación y el enchufe. Inspeccione la máquina para vericar

que no presente oxidación, indentaduras, rayas ni grietas, ni que

esté generando calor en exceso. El uso de equipos con tareas

de mantenimiento insucientes puede tener como resultado

incendios y descargas eléctricas.

• No tire los cartuchos de tóner usados al fuego. El tóner podría

prenderse y provocar quemaduras o un incendio.

• Si accidentalmente se derrama o dispersa tóner, reúna

cuidadosamente las partículas de tóner o límpielas con un paño

suave y húmedo de manera que se evite la inhalación. Para

limpiar el tóner derramado, no utilice nunca una aspiradora que

no disponga de medidas de protección contra explosiones de

polvo. Al hacerlo, podría provocar un mal funcionamiento en la

aspiradora, o tener como resultado una explosión de polvo debido

a las descargas estáticas.

• Mantenga los cartuchos de tóner y otros consumibles fuera del

alcance de los niños. Si alguien ingiere tóner, acuda de inmediato

al médico o a un centro de control de intoxicaciones.

• No intente desmontar el cartucho de tóner. El tóner podría

esparcirse y entrarle en los ojos o en la boca. Si el tóner le entra

en los ojos o en la boca, lávese inmediatamente con agua fría y

• Si el cartucho de tóner tiene una fuga de tóner, procure no

inhalarlo ni deje que entre en contacto directo con su piel. Si el

tóner entra en contacto con la piel, lávese de inmediato con jabón.

Si inhala tóner o se le irrita la piel, acuda de inmediato al médico o

a un centro de control de intoxicaciones.

• Si utiliza un marcapasos cardíaco:

Esta máquina genera un campo magnético de bajo nivel. Si siente

anomalías en su cuerpo mientras usa la máquina, aléjese y acuda

inmediatamente a un médico.

Limitaciones legales sobre el uso de su

producto y sobre el empleo de imágenes

El uso del producto para escanear, imprimir o reproducir de

otro modo ciertos documentos y el empleo de tales imágenes

escaneadas, impresas o reproducidas de otro modo con su

producto, puede estar prohibido por la ley y podría infringir las leyes

del código penal y/o civil. A continuación se ha preparado una

amplia lista de estos documentos. Esta lista es meramente una guía.

Si no está seguro sobre la legalidad del empleo del producto para

escanear, imprimir o reproducir de otro modo cualquier documento

en particular y/o sobre el empleo de las imágenes escaneadas,

impresas o de otro modo reproducidas, deberá consultar de

antemano a un asesor legal para que le oriente.

− Billetes de curso legal

− Cupones de alimentos

− Certicados de depósitos

− Sellos postales (matasellados o no)

− Documentos de inmigración

− Chapas o insignias de identicación

− Sellos de ingresos scales (matasellados o no)

− Documentos de servicio selectivo

− Bonos u otros certicados de endeudamiento

− Cheques o letras de cambio emitidos por agencias

− Certicados de acciones

− Licencias de vehículos motorizados y certicados de titularidad

− Obras protegidas por los derechos de la propiedad intelectual/

Obras de arte sin permiso del propietario de los derechos de

Canon ha hecho esfuerzos considerables para asegurarse de

que los manuales de la máquina estén libres de imprecisiones y

omisiones. Sin embargo, nuestros productos se hallan en un proceso

continuo de mejora, por lo que, si necesita una especicación

exacta, puede ponerse en contacto con Canon.60

1 Introduza o Multi-lingual User Manual CD (CD do Manual de Utilizador

Multilingue) no computador.

2 Selecione o idioma pretendido.

3 Clique em [Display Manuals] (Visualizar manuais).

A partir do User Software CD (CD de software do utilizador)

2 Selecione o idioma pretendido.

organizados por número de página.

Pode simplicar o procedimento utilizado

por correio eletrónico

Gaveta de papel opcional

Alimentador Área de saída66

segurança importantes no Manual Eletrónico.

− Certicados de depósito

Druk op <A/a/12> of [

• Display: <Angi mottakeren.>

Pritisnite <A/a/12> ali [

este un tehnician aprobat de Canon.