GETUP BLGL/A/90 - Кухненски абсорбатор ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Кухненски аспиратор
Марка	ELICA
Модел	GETUP BLGL/A/90
Ширина	90 cm
Електрическо захранване	220-240 V / 50-60 Hz
Максимална аспирационна мощност	Не е посочена в ръководството (приблизително: около 700 m³/h)
Тип инсталация	Външно отвеждане или рециркулация с въгленов филтър
Брой скорости	3 скорости + 2 Boost скорости (Boost 1: 30 мин, Boost 2: 7 мин)
Осветление	Вграден LED, регулируема интензивност
Свързаност	WiFi 2,4 GHz (b/g/n), приложение Elica Connect, гласови команди
Изтеглящ се панел	Да, управление с бутон P1
Маслен филтър	Метален, миещ се (в съдомиялна или на ръка)
Активен въгленов филтър	Миещ се (на всеки 2 месеца), подмяна на всеки 3 години
Индикатор за насищане на филтрите	Да, мигащи светлини L1
Минимално разстояние до готварската повърхност	400 mm (препоръчително)
Диаметър на отвеждащия канал	150 mm
Максимална дължина на канала	5 метра (с ограничение на колената)
Тегло	Не е посочено (приблизително: около 15-20 kg)
Стандарти за безопасност	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31
Гаранция	Съответствие с европейските стандарти, рециклиране съгласно WEEE
Месечна поддръжка	Почистване на масления филтър (поне веднъж месечно)
Смяна на лампите	Свържете се с оторизиран сервиз

Често задавани въпроси - GETUP BLGL/A/90 ELICA

Как да инсталирам аспиратор GETUP BLGL/A/90 за външно отвеждане?

Използвайте отвеждащ канал с диаметър 150 mm (не е включен) и го свържете към фланеца, разположен над аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, го отстранете преди инсталация за външно отвеждане.

Как да свържа аспиратора с приложението Elica Connect?

Натиснете бутон P3 за около 2 секунди, за да влезете в режим на WiFi конфигурация. След това следвайте инструкциите в приложението Elica Connect на вашия смартфон (Android или iOS, WiFi мрежа 2,4 GHz), за да завършите връзката.

Какво да правя, ако светлината за насищане на филтрите светне?

Светлината L1 мига, за да покаже, че трябва да почистите масления филтър (всички светлини мигат заедно) или въгленовия филтър (светлините мигат последователно). След почистване, нулирайте индикатора, като задържите бутон T3, докато светлините изгаснат.

Как да почистя масления филтър?

Свалете предния панел, като издърпате едновременно горната част от всяка страна. Разглобете металните филтри и ги измийте на ръка с неутрален препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и бърз цикъл. Поставете ги обратно след изсушаване.

Как да използвам функцията Boost?

Натиснете бутон T4 на екрана B, за да активирате интензивната скорост Boost 1 (30 минути). Второ натискане активира Boost 2 (7 минути). По време на тези функции символът T4 мига (бял за Boost 1, син за Boost 2).

Какво минимално разстояние трябва да се спазва между аспиратора и котлона?

Препоръчително е да се спазва минимално разстояние от 400 mm между готварската повърхност и компонентите над аспиратора. За газови котлони спазвайте разстоянията, посочени в ръководството.

Мога ли да използвам аспиратора без предния панел?

Не, аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка или панел. Аспираторът е оборудван с предпазни превключватели, които блокират работата, ако панелът не е на място.

Как да сменя LED лампите?

LED лампите са вградени и трябва да бъдат сменени от оторизиран техник. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на Elica за резервни части и смяна.

Какво да правя, ако аспираторът не се включва?

Проверете дали уредът е правилно свързан и прекъсвачът е включен. Уверете се, че аспирационният панел е напълно отворен (бутон P1), за да бъде активен екран B. Ако проблемът продължава, свържете се с техническия отдел.

Как да активирам или деактивирам индикатора за насищане на въгленовия филтър?

Изключете аспиратора, задръжте натиснати бутони T3 и T2 заедно. След първото натискане се показва настройката за масления филтър; след второ натискане преминавате към настройката за въгленовия филтър. Натиснете T2 или T3, за да активирате/деактивирате индикатора.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GETUP BLGL/A/90 ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso EN Instruction on mounting and use DE Montage- und Gebrauchsanweisung FR Prescriptions de montage et mode d'emploi NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen ES Montaje y modo de empleo PT Instruções para montagem e utilização EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ SV Monterings- och bruksanvisningar FI Asennus- ja käyttöohjeet NO Instrukser for montering og bruk DA Bruger- og monteringsvejledning PL Instrukcja montażu i obsługi CS Návod na montáž a používání SK Návod k montáži a použitiu HU Felszerelési és használati utasítás BG Инструкция за монтаж и употреба RO Instrucțiuni de montaj și utilizare RU Инструкция по монтажу и эксплуатации UK Інструкція з монтажу та експлуатації KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы ET Paigaldus- ja kasutusjuhend LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija LV Ierīkošanas un izmantošanas instrukcija SR Uputstva za montažu i upotrebu SL Navodila za montažo in uporabo HR Uputstva za montažu i upotrebu TR Montaj ve kullanım talimatları AR

1x

1x

1x

2x

4x

4x

8x

4,5x16mm

2x

12x

M4 x10 mm

1x

1x

10x

03,5x9,5mm

M2

1x

2x

M4x15 mm

2x

2x

KIT0121007 227x94 - 0146mm

KIT0120996 0150x500mm

KIT0121000 0150x1000mm

KIT0121003 0158x59mm

KIT0121006 90°

KIT0120991 222x89x1000mm

KIT0121001 227x94x80mm

KIT0121004 90° 227 × 288 × 94 mm

KIT0121005 90°227× 94mm

KIT0121008 227x94 - 0153mm

KIT0121010 190x190 - 0147mm

KIT0121009 INT 216X82mm EXT 290X160mm

KIT0121002 15° - 227× 94mm

KIT0126810 227x94mm

www.elica.com

www.shop.elica.com

4x03,5x9,5mm

A

2

B

A

3.1

4

ПРЕДНА

ЗАДНА

8X

M4 x 10

4X M4X10

14.1

14.2

15

16

17 18

20

+

21

23

IT "Изтеглете приложението ELICA CONNECT, за да получите достъп до всички предимства на вашия свързан продукт. Следвайте инструкциите, дадени в информационния лист, приложен към продукта."

Изтеглете приложението ELICA CONNECT, за да се възползвате от всички предимства на вашия свързан продукт. Следвайте инструкциите в листовката, приложена към продукта.

Изтеглете приложението ELICA CONNECT, за да получите достъп до всички предимства на вашия свързан продукт. Следвайте инструкциите, посочени върху продукта.

Изтеглете приложението ELICA CONNECT, за да получите достъп до всички предимства на свързания уред. Следвайте инструкциите в листовката, приложена към уреда.

Изтеглете приложението ELICA CONNECT, за да получите достъп до всички предимства на вашия свързан продукт. Следвайте инструкциите в информационната брошура на продукта.

Изтеглете приложението ELICA CONNECT, за да получите достъп до всички предимства, свързани с вашия продукт. Следвайте инструкциите, предоставени в илюстрованата брошура, приложена към продукта.

Изтеглете приложението ELICA CONNECT, за да получите достъп до всички предимства, свързани със свързването на продукта. Следвайте инструкциите, посочени в листовката, приложена към продукта.

Изтеглете приложението ELICA CONNECT, за да получите достъп до всички предимства, които дава свързаността на вашия уред. Следвайте инструкциите в листовката, приложена към уреда.

Възможно е да управлявате вашия аспиратор Elica с гласови команди. Открийте в приложението ELICA CONNECT с кои гласови асистенти е съвместим вашият аспиратор.

Можете да управлявате вашия аспиратор Elica с гласови команди. Използвайте приложението ELICA CONNECT, за да откриете с кои гласови асистенти е съвместим вашият аспиратор.

Възможно е да управлявате вашия аспиратор Elica с гласови команди. Открийте в приложението ELICA CONNECT с кои гласови асистенти е съвместим вашият аспиратор.

Можете да управлявате вашия аспиратор Elica с гласови команди. Открийте гласовите асистенти, съвместими с вашия аспиратор, в приложението ELICA CONNECT.

Възможно е да управлявате аспиратора Elica с гласови команди. Открийте в приложението ELICA CONNECT с кои гласови асистенти е съвместим вашият аспиратор.

Възможно е да управлявате вашия аспиратор Elica с гласови команди. Открийте в приложението ELICA CONNECT кои гласови асистенти са съвместими с вашия аспиратор.

Можете да управлявате аспиратора Elica с гласови команди. Открийте в приложението ELICA CONNECT с кои гласови асистенти е съвместим вашият аспиратор.

Вашият аспиратор Elica може да се управлява с гласови команди. Научете в приложението ELICA CONNECT кои гласови асистенти са съвместими с вашия аспиратор.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и изпарения от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от този, показан на фигурите в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите всички ръководства, които придружават продукта, за да можете да ги справяте по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че те остават с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали.
• Проверете целостта на аспиратора, преди да продължите с монтажа. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или без опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.
• Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампа в това ръководство. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под контрол, за да не се прегрее олиото и да се запали. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни органи.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически удар.

Неизползването или оставянето на аспиратора без правилно монтирани лампи крие риск от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! - Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтаж, или ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове. - Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за монтаж. - При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал. ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е устройство, което се активира автоматично.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! - Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако не е изрично указано. Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове. - Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталация. - При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал. ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е устройство, което се активира автоматично.

! Електрическо свързване

Свързването на аспиратора към електрическата мрежа трябва да се извършва от квалифициран и специализиран техник.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено върху табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, намиращ се в достъпна зона след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е в достъпна зона, след монтажа приложете двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява

пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред за готвене предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Забележка: монтажът трябва да бъде извършен така, че винаги да е гарантиран достъпът до аспиратора и електронните компоненти за евентуални интервенции по техническа поддръжка. Забележка: Кабелът, който свързва външния мотор с аспиратора, е с дължина 3 м.

Внимание! Не режете свързващия кабел между аспиратора и мотора, за да не загубите правото на гаранция.

По време на преместване на аспиратора не поставяйте ръцете си в обхвата на движението на смукателния панел (каретката), който се изтегля.

Аспираторът е снабден с предпазни прекъсвачи, които блокират работата, когато предният панел с филтри е разкачен.

В постоянния стремеж да подобряваме продуктите си, си запазваме правото да правим всички промени в техните технически, функционални или естетически характеристики, произтичащи от тяхното развитие. В случай на версия с външен мотор, за нормалната работа на аспиратора е необходимо да се използва смукателен агрегат (външен мотор) от същия производител.

При монтажа на продукта се препоръчва да се поддържа минимално разстояние от 400 мм между работната повърхност и евентуални компоненти, разположени над аспиратора.

Това е, за да се осигури безпрепятствен ход нагоре (отваряне) и надолу (затваряне) на смукателния панел и за улесняване на достъпа до командите на аспиратора, разположени на панела.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поставете металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на разстояние не по-малко от 65 см от газовата плоча или във всеки случай на 65 см от точката на засмукване на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме ви да инсталирате металната кутия, съдържаща електронните компоненти, най-малко на 10 см от пода и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (напр. страна на фурна или готварска плоча).

Газова готварска плоча.

Всички газови котлони не трябва да надвишават следните стойности: Максимална обща мощност съгласно фиг.3 и максимум 5 горелки. \bullet Газов котлон с ширина 75 cm не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност 11,9 kW; максимална обща мощност на задните горелки: 4,7 kW; максимална мощност на wok горелката 4,2 kW. \bullet Газов котлон с ширина 90 cm не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност 13,7 kW; максимална обща мощност на задните горелки: 4,7 kW; максимална мощност на wok горелката 6 kW.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците. За допълнителна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започвате да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията за усилване само в крайни случаи. За да поддържате системата за намаляване на миризмите ефективна, сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо. За да поддържате мастния филтър ефективен, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън или в филтриращ вариант с вътрешна циркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако капакът е оборудван с въглероден филтър, той/те трябва да бъде/бъдат отстранен/и.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате капака в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Забележка: Въздухът, рециклиран през въглеродните филтри, се връща в кухнята през канал, който отвежда въздуха от едната страна на шкафа.

Моделите без аспирационен мотор работят само във версия с отвеждане и трябва да бъдат свързани към външно аспирационно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са предоставени с външното аспирационно устройство.

Монтаж

Преди да започнете инсталирането на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени; в противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с инсталацията. Също така прочетете внимателно всички инструкции по-долу.

Използвайте тръба за отвеждане на въздуха с максимална дължина не повече от 5 метра. - Ограничете броя на завоите в канализацията, тъй като всеки завой намалява ефективността на аспирацията, еквивалентно на 1 линеен метър. (Например: ако се използват 2 завоя от 90°, дължината на канализацията не трябва да надвишава 3 метра). - Избягвайте резки промени в посоката. Използвайте канал с диаметър 150 mm постоянно по цялата дължина. Използвайте канал от одобрен нормално материал. При неспазване на предходните инструкции фирмата доставчик не носи отговорност за проблеми с дебита или шума и не се предоставя никаква гаранция. - Преди да направите отвора, проверете дали във вътрешната част на шкафа, в зоната на разположение на капака, не присъства структурата на

шкафа или други детайли, които биха могли да създадат проблеми за правилната инсталация. Проверете дали размерите на капака и плотът за готвене са съвместими с шкафа и следователно инсталацията е осъществима. - Преди да поставите винтовете в шкафа, уверете се, че продуктът е идеално перпендикулярен на работната повърхност.

Монтаж на панела

(само за модели, при които панелът не е доставен с капака)

ВНИМАНИЕ!

Инсталацията трябва да се извършва изключително от квалифицирани монтажници. ЗА МОНТАЖНИКА: отговорността за инсталирането на капака, включително проверката за съответствие на комплекта за закрепване, евентуално включен в продукта, остава изключително на монтажника. По-долу, с примерен и неизчерпателен характер, са дадени някои полезни указания за монтажника:

• използвайте огнеупорен тип ПАНЕЛ (съответстващ на чл. 30 от IEC/EN 60335-2-31), подходящ за работните условия на температура (най-малко 80°C) и влажност (най-малко 93%), достигани при приложението;
• Общото тегло на използвания ПАНЕЛ не трябва да надвишава 1,5 kg;
• Закрепете ПАНЕЛА към аспиратора през точките за закрепване. Вижте илюстрациите, посветени на монтажа на панела, който не е доставен с аспиратора.
• За закрепването на ПАНЕЛА използвайте подходящи механични компоненти (не са включени в монтажния комплект). Elica не носи отговорност за щети на хора или имущество, произтичащи от неправилен монтаж на гипсокартона и/или на продукта.

Elica Connect

Аспираторът е оборудван с WiFi функционалност за отдалечена връзка чрез приложението Elica Connect.

Минимални системни изисквания:

• Безжичен рутер 2.4GHz WiFi b/g/n
• Смартфон с Android или iOS. Проверете в магазините за приложения съвместимостта на приложението с версията на операционната система на вашия смартфон.

Забележка: Производителят ELICA декларира, че този уред с радио модул WiFi е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.

Радиооборудването работи в честотната лента ISM на 2.4GHz, максималната предавана радиочестотна мощност не надвишава 20 dBm (e.i.r.p.).

Предупреждения:

• Защита на данните. Данните, които свързаният уред събира, се обработват, за да се даде възможност за използване на всички услуги на свързания уред. Допълнителна информация за начините на обработка на събраните данни и за политиката за поверителност е достъпна на уебсайта www.elica.com.
• Наличност в държавите. Услугата Elica Connect е достъпна в определени държави. За повече информация посетете специалния раздел на уебсайта www.elica.com. Бъдещи промени. Elica си запазва правото да прави всички промени, които счита за полезни за подобряване на услугата Elica Connect. Следователно описанията в това ръководство не са обвързващи и имат само ориентировъчен характер.

Работа

Дисплей Команди A

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на аспиратора. P2. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. P3. Бутон за WiFi връзка.

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на аспиратора.

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, с едно натискане на бутон P1, аспираторът ще се включи и панелът на аспиратора ще се вдигне. Тази операция също така дава достъп до дисплей Команди B, който управлява мотора и осветлението.

Ако панелът е ОТВОРЕН, с едно натискане на бутон P1, аспираторът ще се изключи, което ще затвори панела на аспиратора. Тази операция незабавно спира всички активни функции на мотора и осветлението.

Забележка: Когато панелът е затворен или в движение, дисплей Команди B ще остане деактивиран. Когато панелът е напълно отворен, ще бъде възможно да се използва дисплей B.

P2. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, с едно натискане на бутон P2, аспираторът ще се включи, панелът на аспиратора ще се вдигне и светлините ще се включат само при пълното отваряне на панела. Ако панелът е ОТВОРЕН, могат да се управляват само включването и изключването на светлините на аспиратора.

Забележка: Бутонът за осветление P2 не управлява димиране на светлините и не управлява изключването на аспиратора.

P3. Бутон за WiFi

• WiFi конфигурация: ако WiFi функционалността не е конфигурирана, натиснете за около 2 секунди, за да влезете в режим на WiFi конфигурация и следвайте инструкциите в приложението, за да завършите процедурата.

По време на процедурата по конфигуриране бутонът светва, показвайки състоянието на свързаността (вижте таблицата за WiFi статус). За да прекъснете процедурата по WiFi конфигурация, натиснете за около 2 секунди, когато бутонът свети с бързо мигаща светлина.

След като WiFi функционалността е конфигурирана, ако искате да я промените, натиснете за около 6 секунди, за да нулирате WiFi параметрите (бутонът изгасва) и повторете процедурата по конфигуриране.

• Активиране/деактивиране на WiFi: след като конфигурацията е завършена, е възможно да деактивирате/активирате WiFi функционалността. Натиснете за около 2 секунди, за да деактивирате/активирате WiFi функционалността. Деактивирането на функционалността не води до загуба на WiFi параметрите.

Таблица за състоянието на WiFi

Tasto WiFi	Stato connessione disposativo
Luce spenta	WiFi non configurato o spento
Luce accesa fissa	WiFi connesso
Luce pulsante veloce	Tentativo di connessione al router WiFi
Luce pulsante lento	Tentativo di connessione al cloud Elica
Luce accesa con breve luce pulsante	Ricezione di un lavoro da remoto (es. accensione motore o luce)

Дисплей Команди B

T1. Бутон за осветление ON/OFF

T2. Бутон за намаляване на скоростта на аспирация / Изключване на мотора

L1. LED индикатор за активна скорост

T3. Бутон за включване на мотора / Увеличаване на скоростта на аспирация

T4. Бутон за функция "BOOST" – интензивна скорост -

T1: Бутон за осветление ON/OFF

за включване и изключване на осветлението.

При продължително натискане на бутона T1 е възможно да увеличите / намалите интензитета на светлината.

T2: Бутон за намаляване на скоростта / Изключване на мотора – натиснете, за да намалите мощността на аспирация, до изключване на аспиратора. Натиснете и задръжте, за да изключите директно аспиратора.

L1: LED индикатор за активна скорост

централните LED индикатори светват в зависимост от активната/използваната скорост на аспирация:

1 скорост – ще светне LED a

2 скорост – ще светнат LED a + b

3 скорости – ще светнат светодиодите a + b + c

T3: Бутон за увеличаване на скоростта

Натиснете, за да включите аспиратора; натиснете, за да увеличите мощността на засмукване.

T4: Бутон за функция „BOOST“ – интензивна скорост – натиснете T4, за да активирате интензивната скорост на засмукване

„BOOST 1“, с таймер за 30 минути

Тази удължена времева настройка е предназначена да осигури достатъчно време за готвене с високо отделяне на дим. Забележка: след изтичане на 30-те минути аспираторът ще се върне към предварително зададената скорост на засмукване ***

При работещ двигател в режим „BOOST 1“, натиснете отново T4, за да активирате интензивната скорост на засмукване „BOOST 2“, с таймер за 7 минути

Забележка: след изтичане на 7-те минути аспираторът ще се върне към предварително зададената скорост на засмукване ***

Забележка: ако натиснете отново T4 по време на тези 7 минути, ще се върнете към предварително зададената скорост на засмукване ***

По време на активните функции „BOOST1“ и „BOOST2“, ако натиснете

T2, ще се върнете към предварително зададената скорост на засмукване ***

T3, ще се върнете към 3-та скорост на засмукване.

*** предходната скорост на засмукване остава видима чрез светодиодите за индикация L1

Ако сте задали интензивната скорост директно от изключен аспиратор, след изтичане на таймера двигателят ще се изключи.

По време на използване на функциите „BOOST“ символът T4 мига

("BOOST 1": бяла светлина - "BOOST 2": синя светлина)

Индикатори за насищане на филтрите

На редовни интервали аспираторът сигнализира за необходимостта от извършване на поддръжка на филтрите.

LED L1 (a-b-c) свети с мигаща светлина (всички светлинни индикатори мигат заедно): извършете поддръжка на мазнинния филтър.

LED L1 (a-b-c) свети с редуваща се светлина (светлинните индикатори се включват последователно): извършете поддръжка на активния въгленен филтър.

Забележка: Сигналът за насищане на филтрите е видим в първите 10 секунди след включване на аспиратора, в рамките на това време трябва да се извърши нулиране на индикаторите за насищане.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтрите:

Продължително натискане на бутон T3

LED L1 (a-b-c) светва и изгасва (в зависимост от типа филтър, за който се извършва нулирането, светлинните индикатори мигат заедно или се включват последователно); ще бъде издаден звуков сигнал за потвърждение на правилното изпълнение на нулирането.

Активиране на индикатора за насищане на филтрите

Забележка: Тази операция трябва да се извърши при изключен аспиратор.

- Мазнинен филтър

Този индикатор е нормално активиран

Първо продължително натискане на бутоните T3 и T2

ако индикаторът е активен, светва бутонът T3; натиснете бутон T2, за да го деактивирате

ако индикаторът е изключен, светва бутонът T2

натиснете бутона T3, за да го активирате

- Филтър активен въглен

Този индикатор обикновено е изключен

2-ро продължително натискане на бутоните T3 и T2

ако индикаторът е активен, светва бутонът T3, натиснете бутона T2, за да го деактивирате

ако индикаторът е изключен, светва бутонът T2

натиснете бутона T3, за да го активирате

Забележка: 3-то продължително натискане на бутоните T3 и T2

излизате от менюто с настройки.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ

УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на продукти

съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтрите – ако е предвиден за модела, който притежавате – показва това), с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният маслен филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

Монтажът и демонтажът на маслените филтри и въглеродните филтри трябва да се извършва с изтеглената част на аспиратора в отворено положение.

След това отстранете предния панел, като едновременно дърпате горната част от двете страни. Панелът се завърта напред, освобождавайки достъпа до маслените филтри.

Фиг. 18-21

Филтър с активен въглен (само за версия с филтър) Задържа неприятните миризми, получени при готвене.

Миещ се филтър с активен въглен

Въглеродният филтър трябва да се почиства на всеки два месеца (или когато индикаторът за насищане на филтрите – ако е предвиден за модела, който притежавате – показва това) в гореща вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при измиване в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на измиване на съдовете вътре).

Отстранете водата, без да повредите филтъра, след което го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте подложката на всеки 3 години и всеки път, когато тъканта е повредена.

След като почистите маслените филтри, е възможно да поставите въглеродните филтри (не са включени в комплекта).

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за домакинска и подобна употреба, като например: - кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди тип „нощувка и закуска“.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

Важно е да запазите тази брошура за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че тя е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа „(*)“, са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или не доставяни, но налични за закупуване.

Внимание

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите.
• Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

• Капакът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Това трябва да се извърши в съответствие с инструкциите за поддръжка. Неспазването на инструкциите относно почистването на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Не гответе на открит пламък под аспиратора.
• Не отстранявайте филтрите по време на готвене.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка/Смяна на лампи“ на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагорещят, когато се използва с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или фиксиращите устройства може да доведе до електрически опасности.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтаж или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Електрическо свързване

Аспираторът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа от квалифицирани и обучени техници.

Захранването от електрическата мрежа трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелата вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите разпоредби и разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите ефективната работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Монтаж

Ако инструкциите за инсталиране на газовия плот изискват по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Забележка: Инсталацията трябва да се извърши така, че достъпът до аспиратора и неговите електронни компоненти винаги да е осигурен за евентуални интервенции за техническа помощ.

Забележка: Кабелът, който свързва външния мотор с аспиратора, е с дължина 3 метра.

Внимание! Не режете кабела между аспиратора и двигателя, за да не загубите правото си на гаранция!

При работа с аспиратора не поставяйте ръце в обхвата на действие на издърпващия се смукателен панел (количката).

Аспираторът е оборудван с предпазни превключватели, които блокират работата, когато предният филтърен панел е разкачен.

С намерението непрекъснато да подобряваме продуктите си, си запазваме правото да правим всички промени в техните технически, функционални или дизайнерски характеристики, произтичащи от тяхното развитие. В случай на версия с външен мотор, нормалната работа на аспиратора изисква използването на смукателен агрегат (външен мотор) от същия производител.

При инсталиране на продукта се препоръчва да се спазва минимално разстояние от 400mm между работния плот и всички компоненти, поставени върху аспиратора.

Това е, за да може смукателният панел да се движи нагоре (отваряне) и надолу (затваряне) без препятствия, и да се улесни достъпът до контролите на аспиратора на панела.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поставете металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на разстояние не по-малко от 65 cm от газовия плот или 65 cm от смукателната точка на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме ви да инсталирате металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на разстояние най-малко 10cm от земята и достатъчно далеч от всички източници на топлина (напр. страничната страна на фурна или плот).

ГАЗОВ ПЛОТ:

Всички газови плотове не трябва да надвишават следните стойности:

Максимална обща мощност, както е на фиг. 3, и максимум 5 отделни горелки.

Газов плот с ширина 75 см не трябва да надвишава следните стойности:

Максимална обща мощност 11.9 kW; максимална обща мощност на задните горелки: 4.7 kW; максимална мощност на wok горелката 4.2 kW. 90-сантиметров газов плот не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност 13.7 kW; максимална обща мощност на задните горелки: 4.7 kW; максимална мощност на wok горелката 6 kW.

• Аспираторите и другите уреди за извличане на готварски изпарения могат да повлияят неблагоприятно на безопасната работа на уреди, работещи с газ или други горива (включително тези в други помещения) поради обратен поток на продуктите от горенето. Тези газове могат да доведат до отравяне с въглероден окис. След инсталиране на аспиратор или друг уред за извличане на готварски изпарения, работата на газови уреди с комин трябва да бъде тествана от компетентно лице, за да се гарантира, че не се получава обратен поток на продуктите от горенето.
• Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО - UK SI 2013 No.3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).
• Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

• Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда при изхвърляне на отпадъци.
• За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте максималната скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или в режим на изсмукване, или в режим на филтриране.

Версия с изсмукване

В този случай изпаренията се отвеждат извън сградата чрез специална тръба, свързана с пръстена за свързване, разположен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е доставен с активен въгленен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Версия с филтър

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате система за допълнително филтриране на основата на активен въглен.

Забележка: Рециркулираният въздух във въгленния филтър се връща обратно в кухнята през канал, който отвежда въздуха отстрани на шкафа.

Моделите без смукателен мотор работят само в режим на извеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в доставката).

Инструкциите за свързване са приложени към периферното смукателно устройство.

Монтаж

Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден, в противен случай се свържете с търговеца и спрете монтажа. Освен това прочетете внимателно всички инструкции по-долу.

Използвайте изпускателна тръба с дължина не повече от 5 метра. - Ограничете броя на завоите в канала, тъй като всеки завой намалява ефективността на смученето, еквивалентно на 1 линеен метър. (Например: ако се използват два завоя от 90°, каналът трябва да бъде не по-дълъг от 3 метра). - Избягвайте резки промени на посоката. Използвайте канал с диаметър 150 mm, постоянен по цялата дължина. Използвайте канал, изработен от стандартен съответстващ материал. - В случай на неспазване на горните инструкции, доставчикът не може да бъде държан отговорен за проблеми с капацитета или шума и не се предоставя гаранция. - Преди да направите отвора, уверете се, че вътрешността на шкафа, близо до зоната на аспиратора, няма конструкция на шкафа или други детайли, които могат да причинят проблеми за правилния монтаж. Уверете се, че общите размери на аспиратора и котлона са съвместими с шкафа и следователно монтажът е осъществим.

Преди да поставите винтовете в шкафа, уверете се, че продуктът е идеално перпендикулярен на работния плот.

Сглобяване на панела

(само за модели, при които панелът не се доставя с аспиратора)

ВНИМАНИЕ!

Монтажът трябва да се извършва само от квалифицирани монтажници.

ЗА МОНТАЖНИКА: Отговорността за монтажа на аспиратора, включително проверката за съответствие на доставения комплект за закрепване, е изцяло на монтажника. Следва неизчерпателен списък с полезни указания за монтажника:

• използвайте огнеупорен ПАНЕЛ (съответстващ на чл. 30 от IEC/EN 60335-2-31), подходящ за работната температура (поне 80°C) и влажност (поне 93%), достигнати по време на употреба;
• общото тегло на използвания ПАНЕЛ не трябва да надвишава 1,5kg;
• закрепете ПАНЕЛА към аспиратора, като използвате точките за закрепване. Вижте илюстрациите, посветени на монтажа на панела, който не се доставя с аспиратора.
• използвайте подходящи механични части за закрепване на ПАНЕЛА (не са включени в комплекта за монтаж). Elica отхвърля всякаква отговорност за щети на хора или имущество, причинени от неправилен монтаж на гипсовите панели и/или продукта.

Elica Connect

Аспираторът разполага с WiFi функция за отдалечена връзка чрез приложението Elica Connect.

Минимални системни изисквания:

2.4GHz WiFi b/g/n безжичен рутер, Android или iOS смартфон. Чрез магазините за приложения проверете дали приложението е съвместимо с операционната система на вашия смартфон.

Забележка: Производителят ELICA декларира, че този модел домакински уред с WiFi модул радиооборудване отговаря на Директива 2014/53/ЕС.

Радиооборудването работи в честотната лента ISM 2.4GHz, максималната предавана радиочестотна мощност не надвишава 20 dBm (e.i.r.p.).

Предупреждения:

Защита на данните. Данните, които свързаното устройство открива, се събират, за да могат да се използват всички услуги на свързания уред. Допълнителна информация за това как се обработват събраните данни и за политиката за поверителност е достъпна на www.elica.com. Наличност в различни държави. Услугата Elica Connect е налична в определени държави. За допълнителна информация вижте специалния раздел на www.elica.com. Бъдещи промени. Elica си запазва правото да прави всякакви промени, които сметне за полезни, за да подобри услугата Elica Connect. В резултат на това описанията, съдържащи се в това ръководство, не са обвързващи и трябва да се третират като чисто ориентировъчни.

Работа

Контролен дисплей A

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на всмукването P2. Бутон за включване/изключване на осветлението P3. Бутон за WiFi връзка

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на всмукването

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, при натискане на бутон P1, аспираторът ще се включи и панелът на всмукването ще се повдигне.

Тази операция също така ще даде достъп до контролен дисплей B, който управлява мотора и осветлението.

Ако панелът е ОТВОРЕН, при натискане на бутон P1, аспираторът ще се изключи и панелът на всмукването ще се затвори. Тази операция незабавно спира всички активни функции на мотора и осветлението.

Забележка: Със затворен панел или докато той се движи, контролният дисплей B ще остане деактивиран. Когато панелът е напълно отворен, ще бъде възможно да се използва дисплей B.

P2. Бутон за включване/изключване на осветлението

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, при натискане на бутон P2, аспираторът ще се включи, панелът на всмукването ще се повдигне и осветлението ще се включи само когато издърпваемият аспиратор е напълно отворен.

Ако панелът е ОТВОРЕН, ще бъде възможно само да се включва и изключва осветлението на аспиратора.

Забележка: Бутонът за осветление P2 не управлява затъмняването на светлината и не изключва аспиратора.

P3. Бутон за WiFi

• WiFi конфигурация: ако функцията WiFi не е конфигурирана, натиснете за около 2 секунди, за да влезете в режим на WiFi конфигурация и следвайте инструкциите в приложението, за да завършите процедурата.

По време на процедурата по конфигуриране, бутонът ще светне, указвайки състоянието на свързаността (вижте таблицата за състоянието на WiFi). За да прекъснете процедурата по конфигуриране на WiFi, натиснете за около 2 секунди, когато бутонът свети и мига бързо.

След като функцията WiFi е конфигурирана, ако искате да я промените, натиснете за около 6 секунди, за да нулирате WiFi

параметрите (бутонът ще изгасне) и повторете процедурата по конфигуриране.

• Активиране/деактивиране на WiFi: след конфигурирането е възможно да деактивирате/активирате функцията WiFi. Натиснете за около 2 секунди, за да деактивирате/активирате функцията WiFi.

Деактивирането на функцията не води до загуба на WiFi параметрите.

Таблица за състоянието на WiFi

WiFi button	Device connection status
Light off	WiFi not configured or off
Light on steady	WiFi connected
Light flashing fast	Attempt to connect to the WiFi router
Light flashing slowly	Attempt to connect to the Elica cloud
Light on with short flashing light	Remote command being received (e.g. engine ignition or light turned on)

Контролен дисплей B

T1. Бутон за включване/изключване на осветлението T2. Бутон за намаляване на скоростта на изсмукване / изключване на мотора L1. LED индикатор за скоростта на T3. Бутон за включване на мотора / увеличаване на скоростта на изсмукване T4. Бутон за функция "BOOST" - интензивна скорост

T1: Бутон за включване/изключване на осветлението

за включване и изключване на осветлението.

Натиснете и задръжте бутон T1, за да увеличите/намалите интензитета на осветлението.

T2: Бутон за намаляване на скоростта / изключване на мотора

натиснете, за да намалите мощността на изсмукване, докато аспираторът се изключи.

натиснете и задръжте, за да изключите аспиратора директно.

L1: LED индикатор за скоростта

Централните светодиоди светват според активната/използваната скорост на изсмукване:

1-ва скорост, светодиод a ще светне

2-ра скорост, светодиоди a+b ще светнат

3-та скорост, светодиоди a+b+c ще светнат

T3: Бутон за увеличаване на скоростта

натиснете, за да включите аспиратора

натиснете, за да увеличите мощността на изсмукване.

T4: Бутон за функция "BOOST" - интензивна скорост. Натиснете T4, за да активирате интензивната скорост на изсмукване "BOOST 1", с времетраене 30 минути

това удължено време е проектирано, за да гарантира подходящо време за готвене на ястия, които отделят големи количества дим по време на готвене

Забележка: след 30-те минути аспираторът ще се върне към предварително зададената скорост на изсмукване ***

с включен мотор на "BOOST 1", натиснете отново T4, за да активирате интензивната скорост на изсмукване "BOOST 2", с времетраене 7 минути

Забележка: след 7-те минути аспираторът ще се върне към предварително зададената скорост на изсмукване ***

Забележка: натиснете отново T4 по време на 7-те минути, за да се върнете към предварително зададената скорост на изсмукване ***

с активни функции "BOOST1" и "BOOST2", натиснете:

T2, за да се върнете към предварително зададената скорост на изсмукване ***

T3, за да се върнете към 3-та скорост на изсмукване

*** предишната скорост на изсмукване остава видима чрез индикаторните светодиоди L1

ако сте задали интензивната скорост директно при изключен аспиратор, моторът ще се изключи след зададеното време.

По време на използване на функциите "BOOST", символът T4 мига ("BOOST 1": бяла светлина - "BOOST 2": синя светлина)

Индикатор за насищане на филтъра

На редовни интервали аспираторът сигнализира за необходимост от поддръжка на филтрите.

Светодиод L1 (a-b-c) свети и мига (всички индикаторни светлини мигат заедно): извършете поддръжка на мазнинения филтър.

Светодиод L1 (a-b-c) свети и редува светлина (индикаторните светлини се включват последователно): извършете поддръжка на активния въгленов филтър

Забележка: Индикаторът за насищане на филтъра е видим в първите 10 секунди след включване на аспиратора; индикаторите за насищане трябва да бъдат нулирани в рамките на това време.

Нулиране на индикатора за насищане на филтъра:

Натиснете и задръжте бутон T3

Светодиод L1 (a-b-c) се включва и изключва (в зависимост от типа на нулирания филтър, индикаторните светлини мигат заедно или се включват последователно); звуков сигнал ще потвърди операцията по нулиране.

Активиране на индикатора за насищане на филтъра

Забележка: тази операция трябва да се извърши при изключен аспиратор.

• Мазнинен филтър

Този индикатор обикновено се активира с 1-во продължително натискане на бутоните T3 и T2.

Ако индикаторът е активен, бутон T3 включва, натиснете бутон T2, за да го деактивирате. Ако индикаторът не е активен, бутон T2 включва, натиснете бутон T3, за да го активирате.

• Активен въгленен филтър

Този индикатор обикновено се деактивира с 2-ро продължително натискане на бутоните T3 и T2.

Ако индикаторът е активен, бутон T3 включва, натиснете бутон T2, за да го деактивирате. Ако индикаторът не е активен, бутон T2 включва, натиснете бутон T3, за да го активирате.

Забележка: 3-то продължително натискане на бутоните T3 и T2.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Улавя частиците от готварска мазнина.

Той трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако е предвидена в модела, който притежавате – покаже необходимост) с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

При поставяне и отстраняване на мазнинните и въгленните филтри, уверете се, че изтегляемата част на аспиратора е в отворено положение.

След това отстранете предния панел, като издърпате едновременно горната част на всяка страна.

Панелът се обръща напред, така че да могат да се поставят мазнините филтри.

Фиг. 18-21

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Той абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие веднъж на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако е предвидена в модела, който притежавате – покаже тази необходимост) с гореща вода и подходящ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (ако използвате съдомиялна машина, изберете пълния цикъл и извадете съдовете).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте филтъра на всеки 3 години и когато платът е повреден.

След отстраняване на мазнинения филтър е възможно да се поставят въгленовите филтри (не са включени в доставката).

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електрическа енергия.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за възможни неизправности, щети или пожари на аспиратора, дължащи се на неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, образувани при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в настоящото ръководство за употреба. Въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са приложими.

Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справяте с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да остава с продукта. Ръководството трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. - Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по въздуховодите. - Преди монтажа се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Детайлите, отбелязани с "(*)", са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или не се доставят и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

• Преди всяко почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела или се изключи главният превключвател.
• Всички дейности по инсталиране и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и знания), при условие че са подходящо наблюдавани или са инструктирани за безопасно използване на уреда и са наясно с произтичащите от това опасности.

Децата не трябва да играят с уреда. Деца могат да помагат при почистване и поддръжка само ако са под надзор.

• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, както и на указанията за почистване и смяна на филтрите, води до опасност от пожар.
• Строго е забранено да се готви на котлони с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампите използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампи в настоящото ръководство.
• Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато котлонът работи, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на уреди на газ или други горива,

• в помещението, където са инсталирани уредите, отрицателното налягане не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10-5 bar).

в помещението за монтаж на уредите, отрицателното налягане не трябва да бъде по-голямо от 4 Pa (4 x 10-5 bar).

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин, който също така отвежда димните газове от изгарянето на газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Винтове и крепежни елементи, които не са в съответствие с тези инструкции, могат да доведат до електрическа опасност.

• За отвеждането на миризмите от готвене спазвайте разпоредбите на местните власти.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете опасност от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете, доставени с продукта за инсталация, или, ако не са включени в комплекта, купете правилния тип винтове. Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за инсталация.
• При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз или подобен квалифициран персонал. ВНИМАНИЕ! Не използвайте с външен таймер, превключвател с часовник, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

! Електрическо свързване

Свързването на аспиратора към електрическата мрежа трябва да се извърши от квалифициран персонал.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач след монтажа, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с категория на пренапрежение III и правилата за инсталация.

ЗАБЕЛЕЖКА! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Закрепване

Ако инструкциите за инсталация на газовата готварска печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Важно: Аспираторът трябва да бъде инсталиран така, че да остава достъпен за поддръжка.

Забележка: Кабелът, който свързва външно монтирания мотор с аспиратора, е с дължина 3 метра.

Внимание! Ако свързващият кабел между аспиратора и мотора бъде скъсен, гаранцията се анулира.

При боравене с аспиратора обърнете внимание, че височината му не трябва да попада в обхвата на издърпващия се панел (смукател).

Аспираторът е оборудван с предпазни превключватели, които изключват работата на аспиратора, когато предният филтърен панел се разкачи.

С цел постоянно подобряване на нашите продукти, си запазваме правото да правим всички промени в техническите, функционалните и естетическите характеристики, произтичащи от тяхното развитие. При версията с външен мотор трябва да се използва само един външен мотор, който е от същия производител като уреда.

При закрепване на аспиратора разстоянието между готварската повърхност и елементите, които могат да се намират отгоре на аспиратора, не трябва да бъде по-малко от 400 мм, за да не се възпрепятства движението нагоре (отваряне) и надолу (затваряне) на панела и да се улесни достъпът до контролите на панела.

ЗАБЕЛЕЖКА: металният корпус с електронните компоненти трябва да бъде инсталиран на минимум 65 см от газовата печка или от смукателния отвор на аспиратора.

ВНИМАНИЕ: металният корпус с електронните компоненти трябва да бъде инсталиран на минимум 10 см над пода и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (напр. странична стена на фурната, котлон).

ГАЗОВ КОТЛОН:

Всички газови котлони не трябва да надвишават следните стойности: максимална обща мощност, както е показано на фиг. 3, и максимум 5 отделни горелки. Газов котлон от 75 см не трябва да надвишава следните стойности: максимална обща мощност 11,9 kW; максимална обща мощност на задните котлони: 4,7 kW; максимална мощност на wok горелката 4,2 kW. Газов котлон от 90 см не трябва да надвишава следните стойности: максимална обща мощност 13,7 kW; максимална обща мощност на задните котлони: 4,7 kW; максимална мощност на wok горелката 6 kW.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE), настоящият уред е снабден с маркировка.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, ако предадете този уред за разделно събиране на отпадъци. При неправилно изхвърляне в смесените битови отпадъци такъв уред може да доведе до негативни последици.

На продукта или в приложената

продуктова документация е изобразен следният символ на зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърлете тези продукти в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за обезвреждане на отпадъци.

Моля, обърнете се към компетентните органи на вашата общинска администрация, към местния център за рециклиране на битови отпадъци или към търговеца, от който сте закупили този уред.

придобити, за да получите допълнителна информация относно третирането, рециклирането и повторната употреба на тези продукти.

Уредът е разработен, изпитван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Ефективност/годност за употреба: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи още една минута след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните степени само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да осигурите добра абсорбция на миризми. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на изпускателната система, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Режим на работа

Аспираторът може да се използва както като уред с отвеждане на въздуха, така и като уред с рециркулация на въздуха.

Режим с отвеждане на въздуха

Въздухът се извежда навън с помощта на тръба, която се монтира към изпускателния отвор.

△ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като изпускателния отвор.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Режим на рециркулация

Всмуканият въздух първо се обезмаслява и дезодорира, преди да се върне обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Внимание: Въздухът, преминал през активния въглен, се връща в кухнята през тръба, която насочва въздуха към страната на шкафа.

Моделите без смукателен мотор работят само в режим на изсмукване и трябва да бъдат свързани към външен смукателен агрегат (не е включен в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени към външния смукателен агрегат.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията на уреда, уверете се, че нито уредът, нито аксесоарите са повредени. Не включвайте повредени уреди; в този случай се свържете с търговеца на уреда и не продължавайте инсталацията. Освен това прочетете внимателно следващите указания.

• Използвайте изпускателна тръба с максимална дължина до 5 метра.
• Използвайте минимален брой извивки, тъй като всяка извивка намалява ефективността на аспиратора с 1 линеен метър. (Например: при 2 извивки и ъгъл от 90 градуса, тръбата не трябва да е по-дълга от 3 метра).
• Избягвайте силни извивки на тръбата.
• Използвайте тръба с постоянно сечение от 150 мм. Използвайте материал, одобрен от законовите разпоредби.
• За проблеми, свързани с производителността или шума на уреда, които могат да възникнат поради неспазване на горепосочените инструкции, производителят не носи отговорност и не могат да бъдат предявени гаранционни претенции.
• Преди да пробиете отвора, уверете се, че вътре в шкафа, където ще бъде монтиран аспираторът, няма рамка на шкафа или други особености, които биха могли да причинят проблеми при правилната инсталация на аспиратора. Уверете се, че пространството, необходимо за аспиратора и плотът за готвене, съответстват на шкафа и че инсталацията е възможна.
• Преди да поставите винтовете в шкафа, уверете се, че продуктът е идеално вертикален спрямо работната повърхност.

Монтаж на плоча

(само за модели, при които плочата не се доставя с аспиратора)

ВНИМАНИЕ!

Монтажът трябва да се извършва изключително от квалифицирани монтажници. ЗА МОНТАЖНИКА: Монтажникът е единствено отговорен за инсталирането на аспиратора, включително проверката за съответствие на комплекта за закрепване, който евентуално е включен в доставката.

По-долу са дадени някои полезни указания за монтажника, без претенция за изчерпателност:

• Използвайте огнеупорна ПЛОЧА (съответстваща на чл. 30 от IEC/EN 60335-2-31), подходяща за температурите (минимум 80°C) и влажността (минимум 93%), които се достигат по време на работа; общото тегло на използваната ПЛОЧА не трябва да надвишава 1,5 kg;
• закрепете ПЛОЧАТА към аспиратора в точките за закрепване. Вижте монтажните чертежи за плочата, която не се доставя с аспиратора.
• Използвайте подходящи механични елементи за закрепване на ПЛОЧАТА (не са включени в монтажния комплект). Elica не носи отговорност за щети на хора или имущество, причинени от неправилен монтаж на гипсокартонените плочи и/или на артикула.

Elica Connect

Аспираторът разполага с Wi-Fi функция за дистанционна връзка чрез приложението „Elica Connect“.

Минимални системни изисквания:

• Безжичен рутер 2.4GHz WiFi b/g/n
• Смартфон с Android или iOS. Проверете съвместимостта на приложението с версията на операционната система на вашия смартфон в магазина за приложения.

Забележка: Производителят ELICA декларира, че този домакински уред с безжична връзка чрез Wi-Fi модул отговаря на Директива 2014/53/ЕС.

Радиоустройството работи в честотния обхват 2,4 GHz ISM, а максималната предавана високочестотна мощност не надвишава 20 dBm (e.i.r.p. - еквивалентна изотропно излъчвана мощност).

Предупреждения:

• Защита на данните. Данните, събрани от свързаното устройство, се събират, за да може да се използва цялата услуга на свързания домакински уред. Допълнителна информация относно вида на обработка на събраните данни и декларацията за поверителност е достъпна на уебсайта www.elica.com.
• Наличност в различните държави. Услугата „Elica Connect“ е налична в определени държави. За подобна информация вижте съответния раздел на уебсайта www.elica.com. Бъдещи промени. Elica си запазва правото да прави всички полезни промени, за да подобри услугата Elica Connect. Следователно описанията, съдържащи се в това ръководство, не са обвързващи и служат само за илюстрация.

Работа Дисплей Управления A

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на аспиратора. P2. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. P3. Бутон за Wi-Fi връзка

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на аспиратора

Когато панелът е ЗАТВОРЕН, чрез натискане на бутона P1 аспираторът се включва и панелът на аспиратора се повдига.

Тази операция също така дава достъп до дисплея Управления B, който управлява мотора и осветлението.

Когато панелът е ОТВОРЕН, чрез натискане на бутона P1 аспираторът се ИЗКЛЮЧВА и панелът на аспиратора се затваря. Тази операция незабавно спира всички активни функции на мотора и осветлението.

Забележка: Дисплеят на управленията B е деактивиран, когато панелът е затворен или се движи. Едва когато панелът е напълно отворен, дисплеят B може да се използва.

P2. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

При ЗАТВОРЕН панел чрез натискане на бутона P2 аспираторът се включва, панелът на аспиратора се повдига и лампите се включват едва когато отделението е напълно отворено.

Когато панелът е ОТВОРЕН, могат да се включват и изключват само светлините на аспиратора.

Забележка: Затъмняването на светлините и изключването на аспиратора не могат да се управляват с бутона P2.

P3. Бутон за Wi-Fi

• WLAN конфигурация: Ако WLAN функцията все още не е конфигурирана, натиснете и задръжте бутона за около 2 секунди, за да влезете в WLAN конфигурацията. След това следвайте инструкциите на приложението, за да завършите процеса.

По време на процеса на конфигуриране бутонът свети, за да покаже състоянието на свързаността (вижте таблицата „WLAN статус“).

За да отмените процеса на WLAN конфигурация, натиснете бутона за около 2 секунди, когато мига бързо. Ако след успешна WLAN конфигурация трябва да се променят данните, натиснете бутона за около 6 секунди, за да нулирате WLAN параметрите (бутонът се изключва) и повторете процедурата за конфигуриране.

• WLAN активиране/деактивиране: след успешна конфигурация WLAN функцията може да бъде деактивирана/активирана. Натиснете и задръжте бутона за около 2 секунди, за да деактивирате/активирате WLAN функцията. Деактивирането на функцията не води до загуба на WLAN параметрите.

Таблица „WLAN статус“

Taste WiFi	Verbindungsfähigkeitsstatus des Gerätes
Licht ausgeschaltet	WLAN nicht konfiguriert oder nicht verbunden
Licht fix eingeschaltet	WLAN verbunden
Licht blinking schnell	Verbindungsversuch mit dem WLAN-Router
Licht blinkt langsam	Verbindungsversuch mit der Cloud Elica
Licht mit kurz blinkendem Licht	Empfangen eines Fernbefehls (z. B. Motorzündung oder Licht einschalten)

Дистанционно управление B

T1. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ T2. Бутон за намаляване на мощността на изсмукване / изключване на мотора

L1. LED индикатор за активна мощност

T3. Бутон за включване на мотора / увеличаване на мощността на изсмукване

T4. Бутон за функция „BOOST“ – интензивна мощност

T1: Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

за включване и изключване на осветлението.

Чрез продължително натискане на бутона T1 може да увеличите/намалите яркостта на осветлението.

T2: Бутон за намаляване на мощността / изключване на мотора

натиснете, за да намалите мощността на изсмукване, докато аспираторът се изключи.

Натиснете и задръжте, за да изключите аспиратора незабавно.

L1: LED индикатор за активна мощност

Централните LED индикатори светват в зависимост от активната/използваната мощност на аспирация:

Аспирационна мощност 1, светва LED a

Аспирационна мощност 2, светват LED a + b

Аспирационна мощност 3, светват LED a + b + c.

T3: Бутон за увеличаване на мощността

Натиснете, за да включите аспиратора; натиснете, за да увеличите мощността на аспирация.

T4: Бутон за функция "BOOST" - интензивна мощност

Натиснете T4, за да включите силната аспирационна мощност "BOOST 1", настроена за 30 минути.

Тези удължени настройки на времето гарантират полезно време при

готвене с високо съдържание на пара.

Забележка: След като изтекат 30-те минути, аспираторът се връща към предварително зададената

аспирационна мощност ***

С двигателя, настроен на "BOOST 1", натиснете отново T4, за да включите силната аспирационна мощност "BOOST 2", която

Минутите са настроени, за да се включи.

Забележка: След като изтекат 7-те минути, аспираторът се връща към предварително зададената мощност на изсмукване ***

Забележка: Ако натиснете отново T4 в рамките на 7-те минути, аспираторът се връща към предварително зададената мощност на изсмукване ***

при включените функции "BOOST1" и

"BOOST2", ако натиснете:

T2: връщане към предварително зададената мощност на изсмукване ***

T3: връщане към 3-та степен на мощност на изсмукване

*** предварително зададената мощност на изсмукване се вижда на LED дисплея L1

Ако интензивната мощност се зададе директно при изключен аспиратор, моторът се изключва след изтичане на времето.

Когато функцията "BOOST" е включена, символът T4 мига

("BOOST 1": бяла светлина, "BOOST 2": синя светлина)

Индикатори за насищане на филтъра

На редовни интервали аспираторът показва, че е необходимо извършване на поддръжка на филтъра.

LED L1 (a-b-c) мигат заедно (всички контролни лампи мигат едновременно): Мазниният филтър трябва да се почисти.

LED L1 (a-b-c) светят последователно (контролните лампи се включват и изключват една след друга): Въгленовият филтър трябва да се смени.

Забележка: Насищането на филтъра се показва в първите 10 секунди след поставянето на аспиратора; в този интервал от време индикацията за насищане трябва да се нулира.

Нулиране на индикациите за насищане на филтъра:

Продължително натискане на бутон T3

LED L1 (a-b-c) се включва и изключва (в зависимост от типа филтър, за който се извършва нулирането, контролните лампи мигат заедно или светват последователно); издава се звуков сигнал, за да потвърди успешното нулиране.

Активиране на индикацията за насищане на филтъра

Забележка: Тази операция се извършва при изключен аспиратор.

• Мазнинен филтър

Тази индикация обикновено е активирана.

1. Продължително натискане на бутони T3 и T2

Когато индикацията е активирана, свети бутон T3. За деактивиране натиснете бутон T2. Когато индикацията е деактивирана, свети бутон T2. За активиране натиснете бутон T2.

Активен въглен филтър

Тази индикация обикновено е деактивирана.

1. Продължително натискане на бутони T3 и T2

Когато индикацията е активирана, свети бутон T3. За деактивиране натиснете бутон T2. Когато индикацията е деактивирана, свети бутон T2. За активиране натиснете бутон T2.

Забележка: 3. Продължително натискане на бутони T3 и T2 за излизане от менюто за настройки.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Те служат за свързване на мазнинните частици, които се отделят при готвене.

Той трябва да се мие месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако е предвидена за съответния модел – покаже това). Може да се измие на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при миене в съдомиялна машина, което по никакъв начин не влияе на филтриращите му свойства.

За да извадите и поставите мазнинните и въгленовите филтри, издърпайте корпуса напълно навън.

Отстранете предния панел, като едновременно дърпате двете страни в горната част. Завъртете панела напред и сменете мазнинните филтри.

Фиг. 18-21

Активен въгленов филтър (само при версия с рециркулация)

Този филтър свързва неприятните миризми, които се отделят при готвене.

Миещ се активен въгленов филтър

Активният въгленов филтър се мие на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако е предвидена за съответния модел – покаже тази необходимост) в топла вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в този случай включете пълния цикъл на миене – без допълнителни съдове вътре в съдомиялната машина).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след това го поставете във фурната на 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно. Влакното трябва да се сменя на всеки 3 години, както и всеки път, когато е повредено.

След отстраняване на мазнинните филтри е възможно да се поставят (недоставените) активни въгленови филтри.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на светодиодна технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление на готварската повърхност. Те имат продължителност на работа, която е десет пъти по-голяма от тази на традиционните лампи, и предлагат икономия на енергия до 90%.

За смяна на лампите се свържете с упълномощения сервизен център.

Задължително спазвайте инструкциите в тази брошура. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящата брошура. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, като например: - кухненски кътове за персонала в магазини, офиси и други професионални среди; - ферми; - използване от клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди; - среди от типа на стаи за гости.

Аспираторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрираните в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

• Важно е да запазите тази книга, за да можете да я консултирате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че инструкцията за употреба я придружава.
• Моля, прочетете внимателно инструкциите – ще намерите важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните канали.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има такива, свържете се с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Частите, маркирани със символа „(*)“, са опционални аксесоари, доставяни само с определени модели, или части, които не са доставени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

• Преди всяка поддръжка или почистване на продукта, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Използвайте работни ръкавици за всяка операция по почистване или поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако тези лица са под надзор или са получили инструкции относно правилната употреба на уреда, за да избегнат опасности.
• Децата не трябва да играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка. Неспазването на изрично дадените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Не фламбирайте храна под аспиратора. За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което не се препоръчва.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните регулации.
• Въздухът не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Въздухът не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и фиксиращите устройства съгласно тези инструкции може да доведе до електрически рискове. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува възможен риск от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! - Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за инсталация, или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, идентифицирани в Ръководството за инсталиране. - При съмнение се консултирайте с вашия оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не включвайте уреда с помощта на програматор, таймер или отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което включва уреда автоматично.

! Електрическо свързване

Електрическото свързване на аспиратора към електрическата мрежа трябва да се извършва от квалифициран и специализиран технически персонал. Напрежението трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако има щепсел, включете аспиратора в стенен контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достъпно място и след монтажа, монтирайте нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред за готвене изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Внимание! Монтажът трябва да бъде извършен така, че достъпът до аспиратора и електронните компоненти да бъде винаги гарантиран за евентуални интервенции от техническата поддръжка.

Забележка: кабелът, който свързва дистанционния мотор с аспиратора, е с дължина 3 м.

Внимание! Не режете свързващия кабел между аспиратора и мотора, за да не загубите правото на гаранция.

По време на преместване на аспиратора, не поставяйте ръцете си в обхвата на изтеглящия се панел за засмукване (количка).

Аспираторът е оборудван с предпазни прекъсвачи, които блокират работата, когато предният панел на филтрите е разкачен.

В стремежа си към постоянно подобряване на продуктите си, ние си запазваме правото да правим всички промени в техните технически, функционални или естетически характеристики, произтичащи от тяхното развитие. В случай на версия с външен мотор, за нормалната работа на аспиратора е необходимо да се използва група за засмукване (външен мотор) от същия производител.

При монтажа на продукта е препоръчително да се спазва минимално разстояние от 400 мм между плот за готвене и евентуални компоненти, разположени над аспиратора.

Това е, за да се отстранят препятствията по пътя нагоре (отваряне) и надолу (затваряне) на панела за засмукване, и

за да улесните достъпа до командите на аспиратора, разположени на панела.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поставете металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на разстояние не по-малко от 65 cm от газовата готварска повърхност или на 65 cm от точката на засмукване на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме ви да инсталирате металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на най-малко 10 cm от пода и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (напр. до фурна или готварска повърхност).

ГАЗОВА ПЛОЧА:

Газовите готварски повърхности не трябва да надвишават следните стойности: Максимална обща мощност както е показано на фиг. 3 и максимум 5 отделни горелки. • Газова готварска повърхност от 75 cm не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност 11,9 kW; максимална обща мощност на задните горелки: 4,7 kW; максимална мощност на wok горелката 4,2 kW. • Газова готварска повърхност от 90 cm не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност 13,7 kW; максимална обща мощност на задните горелки: 4,7 kW; максимална мощност на wok горелката 6 kW.

Този уред е маркиран със символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като изхвърляте правилно този уред, вие ще допринесете за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на инсталиране.

За повече подробности относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, моля, обърнете се към компетентната служба на вашата община, към фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1;ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на голямо количество дим или пара и

използвайте ускорената скорост(и) само в екстремни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнинния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбопроводна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в отвеждащ вариант с външно извеждане или в рециркулационен вариант с вътрешно рециклиране.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън през изпускателен канал, закрепен към свързващия фланец, който се намира над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният маркуч не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Рециркулационен вариант

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Забележка: Рециркулираният въздух през въгленовите филтри се връща в кухнята през канал, който изпраща въздуха от едната страна на шкафа.

Моделите без аспирационен мотор работят само във версия с отвеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към периферно аспирационно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са предоставени с периферното аспирационно устройство.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията на уреда, проверете дали никой компонент не е повреден. В случай на повреда, свържете се с търговеца и не извършвайте инсталацията. Също така, прочетете внимателно всички инструкции, дадени по-долу.

Използвайте въздухоотвеждаща тръба с максимална дължина под 5 метра. - Ограничете броя на колената в канала, тъй като всяко коляно намалява ефективността на аспирацията колкото един линеен метър. (Например, ако използвате две колена от 90°, дължината на канала не трябва да надвишава 3 метра). - Избягвайте резки промени в посоката. Използвайте канал с постоянен диаметър от 150 mm

по цялата дължина.

Използвайте канал от материал, одобрен от стандартите. - При неспазване на предходните инструкции, доставчикът не носи отговорност за проблеми с мощността или шума и гаранцията не се прилага. - Преди да направите отвора, проверете дали във вътрешната част на шкафа, в зоната на разположение на аспиратора, няма структура на шкафа или други детайли, които биха могли да причинят проблеми за правилната инсталация. Проверете дали размерите на аспиратора и готварската повърхност са съвместими с шкафа и следователно инсталацията е осъществима. - Преди да поставите винтовете в шкафа, уверете се, че продуктът е идеално перпендикулярен на работния плот.

Монтаж на панела

(само за модели, при които панелът не е включен в аспиратора)

ВНИМАНИЕ!

Инсталацията трябва да се извършва изключително от квалифицирани монтажници. ЗА МОНТАЖНИКА: отговорността за инсталацията на аспиратора, както и проверката за съответствие на евентуалния монтажен комплект, включен в продукта, е изключително на монтажника. Полезни указания за монтажника са дадени по-долу като пример и не са изчерпателни:

• използвайте огнеупорен ПАНЕЛ (съответстващ на чл. 30 от CEI/EN 60335-2-31), подходящ за температури (поне 80°C) и влажност (поне 93%) на работа, достигнати при приложението;
• общото тегло на използвания ПАНЕЛ не трябва да надвишава 1,5 kg;
• закрепете ПАНЕЛА към аспиратора през точките за закрепване. Вижте илюстрациите, посветени на монтажа на панела, който не е включен в аспиратора.
• Използвайте подходящи механични компоненти (не са включени в комплекта за монтаж) за закрепване на ПАНЕЛА. Elica не носи отговорност за щети на хора или имущество, причинени от неправилен монтаж на гипсокартона и/или на продукта.

Elica Connect

Аспираторът е оборудван с WiFi функция за дистанционна връзка чрез приложението Elica Connect.

Минимални системни изисквания:

• Безжичен рутер 2.4GHz WiFi b/g/n
• Смартфон с Android или iOS. Проверете в магазините за приложения съвместимостта на приложението с версията на операционната система на вашия смартфон.

Забележка: Производителят ELICA декларира, че този модел уред, оборудван с радио модул WiFi, отговаря на Директива 2014/53/ЕС.

Честотната лента на радио оборудването е ISM на 2.4GHz; максималната предавана радиочестотна мощност не надвишава 20 dBm (EIRP).

Предупреждения:

Защита на данните. Данните, събрани от свързания уред, се обработват, за да позволят използването на всички услуги на свързания уред. Допълнителна информация относно начините на обработка на събраните данни и политиката за поверителност е достъпна на уебсайта www.elica.com. - Наличност в държавите. Услугата Elica Connect е налична в определени държави. За повече информация посетете специалния раздел на уебсайта www.elica.com. - Бъдещи промени. Elica си запазва правото да прави всички промени, които счита за необходими за подобряване на услугата Elica Connect. Описанията в това ръководство следователно не са договорни и имат само информативен характер.

Работа

Екран за управление A

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на аспиратора. P2. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. P3. Бутон за WiFi връзка

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на аспиратора. Ако панелът е ЗАТВОРЕН, бутонът P1 включва аспиратора и повдига панела на аспиратора.

Тази операция също така дава достъп до екрана за управление B, който управлява мотора и осветлението.

Ако панелът е ОТВОРЕН, бутонът P1 позволява изключване на аспиратора и затваряне на панела за засмукване. Тази операция незабавно спира всички активни функции на двигателя и осветлението.

Забележка: При затворен или движещ се панел, контролният екран B ще остане деактивиран. Когато панелът е напълно отворен, ще бъде възможно да се използва екранът B.

P2. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, бутонът P2 позволява включване на аспиратора и повдигане на панела за засмукване. Светлините ще се включат само когато панелът е напълно отворен.

Ако панелът е ОТВОРЕН, ще бъде възможно само управление на включването и изключването на светлините на аспиратора.

Забележка: Бутонът за осветление P2 не управлява промяната на интензитета на светлините и не управлява изключването на аспиратора.

P3. Бутон WiFi

• Конфигурация на WiFi: ако функцията WiFi не е конфигурирана, натиснете за около 2 секунди, за да влезете в режим на конфигурация на WiFi и следвайте инструкциите в приложението, за да завършите процедурата.

По време на процедурата по конфигуриране, бутонът светва, за да покаже състоянието на свързаността (вижте Таблица за състоянието на WiFi). За да прекъснете процедурата по конфигуриране на WiFi, натиснете за около 2 секунди, когато бутонът свети с бърза пулсираща светлина.

След като функцията WiFi е конфигурирана, за да я промените, трябва да натиснете около 6 секунди, за да нулирате WiFi параметрите (бутонът изгасва) и да повторите процедурата по конфигуриране.

• Активиране/деактивиране на WiFi: след като извършите конфигурацията, е възможно да деактивирате/активирате функцията WiFi. Натиснете за около 2 секунди, за да деактивирате/активирате функцията WiFi. Деактивирането на функцията не води до загуба на WiFi параметрите.

Таблица за състоянието на WiFi

Touché WiFi	État connexion dispositif
Lumière éteinte	WiFi non configuré ou étéint
Lumière allumée fixe	WiFi connecté
Lumière pulsée rapide	Tentative de connexion au routeur WiFi
Lumière pulsée lente	Tentative de connexion au cloud Elica
Lumière allumée avec une lumière pulsée courte	Réception d'une commande à distance (ex. allumage moteur ou lumière)

Контролен екран B

T1. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

T2. Бутон за намаляване на скоростта на засмукване / спиране на двигателя

L1. Индикатори за активна скорост

T3. Бутон за запалване на двигателя / увеличаване на скоростта на аспирация

T4. Бутон « BOOST » - интензивна скорост -

T1: Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

за включване и изключване на осветлението.

Продължително натискане на бутона T1 позволява увеличаване / намаляване на интензитета на светлината.

T2: Бутон за намаляване на скоростта / спиране на двигателя

позволява намаляване на мощността на аспирация, до спиране на аспиратора.

задръжте бутона натиснат, за да изключите директно аспиратора.

L1: Индикатори за активирана скорост

централните индикатори светват в зависимост от активната/използваемата скорост на аспирация:

1 скорост: ще светне индикаторът a

2 скорости: ще светнат индикаторите a+b

3 скорости: ще светнат индикаторите a+b+c

T3: Бутон за намаляване на скоростта

позволява включването на аспиратора

позволява намаляване на мощността на засмукване.

T4: Бутон „BOOST“ – интензивна скорост –

натиснете T4, за да активирате интензивната скорост на засмукване

„BOOST 1“, програма за 30 минути

тази удължена програма е създадена, за да осигури полезно време за готвене с високо съдържание на дим

Забележка: след 30 минути аспираторът ще се върне към предварително зададената скорост на засмукване ***

с включен двигател на „BOOST 1“, натиснете отново T4, за да активирате интензивната скорост на засмукване

„BOOST 2“, с таймер за 7 минути

Забележка: след 7 минути аспираторът ще се върне към предварително зададената скорост на засмукване ***

Забележка: при повторно натискане на T4, аспираторът ще се върне към предварително зададената скорост на засмукване по време на 7-те минути ***

с активирани функции „BOOST1“ и „BOOST2“, при натискане на:

T2 аспираторът ще се върне към предварително зададената скорост на засмукване ***

T3 аспираторът ще се върне към 3-та скорост на засмукване

*** предварително зададената скорост на засмукване се сигнализира чрез индикаторните лампи L1

При избор на интензивна скорост директно с изключен аспиратор, след изтичане на времето за закъснение двигателят се изключва.

По време на използване на функциите „BOOST“ символът T4 мига

(„BOOST 1“: бял индикатор - „BOOST 2“: син индикатор)

Индикатори за насищане на филтрите

Аспираторът сигнализира на редовни интервали за необходимостта от поддръжка на филтрите.

Индикатор L1 (a-b-c) свети и мига (всички светлинни индикатори мигат заедно): извършете поддръжка на мазнинния филтър.

Индикатор L1 (a-b-c) свети и мига последователно (всички светлинни индикатори се включват един след друг): извършете поддръжка на активния въгленен филтър.

Забележка: Сигналът за насищане на филтрите се показва през първите 10 секунди след включване на аспиратора; индикаторите за насищане трябва да бъдат нулирани през това време.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтрите:

Продължително натискане на бутон T3

Индикатор L1 (a-b-c) светва и изгасва (в зависимост от типа филтър, за който се извършва нулирането, светлинните индикатори мигат заедно или се включват един след друг); ще бъде издаден звуков сигнал за потвърждение на правилното изпълнение на нулирането.

Активиране на индикатора за насищане на филтрите

Забележка: Тази операция трябва да се извърши, когато аспираторът е изключен.

Мазнинен филтър

Този индикатор обикновено е активиран

1-во продължително натискане на бутоните T3 и T2

ако индикаторът е активиран, бутонът T3 светва, натиснете бутон T2, за да го деактивирате; ако индикаторът е деактивиран, бутонът T2 светва, натиснете бутон T3, за да го активирате

- Филтър с активен въглен

Този индикатор обикновено е деактивиран. 2-ро продължително натискане на бутоните T3 и T2

ако индикаторът е активиран, бутонът T3 светва, натиснете бутон T2, за да го деактивирате; ако индикаторът е деактивиран, бутонът T2 светва, натиснете бутон T3, за да го активирате

Забележка: трето продължително натискане на бутоните T3 и T2

ви позволява да излезете от менюто за настройки.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Той улавя мастните частици от готвенето. Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторната система за насищане на филтрите – ако е предвидена на модела – покаже това) с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени по никакъв начин. Аспираторът трябва да е в отворено положение, за да се монтират и демонтират мазнинните и въгленовите филтри. Отстранете предния панел, като издърпате едновременно горната част от всяка страна.

Наклонете панела напред и поставете отново мазнинните филтри.

Фиг. 18-21

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Задържа неприятните миризми от готвене.

Миещ се филтър с активен въглен

Въгленият филтър може да се почиства на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако има такава на модела – покаже необходимост) с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина пуснете пълен цикъл без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра, след което го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте филтъра на всеки 3 години и всеки път, когато е повреден.

След отстраняване на мазнините филтри е възможно да поставите въгленовите филтри (не са включени в комплекта).

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Винаги спазвайте инструкциите в това ръководство. Не носим отговорност за проблеми, щети или пожари, произтичащи от небрежност, като например неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за домакинска употреба и подобни приложения, като: – кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди; – ферми; – използване от клиенти в хотели, мотели и други места за престой, като bed and breakfast.

Аспираторът може да изглежда различно от изображенията в тази брошура. Инструкциите за работа, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

• Важно е да съхранявате добре тази брошура, за да можете винаги да се консултирате с нея. Уверете се, че брошурата придружава уреда при преместване, продажба или прехвърляне.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, работата, поддръжката и безопасността.
• Никога не извършвайте електрически или механични промени по продукта или вентилационните тръби.
• Проверете всички части за повреди, преди да продължите с инсталирането на уреда. При повреда се свържете с вашия доставчик и не започвайте инсталацията.

Забележка: Елементите, маркирани със символа ( ext串) са опционални аксесоари, които се доставят само за определени модели, или са невключени части, които трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Преди да почиствате или обслужвате аспиратора, се уверете, че той е изключен от захранването, като извадите щепсела от контакта, изключите двуполюсния превключвател или изключите напълно съответния електрически кръг. - По време на инсталация и обслужване винаги носете защитни ръкавици. - Този уред е подходящ за работа от деца над 8 години, лица с физически, сетивни или умствени увреждания, неопитни лица и такива с недостатъчни познания, при условие че първо бъдат инструктирани и наблюдавани относно безопасната употреба и работа с уреда и разбират свързаните опасности. - Не позволявайте на деца да седят на копчетата или да си играят с уреда. - Почистването и поддръжката от деца на частите, достъпни за потребителя, трябва да става само под надзора на възрастен.

Почистването и поддръжката от деца на частите, достъпни за потребителя, трябва да става само под надзора на възрастен.

• Когато аспираторът се използва с уреди, работещи с газ или друго гориво, помещението, където са инсталирани уредите, трябва да бъде достатъчно проветрявано.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• При това трябва да се спазват предоставените инструкции за поддръжка. Ако предоставените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите не се спазват, съществува риск от пожар. Не фламбирайте под аспиратора.
• Сменяйте крушките само с типа, посочен в раздела „Поддръжка > Смяна на крушки“ в това ръководство. Излагането на пламъци е вредно за филтрите и може да доведе до пожар. Следователно това трябва да се избягва при всички обстоятелства. При пържене и печене бъдете особено внимателни и се уверете, че мазнината или олиото не се прегряват и не се запалват. ВНИМАНИЕ: Възможно е достъпните части на аспиратора да се нагорещят по време на отвеждането на готварските изпарения.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е завършена.
• При технически и безопасни мерки за инсталации, които отвеждат готварски изпарения, е важно да се спазват стриктно местните закони и разпоредби.
• Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако не се използват винтовете, посочени в тези инструкции, или ако уредът не е закрепен съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.

• Уверете се, че лампата е поставена правилно, в противен случай съществува риск от електрически удар, дори ако капакът не се използва.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно поставени решетки.
• Никога не поставяйте други предмети върху аспиратора, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте само предоставените винтове или винтове от подходящ тип.
• Консултирайте се с ръководството за монтаж за правилните размери на винтовете.
• При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или лице с подобна квалификация. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте продукта към (програмируем) таймер, дистанционно управление или друго устройство, което може да включи продукта автоматично.

! Електрическо свързване

Свързването на аспиратора към електрическата мрежа трябва да се извършва само от квалифициран и компетентен техник.

Свързването към електрическата мрежа трябва да съответства на стойността, посочена на табелката от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде включен в контакт, който отговаря на новите разпоредби и остава достъпен след монтажа. Ако

продуктът няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е достъпен след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, така че продуктът (например при превишаване на тока, категория III) да може да бъде напълно изключен от мрежата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Проверете дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа, за да проверите правилната работа.

Монтаж

Ако в инструкциите за монтаж на газовата плот е посочено по-голямо разстояние, трябва да се използва по-голямото разстояние.

Забележка: монтажът трябва да бъде извършен така, че аспираторът и неговите електронни компоненти да са винаги лесно достъпни за евентуални технически намеси.

Забележка: Кабелът за свързване на външния двигател с аспиратора е с дължина 3 метра.

Внимание! Не прерязвайте кабела между аспиратора и мотора, за да не загубите правото си на гаранция.

По време на преместване на аспиратора не поставяйте ръцете си в зоната на движение на плъзгащия се панел (шейната).

Аспираторът е оборудван с предпазни превключватели, които блокират работата, ако предният панел на филтъра бъде отстранен.

С цел непрекъснато подобряване на нашите продукти, си запазваме правото да правим промени в техническите, функционалните или естетическите характеристики в рамките на техническото развитие. В случай на модел с външен мотор, за нормалната работа на аспиратора трябва да бъде монтиран външен мотор от същия производител.

По време на монтажа на аспиратора препоръчваме да спазвате минимално разстояние от 400 мм между готварската повърхност и елементите, разположени върху аспиратора.

Това е необходимо, за да се избегнат препятствия за движението на панела нагоре (отваряне) и надолу (затваряне) и за да можете лесно да достигате до контролите на аспиратора, разположени на панела.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поставете металната кутия с електронните елементи на разстояние по-голямо от 65 см в случай на газова готварска печка или във всеки случай на 65 см от точката на изсмукване на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме да монтирате металната кутия с електронните елементи на най-малко 10 см от пода и на достатъчно разстояние от източници на топлина (напр. страната на фурната или готварската повърхност).

ГАЗОВА ПЛОЧА:

Всички газови готварски плотове трябва да отговарят на следните максимални стойности: Максимална обща мощност, както е показано на фиг. 3, и максимум 5 отделни горелки. ● Газов плот от 75 см трябва да отговаря на следните максимални стойности: Максимална обща мощност 11,9 kW, максимална обща мощност на задните горелки: 4,7 kW; максимална мощност на wok горелката 4,2 kW. ● Газов плот от 90 см трябва да отговаря на следните максимални стойности: Максимална обща мощност 13,7 kW, максимална обща мощност на задните горелки: 4,7 kW; максимална мощност на wok горелката 6 kW.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО - UK SI 2013 No.3113 относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (ИУЕЕО).

В края на експлоатационния живот на уреда се погрижете той да бъде изхвърлен и обработен по правилния начин. Така ще предотвратите отрицателни последици за общественото здраве и околната среда.

Пиктограмата върху продукта и/или в придружаващите документи показва, че този уред не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да бъде предаден в официален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето и обработката трябва да се извършват съгласно местното законодателство за опазване на околната среда.

Пиктограмата върху продукта и/или в придружаващите документи показва, че това устройство не трябва да се третира като нормален битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде на официален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване, за да бъде рециклиран. Изхвърлянето и обработката трябва да се извършват съгласно местното екологично законодателство.

За подробна информация относно събирането, обработката и рециклирането на този продукт се свържете със съответния отдел на местната власт или с отдела на вашия доставчик, който отговаря за управлението на отпадъците.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след това. Избирайте по-висока скорост само при големи количества пара или дим и използвайте високата скорост/скорости (Boost) само при екстремни условия. Сменяйте навреме въгленовия филтър (филтри), за да поддържате отвеждането на миризми от готвене възможно най-ефективно. Сменяйте навреме мазнинния филтър (филтри), за да намалите ефективно отлагането на мазнини. Използвайте тръби с максималното напречно сечение, както е посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и

минимален шум.

Употреба

Този аспиратор може да се използва в два режима: с отвеждане на въздуха или с филтриране.

Режим с отвеждане на въздуха

При този режим отработеният въздух се извежда извън помещението чрез специално изградена тръба, свързана към съединителния пръстен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно. Отвеждащата тръба трябва да има същото напречно сечение като съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е доставен с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Филтриращ режим

Отстраненият въздух се обезмаслява и дезодорира и след това се връща обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в този режим, трябва да бъде инсталирана допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Забележка: Въздухът, филтриран от въгленовите филтри, се издухва в кухнята през тръба, която отвежда въздуха от едната страна на шкафа.

Моделите без мотор за изсмукване работят само като уреди с отвеждане на въздуха навън и трябва да бъдат свързани към периферен аспиратор (не е включен в комплекта).

Инструкциите за свързване са включени към периферния аспиратор.

Монтаж

Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени части. Ако има такива, свържете се с продавача и не продължавайте с инсталацията. Също така прочетете внимателно всички инструкции по-долу.

• Използвайте въздуховод с максимална дължина 5 метра. Уверете се, че има малко извивки, тъй като всяка извивка намалява ефективността на изсмукването, еквивалентно на 1 прав метър. (Например, ако се използват 2 извивки от 90°, дължината на тръбата не трябва да надвишава 3 метра). Избягвайте по-големи разлики в посоката.
• Използвайте тръба с диаметър 150 mm по цялата дължина.
• Използвайте тръба от одобрен материал.
• При неспазване на горепосочените инструкции, производителят не носи отговорност за проблеми с мощността или шума и гаранцията няма да бъде предоставена.
• Преди да направите отвора, уверете се, че

от вътрешната страна на шкафа, в съответствие с корпуса на аспиратора, няма структурни елементи или други части, които биха могли да попречат на правилната инсталация. Уверете се, че размерите на аспиратора и плотът за готвене са съвместими с шкафа и че инсталацията е възможна.

• Преди да поставите винтовете в шкафа, уверете се, че продуктът е перпендикулярен на плота за готвене.

Монтажен панел

(само за модели, за които панелът не се доставя с абсорбатора)

▲ ВНИМАНИЕ!

Монтажът трябва да се извършва само от квалифицирани монтажници. ЗА МОНТАЖНИКА: отговорността за монтажа на абсорбатора, включително проверката за съответствие на евентуалния монтажен комплект, доставен с продукта, е изцяло на монтажника. По-долу следват, като пример без изчерпателен характер, някои полезни указания за монтажника:

• Използвайте огнеустойчив ПАНЕЛ (в съответствие с чл. 30 от IEC/EN 60335-2-31), подходящ за работните условия по отношение на температура (най-малко 80°C) и влажност (най-малко 93%), които се достигат в средата на приложение:
• общото тегло на използвания ПАНЕЛ да не надвишава 1,5 kg
• закрепете ПАНЕЛА към абсорбатора, като използвате предвидените точки на закрепване. Вижте изображенията относно монтажа на панела, който не се доставя с абсорбатора.
• За закрепването на ПАНЕЛА използвайте подходящи механични средства (не са включени в монтажния комплект). Elica не носи отговорност за наранявания или материални щети, причинени от неправилен монтаж на гипсокартона и/или продукта.

Elica Connect

Аспираторът е оборудван с WiFi функционалност за дистанционна връзка чрез приложението Elica Connect.

Минимални системни изисквания:

• Безжичен рутер 2.4GHz WiFi b/g/n
• Смартфон с Android или iOS. Проверете в магазините дали приложението е съвместимо с версията на операционната система на вашия смартфон.

Забележка: Производителят ELICA декларира, че този модел домакински уред с радиооборудване с WiFi модул отговаря на Директива 2014/53/ЕС.

Радиооборудването работи в ISM честотната лента на 2,4 GHz, максималната излъчвана радиочестотна мощност е не повече от 20 dBm (e.i.r.p).

Предупреждения:

• Защита на данните. Данните, записани от свързаното устройство, се събират, за да се даде възможност за използване на всички услуги на свързаното устройство. Повече информация за това как се обработват събраните данни

и за политиката за поверителност можете да намерите на www.elica.com.

• Наличност в държави. Услугата Elica Connect е достъпна в определени държави. За повече информация можете да посетите специалния раздел на уебсайта www.elica.com. Бъдещи промени. Elica си запазва правото да прави промени, които са полезни за подобряване на услугата Elica Connect. Описанията в това ръководство не са обвързващи и имат само указателен характер.

Работа

Дисплей за управление A

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на аспиратора. P2. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. P3. Бутон за Wi-Fi връзка

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на аспиратора

Когато панелът е ЗАТВОРЕН, при натискане на бутон P1 аспираторът се включва и панелът на аспиратора се отваря нагоре.

Това действие също така дава достъп до дисплея за управление B, който управлява двигателя и осветлението.

Когато панелът е ОТВОРЕН, при натискане на бутон P1 аспираторът се изключва, което затваря панела на аспиратора. Това действие незабавно спира всички активни функции на двигателя и осветлението.

Забележка: Когато панелът е затворен или се движи, дисплеят за управление B остава деактивиран. Когато панелът е напълно отворен, дисплеят B може да се използва.

P2. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

Когато панелът е ЗАТВОРЕН, при натискане на бутон P2 аспираторът се включва, панелът на аспиратора се отваря нагоре и осветлението се включва едва когато панелът е напълно отворен.

Когато панелът е ОТВОРЕН, (можете) да включвате и изключвате само осветлението на аспиратора.

Забележка: Бутонът за осветление P2 не управлява затъмняването

на светлините и не управлява изключването на капака.

P3. Бутон за WiFi

• WiFi конфигурация: Ако WiFi функционалността не е конфигурирана, натиснете бутона за около 2 секунди, за да отворите режима за WiFi конфигурация и следвайте инструкциите в приложението, за да завършите процедурата. По време на процедурата за конфигуриране бутонът светва, за да покаже състоянието на връзката (вижте таблицата за състоянието на WiFi). За да прекъснете процедурата за WiFi конфигурация, натиснете бутона за около 2 секунди, когато светлината мига бързо. След като WiFi функционалността е конфигурирана, натиснете бутона за около 6 секунди, за да нулирате WiFi параметрите (бутонът ще се изключи) и повторете процедурата за конфигуриране.
• Активиране/деактивиране на WiFi: След конфигурацията WiFi функционалността може да бъде деактивирана/активирана. Натиснете бутона за около 2 секунди, за да деактивирате/активирате WiFi функционалността. Деактивирането на функционалността не води до загуба на WiFi параметрите.

Таблица за състоянието на WiFi

WiFi-knop	Status van de apparaatverbinding
Licht UIT	WiFi Niet geconfigureerd of uitgeschakeld
Licht staat constant aan	WiFi verbonden
Snel pulserendlicht	Poging om verbinding te make nget de WiFi-router
Langzaam pulserendlicht	Poging om verbinding te make nget de Elica-cloud
Lichtaan met kort pulserendlicht	Ontvangst van een afstandbediening (bijv. motorontsteking oflicht)

Дисплей за управление B

T1. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

T2. Бутон за намаляване на скоростта на засмукване / Изключване на мотора

L1. LED за индикация на активна скорост

T3. Бутон за включване на мотора / Увеличаване на скоростта на засмукване

T4. Бутон за функция "BOOST" - интензивни скорости -

T1: Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

за включване и изключване на осветлението.

При продължително натискане на бутона T1 можете да увеличите/намалите интензитета на светлината.

T2: Бутон за намаляване на скоростта на засмукване / Изключване на двигателя. Натиснете този бутон, за да намалите мощността на засмукване, до изключване на аспиратора.

Задръжте бутона натиснат, за да изключите аспиратора директно.

L1: LED индикация за активна скорост

Средните светодиоди светват в зависимост от избраната/използваната скорост на засмукване:

1-ва скорост – светва LED a

2-ра скорост – светват LED a+b

3-та скорост – светват LED a + b + c

T3: Бутон за увеличаване на скоростта

Натиснете този бутон, за да включите аспиратора. Натиснете този бутон, за да увеличите мощността на засмукване.

T4: Бутон за функция "BOOST" – интензивни скорости. Натиснете T4, за да активирате интензивната скорост на засмукване "BOOST 1" с продължителност 30 минути. Тази дълга продължителност е специално предназначена да гарантира полезно време за готварски процеси, които произвеждат много изпарения.

Забележка: след изтичане на 30-те минути аспираторът се връща към предварително зададената скорост на засмукване ***

Натиснете отново T4, докато двигателят работи в режим "BOOST 1", за да активирате интензивната скорост на засмукване "BOOST 2" с продължителност 7 минути.

Забележка: след изтичане на 7-те минути аспираторът се връща към предварително зададената скорост на засмукване *** Забележка: ако натиснете отново T4 по време на 7-те минути, аспираторът се връща към предварително зададената скорост на засмукване ***

Когато по време на активните функции "BOOST1" и "BOOST2" се натисне:

T2 – аспираторът се връща към предварително зададената скорост на засмукване ***

T3 връща аспиратора, но третата скорост на засмукване *** предварително зададената скорост на засмукване остава видима чрез сигналния светодиод L1.

Ако зададете интензивната скорост директно от изключения аспиратор, двигателят ще се изключи в края на таймера.

По време на използване на функцията "BOOST" символът T4 ще мига.

("BOOST 1": бяла лампа - "BOOST 2": синя лампа)

Индикатори за насищане на филтрите

Аспираторът сигнализира на редовни интервали, че трябва да се извърши поддръжка на филтрите.

LED L1 (a-b-c) свети с мигаща светлина (всички индикаторни лампи мигат заедно): извършете поддръжка на мазнинения филтър.

LED L1 (a-b-c) свети с редуваща се светлина (индикаторните лампи светят една след друга): извършете поддръжка на активния въгленов филтър.

Забележка: Сигнализирането за насищане на филтрите се дава в първите 10 секунди след включване на аспиратора; в този интервал трябва да се извърши нулиране на индикаторите за насищане.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтрите:

Натиснете продължително клавиша T3

LED L1 (a-b-c) светва и изгасва (в зависимост от типа филтър, за който се извършва нулирането, индикаторните лампи мигат заедно или светват една след друга); издава се звуков сигнал, за да се потвърди, че нулирането е извършено правилно.

Активиране на индикатора за насищане на филтрите

Забележка: Тази операция трябва да се извърши на изключения аспиратор.

- Мазнинен филтър

Този индикатор обикновено е активен при 1-во дълго натискане на бутоните T3 и T2.

Когато индикаторът е активен, свети бутон T3.

Натиснете бутон T2, за да го деактивирате. Когато индикаторът е деактивиран, свети бутон T2. Натиснете бутон T3, за да го активирате.

- Филтър с активен въглен

Този индикатор обикновено е деактивиран.

2-ро дълго натискане на бутоните T3 и T2.

Когато индикаторът е активен, свети бутон T3.

Натиснете бутон T2, за да го деактивирате.

Когато индикаторът е деактивиран, свети бутон T2. Натиснете бутон T3, за да го активирате.

Забележка: 3-то дълго натискане на бутоните T3 и T2 излиза от менюто за настройки.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ ПРИ ПОЧИСТВАНЕ. Не използвайте абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Улавя мастни частици от готварските изпарения.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за наситени филтри - ако има такъв на вашия модел - покаже това) с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния мазнинен филтър, но това не влияе на свойствата му, които определено не се променят.

За да монтирате или демонтирате мазнинните филтри и въгленовите филтри, плъзгащата се част на аспиратора трябва да е отворена.

След това отстранете предния панел: издърпайте едновременно горната част на всяка страна.

Панелът се отваря напред и така се освобождава достъпът до мазнинните филтри.

Въгленов филтър (само за филтриращ уред)

Абсорбира нежеланите миризми от готвене. Миещ се въгленов филтър.

Въгленовият филтър може да се пере на всеки два месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра - ако има такъв на вашия модел - покаже това) в топла вода с подходящ препарат, или в съдомиялна машина на 65°C (при почистване в съдомиялна машина използвайте пълен цикъл на пране и не поставяйте други съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което поставете филтъра за 10 минути във фурна на 100°C, за да изсъхне добре.

Сменяйте филтъра поне на всеки 3 години или ако е повреден.

След като мазнинните филтри са отстранени, може да се постави въгленовият филтър (не е включен в комплекта).

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с традиционните крушки и икономия на електроенергия до 90%.

За да смените крушките, свържете се с оторизирания сервиз за резервни части.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни при готвене, и за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от фигурите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са едни и същи.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте при необходимост. В случай на продажба, преместване или изхвърляне, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателната тръба.
• Преди да монтирате уреда, проверете дали всички негови части не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не извършвайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (), са аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

• Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания, или с липса на опит или знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Камината трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всички случаи следвайки изрично указаното в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на камината, както и за смяна и почистване на филтрите, може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да се фламбират храни под камината.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на това ръководство. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се предотврати запалването на горещото олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на камината могат да се нагорещят.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до социалните мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, следвайте стриктно разпоредбите на компетентните местни органи.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на

дим, произведен от устройства за изгаряне на газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Ако не се монтират винтовете и крепежните елементи съгласно тези инструкции, съществува риск от електрически произшествия. - Не използвайте камината без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от токов удар. - Никога не използвайте камината без правилно монтирана решетка! - Камината НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено. - Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за неговото инсталиране, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране. - При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал. ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Електрическо свързване

Свързването на камината към електрическата мрежа трябва да се извърши от квалифициран и специализиран технически персонал.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в камината. Ако е доставена с щепсел, свържете камината към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след инсталацията.

Ако уредът не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или с щепсел и не е възможно да бъде поставен на достъпно място, дори и в зависимост от инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормативните изисквания, за да се осигури пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране. ВНИМАНИЕ! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Инсталация

Ако инструкциите за инсталиране на уреда за готвене на газ изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Забележка: инсталацията трябва да бъде извършена по такъв начин, че винаги да се гарантира достъпността на аспиратора и на електронните компоненти за евентуални сервизни интервенции.

Забележка: Кабелът, който свързва отдалечения мотор с аспиратора, е с дължина 3 метра.

Внимание! Не режете съединителния кабел между аспиратора и мотора, за да не загубите правото на гаранция.

По време на движение на аспиратора не поставяйте ръцете си в зоната на действие на изтеглящия се панел (каретката). Аспираторът е снабден с предпазни прекъсвачи, които блокират работата, когато предният филтърен панел е разкачен.

В постоянния си стремеж да подобряваме продуктите си, си запазваме правото да променяме техните характеристики, функционални или естетически, както и всички изменения, произтичащи от тяхното развитие. В случай на версия с външен мотор, за нормалното функциониране на аспиратора е необходимо да се използва аспириращо оборудване (външен мотор) от същата фирма производител.

При инсталирането на продукта се препоръчва да се поддържа минимално разстояние от 400 mm между работната повърхност и евентуални компоненти, разположени над аспиратора.

Това е, за да се осигури свободно преминаване на панела на аспиратора нагоре (отваряне) и надолу (затваряне), както и за да се осигури достъп до командите на аспиратора, разположени на панела.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поставете металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на разстояние не по-малко от 65 cm от газовата плоча или на 65 cm от точката на засмукване на аспиратора.

ПРЕПОРЪКИ: Препоръчваме ви да инсталирате металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на поне 10 cm от пода и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (напр. под плот или готварска плоча).

ГАЗОВА ПЛОЧА:

Всички газови плотнини не трябва да надвишават следните стойности: обща максимална мощност, както е показано на фиг. 3, и макс. 5 отделни горелки. · Газова плотна с ширина 75 см не трябва да надвишава следните стойности: обща максимална мощност 11,9 kW; обща максимална мощност на задните плотнини: 4,7 kW; максимална мощност на wok горелката: 4,2 kW. · Газова плотна с ширина 90 см не трябва да надвишава следните стойности: обща максимална мощност 13,7 kW; обща максимална мощност на задните плотнини: 4,7 kW; максимална мощност на wok горелката: 6 kW.

Този уред е маркиран със знака CE в съответствие с Директива 2012/19/ЕС - UK SI 2013 No.3113 на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Правилното изхвърляне на този продукт избягва отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че той не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърлете го правилно, съгласно нормите за опазване на околната среда при отстраняване на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, с услугата за отстраняване на битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростта само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър (или филтри), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър (или филтри), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте

максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

Употреба

Качулката е проектирана да се използва както с извеждане на въздуха навън, така и с рециркулация или филтриране на въздуха в помещението.

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, поставена върху свързващия пръстен, който се намира над качулката.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако качулката е оборудвана с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението.

За да използвате качулката в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система с активен въглен.

Забележка: Въздухът, рециркулиран през въглеродните филтри, се връща в кухнята чрез канал, който отвежда въздуха под шкафа.

Моделите без мотор (смукателни) работят само във версия с извеждане на въздуха навън и трябва да бъдат свързани към външен смукателен агрегат (не е включен в доставката).

Инструкциите за свързване са предоставени с външния смукателен агрегат.

Монтаж

Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени; в противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с инсталацията. Също така прочетете внимателно всички инструкции по-долу:

Използвайте изпускателна тръба с максимална дължина не повече от 5 метра. - Ограничете броя на извивките в канала, тъй като всяка извивка намалява ефективността на смукане, еквивалентно на 1 линеен метър. (Например, ако използвате 2 извивки от 90°, дължината на канала не трябва да надвишава 3 метра.) - Избягвайте внезапни промени на напречното сечение. Използвайте канал с постоянен диаметър от 150 mm по цялата дължина. Използвайте канал от материал, одобрен от действащите норми. - При неспазване на горните инструкции производителят не носи отговорност за проблеми с капацитета или шума и не се предоставя никаква гаранция. - Преди да направите отвора, проверете дали във вътрешната част на шкафа, в зоната, където ще се монтира качулката, няма структурни елементи или други части, които биха могли да попречат на правилната инсталация.

части, които биха могли да създадат проблеми при правилната инсталация.

Проверете дали частите на аспиратора или плотът за готвене са съвместими с мебелите, следователно дали инсталацията е осъществима.

• Преди да поставите винтовете в мебелите, уверете се, че продуктът е идеално перпендикулярен на работния плот.

Монтаж на панела

(само за модели, при които панелът не се доставя с аспиратора)

ВНИМАНИЕ!

Инсталацията трябва да се извършва само от квалифицирани техници и монтажници. ЗА МОНТАЖНИКА: отговорността за инсталацията на аспиратора, включително проверката за съответствие на комплекта за закрепване, евентуално включен в продукта, остава изцяло на монтажника. По-долу са дадени някои указания, които са само ориентировъчни и неизчерпателни, полезни за монтажника:

• използвайте огнеупорен тип ПАНЕЛ (съгласно чл. 30 от IEC/EN 60335-2-31), подходящ за работните условия на температура (поне 80°C) и влажност (поне 93%), достигнати в приложението;
• общото тегло на изработения ПАНЕЛ да не надвишава 1,5 kg;
• закрепете ПАНЕЛА към аспиратора, като използвате точките за закрепване. Вижте специфичните инструкции за монтаж на панела, който не се доставя с аспиратора.
• за закрепване на ПАНЕЛА използвайте подходящи механични компоненти (не са включени в монтажния комплект). Elica отхвърля всякаква отговорност за щети на хора или имущество, произтичащи от неправилна инсталация на гипсокартона и/или продукта.

Elica Connect

Уредът е оборудван с WiFi функция за отдалечена връзка чрез приложението Elica Connect.

Минимални системни изисквания:

• Безжичен рутер 2.4GHz WiFi b/g/n
• Смартфон с Android или iOS. Проверете в магазините за приложения съвместимостта на приложението с версията на операционната система на вашия смартфон.

Забележка: Производителят ELICA декларира, че този модел уред с радиооборудване; WiFi модул е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.

Радиооборудването работи в честотната лента ISM на 2.4 GHz, максималната предавана радиочестотна мощност не надвишава 20 dBm (e.i.r.p.).

Предупреждения:

• Защита на данните. Данните, които свързаният уред открива, се събират, за да позволят използването на всички услуги на свързания уред. Допълнителна информация за начините на обработка на събраните данни и за политиката за поверителност е достъпна на уебсайта www.elica.com.
• Наличност в държавите. Услугата Elica Connect е налична в някои държави. За допълнителна информация посетете специалния раздел на уебсайта www.elica.com.
• Бъдещи промени. Elica си запазва правото да прави всички промени, които счита за полезни за подобряване на услугата Elica Connect. Следователно описанията, съдържащи се в това ръководство, не са обвързващи и имат ориентировъчен характер.

Работа

Екран за управление A

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на аспиратора. P2. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. P3. Бутон за WiFi връзка

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на аспиратора

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, при натискане на бутона P1, уредът ще се включи и панелът на аспиратора ще се повдигне. Тази операция дава достъп до екрана за управление B, който управлява мотора и осветлението.

Ако панелът е ОТВОРЕН, при натискане на бутона P1, уредът ще се изключи и панелът на аспиратора ще се затвори. Тази операция незабавно спира всички активни функции на мотора и осветлението.

Забележка: Със затворен панел или по време на движение, екранът за управление B остава деактивиран. Когато панелът е напълно отворен, ще бъде възможно да се използва екранът B.

P2. Бутон за осветление ON/OFF

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, при натискане на бутон P2, уредът ще се включи, панелът за аспирация ще се повдигне и светлините ще се включат само при пълно изтегляне на чекмеджето. Ако панелът е ОТВОРЕН, могат да се управляват само включването и изключването на светлините на уреда.

Забележка: Бутонът за осветление P2 не управлява регулирането на светлините и не управлява изключването на уреда.

P3. Клавиш WiFi

• WiFi конфигурация: ако конфигурацията не е зададена, натиснете за приблизително 2 секунди, за да влезете в режим на WiFi конфигурация и следвайте инструкциите в приложението, за да завършите процедурата. По време на процедурата за конфигуриране клавишът светва, показвайки състоянието на връзката (вижте таблицата за състоянието на WiFi). За да прекъснете процедурата за WiFi конфигурация, натиснете за приблизително 2 секунди, когато клавишът свети с бърза светлина. След като WiFi функцията е конфигурирана, ако желаете да я промените, натиснете за приблизително 6 секунди, за да нулирате WiFi параметрите (клавишът изгасва) и повторете процедурата за конфигуриране.
• Активиране/деактивиране на WiFi: след като конфигурацията е извършена, е възможно да деактивирате/активирате WiFi функцията. Натиснете за приблизително 2 секунди, за да деактивирате/активирате WiFi функцията. Деактивирането на функцията не причинява загуба на WiFi параметрите.

Таблица за състоянието на WiFi

Tepla WiFi	Estado connexión dispositivo
Luz apagada	WiFi no configurado o apagado
Luz encendida fija	WiFi conectado
Luz botón<rápido	Intento de connexion al router WiFi
Luz botón lento	Intento de connexion al cloud Elica
Luz encendida con breve luz botón	Recepción de un mando a distancia (ej. encendido motor o luz)

Дистанционно управление B

T1. Бутон за осветление ON/OFF

T2. Бутон за намаляване на скоростта на аспирация / Изключване на мотора

L1. LED индикатор за активна скорост

T3. Бутон за включване на мотора / Увеличаване на скоростта на аспирация

T4. Бутон за функция "BOOST" - интензивна скорост -

T1: Бутон за осветление ON/OFF

за включване и изключване на светлината.

При продължително натискане на бутон T1 е възможно да се увеличи / намали интензитета на светлината.

T2: Бутон за намаляване на скоростта / изключване на двигателя

натиснете, за да намалите мощността на аспирацията, до изключване на уреда.

натиснете и задръжте, за да изключите директно аспиратора.

L1: LED индикация за активна скорост

централните LED светлини светват според активната/използваната скорост на аспирация:

1 скорост - ще светне LED a; 2 скорост - ще светнат LED a+b; 3 скорост - ще светнат LED a+b+c

T3: Бутон за увеличаване на скоростта

натиснете, за да включите аспиратора; натиснете, за да увеличите мощността на аспирацията.

T4: Бутон под "BOOST" - интензивна скорост - натиснете T4, за да активирате интензивната скорост на аспирация "BOOST 1", с таймер за 30 минути

Тази удължена времева настройка е създадена, за да осигури достатъчно време за готвене с високо съдържание на дим.

Забележка: след изтичане на 30-те минути, уредът ще се върне към предходно зададената скорост на аспирация ***

при работещ двигател на "BOOST 1", натиснете отново T4, за да активирате интензивната скорост на аспирация "BOOST 2", с таймер за 7 минути

Забележка: след изтичане на 7-те минути, уредът ще се върне към предходно зададената скорост на аспирация ***

Забележка: при натискане на T4 отново, по време на тези 7 минути, се връщате към предходно зададената скорост на аспирация ***

По време на работа на "BOOST1" и "BOOST2", чрез натискане на:

T2 се връща към предварително зададената скорост на аспирация ***

T3 се връща към 3-та скорост на аспирация

*** предходната скорост на аспирация остава видима чрез LED индикаторите L1

Ако интензивната скорост е зададена директно при изключен уред, в края на таймера двигателят се изключва.

По време на работа на "BOOST" индикаторът T4 мига

("BOOST 1": бяла светлина - "BOOST 2": синя светлина)

Индикатори за насищане на филтрите

На редовни интервали аспираторът сигнализира необходимостта от поддръжка на филтрите.

LED L1 (a-b-c) свети с прекъсваща светлина (всички светлинни индикатори мигат заедно): извършете поддръжка на мазнинния филтър.

LED L1 (a-b-c) свети с редуваща се светлина (светлинните индикатори светват последователно): извършете поддръжка на филтъра с активен въглен.

Забележка: Сигнализацията за насищане на филтрите е видима през първите 10 секунди след включване на уреда, след което трябва да се извърши нулиране на индикаторите за насищане.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтрите:

Продължително натискане на бутон T3

LED L1 (a-b-c) светва и изгасва (в зависимост от типа филтър, за който се извършва нулирането, светлинните индикатори мигат заедно или светват последователно); ще се издаде звуков сигнал за потвърждение на правилното изпълнение на нулирането.

Активиране на индикатора за насищане на филтрите

Забележка: тази операция трябва да се извърши с изключен аспиратор.

- Мазнинен филтър

Този индикатор обикновено е активиран

1-во продължително натискане на бутоните T3 и T2

ако индикаторът е активен, светва бутонът T3; натиснете бутона T2, за да го деактивирате

ако индикаторът е деактивиран, светва бутонът T2; натиснете бутона T3, за да го активирате

- Филтър с активен въглен

Този индикатор обикновено е деактивиран

2-ро продължително натискане на бутоните T3 и T2

ако индикаторът е активен, светва бутонът T3

натиснете бутона T2, за да го деактивирате

ако индикаторът е деактивиран, светва бутонът T2; натиснете бутона T3, за да го активирате

Забележка: 3-то продължително натискане на бутоните T3 и T2

излизане от менюто за настройки.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен перилен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ХЛОР!

Мазнинен филтър

Задържа мастните частици, образувани при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако е предвидена в притежавания модел – покаже тази необходимост) с неагресивни перилни препарати, ръчно с мека четка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

Монтирането и демонтирането на мазнинните филтри и въгленовите филтри трябва да се извършва с прибрания панел на аспиратора в отворено положение.

Първо извадете предния панел, като едновременно издърпате горната част от всяка страна.

Панелът се завърта напред и освобождава достъпа до мазнинните филтри.

Фиг. 18-21

Филтър с активен въглен (само за филтриращата версия)

Задържа неприятните миризми, получени при готвене на храна.

Миещ се филтър с активен въглен

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако е предвидена в притежавания модел – покаже тази необходимост) с гореща вода и подходящи перилни препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина изпълнете цикъла на миене напълно без съдове вътре). Отстранете останалата вода във филтъра, без да го повредите, след това го поставете във фурна на 100°C за десет минути, за да изсъхне напълно. Сменяйте филтърната подложка на всеки 3 години и всеки път, когато платът се повреди.

След като сте свалили мазниния филтър, е възможно да поставите въгленовите филтри (не са включени в комплекта).

Смяна на лампата

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на електроенергия до 90%.

За да смените лампите, свържете се с оторизиран сервизен център за резервни части.

Спазвайте особено инструкциите, посочени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство. Аспираторът е проектиран за изсмукване на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да е естетически различен от модела, илюстриран в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. В случай на продажба или преместване, уверете се, че ръководството придружава уреда.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по уреда или изпускателните тръби.
• Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са аксесоари, които предпочитат да направят за други модели или части, които не са включени, и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от електрическата мрежа.
• Винаги използвайте работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.
• Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрено, когато абсорбаторът се използва заедно с други устройства, работещи с газ или други горива.
• Абсорбаторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като стриктно се спазват указанията в ръководството за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.
• Строго е забранено да се поставят храни директно върху пламъка под абсорбатора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва при всякакви обстоятелства.

Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се предотврати прегряване на олиото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на абсорбатора могат да се нагорещят, когато се използва с готварската печка.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, предоставени от местните власти.
• Въздуховодът на уреда не може да бъде свързван към други съществуващи вентилационни системи, които се използват за други цели, като отвеждане на дим от газови уреди или други горива.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове или фиксиращи устройства може да доведе до електрически рискове.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само фиксиращите винтове, доставени с уреда, за монтажа, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилния аксесоар за винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

! Електрическо свързване

Свързването на аспиратора към електрическата мрежа трябва да бъде извършено от квалифициран и специализиран техник.

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, поставен на достъпно място, дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с нормата, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

директно към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с нормата, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете дали работи и дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Ако инструкциите за инсталация на газов котлон изискват по-голямо разстояние, това указание трябва да се вземе предвид.

Забележка: Инсталацията трябва да бъде извършена по такъв начин, че винаги да е гарантиран достъпът до аспиратора и електронните компоненти за евентуални сервизни интервенции.

Забележка: Кабелът, който свързва външния мотор с аспиратора, е с дължина 3 метра.

Внимание! Не режете свързващия кабел между аспиратора и мотора, тъй като това води до загуба на гаранцията.

По време на движение на аспиратора не поставяйте ръцете си в зоната на засмукване (количката), която се изтегля.

Аспираторът е оборудван с предпазни превключватели, които не позволяват работа, когато предният панел е разкачен.

С постоянното намерение да подобряваме продуктите си, ние си запазваме правото да прилагаме всички модификации, произтичащи от тяхното развитие, независимо дали са технически, функционални или естетически. В случай на версия с външен мотор, за нормалната работа на аспиратора е необходимо да се използва вентилаторна група (моторът е изключен) от същия производител.

При инсталирането на продукта се препоръчва да се поддържа минимално разстояние от 400 мм между работния плот и евентуални компоненти, разположени в горната част на аспиратора.

По този начин движението на панела на аспиратора нагоре (отваряне) и надолу (затваряне) няма да срещне никакви препятствия и ще осигури достъп до командите на аспиратора, разположени на панела.

ВНИМАНИЕ: Поставете металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на разстояние не по-малко от 65 см от газовата плоча или

по какъвто и да е начин на 65 см от точката на засмукване на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме да инсталирате металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на най-малко 10 см от пода и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (напр. отстрани на фурна, готварска плоча).

ГАЗОВА ПЛОЧА:

Всички газови готварски плочи не трябва да надвишават следните стойности: Максимална обща мощност както на фиг. 3 и макс. 5 отделни горелки. • Газова плоча с ширина 75 см не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност 11,9 kW; максимална обща мощност на задните горелки: 4,7 kW; максимална мощност на wok горелката 4,2 kW. • Газова плоча с ширина 90 см не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност 13,7 kW; максимална обща мощност на задните горелки: 4,7 kW; максимална мощност на wok горелката 6 kW.

Този уред е класифициран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

За да осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се избегнат потенциални отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене или изхвърляне.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък.

Вместо това, той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните екологични норми за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния отдел, с услугата за битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като сте приключили. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте диаметъра

максимален на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е произведен да работи в режим на изсмукване с извеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с извеждане на въздуха навън: Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към фланеца, разположен върху аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с активни въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Версия с рециркулация

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Забележка: Рециклираният въздух през въглеродните филтри се връща в кухнята чрез канал, който отвежда въздуха от едната страна на абсорбатора.

Моделите без аспирационен мотор работят само във версия с изсмукване и трябва да бъдат свързани към периферно аспирационно устройство (не е включено в доставката).

Инструкциите за свързване са предоставени с периферното аспирационно устройство.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени; в противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с инсталацията. Освен това прочетете внимателно всички инструкции, описани по-долу.

• Използвайте въздуховод с максимална дължина не повече от 5 метра.
• Ограничете броя на завоите в канала, тъй като всеки завой намалява ефективността на изсмукване с 1 линеен метър. (Например, ако използвате 2 завоя на 90°, дължината на канала не трябва да надвишава 3 метра).
• Избягвайте резки промени в посоката. Използвайте канал с постоянен диаметър 150 mm по цялата дължина. Използвайте канал от одобрен материал съгласно стандартите.
• При неспазване на горните инструкции производителят не носи отговорност за проблеми или шум и не се предоставя никаква гаранция.
• Преди да пробиете отвора, проверете дали от вътрешната страна на шкафа, в зоната на гнездото на аспиратора, няма структурни елементи или други детайли, които биха могли да попречат на правилния монтаж. Уверете се, че обемите на аспиратора и плотът за готвене са съвместими с шкафа и че разстоянието е достатъчно.

монтаж.

• Преди да завиете винтовете в шкафа, се уверете, че продуктът е идеално перпендикулярен на работния плот.

Монтаж на панела

(само за модели, при които панелът не се доставя с аспиратора)

ВНИМАНИЕ!

Монтажът трябва да се извършва само от квалифицирани монтажници. ЗА МОНТАЖНИКА: отговорността за монтажа на аспиратора, включително проверката на съответствието на комплекта за закрепване, евентуално включен в продукта, остава изключителна отговорност на монтажника. Следват, като пример, но не изчерпателно, някои полезни указания за монтажника:

• използвайте огнеупорен тип ПАНЕЛ (в съответствие с чл. 30 от IEC/EN 60335-2-31), подходящ за условията на работна температура (поне 80°C) и влажност (поне 93%), достигани при приложението;
• общото тегло на изработения ПАНЕЛ да не надвишава 1,5 kg;
• закрепете ПАНЕЛА към аспиратора през точките за закрепване. Вижте илюстрациите, посветени на монтажа на панела, който не се доставя с аспиратора.
• за закрепване на ПАНЕЛА използвайте подходящи механични компоненти (не са включени в монтажния комплект). Elica не носи отговорност за каквито и да е щети на хора или имущество, произтичащи от неправилен монтаж на гипсокартонени плоскости и/или на продукта.

Elica Connect

Абсорбаторът е оборудван с Wi-Fi функция за дистанционно свързване чрез приложението Elica Connect.

Минимални системни изисквания:

• Безжичен рутер 2.4GHz wi-fi b/g/n
• Смартфон с Android или iOS. Проверете в магазините съвместимостта на приложението с версията на операционната система на вашия смартфон.

Забележка: Производителят ELICA декларира, че този модел домакински уред с модулен Wi-Fi радио интерфейс е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.

Радиооборудването работи в честотния обхват ISM от 2,4 GHz, като максималната предавана радиочестотна мощност не надвишава 20 dBm (EIRP - ефективна изотропно излъчвана мощност).

Предупреждения:

• Защита на данните. Данните, събирани от свързания уред, се обработват, за да се даде възможност за използване на всички услуги на свързания домакински уред. Допълнителна информация за обработката на събраните данни и за политиката за поверителност е достъпна на уебсайта www.elica.com.
• Наличност по държави. Услугата Elica Connect е достъпна в определени държави. За повече информация посетете специалния раздел на уебсайта www.elica.com.
• Бъдещи промени. Elica си запазва правото да прави всички промени, които счита за необходими за подобряване на услугата.

Elica Connect. Следователно описанията в това ръководство не са обвързващи и имат само информативен характер.

Работа

Дисплей за команди A

P1. Бутон за отваряне / затваряне на панела на аспиратора. P2. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. P3. Бутон за свързване с Wi-Fi

P1. Бутон за отваряне / затваряне на панела на аспиратора

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, при натискане на бутон P1, аспираторът ще се включи и панелът на аспиратора ще се повдигне.

Тази операция също така ще даде достъп до дисплея за команди B, който регулира двигателя и осветлението.

Ако панелът е ОТВОРЕН, при натискане на бутон P1, аспираторът ще се изключи, което ще затвори панела на аспиратора.

Тази операция незабавно прекъсва всички активни функции на двигателя и осветлението.

Забележка: При затворен или движещ се панел дисплеят за команди B ще остане деактивиран. Когато панелът е напълно отворен, ще можете да използвате дисплей B.

P2. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, при натискане на бутон P2, аспираторът ще се включи, панелът за аспирация ще се повдигне и светлините ще се включат само когато чекмеджето е напълно отворено.

Ако панелът е ОТВОРЕН, ще можете само да регулирате включването и изключването на светлините на аспиратора.

Забележка: Бутонът за осветление P2 не регулира затъмняването на светлините и не регулира изключването на аспиратора.

P3. Бутон за Wi-Fi

• Wi-Fi конфигурация: ако функцията Wi-Fi не е конфигурирана, натиснете за около 2 секунди, за да влезете в режим на Wi-Fi конфигурация и следвайте инструкциите в приложението, за да завършите процедурата.

По време на процедурата за конфигуриране, бутонът светва, показвайки състоянието на връзката (вижте таблицата за състоянието на Wi-Fi).

За да прекъснете процедурата за конфигуриране на Wi-Fi, натиснете за около 2 секунди, когато бутонът свети с бързо мигаща светлина.

След като функцията Wi-Fi е конфигурирана, ако искате да я промените, натиснете за около 6 секунди, за да нулирате Wi-Fi параметрите (бутонът изгасва) и повторете процедурата за конфигуриране.

• Активиране / деактивиране на Wi-Fi: след като извършите конфигурацията, можете да деактивирате / активирате функцията Wi-Fi. Натиснете за около 2 секунди, за да деактивирате / активирате функцията Wi-Fi. Деактивирането на функцията не води до загуба на Wi-Fi параметрите.

Таблица на състоянието на Wi-Fi

Tecla wi-fi	Estado da ligação do disposítivo
Luz apagada	Wi-fi não configurado ou apagado
Luz acesa fixa	Wi-fi ligado
Luz a piscar rapidamente	Tentativa de ligação ao router wi-fi
Luz a piscar lentamente	Tentativa de ligação à nuvem Elica
Luz acesa com luz a piscar brevemente	Receção de um commando via remoto (por ex., ligação do motor ou luz)

Дисплей за команди B

T1. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

T2. Бутон за намаляване на скоростта на аспирация / Изключване на двигателя

L1. LED индикатор за активна скорост T3. Бутон за включване на двигателя / Увеличаване на скоростта на аспирация T4. Бутон функция "BOOST" - интензивни скорости -

T1: Бутон за осветление ON/OFF

за включване и изключване на осветлението.

При продължително натискане на бутон T1 е възможно

увеличаване / намаляване на интензитета на осветлението.

T2: Бутон за намаляване на скоростта / Изключване на двигателя. Натиснете, за да намалите мощността на аспирация, аспираторът и изпускателният вентилатор се изключват.

Натиснете и задръжте, за да изключите директно аспиратора.

L1: LED индикатор за активна скорост

централните LED индикатори светват според активната/използваната скорост на аспирация:

Скорост 1 - ще светне LED a

Скорост 2 - ще светнат LED a+b

Скорост 3 - ще светнат LED a+b+c

T3: Бутон за увеличаване на скоростта

натиснете, за да включите аспиратора, натиснете, за да увеличите мощността на аспирация.

T4: Бутон "BOOST" - интензивни скорости - натиснете T4, за да активирате интензивната скорост на аспирация "BOOST 1", с таймер за 30 минути. Това удължено време е предназначено да осигури достатъчно време за готвене с високо съдържание на дим.

Забележка: след изтичане на 30-те минути, аспираторът се връща към предварително зададената скорост на аспирация ***

с включен двигател на "BOOST 1", натиснете отново T4, за да активирате интензивната скорост на аспирация "BOOST 2", с таймер за 7 минути

Забележка: след изтичане на 7-те минути, аспираторът се връща към предварително зададената скорост на аспирация ***

Забележка: ако натиснете отново T4 по време на тези 7 минути, се връщате към предварително зададената скорост на аспирация.

по време на активните функции "BOOST1" и "BOOST2", при натискане на:

T2 се връщате към предварително зададената скорост на аспирация ***

T3 се връщате към 3-та скорост на аспирация

*** предварително зададената скорост на аспирация остава видима чрез предупредителните LED индикатори L1

ако интензивната скорост е зададена директно при изключен аспиратор, в края на таймера двигателят се изключва.

По време на използване на функциите "BOOST" символът T4 мига

("BOOST 1": бяла светлина - "BOOST 2": синя светлина)

Индикатори за насищане на филтрите

На редовни интервали, аспираторът сигнализира за необходимостта от извършване на поддръжка на филтрите.

LED L1 (a-b-c) свети с мигаща светлина (всички контролни лампи мигат едновременно): извършете поддръжка на мастния ФИЛТЪР.

LED L1 (a-b-c) свети с редуваща се светлина (контролните лампи светват последователно): извършете поддръжка на филтъра с активен въглен.

Забележка: Сигнализацията за насищане на филтрите се вижда в първите 10 секунди преди включването на аспиратора; в рамките на това време трябва да се извърши нулиране на индикаторите за насищане.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтрите:

Продължително натискане на клавиш T3

LED L1 (a-b-c) светва и изгасва (в зависимост от типа филтър, за който се извършва нулирането, контролните лампи мигат заедно или светват последователно); ще бъде издаден звуков сигнал за потвърждение на успешното нулиране.

Активиране на индикатора за насищане на филтрите

Забележка: Тази операция трябва да се извърши с изключен аспиратор.

- Филтър за мазнини

Този индикатор обикновено е активен

1. при продължително натискане на клавиши T3 и T2

ако индикаторът е активен, светва клавиш T3; натиснете клавиш T2, за да го деактивирате

ако индикаторът е деактивиран, светва клавиш T2

натиснете клавиш T3, за да го активирате

- Филтър с активен въглен

Този индикатор обикновено е деактивиран

1. продължителното натискане на клавишите T3 и T2

ако индикаторът е активен, светва клавишът T3

натиснете клавиша T2, за да го деактивирате

ако индикаторът е деактивиран, светва клавишът T2

натиснете клавиша T3, за да го активирате

Забележка: 3. продължително натискане на клавишите T3 и T2

излизате от менюто за настройки.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Улавя мастните частици от готвенето.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на наситеността на филтрите – ако е предвидена в закупения модел – покаже тази необходимост), с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Металният филтър за мазнина може да загуби цвета си при измиване в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

Монтажът и демонтажът на мазнинните филтри и въгленовите филтри трябва да се извършва със свалящата се решетка на аспиратора в отворено положение.

След това отстранете предния панел, като дърпате едновременно горната част на всяка от страните.

Панелът се завърта напред, освобождавайки достъпа до мазниноуловителните филтри.

Фиг. 18-21

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Задържа неприятните миризми, произведени по време на приготвянето на храната.

Измиваем филтър с активен въглен.

Филтърът с активен въглен може да се измива на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтрите - ако е предвидена в закупения модел - покаже тази необходимост) в гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C. За измиване в съдомиялна машина използвайте пълния цикъл, без да поставяте други съдове в машината.

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра. След това го оставете да изсъхне напълно във фурната за 10 минути при 100°C.

Сменяйте филтъра на всеки 3 години и винаги, когато забележите признаци на повреда на тъканта.

След като сте отстранили мазниноуловителните филтри, е възможно да поставите въгленовите филтри (не са включени в комплекта).

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED лампите осигуряват по-добро осветление и продължителност на работа до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, като спестяват 90% електроенергия.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са приложени към продукта. Тези инструкции, както и указанията за употреба, поддръжка и монтаж, се отнасят за продукта.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него при необходимост! При предаване на продукта на трети лица, уверете се, че те също получават ръководството! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат полезна информация за монтажа и употребата на продукта, както и за вашата безопасност! Не допускайте неправилни електрически промени по продукта или по аксесоарите! Преди монтажа на уреда се уверете, че всички части не са повредени. Ако е необходимо, обърнете се към вашия търговец и се свържете с монтажа.

Забележка: Аксесоарите, обозначени със символа (^*), са незадължителни аксесоари и се предлагат само за определени модели или са допълнителни аксесоари, които се предоставят само след закупуване.

Преди да започнете

• Преди да извършвате каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите електрическото захранване. За всички дейности по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности.

Не позволявайте на деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Когато в помещението, където работи аспираторът, има и уреди на газ или други горива, винаги трябва да се осигурява достатъчна вентилация. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за поддръжка в настоящото ръководство. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар. - Строго е забранено готвенето на открит пламък (фламбиране) под аспиратора. - Сменяйте филтъра само с филтър от същия тип (вижте главата за поддръжка/подмяна на филтрите в настоящото ръководство). Използването на неподходящи филтри може да повреди уреда и да доведе до пожар, затова трябва да се избягва. Пърженето трябва да става под контрол, за да не се предизвика пожар от прегряване на мазнината. ВНИМАНИЕ: Когато уредът е в действие, повърхностите на аспиратора могат да бъдат горещи. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран.

• Преди да инсталирате, проверете всички местни правила за техническите мерки и мерките за безопасност на извличането на въздуха. Въздухът от изпускането не трябва да се насочва към тръба, използвана за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Ако инсталацията се извършва върху опорни скоби, тя трябва да се изпълни в съответствие с инструкциите, за да не възникнат опасности от електрически удар. Не използвайте или не оставяйте абсорбатора без подходящо монтирани скоби, поради риск от електрически удар. Никога не използвайте абсорбатора, ако не е правилно монтиран на металната рамка! Не използвайте абсорбатора като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено в ръководството. Използвайте само скобите за закрепване, предоставени с продукта, или, ако не са предоставени, закупете подходящите скоби. Използвайте същия тип скоби, както е определено в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център. ВНИМАНИЕ! Не използвайте програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се задейства автоматично.

Електрическо свързване

Електрическата инсталация на абсорбатора трябва да се извърши от квалифициран техник.

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на това, посочено на характеристичния етикет, поставен във вътрешността на абсорбатора. Ако е наличен щепсел, свържете абсорбатора към захранването, като спазвате местните разпоредби; той трябва да е на достъпно място, дори след монтажа. Ако няма щепсел (предвидено е директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, за да отговаря на правилата за безопасност, които осигуряват пълно изключване на системата в случай на пренапрежение (категория III), съгласно инструкциите и правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете системата на абсорбатора към електрическата инсталация и да се уверите в правилното му функциониране, проверете дали захранващият кабел е правилно заземен.

Монтаж

Ако инструкциите за монтаж на газови или електрически уреди определят специално разстояние, трябва да го спазвате.

Забележка: Монтажът трябва да се извърши по такъв начин,

че винаги да е достъпен абсорбаторът и електрическите компоненти за евентуални работи по техническа поддръжка.

Забележка: Кабелът, който свързва външния двигател с абсорбатора, е с дължина 3 м.

ВНИМАНИЕ! Не режете кабела за свързване между абсорбатора и двигателя, за да не загубите гаранцията.

По време на работа на абсорбатора не поставяйте ръцете си върху (всмукващата) повърхност на уреда.

Апаратът е оборудван с предпазни устройства. Неговата функция е да предотврати опасността от нараняване.

При запазване на правото да правим промени в конструкцията, техническите и функционалните характеристики на уреда, ние Ви представяме най-добрите уреди. За правилната работа на уреда е необходимо да използвате оригинални резервни части.

При инсталирането на апарата, моля, спазвайте минимално разстояние от 400 mm от стените и предметите, които се намират около апарата.

Това улеснява достъпа и затварянето на повърхността на апарата, като оставя свободна зона около апарата за работа.

ВНИМАНИЕ: Поставете кутията, която съдържа електронните компоненти, на не по-малко от 65 cm от повърхността на готварската печка или на разстояние, по-голямо от 65 cm от повърхността на апарата.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме да поставите кутията, която съдържа електронните компоненти, на разстояние, по-голямо от 10 cm от горелката и на достатъчно разстояние от източниците на топлина (страни на фурната или повърхността на готварската печка).

МОДУЛ ЗА ИЗТЯГАНЕ НА ВЪЗДУХ:

Този уред трябва да се свърже към електрическата мрежа съгласно следните изисквания: Максимална обща мощност, както е посочено в табл. 3 и 5, с подходящ предпазител. За модул за изтегляне 7 EKC: свържете към електрическата мрежа съгласно следните изисквания: Максимална обща мощност 11,9 kW, Максимална обща мощност на готварската повърхност: 4,7 kW, Максимална мощност на фурната 4,2 kW. За модул за изтегляне 90 EKC: свържете към електрическата мрежа съгласно следните изисквания: Максимална обща мощност 13,7 kW, Максимална обща мощност на готварската повърхност: 4,7 kW, Максимална мощност на фурната 6 kW.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като гарантирате, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно третирането, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната община, местната служба за управление на отпадъците или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Емисии: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

Инструкции за правилно използване, за да се избегнат екологични въздействия: Включете уреда на минимална скорост, когато започвате да гладите, и оставете уреда да се загрее за няколко минути след края на гладенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество пране и използвайте ускорената скорост само в редки случаи. Сменяйте филтъра за прах, когато е необходимо, за да поддържате добро състояние на пътя. Сменяйте филтъра за прах, когато е необходимо, за да поддържате добро състояние на филтъра за прах. Използвайте максималния диаметър на системата на маркучите на уреда, както е описано в това ръководство, за да се подобри ефективността и да се намали шумът.

Употреба

Оборудването е конструирано така, че да може да се използва с различни видове външно захранване (напрежение) и с различни видове вериги за външно захранване.

Версия с отвеждане

В този случай димът и парите се отвеждат

във външната среда чрез специален вентилационен канал, който се свързва с фланеца, намиращ се в горната част на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

О овлажващ серийният номер е приложен и трябва да се закупи.

Диаметърът на отвора трябва да е съвместим с диаметъра на уплътнителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако апаратът има вътрешен източник на напрежение, то той трябва да се отстрани.

Версия с филтриране

Този апарат пречиства въздуха и го подава в атмосферата, като го вентилира във вътрешния двор чрез вентилационната система.

Преди да използвате този аспиратор, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране, базирана на активен въглен.

Забележка: въздухът, преминаващ през въглеродните филтри, се връща в кухнята през отворите на уреда.

Моделите без филтри за рециркулация не са оборудвани с тях и трябва да бъдат свързани към външен изпускателен отвор (не е включен).

Инструкциите за монтаж са включени в периферния комплект за рециркулация.

Монтаж

Преди да монтирате абсорбатора, проверете дали всички части са непокътнати. В този случай уведомете продавача и продължете с монтажа на абсорбатора. Освен това прочетете внимателно инструкциите за употреба, които са включени.

Използвайте тръби с дължина не по-малка от 5 метра. Минимизирайте огъванията, като ги намалите с 1 метър за всяко огъване (например с 2 огъвания от 90 градуса, дължината на тръбата не трябва да надвишава 3 метра). Избягвайте резки промени в посоката. Използвайте тръби с диаметър 150 мм. Използвайте тръби от огнеупорен материал. Гаранцията не покрива щети, причинени от неправилен монтаж. Преди да пробивате, уверете се, че в тавана няма части или проводници, които биха попречили на монтажа. Уверете се, че абсорбаторът и изпускателната тръба са напълно съвместими с изпускателния отвор, след което продължете с монтажа. Преди да закрепите, уверете се, че таванът е под повърхността на масата.

Монтаж на тавана

(само за модели с таван, не е включен в оборудването на абсорбатора)

ВНИМАНИЕ!

Монтажът трябва да се извършва само от квалифициран монтажник. ЗА МОНТАЖНИКА: отговорността за монтажа на абсорбатора, включително проверката за съответствие с местните разпоредби за безопасност, се поема изключително от монтажника. Инструкциите са дадени само като ориентировъчни указания за монтаж.

Използвайте таванна плоча (в съответствие с чл. 30 от IEC/EN 60335-2-31), подходяща за температури до 80°C и влажност до 93% при работа, като общото тегло на използваната плоча не трябва да надвишава 1,5 кг. - Закрепете плочата към абсорбатора чрез отворите за закрепване. - За закрепване на плочата използвайте подходящи механични крепежни елементи (не са включени в комплекта). Elica не носи отговорност за евентуални щети или предмети, поставени върху плочата поради неправилен монтаж или употреба.

Elica Connect

Адаптерът за дистанционно управление WiFi за безжична връзка чрез услугата Elica Connect.

Изисквания към системата:

• WiFi рутер 2.4GHz WiFi b/g/n, смартфон с Android или iOS. Проверете в магазин съвместимостта на приложението с версията на операционната система на вашия смартфон.

Внимание: Производителят ELICA носи отговорност за модела домакински уред, оборудван с WiFi радио модул, съответстващ на Директива 2014/53/ЕС. Радиомодулът работи в обхвата ISM на 2.4 GHz, а максималната мощност на предаване не надвишава 20 dBm (e.i.r.p.).

Предупреждения:

Внимателно прочетете. Функциите, които увеличават консумацията, трябва да се използват по начин, който позволява използването на услугите на свързания уред. Повече информация относно местните разпоредби за потреблението и политиката за поверителност е достъпна на уебсайта www.elica.com. Наличност в различните държави. Услугата Elica Connect е достъпна в определени държави.

ЗА ПОВЕЧЕ ИНФОРМАЦИЯ ПОСЕТЕТЕ СЪОТВЕТНИЯ УЕБСАЙТ www.elica.com.

Бъдещи промени. Elica си запазва правото да прави промени, които счита за необходими за подобряване на услугата Elica Connect. Следователно описанията, съдържащи се в настоящото ръководство, не са обвързващи и имат информативен характер.

Работа

Ръководство за управление A

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на аспиратора. P2. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ P3. Бутон за свързване WiFi

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на аспиратора

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, при натискане на бутон P1, аспираторът ще се активира и панелът на аспиратора ще се отвори.

Тази функция ще работи и в режим на управление B, докато не се извърши ръчно управление на двигателя и осветлението.

Ако панелът е ОТВОРЕН, при натискане на бутон P1, аспираторът ще спре и панелът на аспиратора ще се затвори. Тази функция ще прекъсне всички текущи функции на двигателя и осветлението.

Забележка: Когато панелът е затворен или се движи, режимът на управление B остава неактивен. Когато панелът е напълно отворен, можете да използвате режим B.

P2. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, при натискане на бутон P2, аспираторът ще се активира, панелът на аспиратора ще се отвори и осветлението ще се включи, когато се отвори напълно.

Ако махнете капака, ще можете да регулирате само включването и изключването на осветлението на аспиратора.

Забележка: Бутонът за осветление 2Dv се използва за регулиране на интензитета на светлината и приема на аспиратора.

P3. Бутон WiFi

Функцията WiFi е активирана. Натиснете за около 2 секунди, за да започнете настройка на WiFi и следвайте инструкциите в приложението, за да завършите процеса. По време на процеса бутонът WiFi мига, показвайки състоянието на връзката (вижте таблицата на състоянията). За да прекъснете процеса на свързване на WiFi, натиснете за около 2 секунди, когато бутонът е в режим на свързване. За да нулирате WiFi настройките, ако продължавате да натискате, натиснете за около 6 секунди, за да възстановите WiFi настройките и да започнете отново процеса на свързване. Активиране/деактивиране на WiFi: След като завършите свързването, можете да деактивирате/активирате функцията WiFi. Натиснете за около 2 секунди, за да деактивирате/активирате функцията WiFi. Деактивирането на функцията не прекъсва връзката на WiFi.

Таблица на състоянията на WiFi

Koumpi WiFi	KataoTaon ouvδεοησuokεuŋs
Σβησμένο φως	Mη ριθμισμένο ἡπενεργοτοιημένο WiFi
Σταβερό αναμένο φως	WiFi συνδεδεμένο
Φως Που αναβοσβήνει γρήγορα	Προστάθεια ouvδεοης στο router WiFi
Φως Που αναβοσβήνει αργά	Προστάθεια ouvδεοης στο cloud Elica
Αναμένο φως μέ φωτισμό Που αναβοσβήνει σύντομα	Λήψη Απομακρωσενης εντολής (π.χ. ευργοτοιηση κινητήρα ἡφωτισμόύ)

T1. Бутон за осветление ON/OFF

T2. Бутон за намаляване на скоростта на аспиратора / 2-ра скорост

L1. LED индикация за активна скорост

T3. Бутон за стартиране на двигателя / увеличаване на скоростта на аспиратора

T4. Бутон за режим «BOOST» - висока скорост -

T1: Бутон за осветление ON/OFF

За включване и изключване на осветлението.

Ако е наличен, бутонът T1 може да регулира интензитета на светлината.

T2: Бутон за намаляване на скоростта / 2-ра скорост

Натиснете, за да намалите мощността на аспиратора, докато аспираторът работи.

ТАПНОТЕ КАИ КРАТНОТЕ ТАПНОВО ЗА ДА АБНОТЕ КАТЕУЕИАВ ТО АТОРРОФНТНРА.

L1: LED индикатор за активна скорост

Централните LED светват пропорционално на скоростта на аспирация, която е избрана:

на скорост 1 светва LED а, на скорост 2 светват LED а+б, на скорост 3 светват LED а+б+в

T3: Бутон за увеличаване на скоростта

ТАПНОТЕ ЗА ДА УВЕЛИЧИТЕ АСПИРАЦИЯТА ТАПНОТЕ ЗА ДА НАМАЛИТЕ АСПИРАЦИЯТА.

T4: Бутон за режим «BOOST» - висока скорост - натиснете T4, за да активирате високата скорост на аспирация «BOOST 1», докато не я регулирате на 30 минути

Тази функция е създадена за използване при ограничено време на работа с висока интензивност

Забележка: след като изтекат 30 мин, аспираторът ще се върне на скоростта на аспирация, която е била зададена преди това

С двигателя включен на «BOOST 1», натиснете отново T4, за да активирате високата скорост на аспирация «BOOST 2», докато не я регулирате на 7 минути

Забележка: след като изтекат 7 минути, аспираторът ще се върне на скоростта на аспирация, която е била зададена преди това ***

Забележка: ако натиснете отново T4, в рамките на 7 минути, се връщате на скоростта на аспирация, която сте задали преди това

По време на активните функции BOOST1> и << BOOST2, натиснете:

T2 ВРЪЩА ВИ НА СКОРОСТТА НА АСПИРАЦИЯ, КОЯТО СТЕ ЗАДАЛИ ПРЕДИ ТОВА ***

T3 ВРЪЩА ВИ НА 3-ТА СКОРОСТ НА АСПИРАЦИЯ

** Включване на алармата за износване на филтрите при светене на LED индикатор L1

Ако индикаторът е светнал непрекъснато, изключете уреда. В края на експлоатационния живот на филтъра,

по време на работа, символът за смяна на филтъра ще светне.

(«BOOST 1»: бял - «BOOST 2»: син (светлина)

Смяна на филтрите

Ако филтърът е износен, е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите.

LED L1 (a-b-c) свети непрекъснато (всички светлини светят едновременно): Извършете поддръжка на филтъра.

LED L1 (a-b-c) мига (светлините светят последователно): Извършете поддръжка на филтъра.

Забележка: Индикацията за смяна на филтрите се появява в рамките на първите 10 секунди от стартирането на уреда и в този интервал трите светлини мигат в зависимост от индикаторите за смяна.

Повторна настройка на индикаторите за смяна на филтрите:

Продължително натискане на бутона T3

LED L1 (a-b-c) светва и изгасва (в зависимост от типа филтър, за който се извършва повторната настройка, светлините светят едновременно или последователно). Издава се звуков сигнал за потвърждение на извършването на повторната настройка.

Изключване на индикатора за смяна на филтъра

Забележка: това действие трябва да се извърши с изключен уред.

-Филтър

Този индикатор се активира чрез продължително натискане на бутоните T3 и T2.

Ако индикаторът е активиран, натиснете бутона T3, след това бутона T2, за да го деактивирате. Ако индикаторът е деактивиран, натиснете бутона T2, след това бутона T3, за да го активирате.

Филтър за активен въглен

Този индикатор обикновено е деактивиран. 20 продължително натискане на бутоните T3 и T2.

Ако индикаторът е активиран, натиснете бутона T3, след това бутона T2, за да го деактивирате. Ако индикаторът е деактивиран, натиснете бутона T2, след това бутона T3, за да го активирате.

Забележка: 30 продължително натискане на бутоните T3 и T2

Излизате от менюто за настройки.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО мека кърпа, леко влажна или антистатична. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ!

Изхвърляйте използваните почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за мазнини

Извадете мазнините, които идват от готвенето.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за откриване на мазнини или индикаторът, ако е наличен, покаже необходимост), с антистатични препарати, които не увреждат, или в съдомиялна машина, която трябва да се настрои на ниска температура и кратък цикъл. С филтъра в съдомиялната машина, филтърът за мазнини може да се обезмасли, но цветът му може леко да се промени, но това не влияе на филтриращите свойства.

Смяната и почистването на филтрите за мазнини и филтрите за въглен се извършва с помощта на антистатична повърхност.

Извадете въздушния филтър, като хванете дръжката и издърпате нагоре. Филтърът се върти първо, освобождавайки основата на филтъра.

Фиг. 18-21

Филтър с активен въглен (само за модела с филтър)

Инструкции за отстраняване, които се отнасят за филтъра.

Филтър с активен въглен, който не се пере

Филтърът с активен въглен може да се почиства на всеки два месеца (или когато системата показва насищане на филтрите – ако е предвидено в модела – индикаторът показва тази необходимост) с вода и мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на почистване в съдомиялна машина, използвайте кратък цикъл без съдове, но с препарат).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това го поставете във фурната за 10 минути на 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте филтъра на всеки 3 години и всеки път, когато е повреден.

Поставяйте филтрите с активен въглен само когато сте отстранили филтрите за мазнина (не се доставят).

Смяна на крушките

Аспираторът разполага с осветителна система, която използва LED технология.

LED технологията осигурява добро осветление, продължителност до 10 часа, като същевременно консумира до 90% по-малко електроенергия в сравнение с конвенционалните крушки.

За смяна на крушките се свържете с упълномощен сервизен център.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за неизправности, щети или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пара, образувани при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на вентилатора може да се различава от илюстрациите в това ръководство, но всички указания за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, така че то да е достъпно по всяко време за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В такъв случай се свържете с продавача, преди да започнете инсталацията.

Забележка: Компонентите, маркирани със символа 串, са специални аксесоари, които се доставят само с определени модели или са допълнителни аксесоари, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Винаги изключвайте аспиратора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. - Винаги използвайте защитни ръкавици при инсталация и поддръжка. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст или от лица с намалени физически или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции от отговорно лице за тяхната безопасност. Децата не трябва да се оставят без надзор, за да се предотврати игра с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват указанията в инструкциите за поддръжка. - Ако не се спазват правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите, това може да доведе до риск от пожар. - Строго е забранено да готвите с открит пламък под аспиратора. - Използвайте само вида лампи, посочени в това ръководство в раздела Поддръжка/Смяна на лампа, когато лампата трябва да бъде сменена.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегрялото масло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена. Що се отнася до техническите разпоредби и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на изходящия въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.
• Изходящият въздух не трябва да се отвежда в димоход, който се използва за отвеждане на дим от уреди, захранвани с газ или други горива.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете и фиксиращите устройства не се монтират съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.

• Никога не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от електрически удар. Аспираторът никога не трябва да се използва без

Проверете дали е монтиран правилно!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено. - Използвайте само предоставените фиксиращи винтове или закупете винтове от правилния тип. - Използвайте винтове с правилната дължина съгласно указанията в Ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете с отдела за обслужване или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Електрическо свързване

Електрическото свързване на вентилатора трябва да се извършва от квалифициран и опитен технически персонал.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни във вентилатора. Ако вентилаторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който е лесно достъпен дори след инсталацията и отговаря на приложимите разпоредби. В случай че вентилаторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е разположен на труднодостъпно място, трябва да се инсталира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно

инсталационните разпоредби.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да свържете веригата на вентилатора към мрежовото напрежение, проверете дали той

функционира правилно и е монтиран правилно.

Инсталация

Ако инструкциите за плотната готварска печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Забележка: Инсталацията трябва да се извърши така, че вентилаторът и всички електронни компоненти да са винаги достъпни за евентуални технически сервизни интервенции.

Забележка: Кабелът, свързващ дистанционния мотор с вентилатора, е с дължина 3 м.

Внимание! Не отрязвайте свързващия кабел между купола и мотора, в противен случай гаранцията се прекратява.

Избягвайте да поставяте ръцете си в обхвата на действие на панела за изсмукване (изтеглящото се чекмедже).

Уредът е снабден с предпазен прекъсвач, който предотвратява включването му, когато предният филтърен панел е свален.

С цел постоянно подобряване на продуктите си, производителят си запазва правото да прави промени по отношение на всички технически, функционални и естетически характеристики. За модела с външен мотор е задължително използването на смукателен агрегат (отдалечен мотор) от същата марка като продукта.

При инсталирането на този продукт проверете дали минималното разстояние между работния плот и евентуални компоненти, разположени над аспиратора, е 400 mm.

Това гарантира свободно движение на смукателния панел нагоре (отваряне) и надолу (затваряне), което улеснява достъпа до бутоните за управление на аспиратора, разположени на панела.

ВНИМАНИЕ: Поставете металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на най-малко 65 cm разстояние от готварската повърхност, както и на най-малко 65 cm разстояние от точката на изсмукване на аспиратора.

Минималното разстояние от ръба на точката на изсмукване до ръба на готварската повърхност трябва да бъде най-малко 50 mm.

СЪВЕТ: Препоръчваме да монтирате металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на най-малко 10 cm разстояние от пода и на безопасно разстояние от всякакви източници на топлина (например страничната стена на фурна или готварска повърхност).

ГАЗОВА ПЛОЧА:

Газовите плотове не трябва да надвишават следните стойности: Максимална обща мощност съгласно фиг. 3 и максимум 5 отделни горелки. Газов плот с ширина 75 cm не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност 11,9 kW; максимална обща мощност на задните горелки: 4,7 kW; максимална мощност на wok горелката: 4,2 kW. Газов плот с ширина 90 cm не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност 13,7 kW; максимална обща мощност на задните горелки: 4,7 kW; максимална мощност на wok горелката: 6 kW.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС на ЕО и UK SI 2013 No.3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт,

вие допринасяте за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът – върху продукта или в приложената документация, показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да бъде изхвърлен съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като сте готови. Увеличете скоростта само ако има много дим и пара, и използвайте висока скорост само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и) при необходимост, за да запазите добра миризма и ефективност. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да запазите неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва като версия с отвеждане на въздуха навън или като версия с филтър и вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Кухненските изпарения се извеждат извън помещението с помощта на изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Версия с филтър

Изтегленият въздух се обезмаслява и се пречиства от миризми, преди да се върне обратно в помещението. Когато аспираторът се използва в тази версия, е необходимо да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Забележка: Въздухът, пречистен от въглеродните филтри, се извежда в помещението през тръба, разположена отстрани на шкафа.

Моделите без изпускателен вентилатор работят само като версия с отвеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към отделно изпускателно устройство (не е включено).

Инструкциите за свързване са приложени към външния блок за изпускане на въздуха.

Монтаж

Преди да инсталирате уреда, проверете дали нито един компонент не е повреден; в противен случай се свържете с търговеца, без да започвате монтажа. Прочетете внимателно всички инструкции по-долу.

Използвайте изпускателна тръба с максимална дължина 5 метра. - Тръбата трябва да бъде възможно най-права, а броят на огъванията трябва да бъде ограничен, тъй като всяко огъване намалява капацитета на изсмукване толкова, колкото 1 метър права тръба (например, ако се монтират 2 огъвания под ъгъл от 90°, дължината на изпускателната тръба не трябва да надвишава 3 метра). Избягвайте резки промени в посоката. - Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде 150 mm по цялата ѝ дължина. - Изпускателната тръба трябва да бъде изработена от одобрен материал. Ако горните инструкции не бъдат спазени, производителят отказва всякаква отговорност за влошена производителност и повишен шум, а гаранцията престава да важи. - Преди да пробиете отвора за закрепване на вентилатора, проверете дали вътрешните рафтове или компоненти не са разположени на същата височина от вътрешната страна на кухненския шкаф, за да избегнете проблеми по време на монтажа. Проверете дали размерите на вентилатора и плота са съвместими с кухненския шкаф и дали монтажът е възможен. - Преди да завиете винтовете в кухненския шкаф, проверете дали уредът е вертикално позициониран спрямо работния плот.

Монтаж на панела

(само за модели, при които панелът се доставя с вентилатора)

ВНИМАНИЕ!

Монтажът трябва да се извършва само от квалифицирани монтажници. ДО МОНТАЖНИКА: отговорност на монтажника е да инсталира кухненския вентилатор, включително да провери съответствието на комплекта за закрепване, който евентуално е включен към продукта. По-долу са дадени някои указания, които са полезни за монтажа, само като пример и не са изчерпателни:

• използвайте тип захранване PANEL (съвместим с чл. 30 от IEC/EN 60335-2-31), подходящ за условията на работа по отношение на температура (минимум 80°C) и влажност (минимум 93%), които се достигат при приложението;
• общото тегло на ПАНЕЛА не трябва да надвишава 1,5 kg;
• закрепете ПАНЕЛА към вентилатора в точките за закрепване. Вижте специалните илюстрации за монтаж на панела, които са включени към вентилатора.
• За закрепване на ПАНЕЛА трябва да се използват подходящи механични компоненти (не са включени в комплекта за монтаж). Elica отказва всякаква отговорност за щети върху хора или предмети в резултат на неправилен монтаж на гипсокартонените плоскости и/или продукта.

Elica Connect

Капанът има WiFi функция за дистанционно управление чрез приложението Elica Connect.

Минимални изисквания на системата:

Безжичен рутер 2.4GHz WiFi b/g/n - смартфон с Android или iOS. Проверете във всички магазини за съвместимостта на приложението с версията на операционната система на вашия смартфон.

Забележка: Производителят ELICA декларира, че този модел домакински уред с радиооборудване и WiFi модул отговаря на Директива 2014/53/ЕС.

Радиооборудването работи в честотния обхват ISM с 2.4GHz, максималната мощност на излъчвания радиочестотен сигнал не надвишава 20dBm (e.i.r.p.).

Инструкции:

• Защита на данните. Данните, които свързаният уред отчита, се събират, за да позволят използването на всички услуги на свързания домакински уред. Допълнителна информация за начина на обработка на събраните данни и за политиката за поверителност можете да намерите на уебсайта www.elica.com.
• Наличност в държави. Услугата Elica Connect е налична в определени държави. За допълнителна информация посетете специалния раздел на уебсайта www.elica.com.
• Бъдещи промени. Elica си запазва правото да извършва всички промени, които счита за необходими за подобряване на услугата Elica Connect. Поради това описанията в това ръководство не се считат за обвързващи и имат ориентировъчна стойност.

Функция

Дисплей A команда

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на аспиратора. P2. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ P3. Бутон за WiFi връзка

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на аспиратора

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, аспираторът се включва и панелът се отваря с едно натискане на бутон P1.

Това действие също така дава достъп до дисплей B за команди, който управлява мотора и осветлението.

Ако панелът е ОТВОРЕН, капакът се изключва и смукателният панел се затваря с едно натискане на бутон P1. Това действие незабавно спира всички активни функции за двигателя и осветлението.

Забележка: При затворен панел или по време на движение, дисплей B за команди остава деактивиран. Когато панелът е напълно отворен, може да се използва дисплей B.

P2. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, при натискане на бутон P2, капакът се включва и смукателният панел се отваря, а осветлението се включва едва когато кутията е напълно отворена.

Ако панелът е ОТВОРЕН, може да се управлява само включването и изключването на лампите на капака.

Забележка: Бутонът за осветление P2 не управлява димиращата функция на лампите и не управлява затварянето на капака.

P3. Бутон за WiFi

• WiFi конфигурация: ако WiFi функцията не е конфигурирана, натиснете за около две секунди, за да влезете в режим на WiFi конфигурация и следвайте инструкциите в приложението, за да завършите процедурата.

По време на процедурата за конфигуриране, бутонът светва, за да покаже състоянието на връзката (вижте Таблица за WiFi статус).

За да прекъснете процедурата за конфигуриране на WiFi, натиснете за около две секунди, когато бутонът свети с бързо пулсираща светлина.

След като WiFi функцията е конфигурирана, натиснете за около шест секунди, ако искате да я промените, за да възстановите WiFi параметрите (бутонът изгасва) и повторете процедурата за конфигуриране.

• Активиране/деактивиране на WiFi: след като конфигурацията е направена, можете да деактивирате/активирате WiFi функцията. Натиснете за около две секунди, за да деактивирате/активирате WiFi функцията. Деактивирането на функцията не води до загуба на WiFi параметрите.

Таблица за WiFi статус

WiFi-knapp	Enhetens anslutningsstatus
Slåckt ljus	WiFi ej konfigurerad eller avstågd
Tant fast ljus	WiFi ansluten
Snabbt pulserande ljus	Försk till anslutning av WiFi-routern
Långsamt pulserande ljus	Försk till anslutning av Elica-molnet
Tant ljus med kort pulserande ljus	Mottagning av ett commando是从 fjärrkontroll (ex. Tändning av motor eller ljus)

Дисплей B за команди

T1. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ T2. Бутон за намаляване на смукателната мощност/изключване на двигателя L1. Светодиод, който сигнализира активна скорост T3. Бутон за стартиране на двигателя/увеличаване на смукателната мощност T4. Бутон за функция "BOOST" - интензивни скорости

T1: Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

за включване и изключване на осветлението.

При по-продължително натискане на бутон T1 може да увеличите/намалите интензитета на светлината.

T2: Бутон за намаляване на смукателната мощност/Изключване на мотора

натиснете, ако искате да намалите смукателната мощност, докато вентилаторът се изключи. Задръжте натиснат, ако искате да изключите вентилатора напълно.

L1: Светодиодна лампа, която сигнализира активната скорост

Централните светодиоди светват в зависимост от това коя смукателна скорост е активна/се използва:

скорост 1 светва светодиод a

скорост 2 светват светодиоди a+b

скорост 3 светват светодиоди a+b+c

T3: Бутон за увеличаване на скоростта

натиснете, за да включите вентилатора

натиснете, за да увеличите смукателната мощност.

T4: Бутон за функция "BOOST" - интензивни скорости - натиснете T4, за да активирате интензивната смукателна скорост

"BOOST 1", настроен за 30 минути

Тази удължена настройка за време е проектирана, за да гарантира, че има достатъчно време за готвене, което причинява много миризми от готвене.

че има достатъчно време за готвене, което причинява много миризми от готвене.

Забележка: след 30 минути вентилаторът се връща към предварително зададената скорост на изсмукване ***

от изключен двигател в режим "BOOST 1", натиснете отново T4, за да активирате интензивната скорост на изсмукване "BOOST 2", зададена за 7 минути

Забележка: след 7 минути вентилаторът се връща към предварително зададената скорост на изсмукване ***

Забележка: като натиснете отново T4 по време на тези 7 минути, вентилаторът се връща към предварително зададената скорост на изсмукване ***

Ако по време на активни функции "BOOST1" и "BOOST2" натиснете:

T2 – връщате се към предварително зададената скорост на изсмукване ***

T3 – връщате се към скорост на изсмукване 3

*** предварително зададената скорост на изсмукване продължава да се показва чрез светодиодните лампи L1

Ако интензивната скорост на изсмукване е зададена директно от дистанционното управление, двигателят се изключва след края на зададеното време.

По време на използване на функциите "BOOST" символът T4 мига

("BOOST 1": бяла светлина - "BOOST 2": синя светлина)

Индикатори за насищане на филтрите

През равни интервали вентилаторът сигнализира, че филтрите се нуждаят от поддръжка.

LED L1 (a-b-c) свети с мигаща светлина (всички светодиоди мигат заедно): извършете поддръжка на мазниния филтър.

LED L1 (a-b-c) свети с редуваща се светлина (светодиодите светват последователно): извършете поддръжка на активния въгленен филтър.

Забележка: Съобщението за насищане на филтъра се показва в първите 10 секунди след пускане на вентилатора. Нулирането на индикаторите за насищане на филтъра трябва да се извърши в този интервал.

Нулиране на индикатора за насищане на филтъра:

Продължително натискане на бутон T3

LED L1 (a-b-c) светва и изгасва (в зависимост от типа филтър, за който се извършва нулирането, светодиодите мигат заедно или светват последователно); чува се звуков сигнал като потвърждение, че нулирането е извършено правилно.

Активиране на индикатора за насищане на филтъра

Забележка: Тази операция трябва да се извърши, когато вентилаторът е изключен.

- Мазнинен филтър

Този индикатор обикновено е активиран

1-во продължително натискане на бутони T3 и T2

ако индикаторът е активен, бутонът T3 светва

натиснете бутон T2, за да го деактивирате

ако индикаторът е неактивен, бутонът T2 светва

натиснете бутон T3, за да го активирате

Активен въгленен филтър

Този индикатор обикновено е деактивиран

2-ро продължително натискане на бутоните T3 и T2

ако индикаторът е активен, натиснете бутона T3

натиснете бутона T2, за да го деактивирате

ако индикаторът е деактивиран, натиснете бутона T2

натиснете бутона T3, за да го активирате

Забележка: 3-то продължително натискане на бутоните T3 и T2

ще ви изведе от менюто за настройки.

Поддръжка

Почистване

При почистване използвайте само кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. Не използвайте никакви инструменти или уреди за почистване!

Избягвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Той абсорбира мазнините, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако има такъв на вашия модел – покаже, че е необходимо), с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на попивателната способност на филтъра.

Монтирането и демонтирането на мазнинните филтри и въглеродните филтри трябва да се извършва с изтеглено чекмедже в отворено положение.

След това отстранете предния панел, като издърпате едновременно горната страна на страниците.

Панелът се завърта напред и разкрива мазнинните филтри.

Фиг. 18-21

Въглероден филтър (само за версията с филтър)

Въглеродният филтър улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Активен въглероден филтър, който може да се почиства

Въглеродният филтър може да се измива на всеки два месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако има такъв на вашия модел – покаже, че е необходимо) с топла вода и подходящ почистващ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (ако филтърът се мие в съдомиялна машина, трябва да се пусне пълна програма без друга посуда в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, и след това го подсушете във фурна при 100°C за 10 минути.

Сменяйте тампона на всеки три години и всеки път, когато филтърът е повреден.

Първо извадете мазнинните филтри, преди да поставите въглеродните филтри (не са включени в комплекта).

Смяна на крушки

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Ако лампата трябва да се смени, свържете се с упълномощен сервиз.

FI - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пара и е предназначен само за домашна употреба.

Вентилаторът може да изглежда различно от модела, показан на снимките в инструкциите. Инструкциите за употреба, монтажът и поддръжката обаче са непроменени.

• Важно е да запазите инструкциите за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят се премести, трябва да се уверите, че инструкциите са на разположение на новия потребител.
• Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда.
• Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. Преди монтажа проверете дали всички части са неповредени. Ако има дефектни части, свържете се с търговеца и спрете монтажа.

Забележка: Частите със символ "(")" са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не са включени в доставката и трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

• Преди започване на каквито и да е монтажни дейности, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от главния прекъсвач.
• По време на всички монтажни и сервизни работи използвайте защитни ръкавици.
• Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчен опит и знания, могат да използват този уред, ако са под наблюдение или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират възможните опасности.
• Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.
• Децата не трябва да почистват уреда или да извършват поддръжка без надзор.
• Помещението винаги трябва да се проветрява добре, когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.
• Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в това ръководство за употреба.
• Неспазването на указанията за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.
• Забранено е да се готви с открит пламък под вентилатора. Използвайте само резервни крушки, посочени в ръководството за поддръжка/смяна.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте храна, която се пържи, без надзор, за да не се запали нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Видимите части на аспиратора могат да се нагорещят по време на готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен. Спазвайте стриктно техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, дадени от местните власти.
• Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комина на уреди, работещи с газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Монтаж, който не съответства на указанията за монтажните винтове и устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.

• Не използвайте аспиратора, ако крушката не е на мястото си или ако крушките не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.
• Никога не използвайте вентилатора, ако решетката му не е монтирана правилно!
• Вентилаторът никога не трябва да се използва

tukipintana, освен ако не е изрично посочено друго.

• Използвайте само монтажните винтове, предоставени с уреда, или си набавете подходящи винтове, ако не са включени в комплекта.
• Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите за монтаж.
• При неясни случаи се свържете с техническата поддръжка или с подобен експерт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е устройство, което се активира автоматично.

Електрическо свързване

Свързването на вентилатора към електрическата мрежа може да се извърши само от упълномощен технически експерт.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в вентилатора. Ако уредът има щепсел, свържете вентилатора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, за да се гарантира, че уредът може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа, при категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Монтаж

Ако инструкциите за газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Внимание: Монтажът винаги трябва да се извършва така, че да е възможна поддръжката на вентилатора и неговите електронни компоненти. Забележка: кабелът, който свързва отдалечения мотор с аспиратора, е дълъг 3 метра. Внимание! Не режете съединителния кабел между аспиратора и мотора, за да не загубите правото на гаранция.

Не поставяйте ръце в зоната на действие на прибиращия се панел (кутията), докато вентилаторът работи.

Вентилаторът има предпазни ключове, които предотвратяват работата, когато предният панел на филтрите е отстранен.

За да подобряваме непрекъснато качеството на продуктите си, запазваме правото да правим всички необходими промени в техните технически, функционални или външни характеристики.

Ако двигателят е разположен извън уреда, за да се осигури нормална работа на вентилатора, трябва да се използва смукателно устройство от същия производител (външен двигател).

При инсталирането на уреда се препоръчва да се остави разстояние от най-малко 400 mm между работния плот и евентуалните части, поставени над вентилатора.

Така смукателният панел може да се движи безпрепятствено нагоре (отваряне) и надолу (затваряне), а контролите на вентилатора, разположени на панела, са по-лесни за достигане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поставете металния електрически шкаф на разстояние 65 cm от газовата повърхност или поне на 65 cm от смукателната точка на вентилатора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме металният електрически шкаф да се монтира на височина най-малко 10 cm от пода и достатъчно далеч от всички източници на топлина (напр. фурна или плот).

ГАЗОВ ПЛОТ:

Газовите плотове не трябва да надвишават следните стойности: Максимална обща мощност съгласно фигура 3 и максимум 5 отделни горелки. 75 cm газов плот не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност 11,9 kW; максимална обща мощност на задния плот: 4,7 kW; максимална мощност на уок горелката 4,2 kW. 90 cm газов плот не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност 13,7 kW; максимална обща мощност на задния плот: 4,7 kW; максимална мощност на уок горелката 6 kW.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС - UK SI 2013 No.3113, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда потребителят може да предотврати възможните вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък и че трябва да се предаде в пункт за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. Ако имате нужда от допълнителна информация относно боравенето, връщането и рециклирането на уреда, свържете се с местните власти, службата за отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след готвенето. Увеличете скоростта само ако в помещението има много дим или пара, и използвайте усилената скорост само при специална нужда. Сменяйте активния въгленов филтър, когато искате да запазите добра ефективност на премахване на миризми. Почиствайте мазнинния филтър, когато искате да запазите добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, даден в това ръководство, за подобряване на ефективността и намаляване на шума.

Употреба

Вентилаторът е предназначен за използване или като версия с изсмукване с външен изход, или като версия с филтър, рециркулираща въздуха в помещението.

Модел с изсмукване

Парата се отвежда навън през изходяща тръба, свързана към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изходящата тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде същият като този на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Модел с филтър

Филтрираният въздух се освобождава от мазнини и неприятни миризми, преди да се върне обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва

в този режим на работа, трябва да се монтира допълнителна система с активен въгленов филтър.

Забележка: Въздухът, преминал през въгленовите филтри, се връща в кухнята през тръба, която насочва въздуха към едната страна на шкафа.

Моделите без въздушен мотор работят само като версия с изсмукване и трябва да бъдат свързани към централна смукателна система (не е включена в комплекта).

Инструкциите за свързване са включени към допълнителното оборудване.

Монтаж

Преди монтажа на уреда проверете дали всички части са непокътнати. Ако не са, свържете се с търговеца на дребно и спрете монтажа. Също така прочетете внимателно инструкциите по-долу.

Използвайте изпускателна тръба с дължина не повече от 5 метра. - Ограничете броя на завоите на изпускателния канал, тъй като всеки завой намалява смукателната мощност с 1 линеен метър (напр. ако използвате два колена от 90°, дължината на изпускателния канал може да бъде най-много 3 м).

Избягвайте резки промени на посоката в тръбите. - Използвайте тръба с диаметър 150 mm по цялата дължина. Използвайте тръбен материал съгласно нормите. - Ако горепосочените инструкции не се спазват, производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна работа на уреда и произтичащия шум, и гаранцията на уреда се анулира. - Преди да направите отвор, проверете дали в шкафа, където ще се монтира вентилаторът, няма части от мебели или предмети, които биха могли да затруднят правилния монтаж. Проверете дали общите размери на вентилатора и плотът съвпадат с размерите на шкафа, за да може монтажът да успее. - Преди да завинтите мебелите, уверете се, че уредът е вертикален спрямо работния плот.

Монтаж на панела

(само за модели, при които панелът не се доставя с аспиратора)

ВНИМАНИЕ!

Само квалифицирани монтажници могат да извършват монтажа. КЪМ МОНТАЖНИКА: само монтажникът е отговорен за монтажа на аспиратора и за проверката на пригодността на комплекта за закрепване, евентуално доставен с продукта. По-долу са дадени някои полезни съвети за монтажника. Тези съвети са ориентировъчни и не са изчерпателни:

• използвайте огнеупорен ПАНЕЛ (отговарящ на стандарт IEC/EN 60335-2-31, член 30), подходящ за работната температура (минимум 80°C) и влажността на мястото на употреба (минимум 93%);
• общото тегло на използвания ПАНЕЛ не трябва да надвишава 1,5 kg;
• закрепете ПАНЕЛА към аспиратора в точките за закрепване. Запознайте се с монтажните схеми за панела, който не се доставя с аспиратора.
• закрепете ПАНЕЛА с подходящи механични части (те не са включени в монтажния комплект). Elica не носи отговорност за щети на хора или предмети, причинени от неправилен монтаж на гипса и/или продукта.

Elica Connect

Аспираторът е оборудван с WiFi функция за дистанционна връзка чрез приложението Elica Connect.

Минимални изисквания на системата:

• Безжичен рутер 2,4GHz WiFi b/g/n
• Смартфон с Android или iOS. Проверете в магазина съвместимостта на приложението с версията на операционната система на вашия смартфон.

Внимание: Производителят ELICA декларира, че този модел уред, оборудван с безжичен WiFi радиомодул, е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.

Радиоустройството работи в ISM честотен обхват 2,4 GHz, максималната възможна мощност на предаване на радиочестотите не надвишава 20 dBm (EIRP плътност).

Предупреждения:

• Защита на данните. Данните, открити от свързаното устройство, се събират, за да могат да се използват всички услуги на свързания уред. Повече информация за начините на обработка на събраните данни и за политиката за поверителност е достъпна на уебсайта www.elica.com. Наличност в различни държави. Elica Connect е наличен в определени държави. За повече информация вижте специалния раздел на уебсайта www.elica.com. Бъдещи промени. Elica си запазва правото да прави всички промени, които се считат за необходими за подобряване на услугата Elica Connect. Следователно описанията в това ръководство не са обвързващи и имат само информативна стойност.

Работа

Дисплей A на контролите

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на аспиратора. P2. Бутон за включване/изключване на осветлението. P3. Бутон за свързване към безжична мрежа.

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на аспиратора

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, при натискане на бутон P1 аспираторът се стартира и панелът се отваря.

Това действие също така позволява достъп до дисплей B на контролите, откъдето се управляват моторът и осветлението.

Когато панелът е ОТВОРЕН, чрез натискане на бутон P1 аспираторът се изключва и панелът за всмукване се затваря. Тази операция спира незабавно всички функции на двигателя и осветлението.

Внимание: Когато панелът е затворен или се движи, дисплеят B на контролите остава изключен. Когато панелът е напълно отворен, дисплеят B може да се използва.

P2. Бутон за включване/изключване на осветлението

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, чрез натискане на бутон P2 аспираторът се стартира, панелът се отваря и светлините се включват едва когато кутията е напълно отворена.

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, е възможно да се управлява само включването и изключването на светлините на аспиратора.

Внимание: Бутонът P2 не управлява затъмняването на светлините, нито изключването на аспиратора.

P3. Бутон за WiFi

• WiFi конфигурация: ако функцията WiFi не е конфигурирана, натиснете за около 2 секунди, за да влезете в режим на WiFi конфигурация и следвайте инструкциите в приложението, за да завършите процедурата.

По време на процедурата за конфигуриране бутонът светва, за да покаже състоянието на връзката (вижте таблицата за състоянието на WiFi).

За да прекъснете процедурата за WiFi конфигурация, натиснете за около 2 секунди, докато бутонът е включен и светлината мига бързо.

Когато функцията WiFi е конфигурирана, ако искате да я промените, натиснете за около 6 секунди, за да нулирате WiFi параметрите (бутонът изгасва) и повторете процедурата за конфигуриране.

• Активиране/деактивиране на WiFi: след като конфигурацията е завършена, функцията WiFi може да бъде деактивирана/активирана. Натиснете за около 2 секунди, за да деактивирате/активирате функцията WiFi. Деактивирането на функцията не води до загуба на WiFi параметрите.

Таблица за състоянието на WiFi

WiFi-näppäin	Laitteen yhteystila
Sammunut valo	WiFi:ta ei ole konfiguroitu tai se on sammunut
Kiinteänä palava valo	WiFi yhdistetty
Nopeasti vilkkuva valo	Yhteyden luontiyritys WiFi-reitittimeen
Hitaasti vilkkuva valo	Yhteyden luontiyritys Elica-pilveen
Valo palaa ja vilkkuu lyhyesti	Ohjauksen vastaanotto etäkaytosta (esim. moottorin tai valon kytkominen pälle)

Дисплей B на контролите

T1. Бутон за включване/изключване на осветлението T2. Бутон за намаляване на скоростта на всмукване/изключване на двигателя L1. LED индикатор за скоростта

T3. Бутон за увеличаване на скоростта на двигателя/смукането. T4. Бутон за функцията "BOOST" - високи скорости. T1: Бутон за включване/изключване на светлината. При продължително натискане на T1 може да увеличавате/намалявате яркостта на светлината.

T2: Бутон за намаляване на скоростта/изключване на двигателя.

Натиснете, за да намалите смукателната мощност, докато аспираторът спре. Натиснете и задръжте, за да изключите аспиратора директно.

L1: LED индикатор за текущата скорост.

LED светлините в средната част светват според текущата/използваната скорост на смукане:

1. при скорост 1 светва LED светлина a
2. при скорост 2 светват LED светлини a+b
3. при скорост 3 светват LED светлини a+b+c

T3: Бутон за увеличаване на скоростта.

Натиснете, за да включите аспиратора; натиснете, за да увеличите смукателната мощност.

T4: Бутон за функцията "BOOST" - високи скорости.

Натиснете бутона T4, за да включите "BOOST 1" - висока скорост на смукане за 30 минути. Този дълъг период е предназначен специално за готвене, при което се отделя много мазнина.

Внимание: След 30 минути аспираторът се връща към предварително зададената скорост на смукане ***

Когато двигателят е включен в режим "BOOST 1", натиснете отново бутона T4, за да включите "BOOST 2" - висока скорост на смукане за 7 минути.

Внимание: След 7 минути аспираторът се връща към предварително зададената скорост на смукане ***

Внимание: при повторно натискане на бутон T4 в рамките на 7 минути се връщате към предварително зададената скорост на изсмукване ***

когато функциите "BOOST1" и "BOOST2" са активни, при натискане на

бутон T2 се връщате към предварително зададената скорост на изсмукване

бутон T3 се връщате към 3-та скорост на изсмукване

*** предишната скорост на изсмукване все още се показва чрез LED индикаторите L1. Ако настройката е за мощност директно от включения аспиратор, след изтичане на зададеното време моторът спира.

При използване на функцията "BOOST", символът T4 мига ("BOOST 1": бяла светлина - "BOOST 2": синя светлина)

Индикатори за насищане на филтрите

Аспираторът уведомява на редовни интервали за необходимостта от поддръжка на филтрите.

LED L1 (a-b-c) свети мигащо (всички индикатори мигат заедно): почистете мазниния филтър.

LED L1 (a-b-c) свети последователно (индикаторите светват един след друг): почистете активния въгленов филтър

Внимание: Индикацията за насищане на филтрите се показва през първите 10 секунди след включване на аспиратора: индикаторите за насищане трябва да бъдат нулирани в този период.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтрите:

Продължително натискане на бутон T3

LED индикаторът L1 (a-b-c) светва и изгасва (в зависимост от типа филтър, който се нулира, индикаторите светват едновременно или последователно). Звуков сигнал потвърждава, че нулирането е извършено правилно.

Активиране на индикатора за насищане на филтрите

Внимание: тази операция се извършва при изключен аспиратор.

-Мазен филтър

Този индикатор обикновено е включен.

Продължително натискане на бутоните T3 и T2 за първи път.

Когато индикаторът е включен, бутонът T3 светва.

Натиснете бутона T2, за да го изключите.

Ако индикаторът е изключен, бутонът T2 светва.

Натиснете бутона T3, за да го включите.

-Активен въгленов филтър

Този индикатор обикновено е изключен.

Продължително натискане на бутоните T3 и T2 за втори път.

Ако индикаторът е включен, бутонът T3 светва.

Натиснете бутона T2, за да го изключите.

Ако индикаторът е изключен, бутонът T2 светва.

Натиснете бутона T3, за да го включите.

Забележка: Продължителното натискане на бутоните T3 и T2 за трети път

Излизане от менюто за настройки.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални

почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Той задържа мастните частици, образувани при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтъра покаже необходимост от почистване – ако уредът разполага с такава система), с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратка програма.

Металният мазнинен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

При монтаж и демонтаж на мазнинните и въгленовите филтри

изтеглящата се част на аспиратора трябва да е отворена.

След това отстранете предния панел, като го издърпате едновременно от всички страни. Панелът се обръща напред и така се създава необходимото пространство за мазнините филтри.

Фигури 18-21

Въглероден филтър (само за версията с филтър)

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвенето.

Почистване на активния въглероден филтър

Въглеродният филтър може да се почиства на всеки два месеца (или когато индикаторната система за насищане на филтрите – ако има такава – покаже необходимост от почистване) с топла вода и подходящ препарат или в съдомиялна машина при температура 65°C (с пълна програма, без да поставяте съдове в същата миялна машина).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, и го поставете да съхне във фурна на 100°C за 10 минути.

Сменяйте панела на всеки 3 години и винаги, когато платът е скъсан.

След отстраняване на мазнините филтри можете да добавите

въглеродните филтри (не са включени в доставката).

Смяна на лампите

Вентилаторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват възможно най-доброто осветление, животът на лампите е 10 пъти по-добър от този на традиционните лампи и те спестяват 90% енергия.

Ако лампата трябва да се смени, свържете се с оторизиран сервиз.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Качулката може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го справяте по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, трябва да се уверите, че то го придружава.
• Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по вентилационните тръби.
• Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали никой от компонентите не е повреден. Ако има повреда по компонентите, свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Части, обозначени с "(", са или допълнително оборудване, което се доставя само с определени модели, или части, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

• Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване на качулката, изключете я от захранването, като извадите щепсела или изключите захранването на цялата къща.
• Винаги носете работни ръкавици по време на целия монтаж и когато извършвате поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Уверете се, че децата не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено

ако качулката се използва заедно с други уреди, които изгарят газ или други горива.

• Качулката трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията, написани в ръководството за употреба и поддръжка.
• Неспазването на указанията за почистване, както и подмяната и почистването на филтрите, може да доведе до опасност от пожар.
• Строго е забрането да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• Използвайте само същия тип крушки, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушки в ръководството, когато крушката трябва да се смени.

Откритият пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване и възпламеняване на маслото.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато котлонът е в действие.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена. По отношение на техническите измервания и безопасността на отвеждането на дима, спазвайте стриктно всички местни разпоредби и правила.
• Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изпускане на газови уреди или други горивни устройства.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и крепежните елементи, в съответствие с инструкциите, може да доведе до електрически опасности.

• Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува риск от електрически удар.

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

• Използвайте само винтовете, доставени с уреда, за извършване на инсталацията или, ако не са включени, закупете подходящи винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в ръководството за инсталиране.
• Моля, свържете се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал, ако се съмнявате.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте таймери, часовници, отделни дистанционни управления или други видове устройства, които се активират автоматично.

! Електрическо свързване

Електрическото свързване трябва да се извърши от квалифициран и специализиран персонал.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката на вентилатора. Ако има щепсел, вентилаторът се свързва към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в ситуации, попадащи в категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

▲ ВНИМАНИЕ! Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да установите, че всичко

функционира правилно, винаги трябва да проверите дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Ако инструкциите за употреба на газов уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Забележка: Монтажът трябва да се извърши, като се осигури достъп до аспиратора и електронните компоненти за евентуални интервенции от техническата помощ. Забележка: Кабелът, свързващ отдалечения мотор с аспиратора, е с дължина 3 м.

Внимание! Не режете свързващия кабел между аспиратора и мотора, за да не загубите правото на гаранция.

При боравене с аспиратора не поставяйте ръцете си в зоната на подвижния смукателен панел (количка).

Аспираторът е оборудван с предпазни прекъсвачи, които спират работата при отстраняване на предните филтри.

Поради непрекъснатата ни работа за подобряване на продуктите, запазваме си правото да правим технически, функционални или естетически промени, произтичащи от развитието. При версията с външен мотор, за нормална работа на аспиратора е необходимо да се използва смукателно устройство (външен мотор) от същия производител.

При монтажа на уреда се препоръчва да се спазва минимално разстояние от 400 мм между кухненския плот и евентуални компоненти, разположени над вентилатора, за да се гарантира, че няма препятствия при отваряне (нагоре) и затваряне (надолу) на смукателния екран, както и за улесняване на достъпа до бутоните за управление на вентилатора, които се намират на екрана.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поставете металната кутия с електронните компоненти на разстояние най-малко 65 см от газовите горелки или във всеки случай на 65 см от точката на засмукване на вентилатора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме да монтирате металната кутия с електронните компоненти на разстояние най-малко 10 см от пода и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (напр. страничната стена на фурната или горелките).

ГАЗОВ КРАН:

Всички газови плотове не трябва да надвишават следните стойности: Максимална обща мощност, както е показано на фиг. 3, и максимум 5 отделни горелки. 75-сантиметров газов плот не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност 11,9 kW, максимална обща мощност на задните горелки: 4,7 kW, максимална мощност на wok горелката 4,2 kW. 90-сантиметров газов плот не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност 13,7 kW, максимална обща мощност на задните горелки: 4,7 kW, максимална мощност на wok горелката 6 kW.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС - UK SI 2013 No.3113, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът – върху продукта или върху документите, които го придружават, показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт можете да се свържете с местния офис, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след като готвенето приключи. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте boost скоростта(ите) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Начин на употреба

Аспираторът е проектиран за употреба с директен отвеждане, при което въздухът се извежда навън, или с рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, прикрепена към свързващия фланец.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Изпускателната тръба не е включена в доставката, но трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се почиства, а мазнините и миризмите се отстраняват, преди

да бъде върнат обратно в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в рециркулационна версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Забележка: Въздухът се рециркулира през въглеродните филтри и се връща в кухнята чрез канална система, която отвежда въздуха от едната страна на шкафа.

Моделите без смукателен мотор работят само с директен отвеждане и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в доставката).

Инструкциите за свързване се доставят заедно с външното смукателно устройство.

Монтаж

Преди да инсталирате уреда, проверете дали нито един компонент не е повреден; в противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с инсталацията. Също така прочетете внимателно всички по-нататъшни инструкции.

• Използвайте изпускателна тръба с максимална дължина, която не надвишава 5 метра.
• Ограничете броя на огъванията в канала, тъй като всяко огъване намалява ефективността на всмукването, еквивалентно на 1 метър. (Например: ако използвате две огъвания от 90 градуса, дължината на тръбите не трябва да надвишава 3 метра). Избягвайте резки промени в посоката.
• Използвайте канал с диаметър 150 mm, постоянен по цялата дължина. Използвайте тръба от сертифициран материал.
• При неспазване на горепосочените указания доставчикът няма да носи отговорност за проблеми или шум, и гаранция няма да бъде предоставена.
• Преди да направите отвора, проверете дали във вътрешната част на шкафа, в зоната за разполагане на аспиратора, няма структурни елементи или други детайли, които биха могли да създадат проблеми за правилната инсталация. Проверете дали размерите на аспиратора и плотът за готвене са съвместими с мебелите и дали инсталацията е осъществима. Преди да завиете винтовете в уреда, уверете се, че продуктът е напълно перпендикулярен на работната повърхност.

Монтаж на панела

(Само за модели, при които абсорбаторът не е вече оборудван с панел)

ВНИМАНИЕ!

Инсталацията трябва да се извършва изключително от квалифицирани монтажници. ИНФОРМАЦИЯ ЗА МОНТАЖНИКА: Отговорността за инсталацията на абсорбатора, включително проверката на монтажния комплект, който евентуално е доставен с продукта, е изцяло на монтажника. По-долу са дадени някои съвети към монтажника. Те са само примери, а не изчерпателни указания:

• Използвайте огнеустойчив панел от тип PANEL (в съответствие с чл. 30 от IEC/EN 60335-2-31), подходящ за температурата (минимум 80°C) и влажността (минимум 93%), които се достигат в близост до уреда.
• Общото тегло на панела трябва да бъде под 1,5 kg.
• Панелът трябва да се закрепи към абсорбатора чрез точките на закрепване. Вижте илюстрациите за монтаж на панела, които се доставят заедно с абсорбатора.
• Използвайте подходящи механични компоненти при закрепването на панела (не са включени в монтажния комплект). Elica не носи отговорност за наранявания или материални щети, причинени от неправилен монтаж на гипсовите плоскости и/или продукта.

Elica Connect

Аспираторът е оборудван с WiFi функция за дистанционно свързване чрез приложението Elica Connect.

Минимални системни изисквания:

Безжичен рутер с 2.4GHz WiFi b/g/n - Смартфон с Android или iOS. Проверете в магазина за приложения дали приложението е съвместимо с операционната система на вашия смартфон.

Забележка: Производителят ELICA декларира, че този модел уред с вграден WiFi радио модул отговаря на изискванията на Директива 2014/53/ЕС. Радиооборудването работи в ISM честотен обхват 2,4 GHz, а максималната мощност на излъчваната радиочестота не надвишава 20 dBm (ефективна излъчвана мощност).

Предупреждения:

• Обработка на данни. Данните, събрани от свързания уред, се използват, за да се даде възможност за използване на свързаните услуги. Допълнителна информация за обработката на събраните данни и поверителността е достъпна на нашия уебсайт www.elica.com. Наличност в различни държави. Elica Connect е наличен в определени специфични държави. За допълнителна информация вижте нашия уебсайт www.elica.com.
• Бъдещи промени. Elica си запазва правото да прави бъдещи промени в Elica Connect, ако това се счита за необходимо. В резултат на това съдържанието на това ръководство не е непременно пълно и следователно трябва да се счита за ориентировъчно.

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на аспиратора. P2. Бутон за включване/изключване на лампата. P3. Бутон за WiFi връзка.

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на аспиратора.

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, можете да натиснете бутона P1, за да включите вентилатора и да отворите панела на аспиратора.

Тази операция също така дава достъп до контролния дисплей B, който управлява двигателя и осветлението.

Ако панелът е ОТВОРЕН, можете да натиснете бутона P1, за да изключите вентилатора и да затворите панела на аспиратора. Тази операция незабавно спира всички активни функции на двигателя и осветлението.

Забележка: Ако панелът е затворен или в движение, контролният дисплей остава деактивиран. Когато панелът е напълно отворен, ще бъде възможно да се използва дисплей B.

P2. Бутон за включване/изключване на лампата.

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, можете да натиснете бутона P2, за да включите вентилатора и да отворите панела на аспиратора. Светлините ще се включат, когато кутията на вентилатора е напълно отворена.

Ако панелът е ОТВОРЕН, можете само да включвате и изключвате светлините на вентилатора.

Забележка: Бутонът за лампата P2 не управлява димиране на светлините и не може да се използва за изключване на вентилатора.

P3. Бутон за WiFi.

• Конфигуриране на WiFi: Ако функцията WiFi не е конфигурирана, натиснете и задръжте бутона за 2 секунди, за да влезете в режим на конфигуриране на WiFi, след което следвайте инструкциите в приложението, за да завършите процедурата.

По време на процедурата за конфигуриране, бутонът ще светне и ще покаже състоянието на връзката (вижте таблицата със състояния на WiFi).

За да прекъснете процедурата за конфигуриране на WiFi, натиснете и задръжте бутона за 2 секунди, когато светлината мига бързо.

След като функцията WiFi е конфигурирана, настройките могат да бъдат променяни по всяко време, като натиснете и задръжте бутона за 6 секунди, за да нулирате WiFi параметрите (светлината на бутона изгасва) и след това повторете процедурата за конфигуриране.

Активиране/деактивиране на WiFi: След като извършите

конфигурацията, е възможно да деактивирате/активирате функцията WiFi. Натиснете и задръжте бутона за 2 секунди, за да деактивирате/активирате функцията WiFi. Деактивирането на функцията няма да доведе до загуба на WiFi параметрите.

Таблица със състояния на WiFi

WiFi-tast	Enhetens tilkoblingsstatus
Lampe slukket	WiFi ikke konfigurert aller avslått
Lampe lyser uavbrutt	WiFi tilkoblet
Lampe blinker hurtig	Forsøker Å koble til WiFi-ruter
Lampe blinker langsomt	Forsøker Å koble til Elicas cloud-tjeneste
Lampe tent med kort blinkene lys	Mottar fjernkommando (f.eks. motor eller lys på)

Контролен дисплей B

T1. Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ. на лампата

T2. Намаляване на скоростта на аспиратора / Изключване на мотора

L1. Индикатор за активирана скорост

T3. Включване на мотора / Увеличаване на скоростта на аспиратора

T4. Бутон за функция "BOOST" - интензивна скорост -

T1: Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ. на лампата

за включване и изключване на лампата.

Ако задържите натиснат бутон T1, е възможно да увеличите/намалите интензитета на светлината.

T2: Намаляване на скоростта / Изключване на мотора

Натиснете бутона, за да намалите скоростта на изсмукване, докато вентилаторът се изключи напълно.

Натиснете и задръжте, за да изключите вентилатора незабавно.

L1: Индикаторна лампа за активна скорост

LED лампите светят, за да покажат използваната/активирана скорост на изсмукване:

Скорост 1 - лампа a светва

Скорост 2 - лампи a + b светват

Скорост 3 - лампи a + b + c светват

T3: Бутон за увеличаване на скоростта

Натиснете, за да включите вентилатора

Натиснете, за да увеличите мощността на изсмукване.

T4: Бутон за функция "BOOST" - интензивна скорост - натиснете T4, за да активирате ограничена във времето интензивна скорост на изсмукване "BOOST 1", която продължава 30 минути. Това удължено време е програмирано за готвене, при което се произвежда много дим.

Забележка: след като изтекат 30 минути, вентилаторът ще се върне към предишната скорост на изсмукване ***

Когато моторът работи на "BOOST 1", можете да натиснете отново T4, за да активирате ограничена във времето интензивна скорост на изсмукване "BOOST 2", която продължава 7 минути.

Забележка: след 7 минути вентилаторът ще се върне към предходната скорост на изсмукване ***

Забележка: ако натиснете отново T4 в рамките на 7-те минути, ще се върнете към предходната скорост на изсмукване ***

Когато сте в режим на работа "BOOST1" и "BOOST2", можете да натиснете:

T2, за да се върнете към предходната скорост на изсмукване

T3, за да се върнете към скорост на изсмукване 3

*** предходната скорост на изсмукване ще бъде показана с LED индикаторите L1

Ако интензивната скорост е била зададена, докато вентилаторът е бил изключен, двигателят ще се изключи, когато времето изтече.

Когато функциите "BOOST" са в употреба, символът T4 ще мига ("BOOST 1": бяла светлина - "BOOST 2": синя светлина)

Индикатор за насищане на филтъра

На определени интервали вентилаторът ще предупреждава, че филтрите трябва да се поддържат.

LED лампа L1 (a-b-c) свети и мига (всички лампи мигат едновременно): мастните филтри трябва да се поддържат.

LED лампа L1 (a-b-c) свети и мига последователно (лампите светват една по една): активният въгленов филтър трябва да се поддържа.

Забележка: Сигналът за наситен филтър се показва първите 10 секунди след като вентилаторът е включен, и през това време трябва да се извърши евентуално нулиране на индикаторите за насищане на филтъра.

Активиране на индикатора за насищане на филтъра:

Задръжте натиснат бутона T3

LED лампите L1 (a-b-c) мигат (лампите мигат едновременно или светват една по една в зависимост от типа филтър, който трябва да се нулира). Ще се издаде звуков сигнал, който потвърждава, че нулирането е успешно.

Активиране на индикатора за насищане на филтъра

Забележка: Тази операция трябва да се извърши с изключен вентилатор.

- Мастни филтри

Този индикатор обикновено е активиран

Първи път, когато задържите бутоните T3 и T2

ако индикаторът е активен, бутонът T3 светва

натиснете бутона T2, за да го деактивирате

ако индикаторът е деактивиран, бутонът T2 светва

натиснете бутона T3, за да го активирате

- Активен въглероден филтър

Той обикновено е деактивиран

Втори път, когато задържите бутоните T3 и T2

ако индикаторът е активен, бутонът T3 светва

натиснете бутона T2, за да го деактивирате

Ако индикаторът е деактивиран, клавишът T2 ще светне.

Натиснете клавиш T3, за да го активирате.

Забележка: Третият път, когато задържите клавишите T3 и T2, излизате от менюто за настройки.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни или агресивни продукти. АЛКОХОЛ

НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА!

Мазнината филтър

Улавя мастни частици.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато електронната система покаже, че филтърът е замърсен - ако вашият модел има тази функция), с меки (неагресивни) почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят.

Монтажът и демонтажът на мазнинните филтри и въгленовите филтри трябва да се извършва с помощта на подвижния транспорт на аспиратора в отворено положение.

След това отстранете предния панел, като дърпате горната част на панела, закрепен отстрани, който се завърта напред и освобождава достъпа до мазнинните филтри.

Фиг. 18-21

Въглероден филтър (само при рециркулация на въздуха)

Задържа неприятните миризми от готвенето.

Миещ се активен въглероден филтър

Въглеродният филтър може да се мие на всеки два месеца (или когато електронната система покаже, че филтърът е замърсен – ако вашият модел има тази функция) с топла вода и подходящи почистващи препарати, или в съдомиялна машина при 65°C (ако се мие в съдомиялна машина, трябва да се използва пълен цикъл без съдове в машината).

Изцедете излишната вода, без да повредите филтъра, след което го поставете във фурна на 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно.

Сменяйте „матрака“ на всеки 3 години, както и всеки път, когато материалът е повреден.

След отстраняване на мазнините филтри, можете да поставите въглеродни филтри (не са включени в комплекта).

Смяна на крушката

Вентилаторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, имат до 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Моля, свържете се с оторизиран сервиз за резервни части, за да смените крушката.

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Уредът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и трябва да се използва само за обикновени домакински нужди.

Аспираторът може да има различен външен вид в сравнение с модела на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават непроменени.

Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване трябва да се уверите, че ръководството следва аспиратора. – Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. – Не трябва да се извършват електрически или механични промени по аспиратора или по изпускателните тръби. – Преди монтажа проверете дали никой от компонентите не е повреден. Свържете се с продавача и не продължавайте с монтажа, ако откриете повреди.

Забележка: Частите, отбелязани със символа „(*)“, са опционално допълнително оборудване за някои модели, което трябва да се закупи отделно.

Предупреждения

Преди да извършите каквато и да е намеса във връзка с почистване и поддръжка, връзката с електрическата мрежа трябва да бъде прекъсната, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. - Преди намеса във връзка с инсталиране и поддръжка трябва да се носят работни ръкавици. Деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания не трябва да използват уреда, освен ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му. - Необходимо е да се следи децата да не си играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да бъде оборудвано с

достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди за горене, работещи с газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). При всички случаи спазвайте инструкциите в ръководството за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар. Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора.

• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в тиган трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне прегряване и запалване на олиото.

ВНИМАНИЕ! Когато плотът е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

Уредът трябва да бъде напълно инсталиран. - Що се отнася до посочените технически и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на местните власти. Отвежданият въздух не трябва да се подава в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди за горене, работещи с газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Ако не се монтират винтовете и крепежните елементи, посочени в инструкциите, може да възникне риск от електрически проблеми.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Повърхността на аспиратора НИКОГА не трябва да се използва като поставка, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само предоставените винтове за закрепване на продукта по време на инсталацията или - ако не са включени - купете правилния тип винтове.
• Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.
• При съмнение се свържете с оторизирания сервизен център или с квалифициран техник. ВНИМАНИЕ! Не използвайте заедно с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Електрическо свързване

Свързването на аспиратора към електрическата мрежа трябва да се извърши от квалифициран техник.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към лесно достъпен контакт, който отговаря на приложимите стандарти. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел

(директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, съгласно стандартите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

ВНИМАНИЕ! Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно, преди веригата на аспиратора да бъде свързана към захранващата мрежа и да се извърши проверка на правилното функциониране.

Монтаж

Ако инструкциите на газовата печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Забележка: Монтажът трябва да се извърши така, че винаги да е осигурен достъп до аспиратора и до електронните компоненти за евентуални сервизни намеси.

Забележка: Кабелът, който свързва външния мотор с аспиратора, е с дължина 3 метра.

Внимание! Свързващият кабел между аспиратора и мотора не трябва да се реже, за да не се загуби гаранцията.

При боравене с аспиратора никога не поставяйте ръцете си в зоната на действие на прибиращия се панел за изсмукване (плъзгача).

Аспираторът е оборудван с предпазни прекъсвачи, които предотвратяват работата, когато предният филтърен панел е свален.

С оглед на непрекъснатото подобряване на нашите продукти, ние си запазваме правото да променяме техните технически и функционални характеристики, както и външния им вид, като естествен резултат от развитието на продукта. При версията с външен мотор е необходима изсмукваща единица (външен мотор) от същия производител, за да може аспираторът да функционира нормално.

При инсталиране на продукта е необходимо да се спазва минимално разстояние от 400 мм между работния плот и евентуални компоненти над аспиратора.

Това разстояние трябва да се спазва, за да се избегне препятстване на издигането (отварянето) и спускането (затварянето) на панела на смукателната решетка, както и за да се улесни достъпът до органите за управление на аспиратора на панела.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Металният корпус с електронни компоненти трябва да се постави на разстояние не по-малко от 65 cm от газови котлони или във всички случаи на 65 cm от точката на засмукване на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчително е металният корпус с електронни компоненти да се монтира на най-малко 10 cm от пода и на подходящо разстояние от всякакви източници на топлина (напр. страни на фурна или котлон).

ГАЗОВИ КОТЛОНИ:

Нито една от газовите горелки не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност съгласно фиг. 3 и макс. 5 отделни горелки. ● Газов котлон с ширина 75 cm не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност 11,9 kW; максимална обща мощност на задните горелки: 4,7 kW; максимална мощност за wok 4,2 kW. ● Газов котлон с ширина 90 cm не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност 13,7 kW; максимална обща мощност на задните горелки: 4,7 kW; максимална мощност за wok 6 kW.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО - UK SI 2013 No.3113, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и за околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с несортирани битови отпадъци, а трябва да се събира разделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, където електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или да се взема директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата служба на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при много дим и пара. Използвайте boost скоростта само в случаите, когато е необходимо. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтъра. Използвайте най-големия диаметър на тръбопровода, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба в изсмукващ вариант с външно отвеждане или във филтриращ вариант с вътрешна

рециркулация.

Изсмукващ вариант

Парата се отвежда навън чрез изпускателна тръба, прикрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Филтриращ вариант

Всмуканият въздух се обезмаслява и миризмите се отстраняват, преди въздухът да се върне в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Забележка: Въздухът, рециркулиран през въглеродните филтри, се връща в кухнята през тръба, която отвежда въздуха към едната страна на кухненския елемент.

Моделите с изсмукващ мотор функционират само в изсмукващия вариант и трябва да бъдат свързани към външно изсмукващо устройство (не е включено в доставката).

Ръководството за свързване се доставя заедно с периферния изсмукващ модул.

Монтаж

Преди да инсталирате уреда, проверете дали някои компоненти не са повредени; ако е така, свържете се с дилъра и не продължавайте с инсталацията. Също така прочетете внимателно всички инструкции по-долу.

• Използвайте тръба за отвеждане на въздуха с дължина не по-голяма от 5 метра.
• Ограничете броя на извивките на канала, тъй като всяка извивка намалява ефективността на изсмукването с 1 линеен метър. (Например, ако използвате 2 извивки от 90°, дължината на канала не трябва да надвишава 3 метра). Избягвайте резки промени в посоката.
• Използвайте тръба с постоянен диаметър 150 mm по цялата дължина.
• Използвайте тръба, изработена от одобрен материал.
• При неспазване на горните инструкции, производителят не носи отговорност за проблеми с капацитета или шума и гаранцията не е валидна.
• Проверете другата страна на елемента зад аспиратора – преди да направите отвора – за да се уверите, че частите на елемента или други компоненти не могат да създадат проблеми за инсталацията в тази област. Проверете дали външните размери на аспиратора

и плота за готвене съответстват на елемента и че инсталацията може да се извърши по този начин. Уверете се, че продуктът е перпендикулярен на работния плот, преди да завиете винтовете в елемента.

Монтаж на панела

(Само за модели, при които панелът е включен в аспиратора)

ВАЖНО!

Инсталацията трябва да се извършва само от квалифицирани монтажници. КЪМ МОНТАЖНИКА: отговорността за инсталирането на аспиратора, включително проверката на пригодността на евентуално доставения монтажен комплект, е изцяло на монтажника. По-долу са дадени някои полезни указания за монтажника, които трябва да се считат само за ориентировъчни и неизчерпателни:

• Използвайте огнеупорен панел (в съответствие с член 30 от IEC/EN 60335-2-31), подходящ за работа при високи температури (най-малко 80°C) и влажност (най-малко 93%), които се достигат при употреба;
• Общото тегло на използвания ПАНЕЛ трябва да бъде най-много 1,5 кг;
• Закрепете ПАНЕЛА към абсорбатора с помощта на точките за закрепване. Вижте инструкциите за монтаж на панела, които не са доставени с абсорбатора.
• Трябва да използвате подходящи механични компоненти (не са включени в комплекта за монтаж) за закрепване на ПАНЕЛА. Elica не носи отговорност за щети върху хора или предмети, причинени от неправилен монтаж на гипсокартон и/или продукти.

Elica Connect

Digestorът е оборудван с функция WiFi за дистанционно свързване чрез приложението Elica Connect.

Минимални системни изисквания:

• Безжичен рутер 2.4 GHz WiFi b/g/n
• Смартфон с Android или iOS. Проверете в магазините за приложения съвместимостта на приложението с версията на операционната система на вашия смартфон.

Забележка: Производителят ELICA декларира, че този модел домакински уред с радио устройство WiFi модул е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.

Радиоустройството работи в честотната лента 2,4 GHz ISM, максималната излъчвана високочестотна мощност не надвишава 20 dBm (e.i.r.p.).

Внимание:

Защита на данните. Данните, които свързаното устройство открива, се събират с цел използване на всички услуги на свързаното устройство. Допълнителна информация за методите за обработка на събраните данни и за принципите на защита на личните данни е достъпна на уебсайта www.elica.com. - Наличност в държавите. Услугата Elica Connect е достъпна в конкретно посочените държави. Допълнителна информация можете да намерите в специалния раздел на уебсайта www.elica.com.

• Бъдещи промени. Elica си запазва правото да извършва всякакви промени, които счита за полезни за подобряване на услугата Elica Connect. Поради тази причина описанията, съдържащи се в това ръководство, не са обвързващи и имат само ориентировъчна стойност.

Функция

Дисплей за управление A

P1. Бутон за отваряне/затваряне на смукателния панел.

P2. Светлина ВКЛ/ИЗКЛ. P3. Бутон за Wi-Fi връзка

P1. Бутон за отваряне/затваряне на смукателния панел

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, аспираторът се включва чрез натискане на бутона P1 и смукателният панел се повдига.

Това действие също така дава достъп до дисплея за управление B, който управлява мотора и осветлението.

Ако панелът е ОТВОРЕН, аспираторът се изключва чрез натискане на бутона P1, което затваря смукателния панел. Това действие незабавно спира всички активни функции на мотора и осветлението.

Забележка: Когато панелът е затворен или се движи, дисплеят за управление B остава деактивиран. Когато панелът е напълно отворен, е възможно да се използва дисплеят за управление B.

P2. Светлина ВКЛ/ИЗКЛ.

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, аспираторът се включва чрез натискане на бутона P2, смукателният панел се повдига и светлините се включват само когато панелът е напълно отворен.

Ако панелът е ОТВОРЕН, могат да се включват и изключват само светлините на аспиратора.

Забележка: Бутонът за светлина P2 не управлява затъмняването на светлините и също така не управлява изключването на аспиратора.

P3. Бутон за Wi-Fi

• Конфигурация на Wi-Fi: ако функцията Wi-Fi не е конфигурирана, натиснете за около 2 секунди, за да влезете в режим на конфигурация на Wi-Fi и завършете процедурата според указанията в приложението.

По време на процедурата за конфигурация бутонът светва и показва състоянието на връзката (вижте таблицата за състоянието на Wi-Fi).

За да прекъснете процедурата за конфигурация на Wi-Fi, натиснете бутона за около 2 секунди, когато бутонът свети с бързо мигаща светлина.

След като функцията WiFi е конфигурирана, ако искате да я промените, натиснете за около 6 секунди, за да нулирате WiFi параметрите (бутонът изгасва) и повторете процедурата за конфигуриране.

Активиране/деактивиране на WiFi статус

Tlačitko WiFi	Stav prípojeni zařizení
Zhasnute světlo	WiFi nenakfiguroványo nebo vypnuto
Pevné rozsvicéné světlo	WiFi prípojeno
Rychle blikajćí světlo	Pokus o prípojení k WiFi routeru
Pomalu blikajćí světlo	Pokus o prípojení ke Cloudu Elica
Rozsvicené světlo s krátce blikajćim světlem	Přijem dálkového príkazu (např. zapnutí motoru nebo světla)

Таблица на състоянието на дисплея B

T1. Светлина ВКЛ/ИЗКЛ T2. Намаляване на скоростта на изсмукване/изключване на мотора L1. LED, който сигнализира активната скорост T3. Бутон за включване на мотора/увеличаване на скоростта на изсмукване T4. Бутон "BOOST" - интензивна скорост - T1: Светлина ВКЛ/ИЗКЛ включва и изключва светлината.

При продължително натискане на бутон T1 е възможно да увеличите/намалите интензитета на светлината.

T2: Намалява скоростта/изключва мотора. Натиснете, за да намалите мощността на изсмукване, докато аспираторът се изключи.

Натиснете и задръжте, за да изключите аспиратора директно.

L1: LED индикатор за активна скорост

Средните LED индикатори светват в зависимост от това дали скоростта на изсмукване е активирана/в употреба:

1 скорост LED a светва 2 скорост LED a+b светват 3 скорост LED a+b+c светват

T3: Бутон за увеличаване на скоростта

Натиснете, за да включите аспиратора

Натиснете, за да увеличите мощността на изсмукване.

T4: Бутон "BOOST" - интензивна скорост - натиснете T4, за да активирате интензивната скорост на изсмукване "BOOST 1", която е настроена за 30 минути. Това удължено време е предназначено да осигури достатъчно време за готвене, което отделя големи количества пара или миризми от пържене.

Забележка: след 30 минути аспираторът се връща към скоростта на изсмукване, която е била зададена преди това ***

С двигателя включен в режим "BOOST 1", натиснете отново T4, за да активирате интензивната скорост на изсмукване "BOOST 2", която е настроена за 7 минути.

Забележка: след 7 минути аспираторът се връща към скоростта на изсмукване, която е била зададена преди това ***

Забележка: ако натиснете бутона T4 отново, преди да са изтекли 7-те минути, аспираторът се връща към скоростта на изсмукване, която е била зададена преди това ***

С активни функции "BOOST1" и "BOOST2", натиснете:

T2, за да се върнете към скоростта на изсмукване, която е била зададена преди това ***

T3 връща към 3-та скорост на изсмукване

** скоростта на изсмукване, която е била зададена преди това, може да се види на LED индикатора L1

Ако сте задали интензивната скорост директно от изключен аспиратор, двигателят се изключва в края на таймера.

Докато функцията "BOOST" е активна, символът T4 мига.

("BOOST 1": бял индикатор - "BOOST 2": син индикатор)

Индикатори за насищане на филтъра

Важно е да поддържате филтрите на аспиратора редовно.

LED L1 (a-b-c) свети с мигаща светлина (всички индикатори мигат заедно): извършете поддръжка на мастния филтър.

LED L1 (a-b-c) свети последователно (индикаторите светят в редица): извършете поддръжка на активния въгленов филтър.

Забележка: Сигнализирането за наситени филтри е видимо през първите 10 секунди след включване на аспиратора. В този интервал от време индикаторите за насищане на филтъра трябва да бъдат нулирани.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтъра:

Продължително натискане на бутона T3

Светодиодът L1 (a-b-c) светва и изгасва (в зависимост от типа филтър, който трябва да се нулира, индикаторните лампи мигат едновременно или светват последователно); издава се звуков сигнал за потвърждаване на правилното нулиране.

Активиране на индикатора за насищане на филтъра

Забележка: това действие трябва да се извърши с изключен аспиратор.

- Мазнинен филтър

Този индикатор обикновено е активиран. 1. Продължително натискане на бутоните T3 и T2

Ако индикаторът е активен, бутонът T3 светва. Натиснете бутона T2, за да го деактивирате. Ако индикаторът е деактивиран, бутонът светва. Натиснете бутона T3, за да го активирате.

- Активен въгленен филтър

Този индикатор обикновено е деактивиран. 2. Продължително натискане на бутоните T3 и T2

Ако индикаторът е активен, бутонът T3 светва. Натиснете бутона T2, за да го деактивирате. Ако индикаторът е деактивиран, бутонът T2 светва. Натиснете бутона T3, за да го активирате.

Забележка: 3. Продължително натискане на бутоните T3 и T2 за излизане от менюто за настройки.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГО ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Мазнинен филтър

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства с меки почистващи препарати веднъж месечно (или когато системата за сигнализиране на насищането на филтъра покаже необходимост - ако тази функция е налична в закупения модел); филтърът може да се мие и в съдомиялна машина при ниски температури и с кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на неговите

филтриращи свойства.

Монтирането и демонтирането на мазнинните филтри и въгленовите филтри трябва да се извършва с изтеглената част на аспиратора в отворено положение. След това демонтирайте предния панел, като дърпате едновременно горната част от всяка страна.

Панелът се завърта напред и дава достъп до мазнинните филтри.

Фиг. 18-21

Въгленов филтър (само за филтриращия вариант)

Филтърът улавя миризмите от готвене.

Филтър с активен въглен, който може да се мие

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца (или когато системата за сигнализиране покаже насищане на филтрите - ако тази функция е налична в закупения модел) в топла вода с подходящи почистващи препарати, или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина трябва да се изпълни пълен цикъл на миене без съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след това поставете филтъра във фурната за 10 минути при 100°C, за да го изсушите напълно.

Сменяйте малката подложка на всеки 3 години и когато тъканта е повредена.

След като мазнините филтри бъдат отстранени, е възможно да се монтират въгленовите филтри (не са включени в доставката).

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки и позволяват спестяване на 90% електроенергия.

За смяна на лампите се обърнете към оторизирания сервизен център.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При извършване на монтажа на уреда следвайте указанията, дадени в настоящата инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от монтаж, несъответстващ на информацията, дадена в настоящата инструкция. Аспираторът е предназначен за изсмукване на кухненски изпарения и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от аспиратора, показан на фигурите в настоящата инструкция, но препоръките относно обслужването, поддръжката и монтажа остават непроменени.

• Запазете инструкцията за обслужване, за да можете да я използвате по всяко време. В случай на продажба на уреда или при преместване, уверете се, че инструкцията за обслужване е приложена към него. Внимателно се запознайте със съдържанието на инструкцията за обслужване, която предоставя точна информация относно монтажа, употребата и поддръжката на уреда.
• Не извършвайте електрически или механични промени в уреда или по захранващите кабели.
• Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали някоя от съставните му части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (气), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или като отделни елементи, които могат да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди всяко започване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението.
• По време на извършването на всички монтажни и поддържащи работи трябва да използвате работни ръкавици.
• Уредите се използват от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, при условие че са под надзор или са инструктирани за безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, захранвани с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Стриктно спазвайте указанията, дадени в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само вида крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в настоящата инструкция.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато готварската повърхност е включена, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите норми и безопасността, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, трябва стриктно да се спазват правилата, предвидени в правилника на съответните местни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на пари, произведени от уреди за изгаряне на газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтовете и закрепващите устройства, съгласно инструкциите, може да причини опасност от електрически удар.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• За монтажа използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта, или ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се свържете със съответния оторизиран сервизен център и/или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Да не се използва във връзка с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Електрическо свързване

Свързването на аспиратора към електрическата мрежа винаги трябва да се извършва от квалифициран и специализиран

технически персонал.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена във вътрешната част на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място след приключване на инсталацията. Ако аспираторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място след приключване на инсталацията, трябва да се монтира стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който да позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги трябва да се уверите, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Инсталиране на аспиратора

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

Забележка: Инсталацията трябва да бъде извършена по такъв начин, че да се осигури достъп до аспиратора и електронните компоненти в случай на евентуални интервенции от техническия персонал.

Внимание: Дължината на кабела, свързващ дистанционния мотор с аспиратора, е 3 m.

Внимание! Не режете кабела, свързващ аспиратора с мотора, за да не загубите правото на гаранция.

При преместване на аспиратора не поставяйте ръце в обхвата на подвижния смукателен панел (количката).

Аспираторът е оборудван с предпазни прекъсвачи, които блокират функционирането при отделяне на предния филтърен панел.

С цел постоянно подобряване на продуктите, производителят си запазва правото да прави промени, свързани с техническите, функционалните или естетическите характеристики, произтичащи от техническия прогрес. При модел, оборудван с външен

мотор, за да функционира нормално, трябва да се използва модул за засмукване (външен мотор) от същия производител.

По време на монтажа трябва да се спазва минимално разстояние от 400 мм между работния плот и евентуалните компоненти, разположени над аспиратора.

Това предотвратява препятствия при движението на смукателния панел нагоре (отваряне) и надолу (затваряне), за да се улесни достъпът до контролите на аспиратора, разположени на панела.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Металният корпус, съдържащ електронните компоненти, трябва да се постави на разстояние не по-малко от 65 см от равнината на готвене и във всеки случай на разстояние 65 см от точката на засмукване на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчително е металният корпус с електронните компоненти да се монтира на най-малко 10 см от пода и на подходящо разстояние от всички източници на топлина (напр. страничната страна на фурната или готварската повърхност).

ГАЗОВА ПЛОЧА:

Никоя газова плоча не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност, както е показано на фиг. 3, и максимум 5 единични горелки. Газова плоча с размер 75 см не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност 11,9 kW; максимална обща мощност на обикновените горелки: 4,7 kW; максимална мощност на уока 4,2 kW. Газова плоча с размер 90 см не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност 13,7 kW; максимална обща мощност на обикновените горелки: 4,7 kW; максимална мощност на уока 6 kW.

Това устройство е маркирано в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС - UK SI 2013 No.3113 относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурявате правилното бракуване на това устройство, вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на устройството.

Символът върху устройството или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като други битови отпадъци. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване помага за елиминиране на опасностите за здравето. За да получите подробна информация относно рециклирането на това устройство, моля, свържете се с местната община, службите за почистване на града или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Устройството е проектирано, тествано и произведено в съответствие със следните условия:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

EN 50564; IEC 62301.

EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост в момента на започване на готвенето и го оставете включен за няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате добра производителност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Обслужване

Уредът трябва да се използва като изсмукващ (отвеждане на парите навън) или като филтриращ (парите се филтрират и връщат обратно в помещението).

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя с уреда и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Версия с филтър

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате въглен филтър. Може да го закупите от търговеца.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през решетката в горната част на комина.

Забележка: Въздухът, преминал през въглеродните филтри, се връща в кухнята през въздуховод, разположен отстрани на мебелта.

Моделите аспиратори, които нямат вграден вентилатор, функционират само като изсмукващи и трябва да бъдат свързани с външно смукателно устройство (не е включено в оборудването).

Указанията за свързване са предоставени заедно с външното устройство.

Инсталация на аспиратора

Проверете дали нито един компонент не е повреден; в случай на повреда се свържете с производителя, преди да продължите с монтажа. Освен това внимателно прочетете следните указания.

• Въздуховодът не трябва да бъде по-дълъг

от 5 метра.

Избягвайте огъване на тръбата, тъй като всяко огъване намалява ефективността на засмукването с 1 метър. (Например: ако има две колена под ъгъл 90°, дължината на тръбата не трябва да надвишава 3 метра). Избягвайте внезапни промени в посоката на тръбата. - Използвайте тръба с постоянен диаметър 150 mm по цялата дължина. Използвайте материал, отговарящ на нормативните изисквания. При неспазване на горните инструкции производителят не носи отговорност за проблеми с производителността или шума, както и гаранцията се анулира. - Преди да пробиете отвор, проверете дали от вътрешната страна на мебелта, в зоната на аспиратора, няма рамка или други части, които биха могли да създадат проблеми по време на монтажа. Проверете дали размерите на аспиратора и плотът за готвене са съвместими с мебелта и дали монтажът може да бъде извършен правилно. - Преди да завиете винтовете към мебелта, уверете се, че аспираторът е в перпендикулярно положение спрямо работната повърхност.

Монтаж на панела

(само за модели, при които панелът не е доставен с аспиратора)

ВНИМАНИЕ!

Инсталацията трябва да се извърши само от квалифициран монтажник. ДО МОНТАЖНИКА: отговорността за монтажа на аспиратора, включително проверката за съвместимост на монтажния комплект (ако е включен в продукта), е изцяло на монтажника. За пример и без да изчерпва темата, по-долу са дадени полезни указания за монтажника:

• Използвайте огнеупорен панел (съгласно член 30 от нормата PNEN 60335-2-31), подходящ за работните условия по отношение на температура (поне 80°C) и влажност (поне 93%), постигани по време на употреба;
• Общото тегло на използвания панел НЕ ТРЯБВА ДА НАДВИШАВА 1,5 кг.
• Прикрепете ПАНЕЛА към аспиратора, като използвате точките на закрепване. Консултирайте се със съответните илюстрации относно монтажа на панела, който не се доставя с аспиратора.
• За закрепване на ПАНЕЛА използвайте подходящи механични елементи (не са включени в комплекта за монтаж). Фирма Elica не носи отговорност за материални щети или наранявания, причинени от неправилен монтаж на гипсокартонените плоскости и/или продукта.

Elica Connect

Аспираторът е оборудван с Wi-Fi функция, позволяваща дистанционна връзка чрез приложението Elica Connect. Минимални системни изисквания:

• Безжичен рутер WiFi 2,4GHz b/g/n Смартфон с Android или iOS. Проверете в магазина дали приложението е съвместимо с версията на операционната система на смартфона.

Внимание: Производителят, фирма ELICA, декларира, че този модел домакински уред с WiFi радиомодул е съвместим с Директива 2014/53/ЕС.

Радиоустройството работи в честотната лента ISM 2,4 GHz, максималната мощност на предаване на радиочестотата не надвишава 20 dBm (e.i.r.p.).

Предупреждения:

• Защита на данните. Данните, които получава свързаното устройство, се събират, за да се даде възможност за използване на всички услуги на свързания домакински уред. Допълнителна информация относно начина на обработка на събраните данни и политиката за поверителност можете да намерите на уебсайта www.elica.com.
• Наличност в държави. Услугата Elica Connect е достъпна в определени държави. Повече информация по този въпрос можете да намерите в специалния раздел на уебсайта www.elica.com.
• Бъдещи промени. Фирма Elica си запазва правото да въвежда всякакви промени, които сметне за полезни за подобряване на услугата Elica Connect. Във връзка с това, описанията в настоящата инструкция не са задължителни и имат примерен характер.

Работа на аспиратора

Дисплей с команди A

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на смукателната решетка. P2. Бутон за осветление ON/OFF P3. Бутон за WiFi връзка

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на смукателната решетка. Ако панелът е ЗАТВОРЕН, натискането на бутона P1 включва аспиратора и панелът на смукателната решетка се повдига. Това действие също така дава достъп до дисплея с команди B, който управлява двигателя и осветлението.

Ако панелът е ОТВОРЕН, натискането на бутон P1 изключва аспиратора и затваря панела на засмукването. Това действие незабавно изключва всички активни функции на двигателя и осветлението.

Внимание: При затворен или движещ се панел дисплеят за команди B е неактивен. Когато панелът е напълно отворен, използвайте дисплея B.

P2. Бутон за осветлението ON/OFF

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, натискането на бутон P2 включва аспиратора, панелът на засмукването се повдига, а осветлението се включва едва след пълното отваряне на шухладата.

Ако панелът е ОТВОРЕН, може да управлявате само включването и изключването на осветлението на аспиратора.

Внимание: Бутонът за осветление P2 не управлява затъмняването на осветлението и изключването на аспиратора.

P3. Бутон WiFi

• Конфигурация на WiFi: Ако функцията WiFi не е конфигурирана, натиснете и задръжте бутона за около 2 секунди, за да влезете в режим на конфигурация на WiFi и следвайте инструкциите на приложението, за да завършите процедурата. По време на процедурата по конфигуриране бутонът светва, като показва състоянието на връзката (вижте таблицата за състоянието на WiFi). За да прекъснете процедурата по конфигуриране на WiFi, натиснете за около 2 секунди, когато бутонът мига бързо. След като функцията WiFi е конфигурирана, ако искате да я промените, натиснете за около 6 секунди, за да нулирате параметрите на WiFi (бутонът изгасва) и повторете процедурата по конфигуриране.
• Активиране/деактивиране на WiFi: След приключване на конфигурацията можете да деактивирате/активирате функцията WiFi. Натиснете и задръжте бутона за около 2 секунди, за да деактивирате/активирате функцията WiFi. Деактивирането на тази функция не води до загуба на параметрите на WiFi.

Таблица за състоянието на WiFi

Przycisk WiFi	Stan połaczenia urzystzenia
Światto wylączone	WiFi nie jest skonfigurowana lub jest wylączona
Światto stałe wylączone	Połaczenia WiFi aktywne
Światto szybkomigajace	Próba połaczenia z routeremWiFi
Światto powolimigajace	Próba połaczenia z cloud Elica
Światto wylączone zkrótkim migajacymswiatlem	Odbior zdalnégo polecenia (np. wylączenia silnika lub oświetzenia)

Дисплей за команди B

T1. Бутон за осветлението ON/OFF T2. Бутон за увеличаване на скоростта на засмукване / Изключване на двигателя L1. LED индикация за активна скорост T3. Бутон за включване на двигателя / Увеличаване на скоростта на засмукване T4. Бутон за функция "BOOST" - интензивна скорост T1: Бутон за осветлението ON/OFF

за включване и изключване на осветлението.

Като натискате продължително бутона T1, можете

да увеличите/намалите интензитета на светлината.

T2: Бутон за намаляване на скоростта / Изключване на двигателя - натискайте, за да намалите мощността на засмукване, докато аспираторът се изключи.

натиснете и задръжте, за да изключите директно аспиратора.

L1: LED индикатори за активна скорост - средните LED индикатори светват в зависимост от активната/използваната скорост на засмукване:

1 скорост - светят LED a; 2 скорост - светят LED a + b; 3 скорост - светят LED a + b + c

T3: Бутон за увеличаване на скоростта

натиснете, за да включите аспиратора

натиснете, за да увеличите мощността на засмукване.

T4: Бутон за функция „BOOST" - интензивна скорост - натиснете T4, за да активирате интензивна скорост на засмукване „BOOST 1", която продължава само временно 30 минути; това удължаване на времето на функцията е създадено, за да се гарантира достатъчно време за готвене при голямо количество изпарения.

Внимание: след 30 минути аспираторът се връща към предварително зададената скорост на засмукване ***

когато двигателят е включен във функция „BOOST 1", натиснете отново T4, за да активирате режим на интензивно засмукване „BOOST 2", който продължава 7 минути.

Внимание: след 7 минути аспираторът се връща към предварително зададената скорост на засмукване ***

Внимание: ако натиснете отново бутона T4 по време на тези 7 минути, ще се върнете към предварително зададената скорост на засмукване ***

когато функциите „BOOST 1" и „BOOST 2" са активни, натискането на:

T2 ще ви върне към предварително зададената скорост ***

T3 ще ви върне към 3-та скорост на засмукване

*** Предишната скорост на засмукване ще бъде показана чрез LED сигнализация L1

Ако зададете интензивна скорост директно на изключения аспиратор, след изтичане на зададеното време моторът ще се изключи.

По време на използване на функцията BOOST мига символът T4

(BOOST 1: бяла светлина - BOOST 2: синя светлина)

Индикатори за насищане на филтрите

На редовни интервали аспираторът показва необходимостта от поддръжка на филтрите.

LED L1 (a-b-c) е включен и мига (всички контроли мигат заедно): напомняне за поддръжка на мазниноуловителните филтри.

LED L1 (a-b-c) е включен последователно (контролите се включват един след друг): напомняне за поддръжка на въглеродния филтър.

Внимание: Сигнализацията за насищане на филтрите се показва през първите 10 секунди на включване на аспиратора: трябва да нулирате индикаторите за насищане в този период.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтрите:

Продължително натискане на бутон T3

LED L1 (a-b-c) мига и изгасва (в зависимост от типа на нулирания филтър, LED мигат заедно или изгасват последователно); издава се звуков сигнал, потвърждаващ правилното нулиране.

Активиране на индикатора за насищане на филтрите

Внимание: тази операция трябва да се извърши, когато аспираторът е изключен.

- Мазниноуловителен филтър

Обикновено този индикатор е активен.

1. Продължително натискане на бутоните T3 и T2.

Ако индикаторът е активен, бутонът T3 светва.

Натиснете бутон T2, за да деактивирате.

Ако индикаторът е изключен, бутонът T2 светва.

Натиснете бутон T3, за да активирате.

- Въглероден филтър

Обикновено този индикатор е неактивен.

2. Продължително натискане на бутоните T3 и T2.

Ако индикаторът е активен, бутонът T3 светва.

Натиснете бутон T2, за да деактивирате.

Ако индикаторът е изключен, бутонът T2 светва.

Натиснете бутон T3, за да активирате.

Внимание: 3. Продължително натискане на бутоните T3 и T2.

Излизате от менюто за настройки.

Поддръжка

Почистване на аспиратора

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато индикаторът за замърсяване на филтрите – ако вашият модел аспиратор има такъв – покаже необходимост от почистване), с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това не променя неговите функционални характеристики.

При монтиране и демонтиране на мазнинните филтри и въгленовите филтри е необходимо аспираторът да е в отворено положение.

След това отстранете предния панел, като натиснете едновременно горната част по цялата дължина.

Панелът се завърта, за да се осигури достъп до мазнинния филтър.

Фиг. 18-21

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Улавя неприятните миризми, отделяни при готвене.

Въгленов филтър, подходящ за миене

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца (или, когато системата за разчитане на насищането на филтъра покаже необходимост – ако такава система е включена в оборудването на вашия аспиратор) с топла вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра, след което поставете филтъра във фурната за 10 минути при температура 100°C, за да изсъхне напълно.

Филтърът трябва да се сменя на всеки 3 години или при установена повреда на материала.

След отстраняване на мастния филтър можете да монтирате въгленовите филтри (не са включени в комплекта).

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система, която се основава на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електроенергия.

За да смените лампите, трябва да се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални дефекти, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с уреда.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната конструкция на продукта или на изпускателното устройство.
• Преди инсталация на уреда проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символ (""), са незадължителни аксесоари, които се доставят само за някои модели, или части, които не са включени в доставката и трябва да бъдат закупени отделно.

Смяна на крушки

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.
• При всякакви дейности, свързани с инсталация или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без достатъчен опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на продукта и са запознати с рисковете, свързани с употребата му.
• Трябва да се уверите, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, изгарящи газ или други горива.

Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват изричните указания в инструкциите за поддръжка. - При неспазване на инструкциите за почистване на аспиратора и смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар. - Строго е забранено да приготвяте храна на открит огън под аспиратора. - При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки. Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожар, затова никога не използвайте огън. Обърнете специално внимание при пържене, тъй като прегрялото олио може да се запали. ВНИМАНИЕ: Ако плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора може да станат много горещи. - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, следвайте точно разпоредбите на съответните местни органи. - Отработеният въздух трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива. И ВНИМАНИЕ! При липса на монтаж на винтове и крепежни елементи съгласно инструкциите в това ръководство може да възникне опасност от електрически произход. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар.

• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично предназначен за това.
• При монтажа използвайте само крепежните винтове, доставени с продукта.
• Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно указанията в инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към упълномощен сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

! Електрическо свързване

Свързването на аспиратора към електрическата мрежа трябва да бъде извършено от обучен специалист.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако корпусът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място дори след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория

пренапрежение II, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Инсталация

Ако инструкциите за инсталиране на газов уред препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с това изискване.

Забележка: инсталацията трябва да бъде извършена така, че аспираторът и електронните компоненти да са достъпни за евентуални технически интервенции. Забележка: Кабелът, който свързва външния мотор с аспиратора, е дълъг 3 метра.

Внимание! Не режете кабела между аспиратора и мотора, за да не загубите гаранцията.

При работа с аспиратора не поставяйте ръце в зоната на действие на плъзгащия се панел (подвижното устройство).

Аспираторът е оборудван с предпазни прекъсвачи, които спират работата на аспиратора при отстраняване на предния панел на филтрите.

Поради непрекъснатото усъвършенстване на нашите продукти, си запазваме правото да правим технически, функционални или външни промени по устройството, свързани с технологичното развитие. При версията с външен мотор, за нормалната работа на аспиратора е необходимо да се използва смукателен блок (външен мотор) от същия производител.

При монтажа на продукта се препоръчва да се поддържа минимално разстояние от 400 мм между работната повърхност и евентуалните компоненти, разположени над аспиратора.

Причината е, че движението на смукателния панел да не среща препятствия при движение нагоре (отваряне) и надолу (затваряне) и за улесняване на достъпа до командите на аспиратора, намиращи се на панела.

ВНИМАНИЕ: поставете металния корпус, съдържащ електронните компоненти, на разстояние не по-голямо от 65 см от газовата повърхност за готвене и във всеки случай на 65 см от смукателната точка на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме да монтирате металния корпус, съдържащ електронните компоненти, на най-малко 10 см от пода и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (напр. фурна или плот за готвене).

ГАЗОВА ПЛОЧА:

Всички газови плотове не трябва да надвишават следните стойности: Максимална обща мощност съгласно фиг. 3 и макс. 5 отделни горелки. ● Един газов плот с ширина 75 cm не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност 11,9 kW; максимална обща мощност на задните горелки: 4,7 kW;

максимална мощност на wok горелката 4,2 kW. ● Един газов плот с ширина 90 cm не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност 13,7 kW; максимална обща мощност на задните горелки: 4,7 kW; максимална мощност на wok горелката 6 kW.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да бъде отнесен до пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци. За по-подробна информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт се обърнете към съответния местен орган, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019. (Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.) Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара и използвайте допълнителната скорост (i) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър (ите), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър (ите), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат извън помещението чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният канал не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния канал трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Филтриране

Изсмуканият въздух ще бъде върнат в помещението, пречистен от мазнини и миризми. За използване на аспиратора в този вариант е необходимо да се монтира допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Забележка: Въздухът, филтриран чрез въглеродни филтри, се отвежда обратно в кухнята през тръба, която преминава по двете страни на корпуса.

Моделите без мотор са доставяни само във версия с изсмукване и трябва да бъдат свързани към външна смукателна система (не е включена в доставката).

Инструкциите за свързване са дадени заедно с периферния смукателен модул.

Монтаж

Преди да започнете монтажа, проверете дали нито една от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте монтажа. Освен това прочетете внимателно всички инструкции по-долу.

• Тръбата, използвана за изсмукване на въздуха, не трябва да е по-дълга от 5 метра.
• Тръбата трябва да има възможно най-малко завои, тъй като всеки завой намалява ефективността на изсмукването в сравнение с 1 линеен метър. (Например: ако се използват 2 завоя под 90°, дължината на тръбата не трябва да надвишава 3 метра). Избягвайте резки промени в посоката.
• Използвайте тръба с диаметър 150 mm по цялата дължина.
• Използвайте тръби, изработени от материал, отговарящ на изискванията на съответните стандарти. При неспазване на горепосочените инструкции производителят не носи отговорност и не предоставя гаранция за проблеми, свързани с производителността и шума.
• Преди пробиване проверете дали в горната част на шкафа, на мястото за поставяне на аспиратора, няма конструкция на шкафа или други части, които биха могли да застрашат правилната инсталация на уреда. Проверете дали пространствените размери на аспиратора и готварската плоча са съвместими с шкафа и дали инсталацията е възможна.
• Преди да поставите винтовете в шкафа, уверете се, че уредът е разположен перпендикулярно на работната повърхност.

Монтаж на панела

(само за модели, при които панелът не е част от аспиратора)

ВНИМАНИЕ!

Инсталацията трябва да се извършва само от квалифицирани монтажници. ЗА МОНТАЖНИКА: отговорността за инсталацията на аспиратора, включително проверката за съответствие на комплекта за закрепване, който евентуално е включен в продукта, е изцяло прехвърлена на монтажника. По-долу даваме, само като пример и не изчерпателно, някои полезни указания за монтажника:

• използвайте огнеупорен тип ПАНЕЛ (в съответствие с член 30 от стандарт IEC/EN 60335-2-31), подходящ за температурни (най-малко 80 °C) и влажностни (най-малко 93%) работни условия, постигнати при приложението;
• общото тегло на използвания ПАНЕЛ не надвишава 1,5 kg;
• закрепете ПАНЕЛА към аспиратора посредством точките за закрепване. Вижте фигурите, посветени на монтажа на панела, който не е част от аспиратора.
• за закрепване на ПАНЕЛА използвайте подходящи механични компоненти (не са част от монтажния комплект). Elica отхвърля всякаква отговорност за щети върху хора или вещи, възникнали поради неправилен монтаж на гипсокартон или на продукта.

Elica Connect

Уредът е оборудван с функция WiFi за дистанционно свързване чрез приложението Elica Connect.

Минимални системни изисквания:

• Безжичен рутер 2.4 GHz WiFi b/g/n
• Смартфон с Android или iOS. Проверете в магазините за приложения съвместимостта на приложението с версията на операционната система на вашия смартфон.

Забележка: Производителят ELICA декларира, че този модел домакински уред с радио устройство WiFi модул е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.

Радиоустройството работи в честотния обхват 2,4 GHz ISM, максималната излъчвана високочестотна мощност не надвишава 20 dBm (e.i.r.p.).

Внимание:

Защита на данните. Данните, които свързаното устройство открива, се събират с цел използване на всички услуги на свързаното устройство. Допълнителна информация за методите за обработка на събраните данни и за принципите на защита на личните данни е налична на уебсайта www.elica.com. - Наличност в държавите. Услугата Elica Connect е налична в конкретно посочените държави. Допълнителна информация можете да намерите в специалния раздел на уебсайта www.elica.com. - Бъдещи промени. Elica си запазва правото да прави всякакви промени, които счита за полезни за подобряване на услугата Elica Connect. Поради тази причина описанията, съдържащи се в този документ, не са обвързващи и имат ориентировъчна стойност.

Работа

Контролен дисплей A

P1. Бутон за отваряне/включване на панела на аспиратора. P2. Бутон за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ. P3. Бутон за свързване с WiFi

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на аспиратора

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, при натискане на бутон P1 аспираторът се включва и панелът се повдига.

Това действие също така дава достъп до контролния дисплей B, който управлява двигателя и осветлението.

Ако панелът е ОТВОРЕН, при еднократно натискане на бутон P1 аспираторът се изключва и панелът се затваря. Това действие незабавно спира всички активни функции на двигателя и осветлението.

Забележка: Когато панелът е затворен или в движение, контролният дисплей B остава деактивиран. Използването на дисплей B е възможно след пълното отваряне на панела.

P2. Бутон за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, при натискане на бутон P2 аспираторът се включва, панелът се повдига и светлините се включват едва когато отделението е напълно отворено.

Ако панелът е ОТВОРЕН, е възможно да се управлява само включването и изключването на осветлението на аспиратора.

Забележка: Бутонът за осветление P2 не управлява затъмняването на светлините и не управлява изключването на аспиратора.

P3. Бутон за WiFi

• Конфигурация на WiFi: ако функцията WiFi не е конфигурирана, натиснете за около 2 секунди, за да влезете в режим на конфигурация на WiFi и завършете процедурата според указанията в приложението.

По време на процедурата за конфигурация бутонът светва и показва състоянието на връзката (вижте таблицата за състоянието на WiFi).

За да прекъснете процедурата за конфигурация на WiFi, натиснете бутона за около 2 секунди, когато бутонът свети с бързо мигаща светлина.

След като функцията WiFi е конфигурирана, ако искате да я промените, натиснете за около 6 секунди, за да нулирате параметрите на WiFi (бутонът изгасва) и повторете процедурата за конфигурация.

• Активиране/деактивиране на WiFi: след извършена конфигурация можете да деактивирате/активирате функцията WiFi. За деактивиране/активиране на функцията WiFi натиснете за около 2 секунди. Деактивирането на функцията не води до загуба на параметрите на WiFi.

Таблица за състоянието на WiFi

Tlačitko WiFi	Stav prípojení zařizení
Zhasnute světlo	WiFi nenakfiguroványnebo vypnuto
Pevné rozsvićenésvětlo	WiFi prípojeno
Rychle blikajćisvětlo	Pokus o prípojení k WiFi routeru
Pomalu blikajćisvětlo	Pokus o prípojení ke Cloudu Elica
Rozsvićené světlo s krátce blikajćimsvětlem	Prijem dálkového príkazu(např. zapnutí motoru nebosvětla)

Управляващ дисплей B

T1. Бутон за осветление ON/OFF T2. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на изсмукване / изключване на мотора L1. LED индикатори за активна скорост T3. Бутон за включване на мотора / увеличаване на скоростта (мощността) на изсмукване T4. Бутон за функция "BOOST" - интензивна скорост - T1: Бутон за осветление ON/OFF за включване и изключване на осветлението.

При продължително натискане на бутона T1 е възможно да увеличите / намалите интензитета на осветлението.

T2: Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на изсмукване / изключване на мотора

натиснете, за да намалите мощността на изсмукване, докато аспираторът се изключи. Натиснете и задръжте натиснат за директно изключване на аспиратора.

L1: LED индикатори за активна скорост

Централният LED светва според активната / използваната скорост (мощност) на аспиратора:

1. скорост - светва LED a
2. скорост - светват LED a+b
3. скорост - светват LED a + b + c

T3: Бутон за увеличаване на скоростта

натиснете, за да включите аспиратора; натиснете, за да увеличите мощността на засмукване.

T4: Бутон за функция "BOOST" - интензивна скорост - натиснете T4, за да активирате интензивна скорост (мощност) на засмукване "BOOST 1", настроена за 30 минути. Това удължено време е проектирано да осигури полезно време за готвене с наличие на голямо количество дим.

Забележка: след изтичане на 30 минути аспираторът се връща към предварително зададената скорост (мощност) на засмукване ***

С мотор, работещ на "BOOST 1", натиснете отново T4, за да активирате интензивна скорост (мощност) на засмукване "BOOST 2", настроена за 7 минути.

Забележка: след изтичане на 7 минути аспираторът се връща към предварително зададената скорост (мощност) на засмукване ***

Забележка: при повторно натискане на T4 по време на 7-те минути се връщате към предварително зададената скорост (мощност) на засмукване ***

Когато функциите "BOOST1" и "BOOST2" са активни, при натискане на:

T2 се връщате към предварително зададената скорост (мощност) на засмукване ***

T3 се връщате на 3-та скорост (мощност) на засмукване *** Предишната скорост (мощност) на засмукване остава видима чрез сигналните LED L1. Ако интензивната скорост е зададена директно от изключен аспиратор, моторът се изключва в края на зададеното време.

По време на използване на функциите "BOOST" символът T4 мига.

(“BOOST 1”: бяла светлина - “BOOST 2”: синя светлина)

Индикатор за насищане на филтъра

На редовни интервали абсорбаторът означава необходимостта от извършване на поддръжка на филтъра.

Светещ LED L1 (a-b-c) с мигаща светлина (всички контролни лампи мигат заедно): извършете поддръжка на мазнинния филтър.

Светещ LED L1 (a-b-c) с прекъсваща светлина (контролните лампи светват последователно): извършете поддръжка на филтъра с активен въглен.

Забележка: Сигналът за насищане на филтъра е видим през първите 10 секунди след включване на абсорбатора, през това време индикаторите за насищане трябва да бъдат нулирани.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтъра:

Продължително натискане на бутон T3

LED L1 (a-b-c) светва и изгасва (в зависимост от типа филтър, който се нулира, контролните лампи мигат заедно или светват последователно); чува се звуков сигнал, който потвърждава правилно извършеното нулиране.

Активиране на индикатора за насищане на филтъра

Забележка: тази операция трябва да бъде извършена, когато абсорбаторът е изключен.

-Мазнинен филтър

Този индикатор е стандартно активиран

1. продължително натискане на бутони T3 и T2

ако индикаторът е активен, светва бутон T3, натиснете бутон T2 за деактивиране; ако индикаторът е деактивиран, светва бутон T2, натиснете бутон T3 за деактивиране

Този индикатор е нормално деактивиран.

1. продължително натискане на бутоните T3 и T2

Ако индикаторът е активиран, светва бутонът T3; натиснете бутон T2, за да го деактивирате. Ако индикаторът е деактивиран, светва бутонът; натиснете бутон T3, за да го деактивирате.

Забележка: 3. С продължително натискане на бутоните T3 и T2 се излиза от менюто за настройки.

Поддръжка

Почистване

За почистване трябва да се използва ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства (изпира) веднъж месечно или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако е налична във вашия модел – покаже тази необходимост. Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при най-ниска температура и кратък цикъл. Монтажът и демонтажът на мазнинните и въгленовите филтри трябва да се извършва с изтеглено напред устройство на аспиратора в отворено положение. Отстранете предния панел, като едновременно го издърпате в горната част на всяка страна. Панелът се завърта напред и позволява достъп до мазнинните филтри.

Фиг. 18-21

Филтър с активен въглен (само за версия с филтриране)

Този филтър абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене. Миещ се филтър с активни въглища.

Филтърът с въглен може да се мие веднъж на два месеца (или когато системата за насищане на филтъра покаже тази необходимост – ако е налична във вашия модел) с топла вода или в съдомиялна машина при температура до 65°C (в случай на миене в съдомиялна машина, трябва да премине пълен цикъл на миене, без да се оставя вътре).

Изцедете излишната вода, без да повредите филтъра, след което го поставете за 10 минути във фурна, загрята на 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте подложката на всеки 3 години и винаги, когато тъканта е повредена.

След отстраняване на мастните филтри е възможно да се монтират въгленови филтри (не са включени в оборудването).

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, основана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, с продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна на крушките се свържете със сервизния център, упълномощен за продажба на резервни части.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези разпоредби. Аспираторът служи изключително за отвеждане на пари, дим и миризми, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен вид от показания на схемата в тази книга, но въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с аспиратора.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната настройка на продукта или тръбата за отвеждане на парите.
• Преди да продължите с инсталацията на устройството, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символ (^*), са опционални аксесоари, доставяни само при някои модели, или части, които не са стандартно доставени и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.
• За всички монтажни и поддържащи операции използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна

вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, изгарящи газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне веднъж месечно), като във всеки случай спазвайте указанията в инструкциите за поддръжка. Неспазването на стандартите за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да причини пожар. Строго е забранено да готвите на открит пламък под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасностни мерки, които трябва да се предприемат за изпускането на парите, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.
• Отработеният въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари от уреди, изгарящи газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или средствата за закрепване в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар.

• Не използвайте или не оставяйте аспиратора

Пара без правилно монтирани лампи може да доведе до риск от токов удар.

• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като носеща повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтаж, или, ако не са включени в доставката, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж.
• Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира самостоятелно.

! Електрическо свързване

Свързването на аспиратора към електрическата мрежа трябва да бъде извършено от квалифициран и специализиран техник.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел/вилка, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел/вилка (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място дори след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място дори след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Ако инструкциите за монтаж на газов уред препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези инструкции.

Забележка: Монтажът трябва да бъде извършен така, че винаги да е осигурен достъп до аспиратора и електронните компоненти за евентуални намеси от техническата помощ. Забележка: Кабелът, който свързва външния мотор към аспиратора, е с дължина 3 м.

Внимание! Не режете свързващия кабел между абсорбера и мотора, за да не загубите правото на гаранция.

По време на работа с абсорбера не поставяйте ръце в обхвата на прибиращия се панел (количката). Абсорберът е оборудван с предпазни превключватели, които предотвратяват работата след прибиране на предния филтърен панел.

С цел непрекъснато подобряване на нашите продукти, си запазваме правото да правим всички промени в техните технически, функционални или естетически характеристики, произтичащи от тяхното развитие. В случай на версия с външен мотор, за нормална работа на абсорбера е необходимо да се използва абсорбираща единица (външен мотор) от същия производител.

При инсталиране на продукта препоръчваме да поддържате минимално разстояние от 400 мм между работната повърхност и евентуалните компоненти, разположени над абсорбера.

Това е, за да няма препятствия по време на движение нагоре (отваряне) и надолу (затваряне) на панела на абсорбера и за улесняване на достъпа до абсорбера, разположен на панела.

ВНИМАНИЕ: Поставете металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на разстояние най-малко 65 см от газовата плоча или 65 см от мястото на изсмукване на абсорбера.

ПРЕПОРЪКИ: Препоръчваме да инсталирате металната кутия, съдържаща електронните компоненти, най-малко на 10 см от пода и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (напр. страната на фурната или плочата).

ГАЗОВА ПЛОЧА:

Никоя от газовите плочи не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност както на фиг. 3 и макс. 5 отделни горелки. • 75 см газова плоча не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност 11,9 kW; максимална обща мощност на задните плочи: 4,7 kW; максимална мощност на wok 4,2 kW. • 90 см газова плоча не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност 13,7 kW; максимална обща мощност на задните плочи: 4,7 kW; максимална мощност на wok 6 kW.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно след края на своя живот, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация предупреждава, че с този продукт не трябва да се третира като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден на съответното място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Отървете се от него, като спазвате местните закони за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

(CISPR - Международен специален комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменете въглеродния филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, ако е посочено в това ръководство, за

оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се изпускат навън чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако уредът за изсмукване на пари е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат извадени.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да се използва абсорбаторът в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Изсмуканият въздух първо се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да се върне в помещението. За да може абсорбаторът да се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Забележка: Въздухът, рециклиран през въглеродния филтър, се връща в кухнята през тръба, която отвежда въздуха от външната страна на шкафа.

Моделите без изсмукващ мотор служат само във версия с изсмукване. Те трябва да бъдат свързани към външна изсмукваща единица (не е включена в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени към външната изсмукваща единица.

Монтаж

Преди да започнете монтажа, проверете всички компоненти за евентуални повреди. В случай на повреда, обърнете се към продавача и не продължавайте с монтажа. Освен това, прочетете внимателно инструкциите по-долу.

• Използвайте маркуч за извеждане на въздуха с максимална дължина не по-голяма от 5 метра.
• Ограничете броя на огъванията на тръбата, тъй като всяко огъване намалява ефективността на изсмукването с 1 метър. (Например: ако направите 2 огъвания от 90 градуса, дължината на тръбата не трябва да надвишава 3 метра). Избягвайте резки промени на посоката.
• Използвайте тръба с диаметър 150 мм постоянно по цялата дължина.
• Използвайте тръба от сертифициран материал.
• При неспазване на горепосочените инструкции доставчикът не носи отговорност за проблеми с работата или шума и няма да предостави гаранция. Преди да направите отвора, проверете дали във вътрешната част на шкафа, в зоната на разположение на аспиратора, няма структурни елементи или други детайли, които биха могли да причинят проблеми за правилната инсталация. Проверете дали размерите на аспиратора и плотът за готвене са съвместими с шкафа и дали инсталацията е осъществима. Преди да поставите винтовете в шкафа, уверете се, че продуктът е идеално перпендикулярен на работния плот.

Монтаж на панела

(Само за модели, при които панелът не се доставя с аспиратора)

ВНИМАНИЕ!

Монтажът се извършва само от квалифицирани монтажници. ЗА МОНТАЖНИКА: отговорността за монтажа на аспиратора, включително проверката за съвместимост на комплекта за закрепване, който може да е включен в продукта, е изцяло на монтажника. Следват няколко полезни съвета за монтажника:

• Използвайте огнеустойчив тип ПАНЕЛ (съгласно чл. 30 от стандарт IEC/EN 60335-2-31), подходящ за работни условия на температура (поне 80 °C) и влажност (поне 93%), постигани при приложението;
• Общото тегло на използвания ПАНЕЛ не трябва да надвишава 1,5 kg;
• Закрепете ПАНЕЛА към аспиратора чрез точките за закрепване. Вижте илюстрациите за монтаж на панела, който не се доставя с аспиратора.
• За закрепване на ПАНЕЛА използвайте подходящи механични компоненти (не са включени в комплекта за монтаж). Компанията Elica не носи отговорност за повреди на хора или имущество, причинени от неправилен монтаж на гипсокартон и/или продукта.

Elica Connect

Аспираторът е оборудван с WiFi функция за дистанционно свързване чрез приложението Elica Connect. Минимални системни изисквания:

• Безжичен рутер 2,4 GHz WiFi b/g/n
• Смартфон с Android или iOS. В магазина проверете съвместимостта на приложението с версията на операционната система на вашия смартфон.

Забележка: Производителят ELICA декларира, че този модел електрически уред с радио оборудване с WiFi модул е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.

Радио оборудването работи в честотния обхват ISM на 2,4 GHz, максималната мощност на предаваната радиочестота не надвишава 20 dBm (e.i.r.p.).

Предупреждения:

Защита на данните. Данните, които свързаното устройство открива, се събират, за да се даде възможност за използване на всички услуги на свързания електроуред. Повече информация за начините на обработка на събраните данни и за защита на личните данни е на разположение на уебсайта www.elica.com.

Наличност в държавите. Услугата Elica Connect е на разположение в определени държави. Повече информация можете да намерите в съответния раздел на уебсайта www.elica.com.

• Бъдещи промени. Компанията Elica си запазва правото да въвежда всички промени, които счита за полезни за подобряване на услугата Elica Connect. В резултат на това описанията, съдържащи се в това ръководство, не са обвързващи и имат ориентировъчна стойност.
• Работа

Дисплей за управление A

P1. Бутон за отваряне / затваряне на аспирационния панел. P2. Бутон за включване / изключване на лампата. P3. Бутон за свързване с WiFi.

P1. Бутон за отваряне / затваряне на аспирационния панел. Ако панелът е ЗАТВОРЕН, натискането на бутона P1 включва аспиратора и аспирационният панел се повдига.

Това действие също така дава достъп до дисплея за управление B, който управлява мотора и осветлението.

Ако панелът е ОТВОРЕН, натискането на бутона P1 изключва аспиратора, като по този начин се затваря аспирационният панел. Това действие незабавно спира всички активни функции на мотора и осветлението.

Забележка: Със затворен панел или панел в движение дисплеят за управление B остава деактивиран. Когато панелът е напълно отворен, ще може да се използва дисплей B.

P2. Бутон за включване / изключване на лампата.

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, натискането на бутона P2 включва аспиратора, аспирационният панел се повдига и светлините се включват само при пълно отваряне на панела.

Ако панелът е ОТВОРЕН, могат да се управляват само включването и изключването на светлините на аспиратора.

Ако панелът е ОТВОРЕН, ще могат да се управляват само включването и изключването на светлините на нагревателя.

Забележка: Бутонът за осветление P2 не управлява димиране на светлините и не управлява изключването на осветлението.

P3. Бутон за WiFi

• WiFi конфигурация: ако функцията WiFi не е конфигурирана, натиснете за приблизително 2 секунди, за да влезете в режим на WiFi конфигурация и следвайте инструкциите в приложението, за да завършите процеса. По време на процеса на конфигуриране бутонът светва, като сигнализира състоянието на свързаност (вижте таблицата за състоянието на WiFi). За да прекъснете процеса на WiFi конфигурация, натиснете за приблизително 2 секунди, когато бутонът свети с бързо мигаща светлина. След като конфигурирате функцията WiFi, ако искате да я промените, натиснете за приблизително 6 секунди, за да нулирате WiFi параметрите (бутонът ще се изключи) и повторете процеса на конфигуриране.
• Включване/изключване на WiFi: след извършване на конфигурацията е възможно да изключите/включите функцията WiFi. Натиснете за приблизително 2 секунди, за да изключите/включите функцията WiFi. Изключването на функцията не води до загуба на WiFi параметрите.

Таблица за състоянието на WiFi

Tlačidlo WiFi	Stav priopojenia zariadenia
Svetlo vypnuté	WiFi nekonfigurovaná alebo vypnutá
Svetlo zapnuté napevno	WiFi priopojená
Rychle pulzujúce svetlo	Pokus o priopojenie k routeru WiFi
Pomalé pulzujúce svetlo	Pokus o priopojenie ku cloudu Elica
Svetlo zapnuté s krátkym pulzujúcim svetlom	Prijatie diařkového ovladania (napr. zapnutie motora alebo svetla)

Дисплей за управление B

T1. Бутон за включване / изключване на осветлението

T2. Бутон за намаляване на скоростта на изсмукване / изключване на мотора

L1. LED индикация за активна скорост

T3. Бутон за включване на мотора / увеличаване на скоростта на изсмукване

T4. Функционален бутон "BOOST" - интензивна скорост

T1: Бутон за включване / изключване на осветлението

за включване и изключване на светлината.

С продължително натискане на бутон T1 можете да увеличите / намалите интензитета на светлината.

T2: Бутон за намаляване на скоростта / изключване на мотора - натиснете бутона за намаляване на смукателната мощност, докато аспираторът не бъде изключен.

Натиснете и задръжте бутона за изключване, за да изключите директно аспиратора.

L1: LED индикатор за активна скорост

Централните LED светлини светват според активната/използваната скорост на аспирация:

1. скорост - светва LED a
2. скорост - светват LED a+b
3. скорост - светват LED a+b+c

T3: Бутон за увеличаване на скоростта

Натиснете, за да включите аспиратора; с натискане увеличавате мощността на засмукване.

T4: Функционален бутон "BOOST" - интензивна скорост. С натискане на бутон T4 активирате интензивна скорост на засмукване "BOOST 1" с време на работа 30 минути. Това удължено време е предвидено, за да осигури полезно време за готвене с високо съдържание на дим.

Забележка: след 30 минути аспираторът се връща към предварително зададената скорост на засмукване***

Когато моторът работи на "BOOST 1", с повторно натискане на бутон T4 активирате интензивна скорост на засмукване "BOOST 2", зададена за 7 минути.

Забележка: след 7 минути аспираторът се връща към предварително зададената скорост на засмукване***

Забележка: с ново натискане на T4 по време на 7-те минути се връщате към предварително зададената скорост на засмукване***

Ако функциите "BOOST1" и "BOOST2" са активни, с натискане на:

....T2 се връщате към предварително зададената скорост на засмукване***

.....T3 се върнете към 3. скорост на засмукване

*** предишната скорост на засмукване остава видима чрез сигналния LED L1

ако е зададена интензивна скорост при директно изключен

абсорбатор, след края на таймера двигателят се изключва.

По време на използване на функцията „BOOST“ символът T4 мига („BOOST 1“: бяла светлина – „BOOST 2“: синя светлина)

Индикатори за наситеност на филтрите

На редовни интервали абсорбаторът индикира необходимостта от поддръжка на филтъра.

LED L1 (a-b-c) свети с мигаща светлина (всички светлинни индикатори мигат заедно): извършете поддръжка на мазнинения филтър.

LED L1 (a-b-c) свети с последователна светлина (светлинните индикатори се включват последователно): извършете поддръжка на филтъра с активен въглен

Забележка: Сигналът за наситеност на филтрите е видим през първите 10 секунди след включване на абсорбатора, през това време индикаторите за наситеност трябва да се нулират.

Нулиране на индикаторите за наситеност на филтрите:

Продължително натискане на бутона T3

LED L1 (a-b-c) се включва и изключва (в зависимост от типа филтър, за който се извършва нулирането, светлинните индикатори мигат заедно или се включват последователно); издава се звуков сигнал за потвърждение на правилното извършване на нулирането.

Активиране на индикатора за наситеност на филтрите

Забележка: тази операция трябва да се извърши с изключен абсорбатор.

-Тук филтърът

Този индикатор обикновено е активиран

1. предварително натискане на бутоните T3 и T2

ако индикаторът е активен, светва бутон T3; за деактивиране натиснете бутон T2

ако индикаторът не е активен, светва бутон T2

за активиране натиснете бутон T3

-Филтър с активен въглен

Този индикатор обикновено е изключен

1. предварително натискане на бутоните T3 и T2

ако индикаторът е активен, светва бутон T3

за деактивиране натиснете бутон T2

ако индикаторът не е активен, светва бутон T2

за активиране натиснете бутон T3

Забележка: 3. предварително натискане на бутоните T3 и T2

излизате от менюто за настройки.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва САМО кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако моделът е оборудван с такава – сигнализира за това), с неабразивни почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура на водата и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина масленият филтър може да обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

Монтажът и демонтажът на мастните филтри и въглеродните филтри се извършва с помощта на плъзгащата се количка на аспиратора в отворено положение.

След това извадете предния панел, като едновременно дърпате горната част на всяка страна. Панелът се завърта напред, като по този начин се отваря достъп до филтрите.

Фиг. 18-21

Въглероден филтър (само за версия с рециркулация)

Задържа неприятните миризми, получени при готвене.

Активен въглероден филтър, миещ се

Въглеродният филтър може да се мие на всеки два месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако е част от модела – сигнализира за това) в топла вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене без посуда).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, и след това го поставете за 10 минути във фурна при температура 100°C за окончателното му изсушаване.

На всеки 3 години или в случай на повреда сменяйте филтърния материал.

След отстраняване на мазнините филтри можете да поставите въгленови филтри (не са включени в доставката).

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED индикаторите осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-дълга от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% от електрическата енергия.

За смяна на лампата се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за каквито и да е грешки, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски пари и дим, само за домашна употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от показаното в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж не се променят.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се погрижете ръководството да придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не модифицирайте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби. Преди да започнете инсталацията, уверете се, че всички части са непокътнати. В противен случай се свържете с търговеца на дребно и не инсталирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени с (^*), са опционални аксесоари, които са включени само в някои модели, или части, които не са част от опаковката и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Преди започване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домашното разпределително табло! - При всички монтажни и поддържащи работи използвайте защитни ръкавици! - Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, само ако са под наблюдение или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му!

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда!
• Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор!
• При едновременна употреба на аспиратора с устройства на газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението!
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО)!
• Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!
• Пренебрегването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и смяната и почистването на филтрите, може да причини пожар! Строго е забранено готвенето на открит огън под аспиратора!
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела „Поддръжка – Смяна на крушката“ на това ръководство! Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва! Не оставяйте готвенето без надзор, тъй като прегрялото олио може да се запали! ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят!
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен!
• Спазвайте стриктно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, съгласно местните разпоредби! Рециркулираният въздух не трябва да се отвежда през тръба, използвана за дим от газови или други уреди с горене!

Не отвеждайте въздуха през тръба, предназначена за дим от газови или други уреди с горене!

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи може да причини опасност от токов удар! – Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа, нито го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар! – Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка! – НИКОГА не използвайте аспиратора като плот, освен ако употребата му за тази цел не е изрично указана! – За монтажа използвайте само приложените към уреда винтове! Ако винтовете не са включени в комплекта, уверете се, че закупувате подходящия тип винтове! – Използвайте винтове с подходяща дължина, посочени в инструкциите за монтаж! – При съмнение се консултирайте с оторизиран сервиз или квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Електрическо свързване

Свързването на аспиратора към електрическата мрежа трябва да се извърши от квалифициран специалист.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го.

към достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е достъпен, монтирайте стандартен двуполюсен прекъсвач, дори и след монтажа, който в случай на категория на пренапрежение III осигурява пълно изключване от мрежата, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическата инсталация е изпълнена правилно.

Монтаж

Ако в инструкциите за монтаж на готварската печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид то.

Забележка: Монтажът трябва да се извърши така, че достъпът до аспиратора и неговите електрически части за евентуална техническа поддръжка винаги да е осигурен!

Забележка: Дължината на кабела, свързващ отдалечения мотор с аспиратора, е 3 m.

Внимание! Не режете кабела между мотора и аспиратора, тъй като това води до загуба на гаранцията.

По време на движение на аспиратора не поставяйте ръка в зоната на движение на плъзгащия се панел (количка)!

Аспираторът е оборудван с предпазен прекъсвач, който предотвратява включването на уреда при отворен преден панел.

С цел непрекъснато усъвършенстване на продуктите ни, запазваме си правото да правим промени в техническите, функционалните или естетическите характеристики на продуктите си в резултат на разработването им. При версията с външен мотор, за нормалната работа на аспиратора е необходимо използването на аспириращ модул (външен мотор) от същата марка.

При монтажа на продукта, моля, обърнете внимание на минималното разстояние от 400 mm между работния плот и

евентуално монтираните елементи над аспиратора.

Това разстояние е необходимо за безпрепятственото движение на панела на аспиратора нагоре (отваряне) и надолу (затваряне), както и за лесен достъп до бутоните за управление, разположени на панела.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поставете металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на не по-малко от 65 cm от аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме да монтирате металната кутия с електронните компоненти на най-малко 10 cm от контакта, както и на подходящо разстояние от всякакви източници на топлина (напр. страничната страна на фурната, готварската печка).

ГАЗФОЗОЛАП:

Газовите плотове не трябва да надвишават следните стойности: Максимална обща мощност съгласно фиг. 3 и макс. 5 отделни горелки. 75-сантиметров газов плот не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност 11,9 kW; максимална обща мощност на задните горелки: 4,7 kW; wok макс. мощност 4,2 kW. 90-сантиметров газов плот не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност 13,7 kW; максимална обща мощност на задните горелки: 4,7 kW; wok макс. мощност 6 kW.

Маркировката върху уреда съответства на изискванията на европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С правилното изхвърляне на продукта, превърнал се в отпадък, вие помагате да се избегнат евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилното третиране на отпадъците.

Маркировката, посочена върху продукта или в придружаващите го документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. При изхвърлянето му трябва да се спазват местните разпоредби за опазване на околната среда.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта се обърнете към общинската администрация, дружеството за управление на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;

EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само когато по време на готвене се отделя голямо количество дим или пара, и използвайте интензивна скорост само при реална необходимост. Сменяйте въгленовите филтри, когато уредът сигнализира за това, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. За да осигурите правилна филтрация, сменяйте мазнинния филтър, когато уредът предупреждава за това. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в настоящото ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с рециркулация.

Смукателна

Газовете се отвеждат през изпускателна тръба, закрепена към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта, трябва да я закупите отделно. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е с въглероден филтър, е необходимо да го извадите.

Версия с филтър

Въздухът се обезмаслява и след това се дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението. За използване на абсорбатора в този режим е необходимо допълнително инсталиране на филтърна система на основата на активен въглен.

Забележка: Въздухът, пречистен през въглеродния филтър, се връща в кухненското пространство през тръба, водеща до страничната страна на шкафа.

Модели без мотор: Те работят само в режим с отвеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към външен вентилатор (не е включен в комплекта).

Инструкцията за свързване е приложена към вентилатора.

Монтаж

Преди монтажа проверете дали частите не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не монтирайте уреда. Прочетете внимателно следните инструкции.

Използвайте максимално 5 метра въздуховод! Намалете до минимум броя на огъванията на въздуховода,

тъй като всяко огъване намалява ефективността на изсмукването с 1 метър! (Например, ако използвате 2 огъвания от 90 градуса, дължината на тръбата не трябва да надвишава 3 метра!).

• Избягвайте резки промени на посоката! Използвайте тръба с постоянен диаметър 150 mm по цялата дължина! Използвайте тръба от качествен материал!
• При неспазване на тези инструкции производителят не носи отговорност за проблеми с производителността или шум, а гаранцията се анулира! Преди да направите изреза, проверете дали от вътрешната страна на мебелта, на мястото, където ще се монтира абсорбаторът, няма структурни елементи или други части, които биха попречили на правилния монтаж! Проверете дали размерите на абсорбатора и плота са подходящи за размера на мебелта, т.е. дали са подходящи за монтаж! Преди да завинтите към мебелта, проверете дали уредът е напълно перпендикулярен на мебелта!

Монтаж на панела

(само за модели, при които панелът не се доставя вграден в абсорбатора)

▲ ВНИМАНИЕ!

Монтажът трябва да се извършва само от квалифицирани монтажници. МОНТАЖНИКЪТ Е ОТГОВОРЕН за монтажа на абсорбатора и за проверката на евентуално доставените с продукта крепежни елементи. По-долу са изброени някои полезни указания за монтажника, дадени само като пример, без да са изчерпателни:

използвайте огнеупорен ПАНЕЛ от подходящ тип (съгласно клауза 30 на IEC/EN 60335-2-31), който издържа на температурата (минимум 80°C) и влажността (минимум 93%), достигнати по време на употреба; - общото тегло на използвания ПАНЕЛ не трябва да надвишава 1,5 kg; - ПАНЕЛЪТ трябва да бъде закрепен към абсорбатора в точките за закрепване. Вижте фигурите за монтаж на панела, който не се доставя с абсорбатора. - за закрепване на ПАНЕЛА използвайте подходящите механични части (които не са включени в комплекта за монтаж). Elica не носи отговорност за наранявания на хора или имущество, причинени от неправилен монтаж на гипсокартон и/или продукта.

Elica Connect

Аспираторът разполага с WiFi функция, която осигурява дистанционна връзка чрез приложението Elica Connect. Минимални системни изисквания:

• Безжичен рутер 2,4GHz WiFi b/g/n, смартфон с Android или iOS. Проверете в магазина за приложения съвместимостта на приложението с операционната система на вашия смартфон.

Забележка: Производителят ELICA декларира, че WiFi радиомодулът на домакинския уред отговаря на Директива 2014/53/ЕС.

Радиооборудването работи в честотната лента ISM 2,4 GHz, а максималната предавана радиочестотна мощност не надвишава 20 dBm (e.i.r.p.).

Предупреждения:

Защита на данните. Данните, събрани от свързания уред, се обработват, за да могат да се използват всички услуги на свързания уред. Повече информация относно обработката на данни можете да намерите на уебсайта www.elica.com. - Наличност в държавите. Услугата Elica Connect е достъпна в определени държави. За повече информация посетете раздела за услуги на уебсайта www.elica.com. - Бъдещи промени. Elica си запазва правото да прави промени, които счита за полезни за развитието на услугата Elica Connect. Следователно описанията в това ръководство не са обвързващи и имат информативен характер.

Работа

Дисплеят на управлението

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на аспиратора. P2. Бутон за включване/изключване на осветлението. P3. Бутон за свързване с WiFi.

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на аспиратора.

Когато панелът е ЗАТВОРЕН, с натискане на бутон P1 аспираторът се включва и панелът на аспиратора се повдига.

Тази операция осигурява достъп до дисплея на управлението B, което управлява двигателя и осветлението.

Когато панелът е ОТВОРЕН, с натискане на бутон P1 аспираторът се изключва и панелът на аспиратора се затваря. Тази операция незабавно спира всички включени функции на двигателя и осветлението.

Забележка: Когато панелът е затворен или в движение, дисплеят на управлението B остава изключен. Когато панелът е напълно отворен, има възможност за използване на дисплея B.

P2. Бутон за включване/изключване на осветлението.

Когато панелът е ЗАТВОРЕН, с натискане на бутон P2 аспираторът се включва, панелът на аспиратора се повдига и лампите светват само при пълно отваряне на чекмеджето.

Когато панелът е ОТВОРЕН, може да се управлява само включването и изключването на осветлението на аспиратора.

Забележка: Бутонът за осветление P2 не управлява затъмняването на лампите и не изключва аспиратора.

P3. Бутон за WiFi.

• WiFi конфигурация: ако функцията WiFi не е настроена, задръжте бутона за около 2 секунди, за да влезете в режим на WiFi конфигурация, и следвайте инструкциите на приложението, за да извършите операцията. По време на конфигурацията бутонът светва, показвайки състоянието на връзката (вижте таблицата за състоянието на WiFi). За да прекъснете процедурата за WiFi конфигурация, задръжте бутона за 2 секунди, когато свети бързо. След като настроите функцията WiFi, ако искате да я промените, задръжте бутона за около 6 секунди, за да нулирате WiFi параметрите (бутонът изгасва) и повторете процедурата за конфигурация.
• Включване/изключване на WiFi: след приключване на конфигурацията можете да включвате/изключвате функцията WiFi. Задръжте бутона за около 2 секунди, за да изключите/включите функцията WiFi. Изключването на функцията не води до загуба на WiFi параметрите.

Таблица за състоянието на WiFi

WiFi gomb	Eszköz csatlakozásialandapot
Nem világito feny	Nem beállitott vagykikapcsolt WiFi
Állandó világito feny	WiFi csatlakozva
Gyorsan villogó feny	Csatlakozási其中之一 WiFi routerhez
Lassan villoggó feny	Csatlakozási其中之一 WiFi cloudhoz
Világito feny rovidvilloggással	Távezérés fogadása (pl.motor vagy fenybekapcsolásá)

Дисплей на управлението B

T1. Бутон за включване/изключване на осветлението T2. Бутон за намаляване на скоростта на аспиратора / изключване на мотора L1. LED индикатор за активна скорост T3. Бутон за включване на мотора / увеличаване на скоростта на аспиратора T4. Бутон за функция "BOOST" - интензивни скорости T1: Бутон за включване/изключване на осветлението

за включване и изключване на осветлението.

Чрез продължително натискане на бутона T1 може да увеличите / намалите интензитета на лампата.

T2: Бутон за намаляване на скоростта / изключване на мотора - за намаляване на мощността на аспиратора, до изключването му. За директно изключване на аспиратора, натиснете и задръжте бутона.

L1: LED индикатор за активна скорост

централните LED индикатори светват в зависимост от активната/използваната скорост на аспиратора:

при скорост 1 светва LED a; при скорост 2 светват LED a+b; при скорост 3 светват LED a+b+c

T3: Бутон за увеличаване на скоростта

натиснете, за да включите аспиратора; натиснете, за да увеличите мощността на аспиратора.

T4: Бутон за функция "BOOST" - интензивни скорости. Натиснете бутона T4, за да активирате интензивната скорост на аспиратора "BOOST 1", зададена за 30 минути. Това продължително време е разработено, за да осигури достатъчно време за готвене с голямо количество дим.

Забележка: След изтичане на 30 минути, аспираторът се връща към предварително зададената скорост. ***

Когато моторът е включен на позиция "BOOST 1", натиснете отново бутона T4, за да активирате интензивната скорост "BOOST 2", зададена за 7 минути.

Забележка: След изтичане на 7 минути, аспираторът се връща към предварително зададената скорост. ***

Забележка: Ако натиснете отново бутона T4 в рамките на 7-те минути, аспираторът се връща към предварително зададената скорост. ***

когато функциите "BOOST1" и "BOOST2" са активни, при натискане на:

T2 се връща към предварително зададената скорост на изсмукване ***

T3 се връща към 3-та скорост на изсмукване

*** предишната скорост на сигнализация може да остане показана чрез LED индикаторите L1

ако сте задали интензивна скорост непосредствено преди изключване на аспиратора, след края на таймера моторът се изключва.

По време на функцията "BOOST" символът T4 мига ("BOOST 1": бяла светлина - "BOOST 2": синя светлина).

Индикатори за насищане на филтъра

Аспираторът на редовни интервали сигнализира, че е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите.

LED L1 (a-b-c) свети с постоянна светлина (всички индикатори светят едновременно): извършете поддръжка на мазниния филтър.

LED L1 (a-b-c) свети с мигаща светлина (индикаторите светват последователно): извършете поддръжка на активния въгленов филтър.

Забележка: Индикацията за насищане на филтъра се вижда в рамките на 10 секунди от включването на аспиратора; в този интервал трябва да се извърши нулиране на индикаторите за насищане.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтъра:

Продължително натискане на бутон T3

LED L1 (a-b-c) светва и изгасва (в зависимост от типа филтър, за който се извършва нулирането, индикаторите светват едновременно или последователно); звуков сигнал потвърждава успешното извършване на нулирането.

Активиране на индикаторите за насищане на филтъра

Забележка: Тази операция трябва да се извърши при изключен аспиратор.

Мазен филтър

Този индикатор обикновено е активен

Първото продължително натискане на бутоните T3 и T2

Ако индикаторът е активен, светва бутонът T3; натиснете бутона T2, за да изключите. Ако индикаторът не е активен, светва бутонът T2; натиснете бутона T3, за да включите.

Активен сензор

Този индикатор по подразбиране е изключен

Второто продължително натискане на бутоните T3 и T2

Ако индикаторът е активен, светва бутонът T3; натиснете бутона T2, за да изключите. Ако индикаторът не е активен, светва бутонът T2; натиснете бутона T3, за да включите.

Забележка: Третото продължително натискане на бутоните T3 и T2

излиза от менюто за настройки.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО мека кърпа, напоена с неутрален течен препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ Е НЕОБХОДИМО НИКАКВО ОБОРУДВАНЕ. Избягвайте използването на препарати, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазен филтър

Задържа мастните частици, отделяни по време на готвене.

Havonta egyszer (vagy amikor a filter telítődésjelző rendszere - ha a megvásárolt modell rendelkezik ilyennel - jelzi, hogy szükség van rá) nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni.

Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat hatékonyságán.

A zsírszűrő és a szénfilter összeszerelését és szétszerelését nyitott kocsival végezze! Majd vegye le az előlapot, annak felső részét a két oldalánál megfogva húzva! A panel előre billen, lehetővé téve így a zsírszűrőhöz való hozzáférést!

Szénfilter (csak keringetett változat esetén)

Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat.

Mosható aktív szénfilter.

A szénfiltert kéthavonta (vagy amikor a filter telítődésjelző rendszer - ha van ilyen az Ön készülékén - jelzi ennek szükségességét) ki lehet mosni meleg víz és megfelelő mosószer segítségével, vagy mosogatógépen 65°C hőfokon (mosogatógépen történő mosogatás esetén futtasson le egy teljes mosogatási ciklust, de más edény ne legyen a gépben).

A filter károsítása nélkül távolítsa el a fölösleges vizet, majd helyezze 10 percre a sütőbe 100°C hőmérsékleten, ezzel teljesen kiszárítja.

A filterpárnát 3 évenként kell újra cserélni, valamint bármikor, ha megsérül.

A zsírszűrő kiemelése után behelyezheti a szénfiltert (külön szükséges beszerezni).

Az elszívó LED technológiára épülő világítási rendszerrel van felszerelve.

A LED-ek optimális megvilágítást biztosítanak, a hagyományos lámpák élettartamánál 10-szer nagyobb élettartammal rendelkeznek, mindemellett 90%-os elektromos energia megtakarítást tesznek lehetővé.

Az izzó cseréjéhez vegye fel a kapcsolatot a hivatalos alkatrész-kereskedőkkel!

Преди да се пристъпи към тези инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални непредвидимости, поредини или възникнали при употреба, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото упътване. Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парата, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от уредите, поместени в настоящото упътване, но независимо от това инструкциите за употреба, поддръжката и инсталацията са абсолютно същите.

Съветваме ви да съхранявате настоящото упътване, за да можете да го ползвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, упътването за употреба трябва да остане заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е да нанасяте на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодите! - Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма увредени части. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани със символа (""), са опционални аксесоари и се оставят само за някои модели. Те трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди да започнете каквато и да е операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач.
• При извършване на всякакви операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или хора без опит или необходимите познания, но при условие че са под наблюдение или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване

на уреда и свързаните с него опасности.

Не позволявайте на децата да си играят с уреда! - Почистването и поддръжката не трябва да се извършва от деца без надзор на възрастен. - Помещението трябва да се проветрява добре, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или друго гориво. - Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца). - Поддържайте се към инструкциите, посочени в наръчника за поддръжка! - Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. - Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе по аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел "Поддръжка/Подмяна на лампите", както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва. Приготвянето на пържена храна трябва да се извършва под наблюдение, тъй като скоростното олио може да се възпламени. ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достижимите части на аспиратора могат да се нагреят. Не свързвайте уреда към ел. мрежата, докато не сте приключили окончателно с монтажа.

• Освен относно техническите параметри, мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждането на филтрите и/или въздуха, в препоръките се изисква да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводи, които се използват за отвеждане на филтрите и/или газовете, отделящи се при използването на уреди, работещи с газ или друго гориво. ВНИМАНИЕ! Неспазването на болтовете и механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрическо въздействие. Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен плот, освен ако това не е специално указано.
• При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са доставени заедно с уреда, а ако няма такива, закупете подходящи болтове. - Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталация.
• При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизирания сервиз за техническо обслужване и квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

! Ел. връзка

Свързването към ел. мрежата на аспиратора трябва да се извърши от квалифициран и специализиран технически персонал.

Преди да включите уреда към електрическата мрежа, проверете дали данните на табелката с данни за аспиратора, поставена от вътрешната му страна, отговарят на напрежението, посочено на етикета. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакта, съответстващ на действащите норми, и се направете на дясно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач пред нормите, така че да се осигури пълно изключване на уреда при свърхнапрежение, в съответствие с правилата за монтажиране.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Монтиране

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има

предвид.

Забележка: Инсталаторът трябва да е необвързан така, че да осигурите лесен достъп до аспиратора и електрическите компоненти при евентуалното осъществяване на техническа поддръжка. Забележка: Кабелът, който свързва моторът към аспиратора, е с дължина 3 м.

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте свързващия кабел между аспиратора и двигателя, за да не изгубите правото на гаранция.

По време на работа на аспиратора не поставяйте ръцете си в обсега на действие на аспирирането или с изтеглен механизъм.

Аспираторите, снабдени с ключове за безопасност, които прекъсват функционирането му при изваждане на предния панел.

В стремежа си да усъвършенстваме постоянно нашите продукти, си запазваме правото да нанасяме изменения в техническите и функционални характеристики на уредите, както и естетически им вид, които се дължат на тяхната непрестанна еволюция. При моделите с външен мотор, за нормалното функциониране на аспиратора трябва да се монтира височина на аспирацията (външен мотор) със стамата.

При инсталиране ви съветваме да оставите минимум 400 мм разстояние между работния плот и евентуални компоненти, разположени над аспиратора.

По този начин няма да имате препятствия при повдигане нагоре (отваряне) и смъкване надолу (затваряне) на аспирационния панел и ще улесните достъпа до командите на аспиратора, разположени върху панела.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Позиционирайте металната кутия с електрическите компоненти на разстояние не по-малко от 65 см от газовия плот или, във всеки случай, на 65 см от аспирационната решетка.

ПРЕПОРЪКА: Съветваме ви да инсталирате металната кутия с електрическите компоненти на не по-малко от 10 см разстояние от повърхността и на достатъчно разстояние от всякакви източници на топлина (например: едната страна на фурната или готварската плот).

Готварски плот на газ:

Не трябва да надвишава следните стойности: максимална обща мощност, както е посочено на фиг. 3. Макс. 5. Отдолу на фиг. 1. Газов уред с отвор от 75 cm не трябва да надвишава следните стойности:

Максимална обща мощност: 11,9 kW; Максимална обща мощност на газовите горелки: 4,7 kW; Максимална мощност на вентилатора: 4,2 kW. ● Газовият котлон с отвор 90 cm не трябва да надвишава следните стойности:

Максимална обща мощност: 13,7 kW; Максимална обща мощност на газовите горелки: 4,7 kW; Максимална мощност на вентилатора: 6 kW.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Уверете се, че този уред е бил рециклиран по подобаващ за това начин, вне допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда и в придружаващата го документация посочва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрически и електронни уреди. Придържайте се към местните нормативи за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт, съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домашен отпадък или магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

Предложение за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пари и използвайте увеличена скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторите имат специално предназначение: всмукват и отвеждат навън или филтрират въздуха, като едновременно с това го пречистват.

Версия с аспирация

Парите се отвеждат навън посредством въздуховода

Трябва да бъде свързана с вентилационния отвор.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодът не е включен към аксесоарите и трябва да бъде закупен отделно.

Диаметърът на въздуховода трябва да отговаря на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с филтри с активен въглен, въпросните филтри трябва да бъдат поставени.

Версия с филтриране

Аспирираният въздух се пречиства през филтрите и след това се връща отново в обращение в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителната филтрираща система на базата на филтри с активен въглен.

Забележка: Въздухът, който се рециклира от вътрешните смукателни отвори, се въвежда отново в помещението през въздуховода, който излиза от едната страна на аспиратора.

Моделите без аспиратор са предназначени за работа само във вариант на аспирация. Всички тръби трябва да бъдат свързани към непрекъснато аспириращо звено, което се акумулира отделно.

Инструкциите за свързване се доставят заедно с периферното аспириращо звено.

МОНТАЖ

Преди да пристъпите към инсталиране на уреда, проверете дали всички негови уредени компоненти, при наличие на такива, трябва да се свържете с доставчика и да прекратите инсталирането. Прочетете внимателно всички посредствени инструкции.

• Използвайте въздуховодна тръба с максимална дължина от 5 м. Светло минимално наличие на тръбни колена във въздуховодните тръби, тъй като всяко тръбно колено намалява с 1 линеен метър капацитета на аспирация (например: Ако има 2 тръбни колена с извивка от 90°, дължината на въздуховодните тръби не трябва да превишава 3 м.). Не променяйте рязко посоката.
• Използвайте тръби с непроменен диаметър от 150 мм и с протежение. Материалът, от който са изработени тръбите, трябва да отговаря на действащите нормативни.
• При неспазване на горепосочените инструкции, фирмата доставчик не поема никаква отговорност за евентуални проблеми във функционирането или увеличаване на шума и съответно не предоставя никаква гаранция. Преди да проверите отвора, уверете се, че от вътрешната страна на шкафа, на мястото, където ще

бъде инсталиран аспираторът, не се намира структурата на шкафа или други елементи, които биха могли да възпрепятстват нормалното инсталиране на аспиратора. Уверете се, че размерите на аспиратора и на готварския плот са съвместими и че на шкафа няма препятствие за инсталирането. - Преди да поставите винтовете в шкафа, уверете се, че уредът е разположен перпендикулярно на работния плот.

Монтаж на панела

(само за модели, при които моделът не се поставя с аспиратора)

ВНИМАНИЕ!

Инсталирането се извършва единствено от квалифициран техник. За инсталатора: Отговорността за монтажа на аспиратора, включително за проверката на съответствието на фиксиращия комплект, който може да бъде включен към продукта, е изцяло на инсталатора. В последствие, само с цел примерна информация, са представени кратки полезни инструкции за инсталатора:

Използвайте панела (съответстващ на EN/IEC 60335-2-31), подходящ за работните условия на температура (под 80°C) и влажност (под 93%) достъпни приложени; - общото тегло на използвания панел не трябва да надвишава 1,5 kg; - фиксирайте панела към аспиратора посредством гайките за фиксиране. Разгледайте илюстрациите, посветени на монтажа на панела, който не е доставен с инсталатора. - За фиксирането на панела използвайте подходящи механични компоненти (ако не са включени в комплекта за монтаж). Елиса отхвърля всякаква отговорност за щети на панела или на продукта, в следствие на неправилно инсталиране на панела и/или на продукта.

Elica Connect

Уредът е оборудван с WiFi модул за инсталиране на връзка чрез приложението Elica Connect.

Минимални изисквания на системата:

Безжичен рутер 2.4GHz WiFi b/g/n, смартфон Android или iOS. Проверете в магазините за съвместимост на приложението с версията на оперативната система на вашия смартфон.

Забележка: Производителят ELICA декларира, че този модел машина е с радиооборудване с модул WiFi и е в съответствие с Директива 2014/53/EC.

Радиооборудването работи в честотния обхват ISM 2.4GHz, максималната предавана радиочестотна мощност не надвишава 20 dBm (e.i.r.p.).

Предупреждение:

Защита на данните. Данните, които свързват уреда с интернет, се събират, за да позволят използването на всички функции на свързания електроуред. Повече информация за това, как се обработват събраните данни за декларацията за поверителност, можете да откриете на сайта www.elica.com. Национално законодателство. Услугата Elica Connect се предлага в определени държави. За повече информация, посетете посветения раздел на сайта www.elica.com. Бъдете информирани. Elica си запазва правото да въвежда всякакви промени, които счита за полезни за подобряването на услугата Elica Connect. Следователно, описанията, съдържащи се в това ръководство, не са задължителни и имат индикативна стойност.

Начин на употреба

Дисплей Команди

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела за аспирация. P2. Бутон светлина ON/OFF P3. Бутон връзка WiFi

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела за аспирация

Ако панелът е затворен, чрез натискане на бутона P1 аспираторите ще се включат и панелът за аспирация ще се покаже.

Тази операция не дава достъп до диспечер команди, които управляват моторното осветление.

Ако панелът е отворен, натискането на бутона P1 ще изключи клапата, това ще затвори панела за аспирация. Тази операция незабавно спира всички активни функции на мотора и осветлението.

Забележка: Когато панелът е затворен и се включи, дисплеят за управление в 10-те остава изключен. Когато

Панелът е отворен, възможно е да се използва.

P2. Бутон Светлина ON/OFF

Ако панелът е затворен, чрез натискане на бутона P2 аспираторът ще се включи, панелът за аспирация ще се покаже, светлините ще светят само когато панелът е напълно отворен.

Ако панелът е отворен, могат да се управляват само включване и изключване на осветлението на аспиратора.

Забележка: Светлинният бутон P2 не управлява затъмняването на светлините и не управлява включването от аспиратора.

P3. Бутон WiFi

WiFi конфигурация: Ако функцията WiFi не е конфигурирана, натиснете за около 2 секунди, за да влезете в режим на конфигурация на WiFi и следвайте инструкциите на приложението, за да завършите процедурата.

По време на процедурата за конфигуриране бутонът светва, като показва статус на свързаност (виж таблицата за статус на WiFi).

За да прекратите процедурата на конфигуриране на WiFi, натиснете за около 2 секунди, когато бутонът свети бързо мигаща светлина.

След като е конфигурирана функцията WiFi, ако желаете да я промените, натиснете за около 6 секунди, за да нулирате параметрите на WiFi (бутонът ще изключи) и повторете процедурата за конфигурация.

• Активиране/деактивиране на WiFi: След конфигуриране можете да деактивирате/активирате функцията WiFi. Натиснете за около 2 секунди, за да деактивирате/активирате функцията WiFi. Деактивирането на функцията не води до загуба на параметрите на WiFi.

Таблица за статус на WiFi

Бутон WiFi	Стачс Врьзka усточтvo
Изклочena СBVТПИна	WiFi не в КONDФигүріран илі виклочen
Постоанно ВКЛочena СBVТПИнa	WiFi сbvрэан
Мiraшиа бърза СBVТПИнa	Опит за сbvрзвае с рутет WiFi
Мiraшиа Bavна СBVТПИнa	Опит за сbvрзвае с cloud Elica
Вклочен Индікаторс Краты мiraшиа СBVТПИнa	Прочемане с дисцantoно уразWIЕпe (нарр. Залалвае на моторі піи OCBETПЕнe)

T1. Бутон Светлина ON/OFF T2. Бутон намаляване на скоростта на аспирация / изключване на мотор L1. Активиран индикатор Led за сигнализация на скорост T3. Бутон включване на мотор / увеличаване на скоростта на аспирация T4. Функциониране "BOOST" - интензивна скорост - T1: Бутон светлина ON/OFF

За да включите и изключите светлината.

При продължително натискане на бутона T1 е възможно да се увеличи / намали интензитета на светлината.

T2: Бутон за намаляване на скорост / изключване на мотор

Натиснете, за да намалите мощността на аспирация, до изключването на аспиратора.

Натиснете и задръжте натиснат, за да изключите директно аспиратора.

L1: Активиран индикатор LED за сигнализация на скорост

Централният LED индикатор светва въз основа на скоростта, на която е активирана използваната аспирация:

1 скорост: свети LED индикатор a; 2 скорост: свети LED индикатор a+b; 3 скорост: свети LED индикатор a+b+c

T3: Бутон за увеличаване на скоростта

Натиснете, за да включите аспирацията

Натиснете, за да увеличите мощността на аспирацията.

T4: Функционален бутон "BOOST" -- интензивна скорост

Натиснете T4, за да активирате скоростта на интензивна аспирация "BOOST1", с таймер за 30 минути

Тази увеличена температура е създадена, за да гарантира едно време, полезно за готвене с високо съдържание на дим

Забележка: след изтичане на 30 минути, аспираторът ще се върне към предварително зададената скорост на аспирация***

От включен мотор в "BOOST 1", натиснете Т4 повторно, за да активирате скоростта на интензивна аспирация "BOOST 2", с таймер за 7 минути. Забележка: след изтичане на 7 минути, аспираторът ще се върне към предварително зададената скорост на аспирация *** Забележка: Натискайки повторно Т4, по време на 7-те минути, се връща към предварително зададената скорост на аспирация***

По време на функциите "BOOST1" и "BOOST2" активни, натискайки:

Връща се към скоростта на аспирация, зададена предварително.

Връща се към 3-та скорост на аспирация. Скоростта на преходната аспирация остава с възможност за визуализация посредством LED индикаторите за сигнализация L1.

Ако е зададена интензивната скорост, директно от изключения аспиратор, след изтичане на зададеното време, моторът се изключва.

По време на употреба на функциите "BOOST" символът T4 мига

("BOOST 1": бяла светлина - "BOOST 2": синя светлина)

Индикатор за запушване на филтъра

На редовни интервали аспираторите сигнализират необходимостта да се извърши поддръжка на филтъра.

Индикаторът LED L1 (a-b-c) включен с мигаща светлина (всички светлини индикатори мигат заедно): извършете поддръжка на мастния филтър.

Индикаторът LED L1 (a-b-c) включен с прекъсваща се светлина (светлинните индикатори се включват последователно): извършете поддръжка на филтъра с активен въглен.

Забележка: Сигнализацията за запушване на филтъра е активна за първите 10 секунди от включването на аспиратора, до това време извършва ресет на индикаторите за запушване.

Ресет на индикаторите за запушване на филтъра:

Продължаване на натискане на бутона T3

Индикаторът LED L1 (a-b-c) ① се изключва (според типа филтър, заради който се извършва ресет, светлинните индикатори мигат заедно или се включват последователно); ② се издава акустичен сигнал за потвърждение за правилното извършване на ресет.

Активиране на индикатор запушване филтър

Забележка: Тази аспирация се извършва при изключен аспиратор.

Този индикатор обикновено е активиран 1° при продължително натискане на бутоните Т3 и Т2

Ако индикаторите са активирани, светва бутон Т3. Натиснете бутон Т2, за да го деактивирате. Ако индикаторите са деактивирани, светва бутон Т2. Натиснете бутон Т3, за да го активирате.

Този индикатор обикновено е деактивиран 2° при продължително натискане на бутоните Т3 и Т2

Ако индикаторите са активирани, светва бутон Т3. Натиснете бутон Т2, за да го деактивирате. Ако индикаторите са деактивирани, светва бутон Т2. Натиснете бутон Т3, за да го активирате.

Забележка: 3° при продължително натискане на бутоните Т3 и Т2 се извършва от менюто настройки.

Подръжка

Почистване

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ използвайте инструменти или прибори за почистване!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. НЕ използвайте спирт!

Филтър за мазнини

Филтърът задържа мазните части, отделяни при готвене.

Да се почистват всяка месечно или когато индикаторът за прекачване на спирта го показва (разбира се в случай, че моделът, който сте закупили, е снабден с такъв индикатор).

Използвайте не много силен препарат и почиствайте ръчно или в съдомиялна машина, но на ниска температура, кратък режим на измиване.

Първото нещо, което трябва да запомните, е, че въпреки че е възможно да се обезвреди, това по никакъв начин не намалява възможностите му за филтриране.

Монтирането и демонтирането на филтрите за задържане на мазнини се извършва при отворен преден панел с изтеглен механизъм.

След това отстранете лицевия панел като дръпнете леко в горната част и едновременно от двете страни. Панелът ще се завърти нагоре, предоставяйки ви достъп до филтрите за задържане на мазнини.

Фиг. 18-21

Филтър с активен въглен (само за филтрираща версия)

Задръжте неперлантните пръстени, които се отделят при пържене.

Място за сглобяване на активен въглен

Филтърът с активен въглен може да се почиства на всеки два месеца или когато индикаторът за насищане на филтъра (ако избраният от вас модел е снабден с такъв) го показва. Може да се почиства с подходящ препарат за съдомиялна машина и при 65°C. В този случай съдомиялната машина не трябва да има други съдове и трябва да се изпълни режим на изплакване.

Изсушете внимателно филтъра, след като го поставите във фурната за около 10 минути на 100°C.

Текстилните възглавнички на филтъра трябва да се подменят на всеки три години или ако повърхността им е увредена.

След като отстраните филтрите за задържане на мазнини, е възможно да поставите филтрите с активен въглен (които не се доставят с аспиратора).

Горна част на една от крушките

Аспираторът разполага с осветителна система със светодиоди.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от традиционните лампи и позволяват 90% икономия на електроенергия.

За да смените лампите, моля свържете се с оторизиран сервиз за резервни части.

Следвайте внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неправилна употреба и неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на миризми и пари, отделяни при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби.
• Преди монтажа на уреда проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, доставяни само за определени модели, или не се доставят и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират рисковете.
• На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където е инсталиран уредът,

трябва да бъде достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други устройства, изгарящи газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).
• Трябва изрично да се спазва това, което е посочено в инструкциите за поддръжка.
• Повреда на капака за почистване на уреда, смяна и почистване на филтрите може да предизвика пожар.
• Готвенето на храна с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не се прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи по време на употреба.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно местните разпоредби.
• Системата за отвеждане на дима за този уред не трябва да бъде свързвана към никаква съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или на фиксиращото устройство в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтаж, или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подходящо квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Електрическо свързване

Свързването на аспиратора към електрическата инсталация трябва да се извършва само от квалифициран и специализиран персонал.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на нормите, разположен на достъпно място и след монтажа.

Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Монтаж

Ако инструкциите на газовия уред за готвене изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

Заключване на възвратната клапа

Внимание! Преди да свържете гъвкавия въздуховод за отвеждане на въздуха, уверете се, че възвратните клапи на аспирационния модул могат да се въртят свободно (фиг. 12).

Забележка: Кабелът, свързващ аспиратора с отдалечения мотор, е с дължина 3 m.

Внимание! Не режете съединителния кабел между аспиратора и мотора, за да не загубите правото на гаранция.

Не поставяйте ръцете си в зоната на действие на демонтируемия аспирационен панел (касета) по време на работа с аспиратора.

Аспираторът е оборудван с предпазни прекъсвачи, които предотвратяват работата, когато предният панел на филтрите е свален.

С оглед на факта, че нашите усилия за непрекъснато подобряване на продуктите продължават, ние си запазваме правото да правим всички промени в техните технически, функционални или естетически характеристики, произтичащи от развитието на продуктите. При модела с външен мотор, за да се осигури нормална работа на аспиратора, е необходимо използването на аспирационен модул (външен мотор), произведен от същия производител.

При инсталиране на продукта се препоръчва да се поддържа минимално разстояние от 400 мм между работната повърхност и евентуални компоненти, поставени над аспиратора.

Това е необходимо, за да се освободят от препятствия както ходът нагоре на панела за засмукване (отваряне), така и ходът надолу

(затваряне), както и за да се улесни достъпът до командите на аспиратора, разположени на панела.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поставете металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на разстояние не по-малко от 65 см от газовата плоча за готвене или на 65 см от точката на засмукване на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме ви да инсталирате металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на най-малко 10 см разстояние от пода и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (напр. страната на уловител или плочата за готвене).

ГАЗОВА ПЛОЧА ЗА ГОТВЕНЕ:

Всички газови плочи за готвене не трябва да надвишават следните стойности: Максимална обща мощност съгласно указанията на фиг. 3 и макс. 5 отделни горелки. Газова плоча за готвене от 75 см не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност от 11,9 kW; максимална обща мощност на задните плочи за готвене: 4,7 kW; максимална мощност на wok горелката 4,2 kW. Газова плоча за готвене от 90 см не трябва да надвишава следните стойности: Максимална обща мощност от 13,7 kW; максимална обща мощност на задните плочи за готвене: 4,7 kW; максимална мощност на wok горелката 6 kW.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2012/19/ЕО - UK SI 2013 No.3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте повишената скорост само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шум.

няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте повишената скорост само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шум.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в версия с отвеждане на въздуха навън или в версия с филтриране и рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта; тя трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Версия с филтриране

Аспирираният въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Забележка: Рециклираният въздух през въглеродните филтри се насочва обратно в кухнята чрез тръбопровод, който го отвежда към страничната част на мебелния корпус.

Модели, които не са оборудвани с аспирационен мотор, работят само в аспирационен режим и трябва да бъдат свързани към външен аспирационен агрегат (който не е включен в комплекта).

Инструкциите за свързване към аспирационната система се доставят с външния аспирационен агрегат.

Монтаж

Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, проверете дали нито един компонент не е повреден; в противен случай се свържете с дилъра и не извършвайте монтажа. Също така прочетете внимателно всички инструкции по-долу.

• Използвайте изпускателна тръба с максимална дължина по-малка от 5 метра.
• Ограничете броя на колената в тръбопровода, тъй като всяко коляно намалява ефективността на аспирацията с еквивалента на един линеен метър. (Например, при използване на 2 колена

под 90° дължината на тръбопровода не трябва да надвишава 3 метра).

Избягвайте резки промени в посоката. Използвайте тръба с диаметър 150 mm по цялата й дължина. Използвайте тръба от материал, одобрен съгласно приложимите норми. - При неспазване на горепосочените инструкции, фирмата доставчик не носи отговорност за проблеми, свързани с потока или шума при работа, и няма да предостави гаранция. - Преди да направите отвора, уверете се, че от вътрешната страна на мебелния елемент, в зоната на разполагане на аспиратора, няма структурни елементи на мебелта или други елементи, които биха могли да създадат проблеми за правилния монтаж. Проверете дали размерите на аспиратора и плотът са съвместими с мебелта и дали монтажът може да бъде извършен. - Преди да завиете винтовете в мебелния елемент, уверете се, че продуктът е идеално перпендикулярен на работната повърхност.

Монтаж на панела

(само за модели, при които панелът не се доставя заедно с аспиратора)

ВНИМАНИЕ!

Монтажните операции трябва да се извършват изключително от квалифицирани монтажници. ЗА МОНТАЖНИКА: отговорността за монтажа на аспиратора, включително проверката за съответствие на евентуалния комплект за закрепване, доставен с продукта, е изключително на монтажника. По-долу представяме, с цел илюстрация и не изчерпателно, няколко полезни указания за монтажника:

• Използвайте ПАНЕЛ от огнеупорен тип (съгласно разпоредбите на чл. 30 от стандарт IEC/EN 60335-2-31), подходящ за стойностите на работната температура (най-малко 80°C) и влажност (най-малко 93%), които се достигат по време на употреба на продукта:
• общото тегло на използвания ПАНЕЛ не трябва да надвишава 1,5 kg;
• закрепете ПАНЕЛА към аспиратора, като използвате точките за захващане. Вижте инструкциите за монтаж на панела, който не е доставен заедно с аспиратора.
• За да фиксирате ПАНЕЛА, използвайте подходящи механични компоненти (те не са включени в комплекта за монтаж). Фирма Elica не носи отговорност за щети, причинени на лица или имущество в резултат на неправилен монтаж на гипсокартонената плоскост и/или на продукта.

Elica Connect

Уредът е оборудван с WiFi функция за дистанционна връзка чрез приложението Elica Connect. Минимални системни изисквания:

• Безжичен рутер 2.4GHz WiFi b/g/n
• Смартфон с Android или iOS. Проверете в магазина за приложения съвместимостта на приложението с версията на операционната система, инсталирана на вашия смартфон.

Забележка: Производителят ELICA декларира, че този модел домакински уред с радио оборудване WiFi модул е произведен в съответствие с разпоредбите на Директива 2014/53/ЕС. Радиооборудването работи в честотната лента ISM на 2,4 GHz, а максималната предавана радиочестотна мощност не надвишава 20 dBm (e.i.r.p.).

Предупреждение:

• Защита на данните. Данните, събрани от свързания уред, се обработват, за да се даде възможност за използване на всички услуги на свързания домакински уред. За повече информация относно обработката на събраните данни и информационната бележка за защита на личните данни, посетете уебсайта www.elica.com.
• Наличност в зависимост от държавата. Услугата Elica Connect е налична в определени държави. За повече информация вижте съответния раздел на уебсайта www.elica.com. Бъдещи промени. Фирма Elica си запазва правото да прави всички промени, които счита за необходими, за да подобри услугата Elica Connect. Следователно описанията в това ръководство не са ограничителни и имат само ориентировъчен характер.

Работа

Дисплей за управление A

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на аспиратора. P2. Бутон за осветление ON/OFF P3. Бутон за WiFi връзка

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела на аспиратора

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, натиснете веднъж бутон P1, аспираторът ще се включи и панелът на аспиратора ще се повдигне. Също така тази операция ще позволи достъп до дисплея за управление B, за управление на мотора и осветителната система.

Ако панелът е ОТВОРЕН, натиснете веднъж бутон P1, аспираторът ще спре и следователно панелът на аспиратора ще се

Затваряне. Тази операция ще доведе до незабавно спиране на всички активни функции на двигателя и осветителната система.

Забележка: При затворен панел по време на движение, дисплеят за управление B ще остане деактивиран. След като панелът се отвори напълно, ще бъде възможно използването на дисплей B.

P2. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, при еднократно натискане на бутон P2, аспираторът ще стартира, панелът за засмукване ще се повдигне, а осветлението ще се включи едва след пълното отваряне на панела тип серра.

Ако панелът е ОТВОРЕН, може да се управлява само включването и изключването на осветлението на аспиратора.

Забележка: Бутонът за осветление P2 не контролира намаляването на яркостта на осветлението и не командва затварянето на аспиратора.

P3. Бутон WiFi

• Конфигуриране на WiFi: ако функцията WiFi не е конфигурирана, натиснете и задръжте за около 2 секунди, за да влезете в режим на конфигуриране на WiFi и следвайте инструкциите в приложението, за да завършите процедурата. По време на процедурата по конфигуриране, бутонът ще светне, показвайки състоянието на връзката (вижте Таблица за състоянието на WiFi). За да прекъснете процедурата по конфигуриране на WiFi, натиснете и задръжте за около 2 секунди, когато бутонът свети с бързо мигаща светлина. След като функцията WiFi е конфигурирана, ако искате да я промените, натиснете и задръжте за около 6 секунди, за да нулирате WiFi параметрите (бутонът ще изгасне) и повторете процедурата по конфигуриране.
• Активиране/деактивиране на WiFi: след извършване на процедурата по конфигуриране, функцията WiFi може да бъде деактивирана/активирана. Натиснете и задръжте за около 2 секунди, за да деактивирате/активирате функцията WiFi. Деактивирането на тази функция не води до загуба на WiFi параметрите.

Таблица за състоянието на WiFi

Tastă WiFi	Stare conexiune dispositiv
Bec stins	Conexiune WiFi neconfigurată sau înisă
Bec aprins cu lumină fixă	WiFi conectat
Bec cu aprindere intermitentă rapidă	Incercare de conectare la router-ul WiFi
Bec cu aprindere intermitentă lentă	Incercare de conectare la cloud-ul Elica
Bec aprins cu lumină intermitentă scurtă	Receptronare a unei comenzi de la distanță (de ex.Pornire motor sau aprindere bec)

Дисплей за управление B

T1. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ T2. Бутон за намаляване на скоростта на засмукване / спиране на двигателя L1. Светлинен индикатор за активна скорост T3. Бутон за стартиране на двигателя / увеличаване на скоростта на засмукване T4. Бутон за функция "BOOST" - интензивна скорост - T1: Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

за да включите или изключите осветлението.

Чрез продължително натискане на бутон T1 е възможно увеличаване/намаляване на интензитета на светлината.

T2: Бутон за намаляване на скоростта / спиране на двигателя

Натиснете, за да намалите мощността на засмукване, докато аспираторът спре.

Натиснете и задръжте, за да изключите директно аспиратора.

L1: Светодиод за индикация на активирана скорост

Централните светодиоди светват в зависимост от активираната/използваната скорост на засмукване:

скорост 1 – ще светне светодиод a

скорост 2 – ще светнат светодиодите a + b

скорост 3 – ще светнат светодиодите a + b + c

T3: Бутон за увеличаване на скоростта

Натиснете, за да включите аспиратора

Натиснете, за да увеличите мощността на засмукване.

T4: Бутон за функция "BOOST" – интензивна скорост –

Натиснете T4, за да активирате интензивната скорост на засмукване "BOOST 1", с таймер за 30 минути

Това удължено време е предвидено, за да осигури полезен интервал за ястия, които отделят много дим

Забележка: след изтичане на 30-те минути аспираторът ще се върне към предварително зададената скорост на засмукване ***

При работещ двигател на "BOOST 1", натиснете отново T4, за да активирате интензивната скорост на засмукване "BOOST 2", с таймер за 7 минути

Забележка: след изтичане на 7-те минути, абсорбаторът ще се върне към предварително зададената скорост на изсмукване ***

Забележка: при ново натискане на клавиш T4 по време на 7-те минути, ще се върнете към предварително зададената скорост на изсмукване ***

Когато функциите "BOOST1" и "BOOST2" са активни, натиснете: T2, за да се върнете към предварително зададената скорост на изсмукване ***

T3, за да се върнете към 3-та скорост на изсмукване *** предишната скорост на изсмукване ще продължи да се вижда чрез светлинните индикатори L1. Ако интензивната скорост е зададена директно от затворен абсорбатор, в края на интервала на закъснение двигателят ще спре.

По време на използване на функциите "BOOST", символът T4 мига

("BOOST 1": бяла светлина - "BOOST 2": синя светлина)

Индикатори за насищане на филтрите

На редовни интервали абсорбаторът показва необходимостта от поддръжка на филтрите.

LED L1 (a-b-c) свети с мигаща светлина (всички светлинни индикатори мигат едновременно): извършете операции по поддръжка на мастния филтър.

LED L1 (a-b-c) свети с редуваща се светлина (светлинните индикатори светват един след друг): извършете операции по поддръжка на активния въгленов филтър.

Забележка: Сигнализирането за насищане на филтрите се вижда в първите 10 секунди от стартирането на абсорбатора; в този интервал от време трябва да нулирате индикаторите за насищане.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтъра:

Продължително натискане на клавиш T3

LED L1 (a-b-c) светва и изгасва (в зависимост от типа филтър, за който се извършва нулирането, светлинните индикатори ще светнат едновременно или един след друг); ще бъде издаден звуков сигнал, който потвърждава правилното извършване на операцията по нулиране.

Активиране на индикатора за насищане на филтрите

Забележка: тази операция трябва да се извърши с изключен аспиратор.

- Мастен филтър

Обикновено този индикатор е активен. Първо продължително натискане на клавишите T3 и T2.

Ако индикаторът е активен, ще светне клавиш T3. Натиснете клавиш T2, за да го деактивирате. Ако индикаторът е деактивиран, ще светне клавиш T2. Натиснете клавиш T3, за да го активирате.

- Филтър с активен въглен

Обикновено този индикатор е деактивиран. Второ продължително натискане на клавишите T3 и T2.

Ако индикаторът е активен, ще светне клавиш T3. Натиснете клавиш T2, за да го деактивирате. Ако индикаторът е деактивиран, ще светне клавиш T2.

Натиснете клавиш T3, за да го активирате.

Забележка: Трето продължително натискане на клавишите T3 и T2 излиза от менюто за настройки.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър

Улавя мастните частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за сигнализиране за насищане на филтрите – ако вашият модел е предвиден – покаже тази необходимост) с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, при ниски температури и с кратка програма.

Металният филтър против мазнини, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си характеристики.

Монтирането и демонтирането на филтрите против мазнини и на филтрите с активен въглен се извършва със свалени панели на аспиратора в отворено положение. Затова отстранете предния панел, като дърпате едновременно от горната страна на всяка страна. Панелът се завърта напред, освобождавайки достъпа до филтрите против мазнини.

Фиг. 18-21

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Задържа неприятните миризми, получени по време на готвене на храната.

Миещ се филтър с активен въглен

Въгленовият филтър трябва да се мие на всеки 2 месеца (или когато системата за сигнализиране на насищането на филтрите - ако моделът ви е предвиден - покаже тази необходимост) в топла вода и специфични препарати или в съдомиялна машина при 65°C (ако го миете в съдомиялна, изпълнете пълна програма за миене, без да поставяте други съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което го поставете във фурната за около 10 минути при 100°C, за да го изсушите напълно.

Сменете гъбата на всеки 3 години или всеки път, когато се повреди.

След отстраняване на филтрите против мазнини е възможно да поставите филтрите с активен въглен (не са включени в доставката).

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED крушките гарантират оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна на крушките се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Уредът е предназначен за домакинска употреба. Производителят не носи отговорност за неизправности, щети или пожар, възникнали при използване на продукта поради неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Аспираторът служи за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за битова употреба.

Външният вид може да има разлики от показаното на рисунките на това ръководство, но ръководството за експлоатация, техническото обслужване и инсталацията остават същите.

Много е важно да се запазят тези инструкции, за да може да се обърнете към тях по всяко време. Ако уредът се продава, предава се или се пренася, осигурете, че инструкцията винаги е с него. Внимателно прочетете инструкцията. В нея се намира важна информация за инсталация, експлоатация и безопасност. Забранено е да се извършват изменения в електрическата или механическата част на изделието. Преди началото на инсталацията се убедете в целостта и съхранеността на всички компоненти. При наличие на някакви повреди се обърнете към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтаж на оборудването.

Приложение: Функциите, обозначени със знак (^*) , са опционални, доставят се само на някои модели, или представляват детайли, които не влизат в комплекта на доставката и които се закупуват отделно.

Внимание!

- Преди началото на каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач. За всички операции по инсталация и обслужване използвайте работни ръкавици. - Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под контрол или ако

са били инструктирани да използват уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности.

- Децата трябва да бъдат под контрол и не трябва да играят с уреда. - Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива. - Аспираторът трябва често да се почиства отвътре и отвън (поне веднъж месечно), като се придържате към това, което е указано в инструкциите за обслужване. - Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите увеличава риска от възпламеняване. Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под аспиратора. - За замяна на лампите за осветление използвайте само лампите, указани в раздела за обслужване/замяна на лампите на това ръководство. Използването на открит пламък нанася щети на филтрите и може да доведе до запалване, затова трябва да се избягва във всеки случай. Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне възможността от възпламеняване на прегрялото олио. ВНИМАНИЕ: Когато варочната повърхност работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите мерки за безопасност при отвеждането на парите, стриктно се придържайте към това, което се предвижда по нормите на местните компетентни органи. - Изсмукваният въздух не трябва да се изпуска в тръба, използвана за изхвърляне на димове от уреди, работещи на газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Неустановка съответстващи винтов и приспособления за оксброване в съответствие с тези инструкции може да доведе до рискове от електрически произход.

Не използвайте или оставяйте вентилацията без правилно установени винтове с риск от получаване на удар от електрически ток. - Никога не използвайте вентилацията без правилно установена решетка! - Вентилацията никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано друго. - Използвайте само винтовете за фиксиране, комплект с продукта за нейната инсталация; ако не са в комплекта, закупете винтове от правилния тип. - Използвайте правилната дължина на винтовете, указана в ръководството за инсталация. В случай на съмнение се консултирайте с оторизиран център за обслужване или с

квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте

устройството с програматор, таймер, отделен пулт за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

1 Електрическо свързване

ПОДКЛЮЧЕНЕТО НА ВЕНТИЛАЦИЯТА КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВЪРШВА ОТ КВАЛИФИЦИРАН СПЕЦИАЛИЗИРАН ПЕРСОНАЛ.

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, указано на табелката с технически данни, която е разположена вътре в уреда. Ако вентилацията е снабдена с щепсел, включете вентилацията към контакта. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на лесно достъпно място. Включването в контакта може да стане след инсталацията. Ако вентилацията не е снабдена с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, както и след инсталацията, използвайте надежден двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение от категория 3, в съответствие с инструкциите за инсталация.

ВНИМАНИЕ! Преди да включите към захранващата електрическа мрежа, проверете изправността на

Функциониране. Уверете се, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Инсталация

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е указано по-голямо разстояние, вземете предвид това.

Забележка: Инсталацията трябва да бъде извършена така, че вентилацията и електрическите компоненти да бъдат достъпни за извършване на работи по техническо обслужване.

Забележка: Кабелът, свързващ вентилатора с вентилацията, има дължина 3 м.

ВНИМАНИЕ! Не режете свързващия кабел между вентилацията и мотора, за да не загубите правото на гаранция.

Във времепревишените към кръгли не трябва да попадат зоната на действие на въздушния всмукващ пламък (каретка).

Въздушната изпускателна система има предпазни изключватели, които прекъсват работата на въздушната изпускателна система при превишено налягане на филтъра.

С цел постоянно усъвършенстване на нашите изделия си запазваме правото да внасяме промени в техните технически, функционални или естетически характеристики вследствие на тяхната еволюция. Ако сте закупили изделие с външен двигател, за нормална работа е необходимо да използвате всмукващ блок (външен двигател) от същата марка.

При инсталиране на уреда съветваме да спазвате минимално разстояние от 400 мм между работната повърхност и компонентите, които могат да бъдат разположени над въздушната изпускателна система.

Това разстояние е необходимо, за да може въздушната панел безпрепятствено да се плъзга нагоре (отваряне) и надолу (затваряне), както и за да можете лесно да достигате до командите на въздушната изпускателна система, намиращи се на панела.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Инсталирайте металния корпус, съдържащ електронни части, на разстояние не по-малко от 65 см от горелките на готварската повърхност или, в случай на газов котлон, на 65 см от точката на всмукване на въздуха.

УКАЗАНИЕ: Съветваме да инсталирате металния корпус с електронни компоненти на разстояние минимум 10 см от пода и на достатъчно разстояние от всякакви източници на топлина (например: страна на фурната или готварска повърхност).

Газови готварски повърхности:

Всички газови готварски повърхности не трябва да превишават следните стойности: Обща максимална мощност,

Както е показано на фиг. 3, и макс. 5 отделни конфорки. ■ Газовата готварска повърхност с размер 75 см не трябва да превишава следните стойности: Обща максимална мощност - 11,9 kW. Обща максимална мощност на задните готварски повърхности: 4,7 kW. Максимална мощност на водата 4,2 kW. ■ Газовата готварска повърхност с размер 90 см не трябва да превишава следните стойности: Обща максимална мощност - 13,7 kW. Обща максимална мощност на задните готварски повърхности: 4,7 kW. Максимална мощност на водата 6 kW.

Този продукт е произведен в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 относно рециклирането на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното рециклиране на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и здравето на хората.

Символът върху самия продукт или върху придружаващата го документация показва, че при рециклирането на този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това, той трябва да се предаде на съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за последващо рециклиране.

Предаването на отпадъка трябва да се извършва в съответствие с местните правила и разпоредби за рециклиране на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за обезвреждане на такива продукти, рециклирането и повторната употреба, обърнете се към местните органи на властта, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Устройството е разработено, изпитано и изготвено в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

Препоръки за правилно използване с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате готвенето, и оставете го да работи още няколко минути след като приключите. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и прибягвайте до използване на повишени скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Описвайте проводния филтър.

Това е необходимо, за да се поддържа добра ефективност на въздушния филтър. Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховод, посочен в настоящото ръководство, за оптимална ефективност и минимално ниво на шум.

Използване

Въздухът е конструиран за работа в режим отвод на въздуха и за рециркулация на въздуха.

Използване в режим на отвеждане на въздуха

В този режим изправянето се извършва чрез прекъсване на захранването на устройствата, свързани към съединителното кольцо.

ВНИМАНИЕ!

Виброизолиращата втулка не влиза в комплекта и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на външните тръби трябва да съответства на диаметъра на съединителното колело.

ВНИМАНИЕ!

Експлоатацията на филтъра е улеснена, уверете се.

Използване в режим на рециркулация

B03dyxa

Должен Испльбовсаяуrolьнлфлг，在MeHIOUIICBA Hanaчу yBaшero дстpresyTopa.Вягваимь bo3dvy obezknpnbAeTc n De3oDnpyETc nepeTeK, KaB BHObB 0B3BpaaetcB nOMSeUHeNeYepe3 BepxHIOU peWetky.

PnmeHne: OunuEHHbI C NOMOJIbYyOrJIbHOrO fNJIbTpa BO3Jx IOnaTeC6oPaTHO B KUxOHHe NOMeJeHne Ype3 BO3xOBOi, KOtOpBb BBIOIT BO3x Ype3 OJHy N3 6OKOBblcSTOpOH KUxOHHOrO rJika.

MojeNn BbITJKeK 6e3 MOTOPHO 6JIoka MOrY pa6OtaTb B ODHOM peKIMe OTBDA BO3dYxa HApKy, NO3tOMy OHI DOnKHbl 6bITb NIOcOeINHeHb K BHeUHei BbITJXHOY yCTAHOBke (HE BXODIT B NoCTaBky).

HnctpykunnoeMHNEHn mocTbIyOTc nepuepnHbIM BblrXhBIM y3lOM.

YctaHOBka

Ipejde cem npnctyntb k yctaHOBke annapata, npoBepntb, Tc0bbl Bce KOMPJIeKtYIOUme He IMeJIN NOBpEXdEHN, a B npOTNBOM Cnyae ObpaTncB BYNKT npOdaXn Hne Haunahy b YCTAHOBKY. A Toake BNHMateIbHO npOnTuTe BCE nHctpykuMn, npnnaeraMbte K N3dEnHIO.

IcnoIb3OBAbTB BbIOdHyU Tpy6y DInHO He npBbIIaIOu7y0 5 MetPoB. OrpauHnHTb KOnIuYeCTBO N3r6OB B BO3dyXOBoDE, TaK KaK KaJdbi N3r6 yMeHbwaet 3ΦΦeKTHBHOCTb BCaCbBaHnRApaBHO1 LInHeHOMy MeTy. (Pp:ecnI

IcnoJIb3yETc2 I3rI6a B 90°,ДИнHa BO3dYxOBoJa HeДОЛЖHa npeBbIaTb 3 MetPOB).

• 136eRaTb pe3Knx N3MeHeHn HappaBHeHn. IcnoIb3OBAtB Bo3DyXOBoD DnAmETpOM 150 MM PO BCEI erO dINHe. IcnoIb3OBAt BO3dYXOBoI n3 MaTePnAna, yTBepKJDeHHOrO HopMaTINBaMn. B Cnyae HeBbIOnHEny BblEuyKa3aHHbIX INCHpyKUIN 3abOJ np0n3BOIDTeJIb He Hecet OTBETCTBEHHOCtB CB83N C np6JIeMaMm MOJHOCTN BCacBJAHNA IIN IyHMoCTn N He npdeOCTabJIraTc rapaHTNIA.
• Pered Tem kak npocbeprntb OTBepctne npobepntb, qto6bl Ha 3aDHei cTeHKe KxOHnO Ro kkaqnKa B 30He yCTaHOKN BYTJAXKn HE bIIO CTpykTypbl kkaqnKa nI IN dpyrX DeTaneN, KOtOpBe MOrYT NOMEuATb npabINbHOY ycTaHOKN.

IpoBepnTb, yTO6bI r6apuTHbIe pa3Mepbl BbITRAKKIN BAPOUHNOBepxHOCTN COBpAaIN C pa3MepamK KyXOHHO Me6eIN, a 3HaHT BO3MOXHOCTb BbINOJIHeHHy YCTAHOBKN.

• Pered Tem KAK BCTABNTb WUPYNB B UkaqHnK npOBepNTb, YTO6bl N3dEne 6bIIO nepEnDkUyIrpHbIM KaPboeH nobEPxHOCTN.

MONTAX nahein

(TONbKO DnI MOdEne, Ie NaHEnb He NcCTabJIaTeCBA BbITJXHOM KOJINaKe)

УСТАНОВКАТА ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВЪРШВА САМО ОТ КВАЛИФИЦИРАН ТЕХНИК. ЗА МОНТАЖНИКА: ОТГОВОРНОСТТА ЗА ИНСТАЛИРАНЕТО НА ПАНЕЛА, ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРОВЕРКА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА КРЕПЕЖНИЯ КОМПЛЕКТ, АКО Е ДОСТАВЕН С УРЕДА, СЕ НОСИ ОТ МОНТАЖНИКА. ПО-ДОЛУ СА ДАДЕНИ НЯКОИ ПРИМЕРНИ И НЕИЗЧЕРПВАЩИ УКАЗАНИЯ ЗА МОНТАЖА:

Използвайте панел от огнеустойчив тип (в съответствие с изискванията на чл. 30 от IEC/EN 60335-2-31), подходящ за работните условия на температура (не по-малко от 80°C) и влажност (не по-малко от 93%), достижими при приложение: - тегло на използвания панел не повече от 1,5 кг; - закрепете панела към изпускателния колпак в точките на закрепване. Виж инструкцията за монтаж на панела, ако не е предвидено в изпускателния колпак. - използвайте за закрепване на панела подходящи механични елементи (не влизащи в монтажния комплект). Компания Elica снема от себе си всяка отговорност за щети, причинени на хора или имущество вследствие на неправилен монтаж на панела и/или уреда.

Elica Connect

Външен корпус на оборудването с функция WiFi за дистанционна връзка посредством приложението Elica Connect.

Минимални изисквания на системата:

Безжичен рутер 2.4 GHz WiFi стандарти на работа b/g/n. Смартфон/таблет. Проверете на базата на приложението съвместимостта на приложението с операционната система на вашия смартфон.

Декларация: Потребител - Компания ELICA - Заявява, че уредът, модел битови електроуреди, оборудван с радио-модул за връзка WiFi, съответства на Директива 2014/53/ЕС.

Радио-системата работи в лентата на честоти ISM на 2.4 GHz, макс. мощност на предаваната радиочестота не превишава 20 dBm (e.i.r.p./EIRP).

Необходими сведения:

Обработка и защита на данни. Данните, които получава свързаното устройство, се събират за осигуряване на оптимално използване на всички функции на закупения битов електроуред. По-подробна информация за използването на събираните данни и уведомление за политиката на конфиденциалност са достъпни на сайта www.elica.com. Достъпност в различни страни. Сървис Elica Connect е достъпен само в определени страни. По-подробно за това можете да научите в специален раздел на сайта www.elica.com. Бъдещи модификации. Компания Elica си запазва правото да въвежда всички изменения, които счита за необходими за подобряване на сървиса Elica Connect. Поради това описанията, приведени в настоящото ръководство за експлоатация, не са задължителни и имат само ориентировъчен характер.

Функциониране

Дисплей и управление A

P1. Кнопка отваряне/затваряне на панела на изпускателния колпак. P2. Кнопка включване/изключване на осветлението. P3. Кнопка за връзка по WiFi.

P1. Кнопка отваряне/затваряне на панела на изпускателния колпак. Ако панелът е затворен, то при натискане на кнопка P1 ще доведе до включване на изпускателния колпак и повдигане на панела на изпускателния колпак.

Тази операция също предоставя ключ за управление, отнасящ се към мотора и осветлението.

Ако панелът е отворен, натискането на копче P1 ще доведе до изключване на вентилационния капак, а това ще предизвика затваряне на панела с помощта на бутало. Тази операция веднага спира всички активни функции на мотора и осветлението.

Внимание: При затворен панел или намиращ се в движение, панелът на дисплея остава изключен. Потребителят на дисплея може да бъде само когато панелът е напълно отворен.

P2. Копче за включване/изключване на осветлението

Ако панелът е затворен, натискането на копче P2 включва вентилационния капак и повдига панела, а осветлението се включва само след пълното отваряне на капака.

Ако панелът е отворен, с копчето може да се включва и изключва осветлението на вентилационния капак.

Внимание: Копчето за осветление P2 управлява функцията за промяна на интензивността на светлината и не изключва вентилационния капак.

P3. Копче WiFi

• Конфигурация на WiFi: ако функцията WiFi не е конфигурирана, натиснете продължително 2 секунди това копче, за да влезете в режим на конфигуриране на WiFi, и следвайте инструкциите в приложението (App) за завършване на процедурата.

По време на конфигурирането копчето ще свети, показвайки състоянието на връзката (виж таблицата на състоянията на функцията WiFi).

За промяна на процедурата за конфигуриране на WiFi, натиснете продължително 2 секунди това копче, когато то е в режим на бързо мигане. След завършване на конфигурирането на функцията WiFi, ако желаете да промените тази конфигурация, натиснете продължително 6 секунди за нулиране на параметрите на WiFi (копчето ще изгасне) и повторете процедурата за конфигуриране.

Включване/изключване на функцията WiFi: след завършване на конфигурирането може да включите/изключите функцията WiFi. Натиснете в продължение на около 2 секунди, за да включите или изключите функцията WiFi. Изключването на функцията не води до загуба на параметрите на WiFi.

Таблица на състоянията на функцията WiFi

Кнога WiFi	Союнские сва устриства
Повсветка не ratут	WiFi не сконфигурурован Или Выклочен
Повсветка ratут постаянblim CBETOM	WiFi поcodенинен
Повсветка застrosу магаet	Повытka coeinielenca рочером WiFi
Повсветка магаet MeДеленho	Повытka coeinielenca облачным сөрвасcom Фирмь Elica
Повсветка ratут с корOTКIM маганем	Повунения КOMанды OT дисанционно уразавлия (нарр., ВКЛЮчение MOTOPа Или OСBEшени)

Дисплей за управление

T1. Копче за включване/изключване на осветлението T2. Копче за намаляване на скоростта на всмукване/изключване на двигателя L1. Светлинен индикатор за текущата скорост на всмукване T3. Копче за включване на двигателя/увеличаване на скоростта на всмукване T4. Копче за функция "BOOST" - повишени нива на скорост -

T1: Бутон за включване/изключване на осветлението

Включване/изключване на осветлението.

Продължителното натискане на бутона T1 позволява увеличаване/намаляване на интензивността на осветлението.

T2: Бутон за намаляване на скоростта/изключване на двигателя

Натиснете, за да намалите мощността на впръскване, включително до нейното изключване.

Натиснете и задръжте, за да изключите веднага впръскващия колектор.

L1: Светлинен индикатор за включена скорост

Централните светлинни индикатори се запалват в зависимост от текущата/използваната скорост на всмукване:

1 скорост - запалва се светлинният индикатор a; 2 скорост - запалват се светлинните индикатори a+b; 3 скорост - запалват се светлинните индикатори a+b+c

T3: Бутон за увеличаване на скоростта

Натиснете за включване на впръскването

Натиснете за увеличаване на мощността на впръскване.

T4: Бутон за функция "BOOST" - повишени нива на скорост -

Натиснете бутона T4 за включване на повишена скорост на всмукване "BOOST 1", която ще бъде активна в продължение на 30 минути

Тази допълнителна функция е предвидена за осигуряване на достатъчно време за извършване на работи с голямо количество дим.

Промяна: след изтичане на 30 минути скоростта на изтегляне приема стойността, установена по-рано ***

Когато двигателят работи в режим "BOOST 1", натиснете отново бутона T4 за включване на повишена скорост на изтегляне "BOOST 2", настроена на работа 7 минути

Промяна: след изтичане на 7 минути скоростта на изтегляне приема стойността, установена по-рано ***

Промяна: при повторно натискане на бутона T4, в течение на интервала 7 минути, скоростта на изтегляне се връща на нивото, което било установено по-рано ***

Ако функции "BOOST1" и "BOOST2" са активни, при натискане:

T2 осъществява се връщане към установената по-рано скорост ***

T3 осъществява се връщане към 3-та скорост на изтегляне *** На предишната скорост на изтегляне продължават да указват светлинните индикатори L1

Ако повишената скорост е зададена при изключен изпускателен колпак, то след изтичане на съответстващия интервал, двигателят се изключва.

При използване на функция "BOOST" символът T4 мига ("BOOST 1": бял светлина - "BOOST 2": син светлина)

Индикаторът за замърсяване на филтрите

През определени интервали от време изпускателният колпак сигнализира за необходимостта от извършване на обслужване на филтрите.

СИН L1 (a-b-c) гори мигащо светлина (всички светлинни индикатори - сини - мигат заедно): извършете техническо обслужване на предварителния филтър.

СИН L1 (a-b-c) гори последователно (светлинните индикатори светват последователно): извършете техническо обслужване на филтъра с активиран въглен

Промяна: индикацията за замърсяване на филтрите е първите 10 секунди след включване на изпускателния колпак. В течение на дадения интервал трябва да се извърши проверка на индикаторите за замърсяване.

Сброс на индикацията за замърсяване на филтрите:

Диптелно е натискане на Кнопка T3

CIV L1 (a-b-c) Загарят и гаснат (в зависимост от типа филтър, за който се извършва сброс индикация, светодиодите мигат заедно или загарят последователно); прозвучава акустичен сигнал за потвърждение на правилното възприемане на сброса.

Включване на индикатора за замърсяване на филтрите

Приме: Диоперацията се извършва при изключено бягане.

Кирпунавбащата се път

Данни индикатор обикновено включен

1-во динтелно натискане на кнопка T3 и T2

Ако индикаторът е включен, загаря кнопка T3; натиснете кнопка T2, за да го изключите. Ако индикаторът не е активен, загаря кнопка T2; натиснете кнопка T3, за да го включите.

-Филтър с активен въглен

Данни индикатор обикновено отхвърлен.

2-ро динтелно натискане на кнопки T3 и T2

Ако индикаторът е включен, загаря кнопка T3; натиснете кнопка T2, за да го изключите. Ако индикаторът не е активен, загаря кнопка T2; натиснете кнопка T3, за да го включите.

Примечание: 3-то динтелно натискане на кнопки T3 и T2 извежда от менюто за настройки.

Грижи

Почистване

За почистване използвайте само мека кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте никакви инструменти за почистване. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали. Не прилагайте спирт!

Филтърът за мазнини забавя задържането на мазнини.

Устройството е част от системата. Филтърът следва да се почиства (или когато системата

Пикащите населени филтри, ако имате в вашата мрежа, указват на пълна необходимост от агресивни методи с средства, върху и в посудомоечната машина при ниска температура и икономичен цикъл.

При въвеждане в експлоатация на машината може да има известно обезвреждане на филтъра за задържане на прах, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно непроменена.

Установка и сборка жировых угольных фильтров производятся с помощью выдвижных направляющих в выдвинутом положении.

След това издърпайте панела, едновременно от двете страни за горната част.

Панелът позволява достъп до хидравличните филтри.

Фиг. 18-21

Въгленов филтър (само за рециркулационни версии)

Премахва неприятните миризми от кухнята.

Многоъгълен филтър

Въгленовият филтър трябва да се почиства на всеки два месеца или всеки път, когато системата за сигнализация за насищане на филтрите (ако има такава във вашия модел) указва тази необходимост. Можете да почистите филтъра в топла вода с подходящи почистващи средства или в съдомиялна машина при температура 65°C (в последния случай изпълнете пълен цикъл на миене без съдове вътре в машината).

Отстранете излишната вода, за да не повредите филтъра, след което дайте на филтъра окончателно да изсъхне на въздух в продължение на 10 минути при температура 100°C.

Сменяйте филтърния елемент на всеки 3 години и всеки път, когато се открие повреда на плата.

Точно така, както е описано в инструкцията, можете да пристъпите към поставяне на въглищните филтри (не влизат в комплекта).

Смяна на лампи

Уредът е оборудван с осветление на светодиоди LED. Светодиодите осигуряват оптимално осветление, техният срок на служба е 10 пъти по-голям от този на традиционните лампи и позволяват да спестите 90% от електроенергията.

Смяната на светодиодите трябва да се извършва от упълномощен сервизен център.

Моля, спазвайте приведените в даденото ръководство инструкции. Производителят не носи отговорност за щети, произшествия или пожари, които могат да възникнат при използване на продукта в нарушение на инструкциите, приведени в даденото ръководство. Изпускателните отвори са проектирани за отвеждане на дим и пара, които се образуват при готвене и са предназначени само за домашна употреба.

Кухненският вентилатор е проектиран така, че да отговаря на изискванията, показани на фигурите в инструкцията, но в случай на разлики в инструкцията за монтаж, техническо обслужване и експлоатация, те се запазват без изменения.

Важно е да запазите инструкцията за бъдещи справки при продажба, прехвърляне или преместване на уреда. Моля, прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтаж, употреба и безопасност. Забранено е извършването на електрически или механични промени в уреда или в неговите канали. Преди да пристъпите към монтаж, проверете всички компоненти за дефекти и не ги повреждайте. В противен случай се обърнете към мястото на продажба и прекратете монтажа.

Забележка: Детайли, обозначени със знак "(*)" са допълнителни аксесоари и се доставят само с определени модели, или са детайли, които не се доставят в комплекта и трябва да се закупят.

Предупреждение

безопасност

Преди да започнете каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете вентилатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на помещението.

- За всички операции по инсталиране и обслужване използвайте защитни ръкавици. - Уредът може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.

начин и разбират опасностите.

- Децата трябва да бъдат под надзор и не трябва да играят с уреда.

Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор.

При всички новини, машината трябва да се вентилира достатъчно, когато вентилацията се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или техни горива.

• Вентилацията трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се поддържа в добър ред, както е указано в инструкциите за обслужване.

Неподдържането на нормалното състояние на филтрите и на филтъра увеличава вероятността от риск от запалване.

Строго забранено е приготвянето на открит огън под вентилацията.

За да се предотврати опасност, използвайте само лампи, посочени в раздела за обслужване/замяна на лампата на осветлението.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да доведе до запалване, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Смазването трябва да се извършва редовно, за да се избегне задръстване.

ВНИМАНИЕ: Когато повърхността на уреда работи, достъпните части могат да се нагорещят.

Не докосвайте електрическата част, докато не бъде напълно завършена инсталацията. - Това се отнася за техническите мерки и мерките за безопасност при използване, които се отнасят

При включване на парите, стриктно спазвайте нормите на местните компетентни органи.

Въздухът, който се изтегля, не трябва да се изпуска в тръба, която се използва за изпускане на дим от уреди, работещи на газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на подходящите филтри и устройства в съответствие с инструкциите може да доведе до риск от електрически удар.

Не използвайте или оставяйте вентилацията без правилно монтирани лампи, с риск от получаване на удар от електрически ток.

• Никога не използвайте вентилацията без правилно монтирана решетка!
• Витяжка никога не трябва да се използва към опорна повърхност, докато не се използва.

Използвайте гайки за фиксиране в набора с продукта на уредбата, които не са в набора, пригответе гайки от правилен тип.

Използвайте правилната дължина на гайките, както е указано в ръководството за инсталиране.

• При съмнения консултирайте се с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделен пулт за управление или с друго устройство, което се задвижва автоматично.

ВНИМАНИЕ! Присъединяване към електрическата мрежа

Подключването на витяжката към електрическата мрежа трябва да се извършва от

квалифициран и специализиран персонал.

Напрежението в електрическата мрежа трябва да отговаря на указаните характеристики на етикета, който се намира вътре в витяжката. Ако комплектът включва щепсел за електрическата мрежа, то трябва да се включи витяжката към контакт, който отговаря на съществуващите норми и се намира в достъпно място, може да се извърши след инсталацията. Ако щепселът не е включен в комплекта (правилно присъединяване към електрическата мрежа), или контактът не се намира в достъпно място, също и след инсталацията, то трябва да се монтира надежден прекъсвач, който да осигури пълно изключване от мрежата при условия на претоварване от категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ! Преди да включите витяжката към електрическата мрежа и да проверите правилността на работа, за да сте сигурни, че щепселът на мрежата е монтиран правилно.

Инсталация

Необходимо е да се вземат предвид указанията, дадени в инструкциите за инсталация.

Забележка: Уредбата трябва да бъде инсталирана по такъв начин, че да бъде осигурен свободен достъп до витяжката и до електрическите компоненти за възможни работи по техническо обслужване.

Забележка: Кабелът, който се свързва с витяжката, трябва да бъде с дължина 3 м.

Внимание! Не обрязвайте кабел между вентилатора и двигателя, за да избегнете загуба на право на гаранция.

При по-продължително използване на уреда, за да се осигури правилна работа, е необходимо да се използва вентилационен блок (външен двигател).

Вентилацията е свързана с предпазни устройства, които

предотвратяват прегряване, което може да повреди уреда.

Прилагайки усилия, за да подобрим нашите продукти, ние запазваме правото да внасяме технически, функционални или естетически промени, които считаме за необходими. При уреди с външен двигател, за нормална работа на вентилатора е необходимо да се използва вентилационен блок (външен двигател) от същия производител.

При инсталиране на уреда трябва да се поддържа минимално разстояние от 400 мм между работната повърхност и възможните компоненти, разположени над вентилационния капак.

Необходимо е, за да може при пълно повдигане нагоре (отваряне и затваряне на предпазния панел) да няма препятствия и за да се осигури лесен достъп до бутоните за управление, които се намират на панела.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Да се монтира метален шкаф, в който се намират електрически компоненти, на разстояние не по-малко от 65 см от запалителната газова повърхност и в това положение на разстояние 65 см от точката на свързване на вентилационния капак.

СЪВЕТ: Препоръчваме да монтирате метален шкаф с електрически компоненти на разстояние не по-малко от 10 см от пода и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (напр. страна на фурната или запалителна повърхност).

ГАЗОВА ЗАПАЛИТЕЛНА ПОВЪРХНОСТ:

Всички газови запалителни повърхности не трябва да превишават следните стойности: обща максимална мощност, както е посочено на фиг. 3, и макс. 5 отделни конфорки. Газовата запалителна повърхност с размер 75 см не трябва да превишава следните стойности: обща максимална мощност 11,9 kW. Обща максимална мощност на задните запалителни повърхности: 4,7 kW. Максимална мощност на горелката 4,2 kW. Газовата запалителна повърхност с размер 90 см не трябва да превишава следните стойности: обща максимална мощност 13,7 kW. Обща максимална мощност на задните запалителни повърхности: 4,7 kW. Максимална мощност на горелката 6 kW.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да предотвратите потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху самия продукт или върху придружаващата го документация показва, че при изхвърлянето на този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде на съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване за по-нататъшно

рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за рециклиране на отпадъци. За подробна информация относно правилата за рециклиране на такива продукти и пунктовете за събиране се свържете с местните органи, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

Поради правилното използване на изделието и опазване на околната среда: Включете вентилацията на минимална скорост преди готвене и я оставете да работи още няколко минути след готвене. Увеличете скоростта при голямо количество пара или при готвене на мазни храни. За поддържане на висока ефективност на аспиратора, почиствайте филтрите, ако е необходимо, включете защитния(те) филтър(и). За поддържане на висока ефективност на филтрите за мазнини, ако е необходимо, включете системата за филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховоди, посочен в инструкциите, за оптимална ефективност и минимален шум.

Използване

Аспираторът е проектиран за работа в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с рециркулация на въздуха.

Вариант на отвеждане

При отвеждане на въздуха навън, свържете изпускателната тръба към фланеца на свързване.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако изпускателният капак има въглеродни филтри, те трябва да се свалят.

Вариант с филтриране

Въздухът се изхвърля и почиства, след което се връща обратно в помещението. За да използвате капака в този режим, е необходимо да инсталирате допълнителна система от филтри с активен въглен.

ВЪГЛЕН.

Забележка: Необходимо е преминаване през филтър на активен въглен във вентилационния канал, като пречистеният въздух трябва да излиза от едната страна на корпуса.

Модели с капак без моторен блок могат да работят само в режим на рециркулация на въздуха, затова трябва да бъдат свързани към външна вентилационна уредба (не е включена в доставката).

Инструкциите за свързване остават приложими.

Инсталация

Преди да започнете монтажа, проверете дали всички компоненти не са повредени, а в противен случай се обърнете към точката на продажба и не извършвайте инсталация. Също така внимателно прочетете всички инструкции, които се отнасят до избора.

Използвайте тръба за извеждане на въздуха с максимална дължина, която не надвишава 5 метра. - Ограничете броя на извивките на тръбата за извеждане на въздуха, тъй като всяка извивка намалява ефективността на смученето, приблизително с 1 метър. (Пример: ако използвате 2 извивки от 90°, дължината на изводната тръба не трябва да надвишава 3 метра). - Избягвайте резки промени на посоката. Използвайте тръба с диаметър от 150 мм по цялата дължина. Използвайте тръба от сертифициран материал. - При неспазване на горепосочените условия доставчикът не носи отговорност за последващи проблеми или щети и няма да бъде предоставена никаква гаранция. - Преди да направите отвор, контролирайте вътрешната част на корпуса, в областта на разположението, да няма структурни елементи, мебели или други детайли, които биха могли да създадат проблеми за правилната инсталация. Уверете се, че размерите на отвора отговарят на предвиденото пространство в мебелите за вграждане. - Преди да затегнете винтовете, уверете се, че продуктът е разположен абсолютно перпендикулярно на работната повърхност.

МОНТАЖ НА ПАНЕЛ

(При някои модели панелът не се поставя в извода)

ВНИМАНИЕ!

Монтажът трябва да се извършва от квалифицирани монтажници. За монтажниците: отговорността за инсталацията, включително проверката за съответствие на комплекта за закрепване, който може да е включен в комплекта за доставка, се носи от монтажника. Данните са дадени за ориентир и не са обвързващи, някои указания са полезни за работата на монтажниците:

Използвайте панел от въздухопропусклив тип (съответстващ на стандарт EN 60335-2-31), който отговаря на работните условия на температура (не по-малко от 80°C) и влажност (не по-малко от 93%), които се достигат при употреба; - общото тегло на използвания панел не трябва да надвишава 1,5 кг. - Закрепете панела към извода, като използвате тънки крепежни елементи. Вижте илюстрацията, показана за монтажа на панела, където не се поставя в извода. - За закрепването на панела използвайте подходящи механични компоненти (не са включени в комплекта за закрепване). Производителят не носи отговорност за щети, причинени на хора или имущество в резултат на неправилна инсталация на панела и/или продукта.

Elica Connect

Връзка към облака и функциите на WiFi за дистанционна връзка с помощта на датчик Elica Connect. Минимални изисквания към системата:

• Безжичен рутер 2.4 GHz WiFi стандарти b/g/n Смартфон с Android или iOS. Проверете на уебсайта дали съществува съвместимост на приложението с операционната система на вашия смартфон.

Внимание: Компания ELICA – заявител, че даден модел домакински електропреносни уреди отговаря на изискванията на Директива 2014/53/ЕС. Радиосистемата работи в честотната лента ISM на 2,4 GHz. Мощността на предаваната радиовълна не превишава 20 dBm (e.i.r.p./еквивалентна изотропно излъчвана мощност).

Предупреждение:

Обработка и защита на данни. Данни, които този уред събира, се събират за да се осигури правилното използване на всички функции на домакинския електропреносен уред. Детайлна информация за използването на събраните данни и за упражняване на правото на потребителя е достъпна на сайта www.elica.com. Достъпността в различни страни. Сервизът Elica Connect е достъпен само в някои страни. Детайлно за това може да научите в специалния раздел на сайта www.elica.com. Бъдещи модификации. Компанията Elica запазва правото да прави всички промени, които счита за необходими за поддръжката на сервиза Elica Connect. Поради това описанията, дадени в този наръчник за експлоатация, не са задължителни и имат ориентировъчен характер.

Функциониране на дисплея и командите

P1. Кнопка за отваряне / затваряне на панела на аспиратора. P2. Кнопка за включване/изключване на светлината. P3. Кнопка за връзка по Wi-Fi.

P1. Кнопка за отваряне/затваряне на панела на аспиратора.

Когато панелът е затворен, едно натискане на кнопка P1 ще доведе до включване на аспиратора и повдигане на панела на аспиратора.

Тази операция също така дава достъп до всички команди за управление, отнасящи се до мотора и осветлението.

Когато панелът е отворен, едно натискане на кнопка P1 ще доведе до изключване на аспиратора, а след това ще се включи затварянето на панела на аспиратора. Тази операция изключва всички активни функции на мотора и осветлението.

Внимание: Когато панелът е затворен или се намира в движение, дисплеят за управление се изключва.

Потребителят може да използва уреда само когато панелът е напълно отворен.

P2. Кнопка за включване/изключване на светлината

Когато панелът е затворен, натискането на кнопка P2 включва аспиратора и повдига панела на аспиратора, а осветлението се включва едва след пълното отваряне на панела.

Когато панелът е отворен, с кнопката може само да включвате или изключвате осветлението на аспиратора.

Внимание: Кнопката за осветление P2 не управлява функцията за плавна промяна на интензивността на светлината и не изключва аспиратора.

P3. Khonka WiFi

• Конфигурация WiFi: когато функцията WiFi не е конфигурирана, натиснете продължително 2 секунди бутона, за да влезете в режим на конфигуриране на WiFi, и следвайте инструкциите на приложението (App) за завършване на процедурата.

По време на конфигуриране бутонът свети, показвайки статус на връзката (виж таблицата на статусите на WiFi).

За да конфигурирате WiFi, натиснете продължително 2 секунди бутона, когато той е в режим на готовност.

След завършване на конфигурацията на функцията WiFi, ако желаете да промените тази конфигурация, натиснете продължително 6 секунди бутона за предаване на WiFi (бутонът за нулиране) и повторете процедурата за конфигуриране.

Включване/изключване на WiFi: след завършване на конфигурацията можете да включите/изключите функцията WiFi. Натиснете продължително 2 секунди, за да включите или изключите функцията WiFi. Изключването на функцията не променя параметрите на WiFi.

Таблица на функциите на WiFi

Кнонka WiFi	Стан 3В'яЗКУ пистою
Писвий вань не рорNTь	WiFi He наlaштовань的一个 ВIMКнени
Писвий вань рорNTь постий сВiTлOM	Wifi рпи\'фдани
Писвий ваньшвдко 6лимаe	Спроба з\'фданнь 3 рочером WiFi
Писвий вань 6лимаe NOВЛьно	Спроба з\'фданнь 3 xmapним сөрВICOM Фірмп Elica
Писвий вань рорNTь 3 KОРOTКИМ MИГOTIHЯМ	Отримань komанди вid діstанційHorO кервань (нарp. уВIMКнень мотopa abo освітlenнay)

T1. Бутон за включване/изключване на светлината T2. Бутон за промяна на яркостта/изключване на лампата L1. Светлинен индикатор за включена яркост T3. Бутон за включване на лампата / увеличаване на яркостта T4. Бутон за функция "BOOST" - повишено ниво на яркост - T1: Бутон за включване/изключване на светлината, за да включите и изключите светлината.

Продължително натискане на бутона T1 позволява увеличаване / намаляване на интензитета на осветлението.

T2: Бутон за промяна на яркостта/изключване на лампата. Натиснете за промяна на мощността на лампата, а също и за изключване.

Натиснете продължително, за да изключите лампата.

L1: Светлинен индикатор за включена яркост

Светлинните индикатори светват съответно на активната / използваната яркост на лампата:

1-ва яркост - свети индикатор a 2-ра яркост - светят индикатори a+b 3-8 яркост - светят индикатори a+b+C

T3: Бутон за увеличаване на яркостта

HATNCHTb, 106 BKNIOCHTNBNTXKKY

HATNCHTb, 363ijbwnTn NotyKHiCT BCMOKTyBaHH.

T4: Khonka phyHKcii "BOOST" - niDnueHi pIBHi WbNdkocti -

HATNCHTbT4,ДЯВКИОЧЕНЯ NiДВИSEHOI WBNIOKOSTI BCMOKTYBaHHA《BOOST 1》，якбудakTNBnApOTaROM30 XBUNIN

Taka TpnbaniCt buiei fynkuii nepebdayeha dna

3a6e3neueHHN DOCTaTHbOrO yacy,NOTPi6Horo npn

PnirroTyBaHHI 6HIO3 yTBOpEHNM BENKOi KINbKOci TINMB

Ppimitka:Yepe3 30 XbNINB BNTKKa NOBepHeTbCra Do paHiie BCTaHOBNeHOI WbNIOKcTI ***

KoIN DnBHyN npaHcE B pexmI "BOOST 1" ,HaTNCihtIe pa3 T4 nIe BkIIOHHe N iDnBuHcEOHoi WbNIOKCTI BNTRAKIn "BOOST 2", HanaTuBaHOH a po6OTo npOTrOM 7XBNIN

PnmuTka:Yepe3 7 XbUINH BNTJkKa NOBepHeTcR Do paHIe BCTAHOBJIeHOI WbNIOKoCTI ***

Ppimitka: npn NOBtOpHOMy HATNCaHHi KHOKNK T4, npotrom iHTepbany 7 XBUNH, WBNIDKCTb BNTRAKK NOBepHETcHa pibHeb, jkN bYB CTAHOBNeHN paHIe ***

KoIINФункц"“BOOST1"ra"“BOOST2"akTnBOBAHI, HATNCHyBUn:

T2 3iuiCHIOeTBcnoBepHHeHnDo BCTaHOBHeOpaHIIue WbNDKoCTI

T3 3dijCHIOEbCn POBepHeHHa Do 3-IM WbNdkocti BNTJXKN *** Ha PONepeHNO WbNdkicTb BNTJXKN IpOoOBky E Bka3yBaTN cBITIPOIHdkatop L1

JkiO NiDiBnEHa WbDkICtB 3aDaHa npu BiDknIOeHOMy BnTjXHOMY KOBnaky,TO,nicr 3aKiHcHHeN BIDNOIBHOI HTeBany,DbvHy BmNkaCTbCra.

Под условие за използване на функцията "BOOST" с 4 бутона ("BOOST 1": бяло светло - "BOOST 2": синьо светло)

Индикатори за наситеност на филтрите

През определени интервали от време въртящият се капак сигнализира за необходимост от извършване на техническо обслужване на филтрите.

LED L1 (a-b-c) свети мигащо (всички индикатори - LED - мигат заедно): Извършете техническо обслужване на хидрофилтъра.

LED L1 (a-b-c) свети последователно (индикаторите светват един след друг): Извършете техническо обслужване на филтъра с активиран бутон.

Забележка: Сигналът за наситеност на филтрите се възпроизвежда през първите 10 секунди след включване на вентилацията, и в този промеждутък от време спрете индикаторите за наситеност.

Складиране на индикаторите за наситеност на филтъра:

Продължително натискане на бутон T3

LED L1 (a-b-c) свети или мига (в зависимост от типа на филтъра, за който се извършва сглобяването на индикацията, индикаторите мигат заедно или светват последователно); издава се акустичен сигнал за потвърждение на правилността на сглобяването на индикацията.

Активиране на индикатора за наситеност на филтрите

Забележка: Операцията трябва да се извършва на горната въздушна решетка.

• Хидрофилтър

Данни, индикатор за звук, включен

1-во продължително натискане на бутони T3 и T2

Когато индикаторът е активен, задръжте бутон T3

Натиснете бутон T2, за да включите новия индикатор за включване, запарете бутона T2, натиснете бутон T3, за да включите новия

Филтър за активен въглен

Данният даматор е изключен. 2-ро превключване: натиснете бутони T3 и T2

Когато индикаторът е активен, запарете бутона T3, натиснете бутон T2, за да го изключите. Когато индикаторът е изключен, запарете бутон T2, натиснете бутон T3, за да го включите.

Помните: 3-то превключване на бутони T3 и T2 се извършва с помощта на панела.

Допла

Уплътнение

За чистка използвайте само специални кърпи, намочени с неутрален миещ препарат. Не използвайте абразивни средства или инструменти за почистване!

Не използвайте средства за мао тъй абразивни материали. Не използвайте спирт!

Филтър за мазнини

Мазнините се улавят, за да не попаднат по време на приготвяне.

Филтърът се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на претоварване на филтрите, която е във вашия модел, покаже нужда от това), с помощта на неутрални почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина може да има леко обезцветяване на филтъра, но неговите филтриращи характеристики остават непроменени.

Монтаж и демонтаж на мазнинните филтри и филтрите за активен въглен трябва да се извършват с изключен уред, изключен от електрическата мрежа.

Тоест, извадете панела, като го повдигнете внимателно от горната част на панела от двете страни. Панелът се повдига нагоре, за да се получи достъп до мазнинните филтри.

Ман. 18-21

Въглероден филтър (тип в режим на рециркулация) – въздух с неприятни миризми.

Въглероден филтър, пълнител

Въглеродният филтър трябва да се сменя на всеки 3 месеца (или когато системата за индикация на претоварване на филтрите, ако е налична във вашия модел, покаже на дисплея необходимост) при гореща вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (в последния случай, изпълнете пълния цикъл на миене без съдове вътре в съдомиялната машина).

Изплакнете с чиста вода без препарат, след това го поставете във фурната за 10 минути при 100°C за

пълно изсушаване.

Сменяйте филтъра на всеки 3 години, или при всеки случай, когато индикацията за замърсяване се появи.

След изтичане на срока на експлоатация, можете да поставите нов филтър (не влиза в комплекта).

Смяна на лампи

Уредът е оборудван с LED осветление.

За да осигурите оптимално осветление, продължителността на живот е 10 пъти по-висока от обикновените лампи и дава 90% икономия на електроенергия.

За смяна на лампите се обърнете към оторизиран сервизен център за резервни части.

Внимание: Табакът е възможно да предизвиква пристрастяване (в основните марки), но аксесоарите могат да бъдат закупени отделно.

Инструкции

Преди извършване на каквото и да е почистване или техническо обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа. Почистването и техническото обслужване трябва да се извършват само от упълномощен персонал. - Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

При повреда на кабела или при почистване, изключете уреда. Не позволявайте на деца да променят елементите на управление или да боравят с уреда. - Почистването и техническото обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. - Ако уредът е бил изложен на течности или е паднал, той трябва да бъде проверен от квалифициран техник. Течностите, дори и в малки количества, трябва да се почистват, като следвате инструкциите, дадени в ръководството за техническо обслужване. Почистването трябва да се извършва съгласно стандартите и разпоредбите за безопасност и хигиена – възможно е да се използват одобрени почистващи препарати. Не поставяйте хранителни продукти върху уреда. - За почистване използвайте само препаратите, посочени в раздела „Техническо обслужване/Почистване на уреда“. Използването на други препарати може да бъде опасно.

Следователно, не позволявайте на деца да боравят с уреда.

За да предотвратите нараняване или повреда, не поставяйте тежки предмети върху уреда.

ВНИМАНИЕ: Частите на уреда могат да се нагреят при работа, което може да причини изгаряния.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно сглобен.
• Преди да използвате уреда, проверете за евентуални повреди и се уверете, че всички части са правилно монтирани.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба и не трябва да се използва за други цели, освен за нагряване на храна или напитки.

Преди да извършите каквато и да е поддръжка, изключете уреда.

Изключете уреда. Не потапяйте уреда във вода и не го почиствайте с течаща вода, освен ако не е изрично посочено.

ВНИМАНИЕ! Браздите трябва да се поставят върху оста на закрепване, за да се монтира електрическият кабел.

Топърът трябва да се постави върху браздата, както е показано на фигурата.

• Внимание! Преди да поставите браздата, проверете дали е налице.

Проверете дали е налице.

За правилното монтиране поставете браздата заедно с оста. Ако не го направите, топърът може да се повреди.

При монтажа на браздите спазвайте указаната дължина на оста.

Ако е необходимо, свържете се с оторизиран сервизен център или с лицето, което е доставило уреда.

ВНИМАНИЕ!

Не докосвайте уреда с мокри ръце, с влажна кърпа или с метални предмети, нито с автоматично включващи се части.

1 Електрически връзки

Свързването на уреда към електрическата мрежа трябва да се извърши от квалифицирано лице.

Преди да включите уреда, проверете дали напрежението и честотата отговарят на посочените на табелката. Ако уредът е повреден, не го включвайте, а се свържете с търговеца или с оторизиран сервиз.

Ако уредът не е повреден (т.е. лесно свързване), или ако след монтажа няма течове, тогава монтажът е извършен правилно. Ако има течове, изключете уреда и се свържете с оторизиран сервиз.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали кабелът е монтиран правилно.

Ако при монтажа на газовата горелка се появи проблем с безопасността, обърнете се към специалист.

Специалист: За да се избегне опасност от токов удар, трябва да се извърши монтажът, като се спазват всички изисквания за електрическа безопасност. Специалистът трябва да провери дали кабелите са в добро състояние и дали са защитени от влага. Не използвайте горелката, ако има опасност от късо съединение.

При монтажа на горелката, горелката (арматурата) трябва да се постави на място, където няма опасност от запалване на горими материали. Горелката трябва да се монтира на разстояние най-малко 1 метър от горими повърхности.

За да се осигури правилна работа на горелката, тя трябва да се монтира на място, където няма опасност от запалване на горими материали. Ако има опасност от късо съединение, горелката трябва да се монтира на разстояние най-малко 1 метър от горими повърхности.

За да се осигури правилна работа на горелката, тя трябва да се монтира на място, където няма опасност от запалване на горими материали. Ако има опасност от късо съединение, горелката трябва да се монтира на разстояние най-малко 1 метър от горими повърхности.

Внимание! Монтажът на горелката трябва да се извърши от квалифициран специалист. При монтажа трябва да се спазва разстояние от най-малко 400 мм между горелката и горимите повърхности.

Това е необходимо, за да се осигури правилното разпределение на горелката (отгоре и отдолу) и за да се осигури свободен достъп за обслужване.

Внимание: Ако електрическите проводници са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, от неговия сервизен агент или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Съвет: Ако електрическите проводници са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, от неговия сервизен агент или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

ГАЗОВА ГОРЕЛКА:

За всички газови горелки: Максимален брой конфорки: 5. За газови горелки с ширина 75 см: Максимална мощност: 11,9 kW; Максимална мощност на допълнителните конфорки: 4,7 kW; Максимална мощност на фурната: 4,2 kW. За газови горелки с ширина 90 см: Максимална мощност: 13,7 kW; Максимална мощност на допълнителните конфорки: 4,7 kW; Максимална мощност на фурната: 6 kW.

Електрически и електронни уреди, обозначени с този символ, трябва да се изхвърлят разделно от битовите отпадъци, съгласно Директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 (WEEE).

Изхвърлянето на уреда трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за разделно събиране на отпадъци, за да се предотврати замърсяването на околната среда.

Уредът или неговата опаковка трябва да се изхвърлят в съответствие с местните разпоредби за разделно събиране на отпадъци. За повече информация се обърнете към местния орган за управление на отпадъците.

Въздухът трябва да се отвежда през вентилационни отвори, които са разположени навън.

Преди да свържете уреда, проверете дали данните за свързване, посочени на табелката с технически данни, съответстват на данните на електрическата мрежа. Ако не съответстват, свържете уреда към електрическата мрежа чрез подходящ прекъсвач.

Кухненските уреди трябва да бъдат монтирани, свързани и заземени от квалифициран техник.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

За да се намали въздействието върху околната среда, следвайте инструкциите за изхвърляне:

При почистване и поддръжка на уреда, първо го изключете от електрическата мрежа и изчакайте няколко минути, докато спре да работи. Почиствайте само с влажна кърпа и мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати или четки. За да запазите доброто състояние на уреда, използвайте само препоръчаните почистващи препарати. За да запазите доброто състояние на филтрите, ги почиствайте редовно. За да почистите и поддържате уреда, следвайте инструкциите в ръководството за употреба.

Пускане в експлоатация

Свържете уреда към електрическата мрежа само след като сте проверили дали данните за свързване съответстват на данните на електрическата мрежа.

Инструкции за свързване

Този уред трябва да бъде свързан към електрическата мрежа чрез прекъсвач с подходящ капацитет.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на свързващия кабел трябва да бъде същият като диаметъра на електрическия кабел.

ВНИМАНИЕ!

Свързващият кабел не трябва да бъде в контакт с горещи повърхности, трябва да бъде поставен на безопасно място.

Инструкции за свързване

При употреба на уреда, обърнете внимание на следните указания.

Съдържанието на настоящата инструкция е предназначено за монтаж и пускане в експлоатация на уреда от квалифициран персонал.

Внимание: преди монтаж на уреда, проверете

дали захранващият кабел не е повреден.

Съединителната кутия е предназначена само за свързване към електрическата мрежа. Тя трябва да бъде монтирана в съответствие с инструкциите за монтаж.

Монтаж

Преди монтажа, проверете дали всички компоненти са налични и непокътнати. Свържете уреда към електрическата мрежа само след като сте се уверили, че всички връзки са изолирани. Също така, уверете се, че всички винтове са затегнати.

Използвайте уреда на разстояние най-малко 5 метра от запалими материали. Не поставяйте предмети върху уреда, които могат да го възпламенят. (Пример: ако поставите два предмета под ъгъл от 90 градуса, разстоянието трябва да е по-голямо). Проверете дали уредът е стабилен. Не поставяйте уреда върху незапалима повърхност. Използвайте само стандартни материали. Ако забележите повреди, не използвайте уреда и се свържете с квалифициран техник. Преди да включите уреда, проверете дали захранващият кабел не е повреден. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност. Не поставяйте уреда в близост до запалими материали или течности. Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени.

Панел за управление

(само за уреди, които не са оборудвани с кабел)

ВНИМАНИЕ!

Монтажът трябва да се извършва само от квалифициран монтажник. ВАЖНО: Когато свързвате уреда към електрическата мрежа, уверете се, че сте спазили всички указания за безопасност. По време на монтажа, спазвайте следните стъпки:

- Поставете панела (съгласно стандарт IEC/EN 60335-2-31, раздел 30), като температурата (до 80°C) и влажността (до 93%) трябва да бъдат спазени; - Панелът трябва да тежи не повече от 1,5 кг; - Закрепете панела с помощта на винтовете. Не поставяйте панела върху запалими материали. - За да закрепите панела, използвайте само механични крепежни елементи (не ги залепвайте). Ако панелът е повреден или не е подходящ за монтаж, не го използвайте.

Elica Connect

Външни сортове Elica Connect, компанията разполага с арки, калибърни коси, фурни и никсларски. Купекът и стените са таланти:

2,4 GHz WiFi b/g/n съвместим с 3-то поколение Android и iOS смартфони. Огненият душер е проектиран да работи с операционната система на съвместимия смартфон.

Декларация: ELICA декларира, че WiFi модулът е в съответствие с основните изисквания и други приложими разпоредби на Директива 2014/53/ЕС. Радио модулът работи в честотната лента 2,4 GHz ISM, с максимална излъчвана мощност 20 dBm (e.i.r.p.).

Декларация:

• За да свържете правилно продукта, е необходимо да следвате инструкциите, дадени в ръководството за монтаж. За да закупите допълнителни аксесоари, посетете уебсайта www.elica.com.
• Свързване към приложението. Приложението Elica Connect е съвместимо с устройства, работещи с Android и iOS. За да използвате всички функции, е необходимо да се свържете с интернет. Elica Connect може да се използва само с оригинални аксесоари на Elica. Поради това, ако възникнат проблеми, моля, свържете се с нашия център за поддръжка.

Ръководство

A. Контролен панел

P1. Бутон за избор на скорост/изключване P2. Бутон за осветление ON/OFF (включване/изключване) P3. Бутон за WiFi връзка

P1. Бутон за избор на скорост/изключване

Ако панелът е мокър, задръжте бутона P1 за 3 секунди, за да изключите двигателя и да активирате контролния панел.

Ако панелът е сух, задръжте бутона P1 за 3 секунди, за да включите двигателя и да активирате контролния панел.

Декларация: Ако панелът е мокър или влажен, на контролния панел може да се появи съобщение. Ако панелът е сух, на дисплея няма да се появи нищо.

P2. Бутон за осветление ON/OFF (включване/изключване)

Ако панелът е мокър, задръжте бутона P2 за 3 секунди, за да изключите осветлението. Осветлението ще се включи само когато панелът е сух.

Ако панелът е сух, осветлението може да се включва и изключва само.

Експертно: P2 за тумеси хартик кемескинирги петтемен джхе он тути сорфът в евирмеди.

P3. WiFi тумеси

-WiFi параметри преди петте: WiFi функцията на петтементото 60 анса, WiFi параметри преди петте режим на киру уин шамамен 2 секунди басън трубънъз да процедурата на аауду уин койандабаанусканапъ орънъз.

Петтеу барысына буйыме косылу куни керетеу уин каналы ("WiFi куи" кестесин керинз)

WiFi параметриптин петтеуди токтау уин туме канак кезе де жене тез хылыкта кезе оны 2 секундтай басы турънъз.

WiFi функциясы петтетен сон онезеткиз кеисе, WiFi параметрерин катаронату уин тумени 6 секундтай басы трубънъз (сонда тауме шалы сенеи) жане петтеу процедурасын каталаныз.

• WiFi иске косу/еширу: петтеуден сон WiFi функциясын еширу/иске косуга бола.1. WiFi функциясын еширу/иске косу уин 2 секунтай басын турънъз. Бул функция еширинге не WiFi параметрнеи хогаимады.

WiFi клуи кестеси

WiFi туймeci	Курьлгыньи Косылу Куи
Шam ошipurи	WiFi реттелmerен Немес ошipurи
Туракты жану	WiFi косуны
Шam тeз Жылblытayda	WiFi рочеріпene Косылу эразекti opbyнданы
Шam bая Жылblытайды	Elica boлына Косылу эразекti opbyнданы
Шam канады, бірак кыісkaша Жылblытайды	Кашытан пэрмен Кабылдануда (Mbісаны, КоЗгалтКышты otanдану Немесшam'dы сэндipy)

В баскару дисплее

T1. Шамбын ON/OFF (Косу/еширу) тумеси T2. Сору кыдырынызау/Моторды е ору тумеси

L1. Хыдырын INdNкаторынын Хид шамбы косылы

T3. Моторы Косу/кирис агыны Хыдамынын арттыру тумеси

T4."BOOST" (Тезету)-Каркынды кыдамын сункциясын тумеси

T1: Шамбын ON/OFF (Косу/ωиру) тумеси шамды косуга жене ешируге арнафтан.

UAMБЫНХарьк куин артыру не кемиту уин T1 тумесин басы турънъз.

T2: Включване / Изключване на двигателя. Натиснете и задръжте бутона за включване на двигателя, докато двигателят не се включи.

За да изключите двигателя, натиснете отново.

L1: Светлинен индикатор за зареждане

Когато батерията е напълно заредена, светлинният индикатор светва в зелено:

1-Светлинният индикатор мига бавно 2-Светлинният индикатор мига бързо 3-Светлинният индикатор мига много бързо

T3: Бутон за регулиране на скоростта

За да увеличите скоростта, натиснете отново.

За да намалите скоростта, натиснете.

T4: "BOOST" (Ускорение) - Бутон за функцията за бързо зареждане

За да активирате функцията за бързо зареждане "BOOST 1", натиснете бутона T4 за 30 минути. Това е подходящо за бързо приготвяне на храна, като например печене на месо.

Внимание: След 30 минути натиснете отново бутона, за да се върнете към нормалното зареждане.

Когато двигателят е в режим "BOOST 1" (1-во ускорение), натиснете бутона T4 отново, за да активирате "BOOST 2" за 7 минути.

Внимание: След 7 минути натиснете отново бутона, за да се върнете към нормалното зареждане.

Внимание: За да се върнете към нормалното зареждане, натиснете бутона T4 отново в рамките на 7 минути.

Когато функциите "BOOST1" и "BOOST2" са активирани, натиснете отново:

Ако лампата не свети след включване, проверете захранването и контактите.

Функциите "BOOST" (усилване) и настройките на мощността, T4

("BOOST 1" (1-во усилване): бяло - "BOOST 2" (2-ро усилване): червено)

Техническо обслужване

Почистване

Преди почистване изключете уреда от захранването

и го оставете да изстине напълно.

ВНИМАНИЕ: НЕ ПОТОПЯЙТЕ УРЕДА ВЪВ ВОДА

ВНИМАНИЕ! Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Избършете с мека кърпа. СЪВЕТ

ВНИМАНИЕ!

Масуриси

Асабна денна уредба на инсталацията.

Филтърът трябва да се почиства, когато е необходимо, при високи температури и при намаляване на въздушния поток на машината (или при намаляване на мощността, ако е предвидено, според указанията на производителя).

Малкият почистващ филтър може да се почиства с прахосмукачка. Но не го заменяйте с почистващ препарат.

Машинните и водните филтри трябва да се проверяват редовно за замърсяване, особено ако не са били използвани дълго време.

След като приключите, извадете филтъра и го почистете с вода.

Проверете филтрите преди да ги поставите обратно.

Фигури 18-21

Воден филтър (само филтър-сушилня)

Ако е необходимо, почистете филтъра с четка.

Сменете филтъра.

Филтърът трябва да се почиства на всеки два месеца (или според инструкциите за поддръжка, ако е предвидено) с топла вода и мек препарат, или при температура от 65°C в пералня (ако е посочено, че може да се пере).

Филтърът трябва да се почиства с вода. Филтърът трябва да се постави във вряща вода за 10 минути при 100°C, след което да се изсуши във фурна.

Изхвърлете филтъра, ако е повреден или износен.

След като филтърът е изваден, може да се почисти с вода (ако е възможно).

Шампоан за почистване

Корпусът на DIN от технологична гледна точка е изключително качествен.

Капацитетът на филтъра осигурява безпроблемна работа за около 10 часа и спестява до 90% електроенергия.

Шапката на тръбата, екипирана с клапан, е организирана за свързване.

Следвайте точно указанията, дадени в настоящото ръководство. Производителят отказва всякаква отговорност за възможни неудобства, повреди или пожари, свързани с уреда, произтичащи от неспазване на указанията в това ръководство. Пречиствателят на въздуха е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домашни условия.

Дизайнът на пречиствателя може да се различава от илюстрациите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

• Съхранявайте ръководството, за да можете да го ползвате по всяко време. При продажба, подаряване или преместване се уверете, че ръководството остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте уреда или неговите изпускателни тръби електрически или механично. Преди монтажа се уверете, че частите му не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка: Компонентите, обозначени със символ (^*) в ръководството, са опционални аксесоари и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Предпазни мерки

• Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете общия прекъсвач на помещението.
• По време на почистване и поддръжка използвайте защитни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или без опит и знания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират свързаните опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с уреда.
• Деца без надзор не трябва да почистват или поддържат уреда.
• В помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горими вещества.
• Очистващият филтър трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като

при това се спазват точните изисквания, посочени в инструкциите за поддръжка.

Ако се пренебрегнат изискванията за чистота на аспиратора и задължението за почистване или смяна на филтрите, възниква опасност от пожар. Под аспиратора не трябва да се използва открит пламък при готвене. - При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на инструкцията.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещото олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на печката външните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.
• При прилагане на технически и безопасни мерки винаги спазвайте изискванията на местните власти. Въздухът, изсмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в тръба, в която се отвежда и димът от уреди, работещи с газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.

• Не използвайте аспиратора, ако крушките не са монтирани правилно – опасност от токов удар.
• Не използвайте аспиратора без решетката! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено. При монтажа използвайте приложените винтове за закрепване; ако не са включени, купете винтове от правилния тип. Използвайте

винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или каквото и да е друго автоматично активиращо се устройство.

! Електрическо свързване

Аспираторът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа от компетентни специалисти.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който се намира на достъпно място и след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (уредът е свързан директно към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно и след монтажа на аспиратора, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който да осигурява пълно изключване от мрежата при пренапрежение от категория III съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Преди да включите аспиратора отново към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Монтаж

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Забележка: Аспираторът трябва да бъде монтиран така, че достъпът до него и до електронните му части да е винаги осигурен, в случай че е необходима техническа намеса.

Забележка: Дължината на кабела, свързващ външния мотор с аспиратора, е 3 метра.

Внимание! Ако прережете електрическия кабел между аспиратора и мотора, гаранцията се анулира.

Когато местите аспиратора, не поставяйте ръце в работната зона на изтеглящия се панел.

Аспираторът е оборудван с предпазни превключватели, които спират режима на работа, ако панелът пред филтрите бъде свален.

Тъй като искаме да правим продуктите си все по-добри, запазваме правото си да променяме техническите, функционалните и естетическите характеристики по време на разработката. За да работи аспираторът правилно, при моделите с външен мотор трябва да се използва същият изпускателен отвор (външен мотор).

При монтажа на продукта препоръчваме да оставите разстояние от поне 400 mm между работната повърхност и евентуалните части, поставени върху аспиратора.

Това е необходимо, за да може панелът да се движи безпрепятствено нагоре (отваряне) и надолу (затваряне), както и за да се улесни достъпът до контролите на панела.

ВНИМАНИЕ! Металната кутия, съдържаща електронни компоненти, трябва да бъде на разстояние най-малко 65 cm от повърхността на газовата печка или най-малко 65 cm от точката на изсмукване на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: препоръчваме да монтирате металната кутия с електронни компоненти на височина най-малко 10 cm от пода и достатъчно далеч от всички източници на топлина (напр. страничната част на фритюрника, готварската повърхност на печката).

ГАЗОВА ПЕЧКА

Газовите готварски повърхности не трябва да надвишават следните стойности. Максималната обща мощност е показана на фигура 3, максимум 5 отделни горелки. 75 cm газова печка не трябва да надвишава следните стойности. Максимална обща мощност 11,9 kW; максимална обща мощност на задните зони: 4,7 kW; максимална мощност на wok горелката 4,2 kW. 90 cm газова печка не трябва да надвишава следните стойности. Максимална обща мощност 13,7 kW; максимална обща мощност на задните зони: 4,7 kW; максимална мощност на wok горелката 6 kW.

Seade on märgistatud vastavalt direktiivile 2012/19/EÜ - UK SI 2013 No.3113 (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Kui hoolitsete selle eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti, aitate vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervisele.

Sümbol tootel või sellega kaasas olevates dokumentides näitab, et toodet ei tohi käsitleda nagu olmejäätmeid, vaid see tuleb üle anda elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see läheb taaskasutusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võite

ühendust võtta vastava kohaliku asutusega, olmejäätmete kogumise ettevõttega või selle firmaga, kelle käest te toote ostsite.

Seade on välja töötatud, testitud ja toodetud vastavalt:

• Ohutus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Jõudlus: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetiline ühilduvus: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

Soovitused keskkonnamõjude vähendamiseks kasutamise ajal:

Lülitage õhupuhasti minimaalkiirusel sisse kohe, kui olete hakanud toitu valmistama, ning laske sellel töötada paar minutit pärast toidu valmimist. Suurendage töökiirust vaid tugeva suitsu või auru korral ning kasutage intensiivrežiimi ainult hädavajaduse korral. Vahetage vajaduse tekkides välja söefiltrid, et tagada piisav lõhnaeemaldus. Puhastage vajaduse tekkides rasvafiltrid, et tagada piisav rasvaeemaldus. Kasutage juhendis näidatud maksimaalset õhuärajuhtimisava, et optimeerida tõhusust ja vähendada müra.

Kasutamine

Õhupuhasti on valmistatud nii, et seda saaks kasutada nii väljatõmberežiimis kui ka õhku filtreeriva toasiseses tsirkulatsioonirežiimis.

Õhu väljatõmbega versioon

Aur viiakse välja ühendusääriku külge kinnitatud väljatõmbetoru abil.

TÄHELEPANU!

Väljatõmbetoru ei kuulu komplekti ja tuleb ise osta.

Диаметърът на изходящия отвор трябва да бъде по-голям от този на свързващата тръба.

ВНИМАНИЕ!

Ако пречиствателят на въздуха има въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Филтърна система

Изтегленият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат обратно в помещенията. За използване в този режим е необходимо да се монтира допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Забележка: Въздухът, преминаващ през въглеродните филтри, се връща обратно през тръба, която насочва въздуха през страната на шкафа.

Моделите без мотор работят само в режим на извличане и такъв модел трябва да бъде свързан към външно извличащо устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за монтаж са приложени към допълнителното оборудване.

Монтаж

Преди да инсталирате уреда, уверете се, че всички части на уреда са непокътнати, в противен случай се свържете с търговеца и не свързвайте уреда. Прочетете внимателно всички следващи указания.

• Използвайте изпускателен отвор за въздух, чиято максимална дължина не надвишава 5 метра.
• Ограничете броя на извивките на тръбата, тъй като всяка извивка намалява ефективността на извличането толкова, колкото един метър права тръба (например при две 90-градусови извивки тръбата не трябва да бъде по-дълга от 3 метра). Избягвайте резки промени на посоката.
• Използвайте тръба с диаметър 150mm по цялата дължина.
• Използвайте тръба, чийто материал отговаря на одобрените изисквания. Ако горните инструкции не се спазват, производителят не носи отговорност за проблеми с производителността или шума и гаранцията се анулира.
• Преди да пробиете отвор, проверете дали в мебелите, където ще се монтира пречиствателят на въздуха, няма повърхности или други особености, които биха могли да създадат проблеми при правилния монтаж. Уверете се, че пречиствателят на въздуха и готварската печка пасват на мебелите и че монтажът е възможен.
• Преди да завиете винтовете към мебелите, уверете се, че уредът е разположен точно перпендикулярно на работната повърхност.

Монтаж на панела

(само за модели, при които панелът не е включен в аспиратора)

ВНИМАНИЕ!

Монтажът трябва да се извършва само от квалифициран монтажник. МОНТАЖ: Монтажникът отговаря за монтажа на аспиратора, включително проверката за съвместимост на комплекта за закрепване, който понякога е включен към продукта. Следват няколко полезни съвета за монтажника (те не са изчерпателни инструкции).

• Използвайте огнеупорен ПАНЕЛ (в съответствие с член 30 от IEC/EN 60335-2-31), който е подходящ за температурата (най-малко 80°C) и влажността (най-малко 93%), достигани при работни условия.
• Общото тегло на използвания ПАНЕЛ не трябва да надвишава 1,5 кг.
• Закрепете ПАНЕЛА към аспиратора с помощта на точките за закрепване. Вижте също чертежите за монтаж на панел, който не е интегриран в аспиратора.
• Използвайте подходящи механични компоненти за закрепване на ПАНЕЛА (не са включени в комплекта за монтаж). Elica не носи отговорност за каквито и да е щети на хора или предмети, ако гипсокартонът и/или продуктът са монтирани неправилно.

Elica Connect

Овлажнителят е оборудван с WiFi функционалност, която позволява дистанционна връзка чрез приложението Elica Connect. Минимални системни изисквания

2,4 GHz WiFi рутер b/g/n

Смартфон с Android или iOS. Проверете съвместимостта на приложението с версията на операционната система на смартфона, като го изтеглите.

Markus. Производителят ELICA декларира, че този модел домакински уред с WiFi модул и радиооборудване отговаря на Директива 2014/53/ЕС.

Радиооборудването работи в честотната лента 2,4 GHz ISM, максималната предавана радиочестотна мощност не надвишава 20 dBm (e.i.r.p.).

Предупреждения

Защита на данните. Данните, които свързаното устройство открива, се събират, за да се даде възможност за използване на услугите на свързания домакински уред. Допълнителна информация за методите за обработка на събраните данни и политиката за поверителност е достъпна на уебсайта www.elica.com. Наличност в различни държави. Услугата Elica Connect е достъпна в определени държави. За повече информация посетете съответния раздел на уебсайта www.elica.com. Бъдещи промени. Elica си запазва правото да прави промени, които счита за необходими за подобряване на услугата Elica Connect. Следователно описанията в това ръководство не са обвързващи, а само илюстративни.

Работа

Бутонен дисплей A

P1. Отваряне/затваряне на панела P2. Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. на осветлението P3. Бутон за WiFi връзка

P1. Отваряне/затваряне на панела

Когато панелът е ЗАТВОРЕН, при натискане на клавиша P1 се включва аспираторът и панелът се повдига нагоре.

Това действие дава достъп и до бутонния дисплей B, който управлява мотора и осветлението.

Когато панелът е ОТВОРЕН, при натискане на клавиша P1 аспираторът се изключва и панелът се затваря. Това действие незабавно спира всички активни функции на мотора и осветлението.

Забележка. Когато панелът е затворен или в движение, дисплеят B остава изключен. Когато панелът е напълно отворен, може да се използва дисплеят B.

P2. Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. на осветлението

Когато панелът е ЗАТВОРЕН, при натискане на бутона P2 се включва аспираторът, панелът се повдига нагоре и светлините светват само когато панелът е напълно отворен.

Когато панелът е ОТВОРЕН, могат да се включват и изключват само светлините на аспиратора.

Markus. Осветителният бутон P2 не управлява затъмняването на светлините, нито изключването на пречиствателя на въздуха.

P3. Бутон за WiFi

• Настройка на WiFi: ако WiFi функцията не е настроена, натиснете бутона за около 2 секунди, за да влезете в режим на настройка на WiFi. Следвайте указанията на приложението по време на процедурата.

По време на настройката свети клавишът, който показва състоянието на връзката (вижте таблицата за състоянието на WiFi).

За да отмените процедурата за настройка на WiFi, натиснете бутона за около 2 секунди, когато бутонът мига бързо.

Ако WiFi функцията е настроена, но искате да я промените, натиснете бутона за около 6 секунди, за да изтриете WiFi параметрите (клавишът изгасва) и повторете процедурата за настройка.

• Активиране/деактивиране на WiFi: след настройка можете да деактивирате/активирате WiFi функцията. За да деактивирате/активирате WiFi функцията, натиснете бутона за около 2 секунди. Деактивирането на функцията не води до загуба на WiFi параметрите.

Таблица за състоянието на WiFi

WiFi nupp	Seadme ühenduse olek
Tuli kustus	WiFi pole konfigureritud ega valja lulitad
Püsvi tuli	WiFi ühendatud
Kiire vilkuv valgus	Katte ühendada WiFi routeriga
Aeglane vilkuv valgus	Katte ühendada Elica pilvega
Tuli on sees, luhike pulseeriv tuli	Kaugkäsu vastuvötmine (nt motor voi valguse sisselülitamine)

T1. Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението

T2. Намаляване на скоростта на вентилатора / спиране на двигателя L1. LED индикатор за скоростта активен T3. Включване на двигателя / увеличаване на скоростта на вентилатора T4. Бутон за функция "BOOST" - висока скорост - T1: Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението

за включване и изключване на осветлението

С продължително натискане на бутон T1 можете да увеличите/намалите интензитета на светлината.

T2: Намаляване на скоростта на вентилатора / спиране на двигателя натиснете, за да намалите скоростта на вентилатора, докато накрая пречиствателят на въздуха се изключи

за незабавно изключване на пречиствателя на въздуха натиснете и задръжте бутона.

L1: LED индикаторът за скоростта е активен

Разположените отпред LED индикатори показват коя скорост на изсмукване е активна/в употреба

1. скорост, свети LED a
2. скорост, светят LED a + b
3. скорост, светят LED a + b + c

T3: Увеличаване на скоростта

натиснете, за да включите аспиратора; натиснете, за да увеличите скоростта на изсмукване

T4: Бутон за функция "BOOST" - висока скорост -

натиснете бутон T4, за да активирате интензивна скорост на изсмукване

"BOOST 1", която остава активна за 30 минути

този по-дълъг цикъл гарантира, че дори и при по-интензивно

готвене, парата и димът се отвеждат навън

Забележка: Когато 30-те минути изтекат, аспираторът се връща към предходно зададената скорост ***

при работещ мотор с функция "BOOST 1", натиснете отново бутон T4, за да активирате интензивна скорост на изсмукване

"BOOST 2", която остава активна за 7 минути

Забележка: Когато 7-те минути изтекат, аспираторът се връща към предходно зададената скорост ***

Забележка. При повторно натискане на бутон T4, в рамките на 7 минути се включва предишната скорост на аспиратора ***

Когато функциите "BOOST 1" и "BOOST 2" са активни и натиснете бутон

T2, се включва предишната скорост на аспиратора *** T3, се включва 3-та скорост на аспиратора

*** предишната скорост на аспиратора се показва на LED индикатора L1

Ако интензивната скорост на аспиратора е включена, без аспираторът да е бил включен, след определено време моторът спира.

По време на работа на функциите "BOOST" символът T4 мига:

("BOOST 1": бяла светлина, "BOOST 2": синя светлина)

Индикатор за насищане на филтрите

През определен интервал от време аспираторът дава сигнал, че филтрите трябва да се почистят.

LED L1 (a, b, c) свети с мигаща светлина (всички индикатори мигат заедно): трябва да се обслужва мазниненият филтър.

LED L1 (a, b, c) свети последователно (индикаторите светват един след друг): трябва да се обслужва активният въгленов филтър.

Забележка. Индикацията за насищане на филтрите се вижда през първите 10 секунди след включване на аспиратора. През това време се извършва нулиране на индикаторите за насищане.

Нулиране на индикацията за насищане на филтрите

Продължително натискане на бутон T3

LED L1 (a, b, c) се включва и изключва (в зависимост от типа филтър, за който се извършва нулиране, индикаторите мигат заедно или последователно); за потвърждение на успешното нулиране се чува звуков сигнал.

Активиране на индикатора за насищане на филтъра

Забележка. При извършване на тази операция аспираторът трябва да бъде изключен.

Мазнинен филтър

Обикновено този индикатор е активиран.

1. продължително натискане на бутоните T3 и T2 -

когато индикаторът е активен, свети клавишът T3

за изключване натиснете бутона T2

Когато индикаторът е изключен, свети бутонът T2

за активиране натиснете бутона T3

-Активен въгленен филтър

Обикновено този индикатор е деактивиран.

1. продължително натискане на бутоните T3 и T2 -

когато индикаторът е активен, свети клавишът T3, за изключване натиснете бутона T2. Когато индикаторът е изключен, свети бутонът T2, за активиране натиснете бутона T3.

Забележка. 3. продължително натискане на бутоните T3 и T2 - излизате от менюто с настройки.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ ДРУГИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте средства, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Мазнинен филтър

Улавя мастните частици, образувани по време на готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това по никакъв начин не променя филтриращите му свойства.

За да монтирате или свалите мазнинните и въгленовите филтри, трябва да отворите панела на аспиратора, който се издърпва.

След това можете да свалите предния панел, като дърпате едновременно от двата края на горния ръб. Панелът се отваря напред и достъпът до мазнинните филтри е свободен.

Фигури 18-21

Активен въгленов филтър (само за режим с филтриране)

Абсорбира неприятните миризми, образувани по време на готвене.

Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца (или когато индикаторът на филтъра (ако е наличен във вашия модел) покаже необходимост от измиване) с гореща вода и подходящ препарат на ръка или в съдомиялна машина при 65 °C (при използване на съдомиялна машина мийте филтъра без други съдове с пълна програма).

Отстранете излишната вода внимателно, за да не повредите филтъра. За пълно изсушаване на филтъра го поставете за 10 минути във фурна при 100 °C.

Сменяйте въгленовия филтър на всеки три години или когато филтърът е повреден или запушен.

След отстраняване на мазнините филтри е възможно да се монтират отделно закупени въгленни филтри.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с LED осветление. LED крушките осигуряват оптимална светлина с до десет пъти по-дълъг живот в сравнение с обикновените крушки и икономия на електроенергия от 90%.

За смяна на крушките се обърнете към оторизиран сервизен център.

LT - Инструкция за монтаж и употреба

Внимателно прочетете инструкцията за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа не са спазени правилата, посочени в инструкцията, и в резултат на това уредът се е повредил, счупил или запалил. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на уреда може да се различава от показания в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да съхранявате тези инструкции, за да можете да ги прочетете по всяко време. Ако продадете, прехвърлите или преместите продукта, уверете се, че инструкциите остават с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността. - Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби. - Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Забележка: частите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, доставяни само с определени модели, или допълнителни аксесоари, които могат да бъдат закупени отделно.

Правила за безопасност

• Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на къщата.
• При извършване на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици.
• Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит и знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили указания за безопасна употреба и разбират всички опасности, свързани с употребата му.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Pомещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Отстраняването на отработените газове трябва да става съгласно разпоредбите на местните органи.

• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), но във всички случаи се препоръчва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар. Строго е забранено да се готви с открит огън под аспиратора.
• За смяна на крушките използвайте само типовете крушки, посочени в раздела за поддръжка на това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се наблюдава непрекъснато, за да не се запали сгорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Докато работи котлонът, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран. Спазвайте стриктно правилата, издадени от местните власти, относно техническите размери и безопасността на отвеждането на дима.
• Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. ВНИМАНИЕ! Неправилно монтирани винтове и други крепежни елементи, посочени в тези инструкции, могат да доведат до опасност от токов удар.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като рискувате токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки!
• Аспираторът ПО НИКАКЪВ НАЧИН не трябва да се използва като опора, освен ако изрично

не е посочено друго.

• За монтажа използвайте само крепежните винтове, доставени с уреда, а ако не сте ги получили, използвайте винтове от подходящ тип.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Да не се използва с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Свързване към електрическата мрежа

Свързването на уреда към електрическата мрежа трябва да се извършва от квалифициран и специализиран технически персонал.

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, залепен от вътрешната страна на уреда. Ако има щепсел, включете уреда в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след монтажа на уреда. Ако няма щепсел (предвиден е директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа на уреда, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, който според всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

ВНИМАНИЕ! Преди отново да свържете уреда към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверявайте, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Монтаж

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Забележка: кухненският аспиратор трябва да бъде монтиран така, че винаги да е осигурен подходящ достъп до аспиратора и неговите електронни части при необходимост от техническо обслужване. Забележка: кабелът за свързване на дистанционния двигател с аспиратора е с дължина 3 м.

ВНИМАНИЕ! Не отрязвайте свързващия кабел между уреда и двигателя, за да не загубите гаранцията.

Когато местите аспиратора, не поставяйте ръце в зоната на действие на подвижната смукателна плоча (кутия).

Аспираторът е оборудван с вградени предпазни ключове, които помагат да се избегне включването на уреда, когато предният филтърен панел е свален.

Непрекъснато стремейки се да подобряваме качеството на нашата продукция, ние си запазваме правото да променяме техническите, функционалните и естетическите й характеристики въз основа на опита от усъвършенстването на тази продукция. За да се осигури правилната работа на модела аспиратор с външен двигател, е необходимо да се използва смукателен блок (външен двигател) от същия производител.

При монтажа на уреда се препоръчва да се спазва разстояние по-малко от 400 mm между плот за готвене и частите, разположени върху уреда. Това е необходимо, за да може смукателният панел да се повдига (отваря) и спуска (затваря) без препятствия и за да бъде удобен достъпът до бутоните за управление, разположени на панела.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: металната кутия с електронни части поставете на не по-малко от 65 см от газовата печка или на разстояние 65 см от точката на изсмукване.

СЪВЕТ: препоръчваме металната кутия с електронни части да се монтира на поне 10 см от земята и на достатъчно разстояние от всякакви източници на топлина (напр. фурна или печка).

ГАЗОВА ПЕЧКА

Никоя газова печка не може да надвишава следните стойности: обща максимална мощност, както е посочено на фиг. 3, и най-много 5 отделни горелки. 75 см газова печка не трябва да надвишава следните стойности: обща максимална мощност 11,9 kW; обща максимална мощност на задните горелки: 4,7 kW; максимална мощност на wok горелката: 4,2 kW. 90 см газова печка не трябва да надвишава следните стойности: обща максимална мощност 13,7 kW; обща максимална мощност на задните горелки: 4,7 kW; максимална мощност на wok горелката: 6 kW.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС - UK SI 2013 No.3113 относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ЕЕО). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят ще помогне за предотвратяване на отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в неговите документи показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърлете уреда, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните власти, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора на най-ниска скорост и след като приключите, оставете го да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупа много пара, а режимът на форсиране използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на поглъщане на миризми, сменяйте въгленовия(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазнинния(те) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума, който издава.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукващо оборудване

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, прикрепена към съединителя.

△ ВНИМАНИЕ!

Iskrovimo vamzdis nepridedamas, ji reikia pirkti atskirai.

Vamzdžio skersmuo privalo atitikti sujungimo žiedo skersmenį.

DĖMESIO!

Jei gaubte yra anglies filtrai, juos reikia išimti.

Versija su filtru

Prieš patekdamas į kambarį, įtraukiamas oras nuriebalinamas ir dezodoruojamas. Norėdami naudotis šios versijos filtru, privalote įdiegti papildomą filtravimo aktyviąja anglimi sistemą.

Pastaba: cirkuliuojantis oras, praėjęs pro anglies filtrus, patenka atgal į virtuvę vamzdžiu, kurio oras nukreipiamas į vieną spintelės šoną.

Modeliai be traukos variklio veikia tik ištraukimo režimu ir turi būti prijungti prie išorinio ištraukimo įrenginio (nėra komplekte).

Pajungimo instrukcija pateikiama kartu su periferiniu bloku.

Montavimas

Prieš pradėdami įrenginio diegimą, įsitikinkite, kad visi jo komponentai nėra pažeisti ar sugadinti. Priešingu atveju susisiekite su Jūsų platintoju ir nepradėkite įrengimo darbų. Be to, atidžiai perskaitykite visus toliau pateiktus nurodymus.

Naudokite oro išmetimo vamzdį, kurio ilgis neturi viršyti 5 metrų. - Rekomenduojama riboti jungiamojo vamzdžio linkių skaičių, nes kiekvienas linkis mažina ištraukimo efektyvumą, skaičiuojamas 1 ilginiam metrui (pvz., jeigu yra du 90° linkiai, vamzdžio ilgis neturi viršyti 3 metrų). Venkite staigiai keisti vamzdžio kryptį. - Naudokite 150 mm skersmens vamzdį, šis skersmuo turi būti vienodas per visą vamzdžio ilgį. - Naudokite vamzdį iš norminiuose aktuose numatytų medžiagų. Gamintojas neprisiima atsakomybės už netinkamą gaminio veikimą arba jo keliamą triukšmą ir neteikia jokios garantijos, jeigu įrengdamas gaminį klientas nesilaikė instrukcijoje pateiktų reikalavimų. - Prieš gręžiant angą, būtina įsitikinti, kad spintelės vidinėje dalyje, gartraukio tvirtinimo lygyje, nėra jokių spintelės elementų ar kitų ypatumų, dėl kurių būtų neįmanoma tinkamai įrengti gaminio. Taip pat įsitikinkite, kad gartraukio ir kaitlentės matmenys atitinka spintelės dydį ir juos galima tinkamai įrengti. Prieš užverždami varžtus spintelėje, įsitikinkite, kad gaminys įrengtas griežtai statmenai darbiniam paviršiui.

Skydelio montavimas

(tik modeliuose, kuriuose skydelis nėra tiekiamas gartraukyje)

△DĖMESIO!

Монтажните работи трябва да се извършват само от квалифицирани монтажници. ЗА МОНТАЖНИКА: За монтажа на аспиратора, включително проверката за съответствие на всеки монтажен комплект, доставен с продукта, отговаря само монтажникът. По-долу са дадени някои указания за потребителя (това е само пример и списъкът не е изчерпателен):

• използвайте огнеустойчив ЕКРАН (съответстващ на IEC/EN 60335-2-31, клауза 30), подходящ за температурите (най-малко 80°C) и влажността (най-малко 93%), достигани по време на работа;
• общото тегло на използвания ЕКРАН да не надвишава 1,5 kg;
• закрепете ЕКРАНА към аспиратора на местата за закрепване. Вижте илюстрациите за монтаж на екран, който не е доставен с аспиратора. За закрепване на ЕКРАНА използвайте подходящи механични части (не са включени в монтажния комплект). „Elica“ не носи отговорност за щети на хора или имущество, причинени от неправилен монтаж на гипсокартон и/или на продукта.

Elica Connect

Гартраукис има Wi-Fi функция, предназначена за дистанционно свързване към приложението „Elica Connect".

Минимални системни изисквания:

2,4 GHz Wi-Fi b/g/n безжичен рутер – смартфон с „Android“ или „iOS“. Проверете в магазините съвместимостта на приложението с версията на операционната система на вашия смартфон.

Забележка: производителят „ELICA“ потвърждава, че този модел електрически домакински уред с Wi-Fi радиоустройство отговаря на Директива 2014/53/ЕС.

Радиоустройството работи в ISM лентата от 2,4 GHz, максималната предавана радиочестотна мощност не надвишава 20 dBm (ефективна излъчвана мощност).

Предупреждения

Защита на данните. Данните, откривани от свързания уред, се събират, за да могат да се използват всички услуги на свързания електрически домакински уред. Допълнителна информация за начините на обработка на събраните данни и за информационното съобщение за поверителност е предоставена на уебсайта www.elica.com. Работа в различни държави. Услугата „Elica Connect“ работи само в определени държави. Допълнителна информация можете да намерите, като посетите специално предназначения за това раздел на уебсайта www.elica.com. Възможни промени. „Elica“ си запазва правото да прави всички промени, които според нея са необходими за подобряване на услугата „Elica Connect“. Съответно описанията, дадени в тази инструкция, не са обвързващи и са само с примерен характер.

Работа

Екран на контролера A

P1. Клавиш за отваряне/затваряне на смукателния панел. P2. Клавиш за осветлението ВКЛ./ИЗКЛ. P3. Клавиш за Wi-Fi връзка

P1. Клавиш за отваряне/затваряне на панела за изсмукване

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, при натискане на клавиш P1, аспираторът ще се включи и панелът за изсмукване ще се повдигне.

Със същото действие ще се включи и екранът на контролера B, който управлява двигателя и осветлението.

Ако панелът е ОТВОРЕН, при натискане на клавиш P1, аспираторът ще се изключи и панелът за изсмукване ще се затвори. С това действие незабавно се спират всички активни функции на двигателя и осветлението.

Забележка: когато панелът е затворен или се движи, екранът на контролера B ще остане изключен. Когато панелът е напълно отворен, екранът B може да се използва.

P2. Клавиш за включване/изключване на лампите

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, при натискане на клавиш P2, аспираторът ще се изключи, панелът за изсмукване ще се повдигне и лампите ще започнат да светят едва когато плотът е напълно отворен. Ако панелът е ОТВОРЕН, ще може да се управлява само включването и изключването на лампите на аспиратора.

Забележка: клавишът за лампите P2 управлява само затъмняването на лампите и не управлява изключването на аспиратора.

P3. Клавиш за Wi-Fi

• Конфигуриране на Wi-Fi: ако функцията Wi-Fi не е конфигурирана, натиснете около 2 секунди, за да влезете в режим на конфигуриране на Wi-Fi и следвайте инструкциите в приложението, за да завършите процедурата. По време на процедурата по конфигуриране клавишът светва, указвайки състоянието на връзката (вижте таблицата за състоянието на Wi-Fi). За да прекъснете процедурата по конфигуриране на Wi-Fi, натиснете около 2 секунди, докато лампичката на клавиша започне да мига бързо. Ако след конфигуриране на функцията Wi-Fi искате да я промените, натиснете около 6 секунди, за да нулирате параметрите на Wi-Fi (клавишът се изключва) и повторете процедурата по конфигуриране.
• Активиране/изключване на Wi-Fi: след конфигуриране можете да изключите/активирате функцията Wi-Fi. Натиснете около 2 секунди, за да изключите/активирате функцията Wi-Fi. При изключване на функцията параметрите на Wi-Fi не се губят.

Таблица за състоянието на Wi-Fi

Wi-Fi klavišas	Irenginio ryşio büsena
Lemputé nedega	Wi-Fi nekonfigüruotas arba išjungtas
Lemputé dega	Wi-Fi prijungtas
Lemputé greitai mirksi	Bandoma prisijungti prie Wi-Fi marsrutizatoriaus
Lemputé létai mirksi	Bandoma prisijungti prie „Elica" debesies
Lemputé dega ir lemputé trumpai mirksi	Gaunama nuotolinékomanda (pvz., variklio arba lemputes ijungimas)

T1. Клавиш за включване/изключване на лампите

T2. Клавиш за намаляване на скоростта на изсмукване / изключване на двигателя L1. Светлинен индикатор за активна скорост T3. Клавиш за включване на двигателя / увеличаване на скоростта на изсмукване T4. Клавиш за функцията "BOOST" - интензивна скорост T1: Клавиш за включване/изключване на лампите

за включване и изключване на лампата.

При натискане на клавиш T1 може да увеличите / намалите интензитета на лампата.

T2: Клавиш за намаляване на скоростта / изключване на двигателя

Натиснете, за да намалите смукателната мощност, докато аспираторът се изключи напълно.

Натиснете и задръжте, за да изключите директно аспиратора.

L1: Светодиод за индикация на активната скорост

Централните светодиоди светват в зависимост от активната/използваната смукателна скорост:

при 1-ва скорост светва светодиод a; при 2-ра скорост светват светодиоди a+b

при 3-та скорост светват светодиоди a + b + c

T3: Бутон за увеличаване на скоростта

Натиснете, за да включите аспиратора; натиснете, за да увеличите смукателната мощност

T4: Клавиш за функция "BOOST" - интензивна скорост. Натиснете T4, за да активирате интензивна смукателна скорост "BOOST 1", чиято продължителност е зададена на 30 минути. Това по-дълго време се използва, за да се осигури полезно време за готвене, при което се генерират много дим.

Забележка: след 30 минути аспираторът отново започва да работи на предварително зададената смукателна скорост ***

Когато двигателят работи в режим "BOOST 1", натиснете отново T4, за да активирате интензивна смукателна скорост "BOOST 2", чиято продължителност е зададена на 7 минути.

Забележка: след 7 минути аспираторът отново започва да работи на предварително зададената смукателна скорост ***

Забележка: при повторно натискане на T4 в рамките на тези 7 минути се връщате към предварително зададената смукателна скорост ***

и функциите "BOOST1" и "BOOST2" са активирани, при натискане:

T2 връща към предварително зададената скорост на смучене ***

T3 връща към 3-та скорост на смучене

*** предишната скорост на смучене може да се види с помощта на светодиода L1

интензивната скорост се настройва директно, когато аспираторът е изключен; след изтичане на зададеното време, моторът се изключва.

При използване на функциите BOOST, символът T4 мига („BOOST 1“: бяла лампичка, „BOOST 2“: синя лампичка)

На редовни интервали аспираторът сигнализира, че е необходима поддръжка на филтрите.

СВЕТОДИОДИ L1 (a-b-c) светят, лампичките мигат (всички предупредителни лампички мигат едновременно).

СВЕТОДИОДИ L1 (a-b-c) светят последователно (предупредителните лампички се включват една след друга): извършете техническа поддръжка на активния въглен филтър

Забележка: сигналът за насищане на филтрите се вижда през първите 10 секунди от включването на аспиратора и през това време трябва да се настроят индикаторите за насищане отново.

Настройване на индикаторите за насищане на филтрите отново:

продължително натискане на клавиш T3

Светодиодите L1 (a-b-c) се изключват и включват (в зависимост от типа филтър, зададен от потребителя, предупредителните лампички мигат заедно или се включват една след друга); ще се включи звуков сигнал, потвърждаващ, че е настроено правилно отново.

Активиране на индикатора за насищане на филтрите

Забележка: тази операция се извършва, когато аспираторът е изключен.

• Термален филтър

Този индикатор обикновено е активиран

1-во дълго натискане на клавишите T3 и T2

Ако индикаторът е активен, изключва се с клавиш T3

натиснете клавиш T2, за да го изключите

Ако индикаторът е изключен, включва се с клавиш T2

натиснете клавиш T3, за да го активирате

- Филтър с активен въглен

Този индикатор обикновено е изключен

2-ро дълго натискане на клавишите T3 и T2

Ако индикаторът е активен, изключва се с клавиш T3; натиснете клавиш T2, за да го изключите. Ако индикаторът е изключен, включва се с клавиш T2; натиснете клавиш T3, за да го активирате.

Забележка: 3-то дълго натискане на клавишите T3 и T2 изключва менюто с настройки.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Маслен филтър

Улавя частиците на мазнините при готвене.

Почиствайте филтъра веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра, ако има такъв във вашия модел, показва необходимост). Почиствайте с меки почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл. При миене на металния маслен филтър в съдомиялна машина, той може да загуби блясъка си, но филтриращите му свойства ще останат непроменени.

Поставянето и изваждането на маслените и въгленовите филтри се извършва при отворен панел на аспиратора. Издърпайте предния панел, като едновременно хванете предната част от двете страни. Панелът се отваря напред, като по този начин се осигурява достъп до масления филтър.

Фиг. 18-21

Въгленов филтър (само за режим на филтриране)

Премахва неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Измиваем въгленов филтър

Мийте въгленовия филтър на всеки два месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра, ако има такъв във вашия модел, показва необходимост) с гореща вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (при миене в съдомиялна машина, задайте пълен цикъл на миене, мийте отделно от други съдове). Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това го поставете за 10 минути в предварително загрята до 100°C фурна, за да изсъхне напълно. Сменяйте гъбата на всеки 3 години или при всяко увреждане на тъканта.

След отстраняване на маслените филтри, можете да поставите въгленови филтри (не се доставят в комплекта).

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с LED осветителна система. Диодите осигуряват оптимално осветление, а освен това техният експлоатационен живот е до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки, което спестява 90% електроенергия.

За смяна на крушките, свържете се с оторизиран сервиз за резервни части.

Въздушният абсорбатор може да има естетически дефекти, както е показано на фигурите в това ръководство, но при всяка употреба, техническо обслужване и инструкции за монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали нито една част не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символ (*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или елементи, които не се доставят, но могат да бъдат закупени.

Предупреждения за безопасност

• Преди всяко почистване или техническо обслужване, изключете абсорбатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• По време на всички операции по монтаж и обслужване винаги носете работни ръкавици. Деца над 8 години или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват този уред само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани как да го използват безопасно и разбират свързаните с това рискове.
• На децата не е разрешено да управляват контролите или да играят с уреда.
• Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако кухненският абсорбатор се използва заедно с други

уреди за изгаряне на газ или други горива.

Абсорбаторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай, като се спазва това, което е ясно посочено в инструкциите за техническо обслужване. Неспазването на нормите за почистване на абсорбатора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. - Строго е забранено да се приготвят ястия по метода "фламбе" под аспиратора. - При смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела за обслужване/смяна на лампи в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всеки случай трябва да се избягва. Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с уреди за готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно внимателно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Тръбопроводната система на това устройство не трябва да се свързва към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

ВНИМАНИЕ! Неспособността да се монтират винтове или крепежни устройства съгласно тези инструкции може да доведе до риск от електрически удар.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирани електрически връзки. Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само крепежни винтове, включени в комплекта на продукта за неговото инсталиране, или ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в ръководството за инсталиране.
• При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или подобно квалифицирано лице. ВНИМАНИЕ! Не използвайте заедно с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

! Електрическо свързване

Свързването на аспиратора към електрическата мрежа трябва да се извършва от квалифициран и специализиран персонал.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, отбелязано на табелката, намираща се вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на разположение след инсталирането.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата система) или ако контактът не е на

разположение след инсталирането, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете аспиратора към захранването и да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Инсталиране

Ако в инструкциите за монтаж на газовата уредба е посочено по-голямо разстояние, е необходимо да се спазва.

Забележка: инсталацията трябва да се извърши по такъв начин, че винаги да осигурява достъп до въздухоизпускателя и електронните компоненти, за да се извършват необходимите дейности по техническа поддръжка. Забележка: дължината на кабела, свързващ външния мотор с абсорбатора, е 3 метра.

Внимание! Не отстранявайте свързващия кабел между панела и двигателя, за да не загубите гаранцията.

По време на преместване на абсорбатора не поставяйте ръцете си в работния радиус на прибиращия се панел.

Абсорбаторът е оборудван с предпазни превключватели, които изключват работата, когато предният панел на филтъра бъде свален.

Тъй като непрекъснато се стремим да подобряваме продуктите си, запазваме правото си да правим всякакви промени в техните технически, функционални или естетически характеристики, произтичащи от тяхното развитие. За версията с външен двигател, за нормалната работа на абсорбатора е необходимо да се използва смукателна група от същия производител (външен двигател).

При инсталиране на уреда се препоръчва да се поддържа минимално разстояние от 400 мм между работната повърхност и възможните компоненти, разположени над абсорбатора.

Това се прави, за да се направи движението на смукателния панел нагоре (отваряне) и надолу (затваряне) без препятствия и да се улесни достъпът до командите на абсорбатора, които се намират на панела.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поставете металната кутия, съдържаща електронни компоненти, на разстояние не по-малко от 65 см от повърхността на газовата печка или, във всеки случай, на 65 см от точката на засмукване на абсорбатора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме ви да монтирате металната кутия, съдържаща електронни компоненти, на най-малко 10 см от пода и на достатъчно разстояние от всички източници на топлина (напр. ръба на печката или котлона).

ГАЗОВА ПЕЧКА:

Всички газови печки трябва да отговарят на следните стойности: обща топлинна мощност, както е показано на фиг. 3, и макс. 5 отделни горелки. 75 cm газови печки трябва да отговарят на следните стойности: обща топлинна мощност 11,9 kW; топлинна мощност на задните горелки: 4,7 kW; топлинна мощност на уока: 4,2 kW. 90 cm газови печки трябва да отговарят на следните стойности: обща топлинна мощност 13,7 kW; топлинна мощност на задните горелки: 4,7 kW; топлинна мощност на уока: 6 kW.

Този уред отговаря на Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за избягване на отрицателните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се борави като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден на специален пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Той трябва да бъде изхвърлен в съответствие с местните закони за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се свържете с местния орган, отговарящ за въпросите, с услугата за рециклиране на отпадъци или с магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте по-високите скорости само в изключителни случаи. Сменяйте въгления филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с изсмукване с отвеждане навън или във версия с филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еднакъв с диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Версия с филтриране

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Внимание: Въздухът, събран през филтрите с въглен, се изпраща към кухнята през тръба, която отвежда въздуха към страната на мебелите.

Моделите без смукателен мотор работят само във версията със смукане и трябва да бъдат свързани към периферно смукателно устройство (не се доставя с уреда).

Инструкциите за свързване са предоставени заедно с периферното устройство.

Монтаж

Преди да извършите монтажа на уреда, трябва да проверите дали всички компоненти не са повредени; в противен случай трябва да се свържете с продавача и да не извършвате монтажа. Освен това внимателно прочетете всички инструкции, посочени по-долу.

• Използвайте тръба за извеждане на въздуха, чиято максимална дължина не трябва да надвишава 5 метра. Ограничете броя на завоите в каналите, тъй като всеки завой намалява ефективността на смукането, съответстващо на 1 линеен метър. (Напр.: ако се използват 2 завоя при 90°, дължината на канала не трябва да надвишава 3 метра).
• Избягвайте радикални промени в посоката.
• Използвайте канал с постоянен диаметър 150 мм по цялата дължина.
• Използвайте канал от нормативно одобрени материали. В случай, че не се спазват горепосочените инструкции, фирмата-доставчик не носи отговорност за проблеми с дебита или шума и няма да предоставя никакви гаранционни услуги.
• Преди да направите отвори, трябва да проверите дали във вътрешната част на мебелите, съответстваща на зоната на разположение на аспиратора, няма структурни части или други елементи, които биха могли да причинят проблеми за правилния монтаж. Проверете дали размерите на аспиратора и готварската повърхност са съвместими с мебелите и следователно монтажът е възможен.
• Преди да завиете винтовете в мебелите, уверете се, че продуктът е в идеално перпендикулярно положение спрямо работната повърхност.

Монтаж на панела

(само за модели, чийто панел не е включен в комплекта на аспиратора)

ВНИМАНИЕ!

Монтажът трябва да се извършва само от квалифицирани монтажници. МОНТАЖНИКЪТ: само монтажникът е отговорен за монтажа на аспиратора, включително проверката за съответствие на комплекта за закрепване, евентуално, включително продукта. По-долу е даден пример, но не само. Полезна информация за монтажника:

• Използвайте огнеустойчив панел тип PANELA (отговарящ на точка 30 от IEC/EN 60335-2-31), който е подходящ за работни условия на температура (най-малко 80°C) и влажност (най-малко 93%), постигнати при употреба;
• общото тегло на използвания PANEL не надвишава 1,5 kg;
• закрепете PANELA към аспиратора през точките за закрепване. Вижте илюстрациите за монтаж на панела, които не са включени в комплекта на аспиратора.
• За допълнително закрепване на PANELA използвайте подходящи механични компоненти (които не са включени в монтажния комплект). Elica не носи отговорност за щети на хора или вещи, причинени от неправилен монтаж на гипсокартон и/или продукта.

Elica Connect

Парният абсорбатор е оборудван с WiFi функционалност за отдалечена връзка чрез приложението Elica Connect. Минимални системни изисквания:

2.4GHz WiFi b/g/n безжичен рутер и смартфон с Android или iOS. Проверете съвместимостта на приложението с версията на операционната система на смартфона.

Забележка: ELICA производителят заявява, че този модел домакински уред с WiFi радио модул отговаря на Директива 2014/53/ЕС.

Радиооборудването работи в 2,4 GHz ISM честотна лента, максималната предавана радиочестотна мощност не надвишава 20 dBm (e.i.r.p.).

Предупреждение.

• Защита на данните. Данните, събрани при свързване на устройството, се обработват, за да може да се използват всички услуги на свързаното устройство. Повече информация за обработката на събраните данни и политиката за поверителност е достъпна на уебсайта: www.elica.com.
• Наличност в държави. Услугата Elica Connect е достъпна в определени държави. За допълнителна информация посетете съответния раздел на уебсайта: www.elica.com.
• Възможни промени. Elica си запазва правото да прави всякакви промени, които счита за полезни за подобряване на услугата Elica Connect. Следователно описанията в настоящото ръководство не са обвързващи и имат ориентировъчен характер.

Работа

Контролен дисплей A

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела за изсмукване. P2. Бутон за осветление ON/OFF (вкл./изкл.), P3. Бутон за WiFi връзка

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела за изсмукване. Ако панелът е ЗАТВОРЕН, натиснете бутон P1, абсорбаторът ще се включи и панелът за изсмукване ще се повдигне. Това действие ще осигури достъп до контролния дисплей B, който управлява мотора и осветлението.

Ако панелът е ОТВОРЕН, натискането на бутон P1 ще изключи абсорбатора и ще затвори панела за изсмукване. Това действие незабавно спира всички активни функции на мотора и осветлението.

Забележка: ако панелът е затворен или се движи, контролният дисплей B ще остане деактивиран. Когато панелът е напълно отворен, ще можете да използвате дисплей B.

P2. Бутон за осветление ON/OFF (вкл./изкл.). Ако панелът е ЗАТВОРЕН, натискането на бутон P2 ще включи абсорбатора, панелът за изсмукване ще се повдигне и осветлението ще се включи само когато касетата е напълно отворена. Ако панелът е ОТВОРЕН, можете да включвате и изключвате само осветлението на абсорбатора.

Забележка: бутонът за осветление P2 не управлява интензитета на осветлението и не изключва абсорбатора.

P3. WiFi бутон

• WiFi конфигурация: ако WiFi функционалността не е конфигурирана, натиснете около 2 секунди, за да преминете в режим на WiFi конфигурация, и следвайте инструкциите в приложението, за да завършите процедурата. По време на конфигурацията бутонът светва, показвайки статуса на връзката (вижте таблицата за WiFi статус).

За да спрете процедурата за WiFi конфигурация, натиснете около 2 секунди, когато бутонът е включен и индикаторът на бутона мига бързо.

Когато WiFi функционалността е конфигурирана, ако искате да я промените, натиснете около 6 секунди, за да нулирате WiFi параметрите (бутонът изгасва) и повторете процедурата за конфигурация.

• WiFi активиране/деактивиране: след конфигуриране можете да деактивирате/активирате WiFi функционалността. Натиснете около 2 секунди, за да деактивирате/активирате WiFi функцията. При деактивиране на функцията WiFi параметрите не се губят.

Таблица за WiFi статус

WiFi poga	lerfces savienojuma statuss
Gaisma izslēgta	WiFi nav konfigurets vai ir izslēgts
Gaisma deg nepārtraukti	Pievienots WiFi
Âtri mirgojosa gaisma	Meginajums izveidot savienojumu ar WiFi maršrutētäju
Lëna mirgojosa gaisma	Meginajums izveidot savienojumu ar Elica mākoni
ledegas ar Tsi mirgojǒsu gaismu	Tālvadības komandas sānemśana (piemēram, motora vai gaismas ieslēgśana)

Контролен дисплей B

T1. Бутон за осветление ON/OFF (вкл./изкл.), T2. Бутон за намаляване на скоростта на изсмукване / изключване на двигателя, L1. Светодиод за индикация на скоростта, T3. Бутон за включване на двигателя / увеличаване на скоростта на изсмукване, T4. Бутон за функция "BOOST" - интензивна скорост. T1: Бутон за осветление ON/OFF (вкл./изкл.), за включване и изключване на осветлението.

При кратко натискане на бутон T1 е възможно да увеличите/намалите интензитета на осветлението.

T2: бутон за намаляване на скоростта / За изключване на уреда натиснете, за да намалите мощността на засмукване, докато аспираторът се изключи.

Натиснете и задръжте, за да изключите директно аспиратора.

L1: индикатор за скоростта, когато е включен

Централните светодиоди светват според активната/използваната скорост на засмукване:

1. скорост, ако свети светодиод a
2. скорост, ако светят светодиоди a+b
3. скорост, ако светят светодиоди a+b+c

T3: бутон за увеличаване на скоростта

Натиснете, за да включите аспиратора; натиснете, за да увеличите мощността на засмукване.

T4: бутон за функцията "BOOST" - интензивна скорост - натиснете T4, за да включите интензивна скорост на засмукване "BOOST 1", с ограничено време от 30 минути. Това ограничено време е предвидено, за да осигури необходимото време за готвене с високо съдържание на дим.

Забележка: когато изминат 30 минути, аспираторът се връща към предварително зададената скорост на засмукване ***

Ако моторът работи на "BOOST 1", натиснете отново T4, за да активирате интензивната скорост на засмукване "BOOST 2", която е зададена за 7 минути.

Забележка: когато изминат 7 минути, аспираторът се връща към предварително зададената скорост на засмукване ***

Забележка: при повторно натискане на T4, след 7 минути аспираторът се връща към предварително зададената скорост на засмукване ***

Когато функциите "BOOST1" и "BOOST2" са активни, при натискане

T2 се връща към предварително зададената скорост на смучене ***

T3 се връща към 3-та скорост на смучене

*** предишната скорост на смучене остава показана със светодиод L1; ако е зададена интензивна скорост директно на аспиратора, в края на времето двигателят се изключва.

Ако се използват функциите "BOOST", символът T4 мига ("BOOST 1": бяла светлина - "BOOST 2": синя светлина)

Индикатори за насищане на филтрите

Аспираторът на редовни интервали съобщава за необходимостта от техническо обслужване на филтрите.

Светодиодът L1 (a-b-c) свети с мигаща светлина (мигат всички светлинни индикатори): извършете обслужване на мазнинния филтър.

Светодиодът L1 (a-b-c) свети последователно (светлинните индикатори светват последователно): извършете обслужване на активния въглен филтър

Забележка: съобщението за насищане на филтрите се вижда през първите 10 секунди от включването на аспиратора; до края на това време се извършва нулиране на индикаторите за насищане.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтрите:

натиснете продължително бутона T3

Светодиодът L1 (a-b-c) се включва и изключва (в зависимост от вида на филтъра, за който се извършва нулирането, всички светлинни индикатори мигат или светват последователно); ще бъде издаден звуков сигнал за потвърждение на нулирането.

Активиране на индикатора за насищане на филтрите

Забележка: тази операция се извършва, когато аспираторът е изключен.

-Мазнинен филтър

Този индикатор обикновено е активен

Продължително натискане на бутони T3 и T2 1

ако индикаторът е активен, светва бутон T3

натиснете бутон T2, за да го деактивирате

ако индикаторът се деактивира, светва бутон T2

натиснете бутон T3, за да го активирате

- Въглеродният филтър е активен

Обикновено този индикатор е изключен

Продължително натискане на бутони T3 и T2 2

ако индикаторът е активен, светва бутон T3

натиснете бутон T2, за да го деактивирате

ако индикаторът се деактивира, светва бутон T2

натиснете бутон T3, за да го активирате

Забележка: продължително натискане на бутони T3 и T2 3

менюто за настройки е затворено.

Техническо обслужване

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО влажна кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ОСТРИ ИЛИ АБРАЗИВНИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска

температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да загубят блясъка си, но във всеки случай функционалността им не се променя.

Монтажът и демонтажът на мазнинния филтър и въглеродния филтър трябва да се извършва при отворено положение на подвижната част на аспиратора.

След това трябва да се свали предният панел, като едновременно се издърпа горната част на всяка страна. Панелът се плъзга напред, освобождавайки достъпа до мазнинните филтри.

Фигури 18-21

Активен въгленов филтър (само за версията с филтър)

Улавя неприятните миризми, образувани при готвене.

Активният въгленов филтър може да се мие

Въгленият филтър може да се мие на всеки два месеца (или когато системата за индикация на филтъра – ако вашият модел я предвижда – покаже необходимост) с гореща вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл на миене без съдове в нея).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което го поставете за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте въгления филтър на всеки 3 години и при всяко повреждане на материала.

След отстраняване на мазнините филтри, е възможно да се монтират въглени филтри (не са включени в доставката).

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, което издържа 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволява икономия на 90% електрическа енергия.

За да смените лампата, свържете се с упълномощен сервизен център за резервни части.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, написани в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват по време на готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен естетичен вид в сравнение с това, което е показано на снимките в това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него при необходимост. В случай на продажба, подарък или преместване на този продукт, уверете се, че ръководството винаги е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте никакви промени, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби. - Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символ "(*)", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да започнете процеса на поддръжка и почистване, изключете аспиратора от електрическото захранване, изключете го от контакта и извадете щепсела или изключете главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред могат да използват деца, но не по-малки от 8 години, и лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и необходими знания, ако са под контрол или след получаване на инструкции за безопасно използване на уреда и разбиране на опасностите, до които може да доведе използването му.
• Децата трябва да бъдат под контрол, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без контрол.
• Помещението трябва да бъде достатъчно

проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго горене.

• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Също така е необходимо да се спазват изричните инструкции за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти. Въздухът не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго горене. ВНИМАНИЕ! Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер. Не използвайте или не оставяйте

аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.

• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено. Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете подходящия тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране. Ако се съмнявате, свържете се с упълномощен сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

! Електрическо свързване

Квалифициран технически и специализиран персонал трябва да извърши свързването на кухненския аспиратор към електрическата мрежа.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след инсталацията.

Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, дори след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно

изключване от мрежата при условия на пренапрежение и в съответствие с правилата за инсталация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа, проверете дали работи правилно и дали мрежовият кабел е монтиран по правилния начин.

Инсталация

Ако инструкциите за инсталация на газов уред изискват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези инструкции.

Забележка: Инсталацията трябва да бъде извършена така, че винаги да е осигурен достъп до аспиратора и електронните компоненти за евентуални интервенции при техническа помощ. Забележка: Кабелът, който свързва външния мотор с аспиратора, е с дължина 3 метра.

Внимание! Не режете кабела за свързване на аспиратора към мотора, за да не загубите правото на гаранция.

При преместване на аспиратора не поставяйте ръцете си в обхвата на подвижната аспирационна плоча (кошница).

Аспираторът е оборудван с предпазни превключватели, които предотвратяват работата при отстраняване на предния филтърен панел.

В постоянните си усилия да подобряваме продуктите си, запазваме правото на технически, функционални и естетически промени, произтичащи от развитието на аспиратора. В случай на версия с външен мотор, за нормалната работа на аспиратора е необходимо да се използва аспирационен уред (външен мотор) от същия производител.

По време на инсталацията на продукта, препоръчваме да поддържате минимално разстояние от 400 mm между работната повърхност и евентуални компоненти, поставени над кухненския аспиратор.

Това трябва да се направи, за да може движението нагоре (отваряне) и надолу (затваряне) на смукателния панел да бъде безпрепятствено, както и за да бъде улеснен достъпът до командите на кухненския аспиратор, които се намират на панела.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поставете металната кутия, в която се намират електронните компоненти, на разстояние не по-малко от 65 cm от газовата готварска печка или във всеки случай на 65 cm от мястото на засмукване на кухненския аспиратор.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме ви да инсталирате металната кутия, в която се намират електронните компоненти, на поне 10 cm от пода, като тя трябва да бъде отдалечена от всички източници на топлина (напр. от едната страна на фурната или от повърхността за готвене).

ГАЗОВА ПЛОЧА ЗА ГОТВЕНЕ:

Всички газови готварски плотове не трябва да превишават следните стойности: Обща максимална мощност, както е показано на фиг. и 3, и максимум 5 отделни горелки. • Газов плот за готвене с ширина 75 cm не трябва да превишава следните стойности: Обща максимална мощност 11,9 kW; максимална обща мощност на задните горелки: 4,7 kW; максимална мощност за wok 4,2 kW. • Газов плот за готвене с ширина 90 cm не трябва да превишава следните стойности: Обща максимална мощност 13,7 kW; максимална обща мощност на задните горелки: 4,7 kW; максимална мощност за wok 6 kW.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт е изхвърлен правилно, тъй като по този начин потребителят помага за предотвратяване на евентуални негативни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящо събирателно място за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете този отпадък, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За получаване на подробна информация относно третирането, изхвърлянето и повторното използване на този продукт, свържете се с подходящите местни органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили този продукт.

Проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Информация за характеристиките: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

Правила за правилно коришћење у циљу смањења утицаја на животну средину: Укључите аспиратор на минималну брзину када после сваког кувања и оставите га укљученим још неколико минута након завршетка кувања. Проверавајте брзину само у случају велике количине дима и паре и користите појачану брзину (е) само у екстремним ситуацијама. Замените угљени филтер (е) само када је то потребно да бисте одржали ефикасност смањења непријатних мириса. Очистите филтер (е) за уклањање масноће када је то потребно због одржавања добре ефикасности тог истог филтера. Користите максимални пречник цеви за одвод дима наведен у овом приручнику да бисте оптимизовали ефикасност са смањеним буком.

Коришћење

Аспиратор је направљен да би се користио у усисној верзији са спољашњим избацивањем или у филтрацијској верзији са унутрашњим кружењем.

Усисна верзија

Пара се избацује напоље уз помоћ цеви за избацивање која је причвршћена са спојном прирубницом.

УПОЗОРЕЊЕ!

Цев за избацивање није приложена и требало би да је купите.

Пречник цеви за избацивање треба да буде исти као и пречник спојног прстена.

УПОЗОРЕЊЕ!

Ако је аспиратор опремљен угљеним филтерима, требало би да их уклоните.

Филтрирајућа верзија

Усисни ваздух се прочишћава од масноћа и оплемењује мирисом пре него што се врати у просторију. Да би користили аспиратор на овај начин потребно је да поставите додатни систем за филтрацију на бази активних угљена.

Напомена: Ваздух рециклиран кроз карбонске филтере се враћа у кухињу кроз канал који преноси ваздух на једну страну кабинета.

Модели без мотора за усисавање функционишу само у усисној верзији и треба да се повежу са периферном целином за усисавање (која није приложена).

Упутства која говоре о повезивању се прилажу заједно са периферијском јединицом.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията на уреда, уверете се, че компонентите не са повредени; в противен случай се свържете с продавача и не продължавайте с инсталацията. Освен това внимателно прочетете всички инструкции, които даваме в следващия текст.

• Използвайте изпускателна тръба с максимална дължина 5 метра.
• Ограничете броя на завоите в каналите, тъй като всяка крива намалява ефективността на аспирацията с до 1 метър. (Напр.: ако използвате 2 завоя от 90°, дължината на канала не трябва да бъде по-голяма от 3 метра).
• Избягвайте резки промени на посоката. Използвайте тръба с диаметър 150 mm по цялата дължина.
• Използвайте водач от сертифициран материал.
• При неспазване на горепосочените инструкции доставчикът не носи отговорност за проблеми, свързани с потока или шума, и гаранцията е невалидна.
• Преди пробиване на централния отвор във вътрешната част на шкафа, който съответства на зоната за разполагане на аспиратора, не трябва да има структура на шкафа или други детайли, които биха могли да причинят проблеми за правилната инсталация. Проверете дали размерите на аспиратора и готварската плоча са съвместими с шкафа и след това извършете инсталацията.
• Преди да поставите винтовете в шкафа, уверете се, че продуктът е перфектно вертикално разположен върху работната повърхност.

Монтаж на плочата

(само за модели, при които плочата не се доставя с аспиратора)

ВНИМАНИЕ!

Инсталацията трябва да се извършва само от квалифицирани монтажници. ЗА МОНТАЖНИКА: монтажникът носи пълна отговорност за инсталирания аспиратор, включително проверката на съвместимостта на комплекта за закрепване, който евентуално е включен към продукта. По-долу, като неизчерпателен пример, са дадени няколко полезни информации за монтажника:

• Използвайте топлоустойчиви ПЛОЧИ (в съответствие с чл. 30 IEC/EN 60335-2-31), подходящи за работни условия на температура (най-малко 80°C) и влажност (най-малко 93%), които се постигат при приложението; - общото тегло на използваната ПЛОЧА не трябва да надвишава 1,5 kg;
• Закрепете ПЛОЧАТА към аспиратора през точките за закрепване. Вижте илюстрациите, посветени на монтажа на плоча, която не е доставена с аспиратора.
• За причървяване на плочата използвайте подходящи механични компоненти (не са включени в комплекта за монтаж). Компания Elica отхвърля всякаква отговорност за щети, причинени на лица или вещи, произтичащи от неправилна инсталация на гипсокартон и/или продукта.

Elica Connect

Napa разполага с функция за безопасна мрежа за дистанционно свързване чрез приложението Elica Connect. Минимални изисквания на системата:

Безжичен рутер 2.4GHz, безжична мрежа b/g/n - Смартфон с Android или iOS. В магазините проверете съвместимостта на приложението с версията на операционната система на вашия телефон.

Забележка: Производителят ELICA заявява, че този модел домакински уред с радио оборудване за модул за безжична мрежа е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.

Радио оборудването работи в радиочестотната лента ISM до 2.4GHz, максималната мощност с предавана радиочестота не надвишава 20 dBm (ефективна излъчена мощност).

Предупреждения:

• Защита на данните. Данните, които свързаното устройство разкрива, се събират, за да се даде възможност за използване на всички услуги на свързания домакински уред. Най-новата информация за начина на обработка на събраните данни и за поверителността е достъпна на страницата www.elica.com.
• Наличност в държавите. Услугата Elica Connect е достъпна в определени държави. За най-нова информация посетете специалния раздел на страницата www.elica.com.
• Променете бъдещето. Elica си запазва правото на всички промени, които счита за необходими за подобряване на услугите Elica Connect. Следователно описанията, съдържащи се в това ръководство, не са обвързващи и имат индикативна стойност.

Функциониране

Показване на команди A

P1. Бутон за отваряне/затваряне на плочата за засмукване. P2. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. P3. Бутон за свързване към безжична мрежа

P1. Бутон за отваряне/затваряне на плочата за засмукване. Ако плочата е ЗАТВОРЕНА, при натискане на бутон P1, аспираторът включва плочата за засмукване и тя се повдига.

С това действие ще осигурите достъп и до показването на команди B, които управляват мотора и осветлението.

Ако плочата е ОТВОРЕНА, с натискане на бутон P1 аспираторът се изключва и по този начин се затваря и плочата за засмукване. Това действие незабавно спира всички активни функции на двигателя и осветлението.

Забележка: При затворена плоча или плоча в движение, дисплеят за команди B ще остане деактивиран. Когато плочата се отвори докрай, ще може да се използва дисплеят B.

P2. Бутон за светлина ВКЛ/ИЗКЛ

Ако плочата е ЗАТВОРЕНА, с натискане на бутон P2 аспираторът се включва, плочата за засмукване се повдига и светлините се включват едва когато плъзгачът се отвори докрай.

Ако плочата е ОТВОРЕНА, ще може да се управлява само включването и изключването на светлините на аспиратора.

Забележка: Бутонът за светлина P2 не управлява затъмняването на светлините и не управлява изключването на аспиратора.

P3. Бутон за безжична мрежа

• Конфигурация на безжичната мрежа: ако функцията за безжична мрежа не е конфигурирана, натиснете за около 2 секунди, за да влезете в режим на конфигурация на безжичната мрежа и следвайте инструкциите в приложението, за да завършите процеса.

По време на процеса на конфигурация бутонът светва, указвайки състоянието на свързване (вижте таблицата за състоянието на безжичната мрежа). За да прекъснете процеса на конфигуриране на безжичната мрежа, натиснете за около 2 секунди, когато бутонът светне с бърза пулсираща светлина.

Когато безжичната мрежа е конфигурирана, ако искате да я промените, натиснете за около 6 секунди, за да нулирате параметрите на безжичната мрежа (бутонът изгасва) и повторете процеса на конфигуриране.

• Активиране/деактивиране на безжичната мрежа: след като завършите конфигурирането, е възможно да активирате/деактивирате функцията за безжична мрежа. Натиснете за около 2 секунди, за да деактивирате/активирате функцията за безжична мрежа. Деактивирането на функцията не означава загуба на параметрите на безжичната мрежа.

Таблица на състоянието на безжичната мрежа

Taster za bežićnu mrežu	Stanje povezanosti uredaja
Ugašeno svetlo	Bežićna mreža;nije konfigurisana ili je ugašena
Stalno upaljeno svetlo	Povezana bežićna mreža
Brzo pulsirajuće svetlo	Pokujšaj povezivanja na ruter bežćne mreže
Pulsirajuće usporeno svetlo	Pokujšaj povezivanja na oblak Elica
Upaljeno svetlo s kratkim pulsirajućim svetlom	Primanje neke komande daljinski (na primer paljenje molora ili svetla)

Дисплей за команди B

T1. Бутон за светлина ВКЛ/ИЗКЛ T2. Бутон за намаляване на скоростта на засмукване / изключване на двигателя L1. LED светлина за индикация на активната скорост T3. Бутон за включване на двигателя / увеличаване на скоростта на засмукване

T4. Бутон за функция "BOOST" - интензивна скорост -

T1: Бутон за осветление ON/OFF

Включване и изключване на осветлението.

При продължително натискане на бутон T1 е възможно да увеличите/намалите интензитета на светлината.

T2: Бутон за намаляване на скоростта / изключване на мотора

Натиснете, за да намалите силата на засмукване, докато аспираторът се изключи.

Натиснете и задръжте, за да изключите директно аспиратора.

L1: LED индикатор за активна скорост

Централните LED диоди светят според активната/използваната скорост на засмукване:

1 скорост – светва LED a; 2 скорост – светват LED a+b; 3 скорост – светват LED a+b+c

T3: Бутон за увеличаване на скоростта

Натиснете, за да включите аспиратора.

Натиснете, за да увеличите силата на засмукване.

T4: Бутон за функция "BOOST" – интензивна скорост – Натиснете T4, за да активирате интензивна скорост на засмукване "BOOST 1", която е ограничена във времето до 30 минути. Този времеви период е предвиден, за да се гарантира полезно време за готвене на ястия с високо съдържание на дим.

Забележка: след 30 минути аспираторът се връща към предварително зададената скорост на засмукване ***

Когато моторът е включен на "BOOST 1", натиснете отново T4, за да активирате интензивна скорост на засмукване "BOOST 2", която е ограничена във времето до 7 минути.

Забележка: след 7 минути аспираторът се връща на предварително зададената скорост на изсмукване ***

Забележка: при още едно натискане на бутона T4, по време на 7-те минути, се връща на предварително зададената скорост на изсмукване ***

по време на активните функции "BOOST1" и "BOOST2", при натискане на:

T2 връща на предварително зададената скорост на изсмукване *** T3 връща на 3-та скорост на изсмукване

*** Предварителната скорост на изсмукване остава видима чрез LED сигнала L1

Ако е зададена интензивна скорост от изключен аспиратор, в края на времето моторът се изключва.

По време на използване на функцията "BOOST" символът T4 мига

("BOOST 1": бяла светлина - "BOOST 2": синя светлина)

Индикатори за насищане на филтрите

На редовни интервали аспираторът показва необходимост от поддръжка на филтрите.

LED L1 (a-b-c) свети с мигаща светлина (всички светещи лампички мигат заедно): извършете поддръжка на мастния филтър.

LED L1 (a-b-c) свети с редуваща се светлина (светещите лампички се палят една след друга): извършете поддръжка на филтъра с активен въглен.

Забележка: Сигналът за насищане на филтъра е видим в първите 10 секунди след включване на аспиратора, в този период трябва да се нулират индикаторите за насищане.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтъра:

Продължително натискане на бутона T3

LED L1 (a-b-c) светва и угасва (в зависимост от вида на филтъра, на който се извършва нулирането, светлините мигат заедно или се включват една след друга), издава се и звуков сигнал, който потвърждава правилното извършване на нулирането.

Включване на индикаторите за насищане на филтъра

Забележка: тази операция трябва да се извърши, когато аспираторът е изключен.

- Филтър за мазнини

Този индикатор обикновено е включен

1. Продължително натискане на бутоните T3 и T2

Ако индикаторът е включен, натиснете бутона T3

Натиснете бутона T2, за да го деактивирате

Ако индикаторът е изключен, натиснете бутона T2

Натиснете бутона T3, за да го активирате

- Филтър с активен въглен

Този индикатор обикновено е изключен

2. Продължително натискане на бутоните T3 и T2

Ако индикаторът е включен, натиснете бутона T3

Натиснете бутона T2, за да го деактивирате

Ако индикаторът е изключен, включете го с бутон T2.

Натиснете бутон T3, за да го активирате.

Забележка: Дълго натискане на бутоните T3 и T2.

Излизате от менюто с настройки.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само мека влажна кърпа и неутрални перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ

УПОТРЕБЯВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за мазнини

Задържа мастните частици, които са резултат от готвенето.

Трябва да се почиства седем пъти месечно (или когато системата за показване на насищането на филтъра – ако е предвидена на модела, който притежавате – покаже такава необходимост), с помощта на неабразивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След измиване в съдомиялна машина металният филтър за

отстраняване на мазнини може да избелее, но неговите филтриращи характеристики не се променят в никакъв случай.

Монтажът и демонтажът на филтъра за мазнини и на въглеродните филтри трябва да се извършва с помощта на отделяемата кошница на аспиратора в фиксирано положение.

След това свалете предния панел, като едновременно издърпате горната част на всяка страница. Панелът се завърта напред, освобождавайки достъп до мазнините филтри.

Активен въглероден филтър (Само за версия с филтрация)

Задържа неприятните миризми, които се получават при готвене.

Филтър от активен въглен, който може да се пере

Въглеродният филтър може да се пере на всеки два месеца (или когато системата за индикация покаже, че филтърът е наситен – ако моделът, който притежавате, предвижда такава индикация) в топла вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина на температура 65°C (в случай на пране в съдомиялна машина, включете пълен цикъл на пране без други съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което го поставете във фурната за около 10 минути на 100°C, за да го изсушите напълно.

Сменяйте филтъра на всеки 3 години или всеки път, когато забележите, че материалът е повреден.

След отстраняване на мазнините филтри е възможно да се поставят

въглеродни филтри (не са включени в доставката).

Смяна на лампата

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволява икономия на електроенергия с 90%.

За смяна на крушката се обърнете към оторизиран сервизен център за резервни части.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от тези в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

• Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, дръжте ръководството винаги с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. Преди монтажа на уреда се уверете, че всички негови съставни части са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които можете да закупите отделно.

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния превключвател. При всички процедури по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасна употреба на уреда и осъзнават свързаните с това опасности. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. - Децата не трябва да почистват уреда или да извършват поддръжка без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвате изрично указаното в инструкциите за поддръжка в това ръководство. - Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите представлява риск от пожар. - Под аспиратора е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия. - При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции.

Открит огън е вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което използването му е забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на готварската повърхност достъпните части на аспиратора могат да се нагреят силно.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Що се отнася до техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.
• Всмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произведени от уреди, работещи с газ или други горива. ВНИМАНИЕ! Ако при монтажа на винтовете и крепежните елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от токов удар.
• Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично разрешено.
• За монтажа на продукта използвайте само приложените крепежни винтове. Ако не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочена в инструкциите за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

! Електрическа връзка

Свързването на аспиратора към електрическата мрежа трябва да се извърши от професионално квалифициран и специализиран персонал.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, поставете го в контакт, който е съобразен с действащите разпоредби и се намира на място, което ще бъде достъпно и след монтажа на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което няма да бъде достъпно след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталацията.

ВНИМАНИЕ! Преди повторно свързване

на веригата на аспиратора към мрежовото захранване и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно монтиран.

Инсталация

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е написано по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Забележка: Инсталацията трябва да бъде извършена така, че винаги да осигурява достъп до аспиратора и електронните компоненти за евентуални технически намеси. Забележка: Дължината на кабела, който свързва дистанционния мотор с аспиратора, е 3 метра.

Внимание! Не прерязвайте свързващия кабел между аспиратора и мотора, тъй като в противен случай губите правото на гаранция.

По време на работа с аспиратора не приближавайте ръцете си до зоната на подвижната смукателна плоча (кошницата).

Аспираторът е оборудван с предпазни ключове, които спират работата, когато свалите предния панел на филтрите.

Поради постоянните ни усилия за подобряване на продуктите ни, запазваме правото си да променяме техните технически, функционални и естетически характеристики, произтичащи от тяхното развитие. При версия с външен мотор, за нормална работа на аспиратора е необходимо да се използва смукателен агрегат (външен мотор) от същия производител.

Препоръчваме ви при монтажа на продукта да спазвате разстояние от най-малко 400 mm от работната повърхност и евентуални елементи над аспиратора.

Това е необходимо, за да може екранът на аспиратора свободно да се движи нагоре (отваряне) и надолу (затваряне) и за да може потребителят по-лесно да достига до управляващите механизми на екрана.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Монтирайте металния корпус с електронните компоненти на разстояние най-малко 65 см от газовата плот или 65 см от смукателната повърхност на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме ви да монтирате металния корпус с електронните компоненти така, че да е най-малко 10 см над пода и достатъчно отдалечен от всички източници на топлина (напр. страничната част на фурната или плот).

ГАЗОВА ПЛОЧА:

Всички газови плотове не трябва да надвишават следните стойности: Максимална обща мощност, както е показано на фигура 3, и максимум 5 отделни горелки. 75-сантиметровият газов плот не трябва да надвишава следните стойности: Обща максимална мощност 11,9 kW; максимална обща мощност на задните горелки: 4,7 kW; максимална мощност на wok 4,2 kW. 90-сантиметровият газов плот не трябва да надвишава следните стойности: Обща максимална мощност 13,7 kW;

максимална обща мощност на задните горелки: 4,7 kW; максимална мощност на wok 6 kW.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на евентуални негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а да се занесе на подходящо място за събиране за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за отпадъците. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

Съвети за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, използвайте режим(и) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгления(и) филтър(и) при необходимост, за да запазите ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мазния(и) филтър(и) при необходимост, за да запазите неговата (тяхната) ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба във версия с отвеждане на въздуха навън или с рециркулация (филтриране) с вътрешна циркулация.

Версия с отвеждане

Парите се отвеждат навън през тръба, прикрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба не е включена в комплекта на аспиратора и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния

пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Версия с филтриране

Из всмукания въздух, преди повторното му въвеждане в помещението, се отстраняват мазнините и неприятните миризми. При използване на аспиратора в този вариант е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

Забележка: Въздухът, който се рециклира през въгленовите филтри, се връща в кухнята през канал, който подава въздух отстрани на панела.

Моделите без смукателен мотор работят само във вариант с отвеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към периферно смукателно устройство (не е включено).

Инструкциите за свързване се отнасят за цялото периферно смукателно устройство.

Монтаж

Преди да инсталирате уреда, се уверете, че нито една от съставните му части не е повредена. Ако забележите някакви повреди, обадете се на упълномощен търговец и не продължавайте с инсталацията. Освен това внимателно прочетете всички следващи инструкции.

• Използвайте въздуховод с дължина, която не надвишава 5 метра.
• Ограничете броя на завоите на тръбата, тъй като всеки завой намалява смукателната ефективност, което съответства на 1 линеен метър (напр. ако използвате 2 завоя под ъгъл 90°, дължината на тръбата не трябва да надвишава 3 метра).
• Избягвайте драстични промени в посоката.
• Използвайте канал с постоянен диаметър 150 mm по цялата дължина.
• Използвайте канал от сертифициран материал.
• При неспазване на горните указания доставчикът не поема отговорност за проблеми, свързани с потока, или за шум, и няма да предоставя сервизни услуги по гаранция. Преди да направите отвора, проверете дали от вътрешната страна на шкафа, в зоната на монтаж на аспиратора, няма структурни елементи на шкафа или други части, които могат да причинят проблеми при правилния монтаж. Проверете дали размерите на аспиратора и плотът за готвене са съвместими с мебелите и дали монтажът е осъществим.
• Преди да поставите винтовете в уреда, се уверете, че продуктът е монтиран напълно перпендикулярно на работната повърхност.

Монтаж на панела

(само за модели, при които панелът не се доставя с аспиратора)

ПОЗОР!

Монтажът може да се извършва само от квалифицирани монтажници. ЗА

МОНТАЖИСТА: Отговорността за инсталирането на аспиратора, включително проверката за съвместимост на комплекта за закрепване, който може да е включен в продукта, остава изключително отговорност на монтажиста. По-долу са дадени някои полезни съвети за монтажиста. Те са само примери и списъкът не е изчерпателен.

- Използвайте огнеупорни ПЛОЧИ (съответстващи на 30. cI.IEC/EN 60335-2-31), които са подходящи за работни условия с температура (поне 80°C) и влажност (поне 93% - постигнати при употреба; - общото тегло на използваната ПЛОЧА не трябва да надвишава 1,5 kg; - закрепете ПЛОЧАТА към аспиратора в точките за закрепване. Вижте илюстрацията за монтаж на плоча, която не е доставена с аспиратора. - За закрепване на ПЛОЧАТА използвайте подходящи механични компоненти (не са включени в комплекта за монтаж). Elica отхвърля всяка отговорност за щети на лица или имущество, причинени от неправилна инсталация на гипсокартонената плоча и/или продукта.

- използвайте огнеупорни плочи (съвместими с клауза 30 от IEC/EN 60335-2-31), които са подходящи за работни условия с температура (най-малко 80°C) и влажност (най-малко 93% - достигнати при употреба; - общото тегло на използваната плоча не трябва да надвишава 1,5 kg; - закрепете плочата към аспиратора на предвидените за целта места. Вижте илюстрацията за монтаж на плочата, която не се доставя с аспиратора. - за закрепване на плочата използвайте подходящи механични компоненти (не са включени в комплекта за монтаж). Elica отхвърля всяка отговорност за щети на лица или имущество, причинени от неправилен монтаж на гипсокартонената плоча и/или продукта.

Аспираторът е оборудван с WiFi функция за дистанционна връзка чрез приложението Elica Connect.

Минимални системни изисквания:

Безжичен рутер 2.4GHz WiFi b/g/n

• Смартфон с Android или iOS. В магазина проверете съвместимостта на приложението с версията на операционната система на вашия смартфон.
• Забележка: Производителят ELICA декларира, че този модел електрически домакински уред с радио модул WiFi е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.

Радиоустройството работи в честотния обхват ISM с 2.4GHz, максималната мощност на излъчваната радиочестота не надвишава 20 dBm (e.i.r.p.).

Предупреждения:

Защита на данните. Данните, които свързаното устройство открива, се събират, за да се даде възможност за използване на всички услуги на свързания домакински уред. Допълнителна информация за начина на обработка на събраните данни и политиката за поверителност е достъпна на уебсайта www.elica.com. Наличност по държави. Услугата Elica Connect е налична в определени държави. За допълнителна информация посетете съответния раздел на уебсайта www.elica.com. Бъдещи промени. Elica си запазва правото да прави промени, които счита за полезни за подобряване на услугата Elica Connect. Следователно описанията в това ръководство не са обвързващи и имат само ориентировъчна стойност.

• Работа Показване на команди A

Действие Показ на команди A

P1. Бутон за отваряне/затваряне на смукателната плоча. P2. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. P3. Бутон за WiFi връзка

P1. Бутон за отваряне/затваряне на смукателната плоча

Ако плочата е ЗАТВОРЕНА, с натискане на бутон P1 абсорбаторът се включва и смукателната плоча се повдига.

Тази процедура ще позволи също достъп до контролния панел B, който управлява мотора и осветлението.

Ако плочата е ОТВОРЕНА, с натискане на бутон P1 абсорбаторът се изключва и смукателната плоча се затваря. С тази процедура незабавно се спират всички активни функции на мотора и осветлението.

Забележка: Когато плочата е затворена или се движи, контролният панел B е изключен. Панел B може да се използва само когато плочата е напълно отворена.

P2. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

Ако плочата е ЗАТВОРЕНА, с натискане на бутон P2 абсорбаторът се включва, смукателната плоча се повдига и лампите се включват едва след пълното отваряне на чекмеджето.

Ако плочата е ОТВОРЕНА, може да се управлява само включването и изключването на осветлението на абсорбатора.

Забележка: С бутон P2 не може да се управлява затъмняването на осветлението и абсорбаторът не може да се изгаси.

P3. Бутон за WiFi

• WiFi конфигурация: Ако функцията WiFi не е конфигурирана, натиснете за около 2 секунди, за да влезете в режим на конфигурация на WiFi и следвайте инструкциите в приложението, за да завършите процеса. По време на процеса на конфигуриране бутонът светва, показвайки състоянието на връзката (вижте таблицата за състоянието на WiFi).

За да прекъснете процеса на настройка на WiFi, натиснете бутона за около 2 секунди, когато той работи с бързо мигаща светлина.

Когато функционалността на WiFi е настроена, ако искате да я промените, натиснете за около 6 секунди, за да нулирате параметрите на WiFi (бутонът изгасва) и повторете процеса на конфигуриране.

WiFi параметрите се нулират (бутонът изгасва) и процесът на конфигуриране се повтаря.

• Активиране/изключване на WiFi: след като конфигурацията е завършена, функционалността на WiFi може да се изключва/активира. За изключване/активиране на функцията WiFi натиснете за приблизително 2 секунди. С изключването на функцията параметрите на WiFi не се губят.

Таблица на състоянието на WiFi

Tipka WiFi	Stanje povezanosti naprave
Luč ugasnjena	WiFi ni konfiguriran ali je ugasnjen
Luč stalno vklopljena	WiFi je povezan
Hitro utripaječa luč	Poskus povezovanja z WiFi usmerjevalnikom
Počasi utripaječa luč	Poskus povezovanja z oblakom Elica
Luč sveti s kratkimi svetlobnimi impulzi	Prejem ukaza na daljavo (npr. vklop motorja ali luči)

Показване на индикаторите

T1. Бутон за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ

T2. Бутон за намаляване на скоростта на засмукване / Изключване на мотора

L1. LED индикатор за активната скорост

T3. Бутон за включване на мотора / Увеличаване на скоростта на засмукване

T4. Функционален бутон "BOOST" - интензивна скорост -

T1: Бутон за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ

за включване и изключване на осветлението.

С продължително натискане на бутона T1 е възможно да се увеличи / намали интензитета на осветлението.

T2: Бутон за намаляване на скоростта / Изключване на мотора

натиснете за намаляване на мощността на засмукване, до изключване на аспиратора. Натиснете и задръжте за незабавно изключване на аспиратора.

L1: Сигнален LED индикатор за активната скорост

LED индикаторите в средата се включват според активната/използваната скорост на засмукване:

1 скорост, включва се LED a; 2 скорост, включват се LED a + b; 3 скорост, включва се LED a + b + c

T3: Бутон за увеличаване на скоростта

натиснете, за да включите аспиратора

натиснете, за да увеличите мощността на смученето.

T4: Функционален бутон "BOOST" - интензивна скорост - натиснете T4, за да активирате скоростта на интензивно смучене

"BOOST 1", ограничено във времето до 30 минути

това удължено време е предназначено да осигури

необходимото време за приготвяне на храна с голямо съдържание на мазнини

Забележка: след изтичане на 30 минути аспираторът се връща към предварително зададената скорост на смучене ***

с двигател, включен на "BOOST 1", натиснете отново T4, за да активирате скоростта на интензивно смучене "BOOST 2", ограничена до 7 минути

Забележка: след изтичане на 7 минути аспираторът се връща към предварително зададената скорост на смучене ***

Забележка: Ако натиснете отново T4 в рамките на 7-те минути на работа, се връщате към предварително зададената скорост на смучене ***

ако с активни функции "BOOST1" и "BOOST2"

натиснете:

T2, се връщате към предварително зададената скорост на смучене ***

T3, задава се на 3-та скорост на смучене.

*** предишната скорост на смучене остава показана със сигналните LED лампички L1

Ако зададете интензивна скорост директно от изключен аспиратор, след изтичане на времето на таймера двигателят се изключва.

По време на използване на функцията "BOOST" символът T4 мига

("BOOST 1": бяла светлина - "BOOST 2": синя светлина)

Индикатори за наситеност на филтрите

Аспираторът на редовни интервали сигнализира за необходимост от извършване на поддръжка на филтрите.

LED L1 (a-b-c) свети с мигаща светлина (всички сигнални лампички мигат заедно): извършете поддръжка на мастния филтър.

LED L1 (a-b-c) свети с редуваща се светлина (сигналните лампички се включват последователно): извършете поддръжка на филтъра с активен въглен.

Забележка: сигнализирането за наситеност на филтрите се вижда в първите 10 секунди след включване на аспиратора, през това време се извършва нулиране на индикаторите за наситеност.

Нулиране на индикаторите за наситеност на филтрите:

Продължително натискане на бутон T3

LED L1 (a-b-c) се включва и изключва (в зависимост от вида филтър, на който се извършва нулирането, сигналните лампички мигат заедно или се включват последователно); издава се звуков сигнал, който потвърждава правилното извършване на нулирането.

Активиране на индикатора за наситеност на филтрите

Забележка: тази процедура се извършва с изключен аспиратор.

• Филтър с активен въглен

Този индикатор обикновено е активиран

1. продължително натискане на бутони T3 и T2

Ако индикаторът е активен, натиснете бутон T3, след това натиснете бутон T2, за да го изключите. Ако индикаторът е изключен, натиснете бутон T2, след това натиснете бутон T3, за да го активирате.

Филтър с активен въглен

Този индикатор обикновено е изключен

1. продължително натискане на бутони T3 и T2

Ако индикаторът е активен, натиснете бутон T3, след това натиснете бутон T2, за да го изключите. Ако индикаторът е изключен, натиснете бутон T2, след това натиснете бутон T3, за да го активирате.

Забележка: 3. продължително натискане на бутони T3 и T2

изход от менюто за настройки.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО мека кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. НЕ използвайте

НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни елементи. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастният филтър

Задържа мастните частици, които се образуват при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за откриване на насищане на филтрите – ако е налична на модела, който притежавате – предупреди за тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина мастният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики по никакъв начин не се променят.

Сглобяването и разглобяването на мастните и въгленовите филтри се извършва с изваждащото се плъзгащо се водало на аспиратора в отворено положение. След това отстранете предната плоча, като едновременно издърпате отгоре от всяка страна. Плочата се завърта напред, като освобождава достъпа до мастните филтри.

Фигури 18-21

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Пращ се въгленов филтър с активен въглен

Въгленовият филтър може да се пере на всеки два месеца (или когато системата за откриване на насищане на филтрите – ако е налична на модела, който притежавате – предупреди за тази необходимост) в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на миене в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл без съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което поставете филтъра за десет минути във фурна, загрята до 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте филтърната подложка на всеки три години или когато тъканта се повреди.

След отстраняване на мастните филтри можете да поставите въгленовите филтри (не са включени в комплекта).

Смяна на крушките

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология. LED крушките осигуряват оптимално осветление и до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с класическите крушки, както и 90% икономия на електрическа енергия.

За смяна на крушките се обърнете към оторизиран сервизен техник и продавач на резервни части.

Строго се придържайте към инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, повреди или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пара по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на кухненския аспиратор може леко да се различава от описания и илюстрирания в чертежите на това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте никакви механични или електрически модификации на продукта или на изпускателните тръби. - Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не се доставят, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са разбрали опасностите, които могат да възникнат при употреба.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с

други уреди на газ или друго гориво.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазва това, което е изрично посочено в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Строго е забранено да приготвяте храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва във всички случаи да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти.
• Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго гориво.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна

опасност от токов удар.

• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

! Свързване към електрическата мрежа: Квалифициран техник и специализиран персонал трябва да извършат свързването на кухненския аспиратор към електрическата мрежа.

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор към единичен контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след инсталацията. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място, дори след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III

пренапрежение, в съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете отново захранването на кухненския аспиратор към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е бил правилно монтиран.

Монтаж

Ако инструкциите за инсталиране на газов уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Забележка: Инсталацията трябва да бъде извършена така, че винаги да е осигурен достъп до аспиратора и електронните компоненти за евентуални интервенции при техническа помощ. Забележка: Кабелът, който свързва външния мотор с аспиратора, е с дължина 3 метра.

Внимание! Не режете кабела за връзка между аспиратора и мотора, за да не загубите правото на гаранция.

При преместване на аспиратора не поставяйте ръце в обхвата на подвижната смукателна плоча (кошницата).

Аспираторът е оборудван с предпазни превключватели, които предотвратяват работата при отстраняване на предния филтърен панел.

В постоянните си усилия за подобряване на нашите продукти, запазваме правото си на технически, функционални и естетически промени, произтичащи от еволюцията на аспираторите. В случай на версия с външен мотор, за нормалната работа на аспиратора е необходимо да се използва смукателно устройство (външен мотор) от същия производител.

При инсталиране на продукта Ви препоръчваме да поддържате минимално разстояние от 400 mm между работната повърхност и евентуалните компоненти, поставени над кухненския аспиратор.

Това трябва да се направи, за да може движението нагоре (отваряне) и надолу (затваряне) на смукателната плоча да бъде безпрепятствено и за да бъде улеснен достъпът до командите на кухненския аспиратор, които се намират на плочата.

ВНИМАНИЕ: Поставете металната кутия, в която се намират електронните компоненти, на разстояние не по-малко от 65 cm от газовата готварска повърхност или във всеки случай на 65 cm от мястото на засмукване на кухненския аспиратор.

ПРЕПОРЪКА: Препоръчваме Ви да инсталирате металната кутия, в която се намират електронните компоненти, на поне 10 cm от пода и тя трябва да бъде отдалечена от всички източници на топлина (напр. от едната страна на фурната или от готварската повърхност).

ГАЗОВА ПЛОЧА ЗА ГОТВЕНЕ:

Всички газови готварски плотове не трябва да надвишават следните стойности: Обща максимална мощност както на фиг. 3 и

максимално 5 отделни горелки. ● Газовата плоча за готвене от 75 cm не трябва да надвишава следните стойности: Обща максимална мощност 11,9 kW; максимална обща мощност на централните горелки: 4,7 kW; максимална мощност на wok-горелката 4,2 kW. ● Газовата плоча за готвене от 90 cm не трябва да надвишава следните стойности: Обща максимална мощност 13,7 kW; максимална обща мощност на централните горелки: 4,7 kW; максимална мощност на wok-горелката 6 kW.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейските правила 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че сте изхвърлили този продукт в съответствие с местните правила, потребителят допринася за предотвратяването и премахването на евентуални негативни последици за околната среда и за здравето.

Този символ върху продукта или върху документацията, която го придружава, показва, че този продукт не трябва да се третира като друг кухненски отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ център за събиране, където се обезвреждат електрически и електронни уреди. Обезвредете такива уреди, като спазвате местните правила за изхвърляне на отпадъци. За получаване на допълнителна информация относно обезвреждането на такива уреди, обърнете се към местните власти, пунктовете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уреди, проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Правила за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31. EN/IEC 62233. Правила за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете включен още няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество дим и пара и използвайте усилена скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри само когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на неприятните миризми. Почиствайте филтрите за мазнина, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на тези филтри. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор е направен, за да се използва във версия с изсмукване с външно отвеждане (евкуация) или с помощта на филтър, който циркулира въздуха във вътрешността на помещението.

Версия с изсмукване

В този случай парата се отвежда навън от сградата с помощта на

специална тръба, свързана към съединителния пръстен, разположен на горната част на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в оборудването и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Филтрираща версия

Всмуканият въздух ще се почисти от мазнините и ще се върне отново в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активни въгленови филтри.

Забележка: Въздухът, рециклиран през въгленовите филтри, се връща в кухнята през канал, който пренася въздуха от едната страна на шкафа.

Моделите без мотор за всмукване функционират само във всмукваща версия и трябва да бъдат свързани с външен блок за всмукване (който не е включен в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени към външния всмукващ блок.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията на уреда, уверете се, че компонентите не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не започвайте инсталацията. Освен това прочетете внимателно всички инструкции, които следват.

• Използвайте изпускателна тръба с максимална дължина 5 метра.
• Ограничете броя на завоите в каналите, тъй като всяка крива намалява ефективността на всмукването с 1 метър. (Напр.: ако използвате 2 завоя от 90°, дължината на канала не трябва да бъде по-голяма от 3 метра).
• Избягвайте резки промени на посоката. Използвайте тръба с диаметър 150 мм по цялата дължина. Използвайте водач от сертифициран материал.
• При неспазване на горепосочените указания доставчикът няма да носи отговорност за проблеми с потока или шума и гаранцията няма да бъде валидна.
• Преди пробиване на централния отвор във вътрешната част на шкафа, който съответства на зоната на аспиратора, не трябва да има структура на шкафа или други детайли, които биха могли да създадат проблеми за правилната инсталация. Проверете дали размерите на аспиратора и готварската плоча са съвместими с шкафа и след това извършете инсталацията.
• Преди да поставите винтовете в шкафа, уверете се, че продуктът е перфектно вертикално разположен върху работната повърхност.

Монтаж на плочата

(само за модели, при които плочата не е доставена с аспиратора)

ВНИМАНИЕ!

Монтажът трябва да се извършва само от квалифицирани монтажници. ЗА МОНТАЖНИКА: монтажникът носи изключителна отговорност за инсталирането на аспиратора, включително проверката за съвместимост на комплекта за закрепване, ако е включен към продукта. По-долу са дадени няколко полезни указания за монтажника, без да са изчерпателни:

• използвайте огнеустойчиви ПЛОЧИ (съгласно чл. 30 от IEC/EN 60335-2-31), подходящи за работни условия на температура (най-малко 80°C) и влажност (най-малко 93%), постигнати по време на приложение;

общото тегло на използваната ПЛОЧА не трябва да надвишава 1,5 kg;

закрепете ПЛОЧАТА към аспиратора през точките за закрепване.

• Вижте илюстрацията, посветена на монтажа на плоча, която не е доставена с аспиратора.

За закрепване на ПЛОЧАТА използвайте подходящи механични компоненти (не са включени в комплекта за монтаж). Фирмата

• Elica отхвърля всякаква отговорност за щети върху хора или вещи, произтичащи от неправилен монтаж на гипсови плочи и/или продукта.

Elica odbija svu odgovornost за štetu na osobama ili stvarima proizašlim iz nepravilne ugradnje gipsanih ploča i/ili proizvoda.

Аспираторът разполага с функция за безжична мрежа за дистанционно свързване чрез приложението Elica Connect.

Минимални системни изисквания:

Безжичен рутер 2.4GHz, безжична мрежа b/g/n - смартфон с Android или iOS. В магазините проверете съвместимостта на приложението с версията на операционната система на вашия телефон.

Забележка: Производителят ELICA заявява, че този модел домакински уред с радио оборудване за безжичен модул е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.

Радиооборудването работи в честотната лента ISM до 2.4GHz, максималната мощност с предавана радиочестота не надвишава 20 dBm (ефективна излъчена мощност).

Радиооборудване в честотната лента ISM до 2,4 GHz, максималната мощност с предаваната радиочестота не надвишава 20 dBm (ефективна излъчена мощност).

Предупреждения:

• Защита на данните. Данните, които свързаното устройство разкрива, се събират, за да се даде възможност за използване на всички услуги на свързания домакински уред. Най-новата информация за начина на обработка на събраните данни и за поверителността е налична на страницата www.elica.com. Наличност в държавите. Услугата Elica Connect е налична в определени държави. За най-нова информация посетете специалния раздел на страницата www.elica.com.
• Променете бъдещето. Elica си запазва правото на всички промени, които счете за необходими за подобряване на услугите на Elica Connect. Следователно описанията, съдържащи се в това ръководство, не са обвързващи и имат индикативна стойност.

Функциониране

Показване на командите A

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела за засмукване. P2. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. P3. Бутон за свързване към безжична мрежа

P1. Бутон за отваряне/затваряне на панела за засмукване. Ако панелът е ЗАТВОРЕН, при натискане на бутона P1, абсорбаторът се включва и панелът за засмукване се повдига.

С това действие ще осигурите достъп и до показването на командите B, които управляват двигателя и осветлението.

Ако панелът е ОТВОРЕН, при натискане на бутона P1 абсорбаторът се изключва и панелът за засмукване се затваря. Това действие незабавно спира всички активни функции на двигателя и осветлението.

Забележка: При затворен панел или панел в движение, показването на командите B ще остане деактивирано. Когато панелът се отвори напълно, ще бъде възможно да се използва показването B.

P2. Бутон за осветление ВКЛ/ИЗКЛ.

Ако панелът е ЗАТВОРЕН, при натискане на бутона P2 абсорбаторът се включва, панелът за засмукване се повдига и светлините се включват едва когато панелът се отвори напълно.

Ако панелът е ОТВОРЕН, ще можете да управлявате само включването и изключването на светлините на абсорбатора.

Забележка: Бутонът за осветление P2 не управлява затъмняването на светлините и не управлява изключването на абсорбатора.

P3. Бутон WiFi

• WiFi конфигурация: ако функцията WiFi не е конфигурирана, натиснете за около 2 секунди, за да влезете в режим на WiFi конфигурация и следвайте инструкциите в приложението, за да завършите метода.

По време на процедурата по конфигуриране, клавишът светва, за да покаже състоянието на свързаността (вижте Таблица за състоянието на WiFi). За да прекъснете процедурата по конфигуриране на WiFi, натиснете за около 2 секунди, когато клавишът свети с бърза пулсираща светлина.

След като функцията WiFi е конфигурирана, за да я промените, натиснете за около 6 секунди, за да нулирате WiFi настройките (клавишът изгасва) и повторете процедурата по конфигуриране.

• Активиране/деактивиране на WiFi: след като извършите конфигурацията, е възможно да деактивирате/активирате функцията WiFi. Натиснете за около 2 секунди, за да деактивирате/активирате функцията WiFi. Деактивирането на функцията не води до загуба на WiFi настройките.

Таблица за състоянието на WiFi

Touché WiFi	État connexion dispositif
Lumière éteinte	WiFi non configuré ou éteint
Lumière allumée fixe	WiFi connecté
Lumière pulsée rapide	Tentative de connexion au routeur WiFi
Lumière pulsée lente	Tentative de connexion au cloud Elica
Lumière allumée avec une lumière pulsée courte	Réception d'une commande à distance (ex. allumage moteur ou lumière)

Показване на команди B

T1. Бутон за светлина ON/OFF T2. Бутон за намаляване на скоростта на смучене / Изключване на мотора L1. LED светлини за индикация на активната скорост T3. Бутон за включване на мотора / Увеличаване на скоростта на смучене T4. Бутон за функция "BOOST" - интензивна скорост - T1: Бутон за светлина ON/OFF за включване и изключване на светлината.

С продължително натискане на бутон T1 е възможно да увеличите/намалите интензитета на светлината.

T2: Бутон за намаляване на скоростта на смучене / Изключване на мотора

натиснете, за да намалите мощността на смучене, докато аспираторът не се изключи.

натиснете и задръжте натиснат за директно изключване на аспиратора.

L1: LED индикатор за активна скорост

Средните LED светлини светват според активната/използваната скорост на смучене:

1 скорост светва led a, 2 скорост светват led a+b, 3 скорост светват led a + b + c

T3: Бутон за увеличаване на скоростта

Натиснете, за да включите аспиратора.

Натиснете, за да увеличите мощността на засмукване.

T4: Бутон за функция "BOOST" - интензивна скорост - натиснете T4, за да активирате интензивна скорост на засмукване "BOOST 1", ограничена във времето до 30 минути. Това удължено време е предвидено, за да се гарантира полезно време за готвене на ястия с високо съдържание на дим.

Забележка: след 30 минути аспираторът се връща към предварително зададената скорост на засмукване ***

Когато моторът е включен на скорост "BOOST 1", натиснете отново бутона T4, за да активирате интензивна скорост на засмукване "BOOST 2", ограничена във времето до 7 минути.

Забележка: след 7 минути аспираторът се връща към предварително зададената скорост на засмукване ***

Забележка: при още едно натискане на бутона T4, по време на 7-те минути, се връща към предварително зададената скорост на засмукване ***

По време на "активни BOOST1" и "BOOST2" функции, при натискане на:

T2 се връща към предварително зададената скорост на засмукване ***

T3 се връща към 3-та скорост на засмукване

*** предварителната скорост на засмукване остава видима чрез сигналните светодиоди L1

Ако е зададена интензивна скорост от изключен аспиратор, в края на времето моторът се изключва.

По време на използване на функциите "BOOST" символът T4 мига

("BOOST 1": бяла светлина - "BOOST 2": синя светлина)

Индикатори за насищане на филтрите

На редовни интервали качулката обозначава необходимостта от поддръжка на филтрите.

LED L1 (a-b-c) свети с мигаща светлина (всички светещи лампички мигат заедно): извършете поддръжка на мастния филтър.

LED L1 (a-b-c) свети с редуваща се светлина (светещите лампички светват една след друга): извършете поддръжка на филтъра с активен въглен.

Забележка: Сигналът за насищане на филтъра се вижда през първите 10 секунди след включване на качулката; в рамките на това време трябва да се нулира индикаторът за насищане.

Нулиране на индикатора за насищане на филтъра:

Продължително натискане на бутон T3

LED L1 (a-b-c) светва и изгасва (в зависимост от вида на филтъра, на който се извършва нулирането, светещите лампички мигат заедно или светват една след друга), издава се и звуков сигнал, който потвърждава правилното извършване на нулирането.

Активиране на индикатора за насищане на филтъра

Забележка: тази операция трябва да се извърши, когато качулката е изключена.

- Мастен филтър

Този индикатор обикновено е включен

1° Продължително натискане на бутони T3 и T2

Ако индикаторът е включен, бутонът T3 свети

Натиснете бутон T2, за да го деактивирате

Ако индикаторът е изключен, включва се с бутон T2

Натиснете бутон T3, за да го активирате.

- Филтър с активен въглен

Този индикатор обикновено е изключен.

2° Дълго натискане на бутони T3 и T2

Ако индикаторът е включен, бутонът T3 свети.

Натиснете бутон T2, за да го деактивирате.

Ако индикаторът е изключен, включете го с бутон T2.

Натиснете бутон T3, за да го активирате.

Забележка: 3° Дълго натискане на бутони T3 и T2

Излизате от менюто с настройки.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за мазнина

Задържа частици мазнина, които се образуват по време на готвене.

Трябва да го почиствате веднъж месечно (или когато индикаторът за препълване на филтъра го покаже - ако моделът, който сте закупили, предвижда такава възможност), като използвате мек препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура, и включете кратък цикъл.

След измиване в съдомиялна машина филтърът за мазнина може да

изглежда избелял и да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики в никакъв случай не се променят.

Монтажът и демонтажът на филтъра за мазнина и на въгления филтър трябва да се извършват с помощта на отделяемата кошница на аспиратора в отворено положение.

След това свалете предния панел, като едновременно издърпате горната част на всяка страна. Панелът се завърта напред, освобождавайки достъп до филтрите за мазнина.

Фигури 18-21

Въгленов филтър (само за версията с филтрация)

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Активен въгленов филтър, който може да се пере

Въгленовият филтър можете да перете на всеки два месеца (или когато системата, която показва, че филтърът е наситен - ако моделът, който имате, ви показва такава нужда) в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (в случай че използвате съдомиялна машина, включете пълен цикъл на пране без други съдове вътре).

Отцедете водата, като внимавате да не повредите филтъра, след това го поставете във фурната на 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно. Сменяйте гъбата на всеки 3 години или ако забележите, че материалът е повреден.

След отстраняване на филтрите за мазнина е възможно да поставите въгленови филтри (не са включени в доставката).

Смяна на лампата

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, която се основава на технологията на ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ.

LED светлините гарантират оптимално осветление и издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, като същевременно осигуряват икономия на електроенергия от 90%.

За смяна на крушката се обърнете към оторизиран сервиз за резервни части.

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за изтегляне на дим и пари при готвене и само за домашна употреба.

В зависимост от модела, аспираторът може да има различни функции от показаните в ръководството, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че ръководството се предава заедно с него.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви електрически или структурни модификации нито по продукта, нито по вентилационните канали.
• Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани с "(*)", са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи, които се закупуват отделно.

Внимание

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела от контакта или прекъснете захранването. - При всички монтажни и сервизни дейности използвайте защитни ръкавици. - Уредът е проектиран за употреба от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите. - Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението, в което е инсталиран, трябва да бъде проветрявано

и да се спазват изискванията за вентилация.

• Необходимо е да се почистват вътрешната и външната част на аспиратора (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Забранено е да готвите с открит пламък под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в ръководството.

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да доведе до пожарна опасност, поради което това състояние трябва да се предотврати.

За да не се прегрее и да не се запали, всички операции по пържене трябва да се извършват внимателно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При използване с готварски уреди, частите на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте основното захранване, преди да завършите монтажа.
• Важно е да се спазват местните разпоредби относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на парите.
• За този уред не трябва да се монтира вентилационна система с канали, използвана за отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи в съответствие с инструкциите в ръководството може да доведе до електрически опасности.

• За да предотвратите риск от токов удар, не използвайте уреда, преди да поставите правилно крушката на аспиратора.
• Не използвайте аспиратора, без да монтирате решетките.
• Освен ако не е изрично посочено, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.
• За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или, ако не са доставени, закупете подходящ тип винтове.
• Използвайте винтовете с ПРАВИЛНАТА дължина, посочени в ръководството за монтаж.
• За всички въпроси се свържете с оторизираната сервизна служба или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

! Електрическо свързване

Електрическото свързване на аспиратора трябва да се извърши от квалифициран и опитен персонал.

Основното захранване трябва да отговаря на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, поставете го в достъпен контакт, съобразен с действащите разпоредби. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно,

проверете дали захранващият кабел е свързан правилно.

Монтаж

Ако в инструкциите е посочено по-голямо разстояние за монтаж на газови котлони, спазвайте го.

Забележка: За извършване на техническо обслужване трябва да има достъп до аспиратора и електронните части, като монтажът трябва да е извършен правилно. Забележка: Дължината на кабела, свързващ външния мотор с аспиратора, е 3 m.

Внимание! За да не загубите гаранцията, не режете кабела между мотора и аспиратора.

При преместване на аспиратора е опасно да поставяте ръце в зоната на подвижния панел. Аспираторът е оборудван с предпазни прекъсвачи, които предотвратяват работата, когато предният панел на филтрите е свален.

Фирмата си запазва правото да прави всички необходими технически, функционални или естетически промени с цел непрекъснато подобряване на продуктите. Ако версията е с външен мотор, за нормалната работа на аспиратора е необходимо да се използва смукателен модул (външен мотор), доставен от същия производител.

По време на монтажа на този уред трябва да се внимава да се остави разстояние от поне 400 mm между евентуални предмети, поставени върху аспиратора, и повърхността за готвене.

Това разстояние гарантира, че движението на панела за засмукване надолу (при отваряне) и нагоре (при затваряне) не е възпрепятствано и че бутоните за управление на уреда са лесно достъпни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поставете металната кутия, съдържаща електронните компоненти, на разстояние не по-малко от 65 cm от повърхността за готвене с газ или във всеки случай на 65 cm от точката на засмукване на аспиратора.

ПРЕПОРЪКА: Закрепете кутията, в която се намират електронните компоненти, на разстояние най-малко 10 cm от пода и достатъчно далеч от всички източници на топлина (например до фурна или плот за готвене).

ГАЗОВА ПЛОЧА:

Газовите плотове не трябва да надвишават следните стойности: общо (максимум и най-много 5 отделни горелки), както е показано на фиг. 3.

• 75-сантиметров газов плот не трябва да надвишава следните стойности: обща максимална мощност 11,9 kW; обща максимална мощност на задните горелки: 4,7 kW; максимална мощност на wok-горелката 4,2 kW. 90-сантиметров газов плот не трябва да надвишава следните стойности: обща максимална мощност 13,7 kW; обща максимална мощност на задните горелки: 4,7 kW; максимална мощност на wok-горелката 6 kW.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите потенциалните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към него,

показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Уредът трябва да бъде предаден в пункт за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт се обърнете към съответния отдел на общината, службата за изхвърляне на отпадъци или търговеца на продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3; ETSI EN 301 489-1; ETSI EN 301 489-17; ETSI EN 300 328; IEC 62311:2019.

За да се намали въздействието върху околната среда. Препоръки за правилна употреба: Когато започвате да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само ако има много дим и пара, а допълнителните скорости използвайте само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на премахване на миризмите. Почиствайте мастния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнините. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за употреба.

Употреба

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите от готвене се отвеждат навън чрез тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ:

Тръбата за отвеждане не се доставя с продукта. Трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Трябва да е равен.

ВНИМАНИЕ:

Ако аспираторът има въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Версия с филтриране

Всмуканият въздух се пречиства от миризми и мазнини, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да се монтира система с активен въглен.

Забележка: Въздухът, пречистен с въглероден филтър, се отвежда през тръба отстрани на уреда и се връща в кухнята.

Моделите без мотор работят само в режим на аспиратор и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са предоставени заедно с външния смукателен модул.

Монтаж

Преди да монтирате продукта, проверете дали всички части не са повредени; в противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа. Също така прочетете внимателно следните инструкции.

Въздуховодът не трябва да бъде по-дълъг от 5 метра. - В канализационната система трябва да има възможно най-малко завои. Всеки завой намалява смукателната мощност с 1 линеен метър. (Ако се използват 2 завоя от 90°, дължината на канала трябва да бъде 3 метра). Не трябва да се правят прекомерни промени на посоката. За цялата дължина трябва да се използва тръба с диаметър 150 mm. - Трябва да се използва тръба от законно одобрен материал. Ако горните инструкции не се спазват, производителят не носи отговорност за шум и гаранцията на продукта ще бъде анулирана. Преди да пробиете отвори, трябва да проверите дали вътре в мебелите, където ще бъде монтиран аспираторът, няма части, които биха могли да създадат проблеми при монтажа. За да извършите монтажа, трябва да проверите дали аспираторът и плотът са съвместими с мебелите. Преди да поставите винтовете в мебелите, проверете дали продуктът е напълно вертикален спрямо плота.

Монтаж на панела

(само за модели, при които панелът не е доставен с аспиратора)

ВНИМАНИЕ!

Монтажът трябва да се извърши от квалифицирани монтажници. ЗА МОНТАЖНИКА: Отговорността за монтажа на аспиратора, включително проверката за съвместимост на комплекта за закрепване, който може да е включен в продукта, е изцяло на монтажника. По-долу са дадени някои полезни, но не изчерпателни инструкции за монтажника:

• Използвайте огнеупорен панел (съгласно IEC/EN 60335-2-31, точка 30), подходящ за работната температура (минимум 80°C) и влажност (минимум 93%), които се срещат на практика.
• Общото тегло на използвания панел не трябва да надвишава 1,5 kg.
• Закрепете панела към аспиратора с помощта на точките за закрепване. Вижте илюстрациите за монтаж на панел, който не е доставен с аспиратора.
• Използвайте подходящи механични компоненти за закрепване на панела (не са включени в монтажния комплект). Elica отхвърля всякаква отговорност за щети върху мебели или вещи, причинени от неправилен монтаж на панела и/или продукта.

Elica Connect

Аспираторът е оборудван с WiFi функция, за да може да се свързва дистанционно с приложението Elica Connect. Необходимите изисквания са:

2.4GHz WiFi b/g/n безжичен рутер, смартфон с Android или iOS. Проверете в магазините дали приложението е съвместимо с операционната система на вашия смартфон.

Забележка: Производителят ELICA декларира, че този уред с вграден WiFi модул отговаря на Директива 2014/53/ЕС.

Безжичното устройство работи в честотния обхват ISM 2,4 GHz, максималната излъчвана радиочестотна мощност не надвишава 20 dBm (e.i.r.p.).

Предупреждения:

• Защита на данните. Информацията, открита от свързаното устройство, е предназначена да позволи използването на всички услуги на свързания уред. Допълнителна информация относно обработката на събраните данни е налична в информацията за поверителност на уебсайта www.elica.com. Предлагане на пазара. Услугата Elica Connect се предлага в определени държави. За повече информация посетете специалния раздел на уебсайта www.elica.com.
• Бъдещи промени. ELICA си запазва правото да прави промени, които счита за полезни за подобряване на услугата Elica Connect. Следователно информацията в това ръководство не е обвързваща и има само информативен характер.

Работа

Индикатор на управлението A

P1. Бутон за включване/изключване на панела на аспиратора. P2. Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. на осветлението. P3. Бутон за WiFi връзка.

P1. Бутон за включване/изключване на панела на аспиратора

Ако панелът е ИЗКЛЮЧЕН, при натискане на P1 аспираторът се включва и панелът на аспиратора се повдига. Едновременно с това се включва и индикаторът B, който управлява двигателя и осветлението.

Ако панелът е ВКЛЮЧЕН, при натискане на P1 аспираторът се изключва, което води до затваряне на панела на аспиратора. Това действие незабавно спира всички активни функции на двигателя и осветлението.

Забележка: Когато панелът е затворен и се движи, индикаторът B е деактивиран. Когато панелът е напълно отворен, индикаторът B е на разположение.

P2. Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. на осветлението

Ако панелът е ИЗКЛЮЧЕН, при натискане на P2 аспираторът се включва, панелът на аспиратора се повдига и светлините се включват едва когато панелът е напълно отворен.

Панелът е в отворено състояние, управлява се само чрез отваряне и затваряне на аспиратора.

Забележка: Бутонът за осветление P2 не управлява регулирането на яркостта на светлината и изключването на аспиратора.

P3. Бутон за WiFi

• WiFi конфигурация: Ако функцията WiFi не е конфигурирана, задръжте бутона за около 2 секунди, за да влезете в режим на WiFi конфигурация и следвайте инструкциите в приложението, за да завършите процедурата.

По време на процедурата по конфигуриране светлината на този бутон свети, за да покаже състоянието на връзката (вижте таблицата за състоянието на WiFi). За да спрете процедурата по конфигуриране на WiFi, задръжте бутона за 2 секунди, докато светлината мига бързо.

Ако искате да промените функцията WiFi след конфигурирането ѝ, задръжте бутона за около 6 секунди, за да нулирате WiFi параметрите (светлината на бутона изгасва) и повторете процедурата по конфигуриране.

• Активиране/деактивиране на WiFi: След като завършите конфигурацията, можете да активирате/деактивирате функцията WiFi. За да деактивирате/активирате функцията WiFi, задръжте бутона за около 2 секунди. Когато деактивирате функцията, WiFi параметрите не се губят.

Таблица за състоянието на WiFi

WiFi Tuşu	Cihazın böglantı durumu
İşkı söner	WiFi:yapilendirilmamış veya kapalı
İşkı sabit yanar	WiFi böglı
İşkıHZı yanıp söner	WiFi:yönlendircisine böglanma denemesi
İşkı yavaş yanıp söner	Elica bulutuna böglanma denemesi
İşkı kırı sureli yanıp sönmeyle yanar	Uzaktan komu Alma (örneğin, motoru veya ileşigi acma)

Индикатор на дистанционното управление B

T1. Бутон за включване/изключване на осветлението T2. Бутон за намаляване на скоростта на изсмукване / изключване на мотора L1. LED индикатор за активна скорост T3. Бутон за включване на мотора / увеличаване на скоростта на изсмукване T4. Функция "BOOST" - висока скорост - T1: Бутон за включване/изключване на осветлението, служи за включване и изключване на светлината.

Чрез продължително натискане на бутона T1 можете да увеличите/намалите интензитета на светлината.

T2: Бутон за намаляване на скоростта / изключване на мотора

Служи за намаляване на скоростта на изсмукване, накрая аспираторът се изключва.

Задръжте натиснат, за да изключите аспиратора директно.

L1: LED индикатор за активна скорост

Средните LED лампи светват според зададената скорост на изсмукване:

При скорост 1 светва LED лампа a; при скорост 2 светват LED лампи a+b; при скорост 3 светват LED лампи a+b+c.

T3: Бутон за увеличаване на скоростта

Натиснете, за да включите аспиратора.

Натиснете, за да увеличите мощността на изсмукване.

T4: Функция „BOOST“ – висока скорост –

Висока скорост на изсмукване с време на действие 30 минути.

Натиснете T4, за да активирате функцията „BOOST 1“. Това дълго време на действие е предвидено, за да осигури полезния период, необходим при готвене с голямо отделяне на дим.

Забележка: След изтичане на 30 минути аспираторът се връща към предварително зададената скорост на изсмукване.

Ако натиснете отново T4, докато моторът работи в режим „BOOST 1“, се активира режим „BOOST 2“, но този режим е с време на действие 7 минути.

Забележка: След изтичане на 7 минути аспираторът се връща към предварително зададената скорост на изсмукване.

Забележка: Ако натиснете отново T4 в рамките на тези 7 минути, се връщате към предварително зададената скорост на изсмукване.

Когато функциите „BOOST1“ и „BOOST2“ са активни, при натискане на следните бутони:

T2 – връщане към предварително зададената скорост на изсмукване.

T3 – връщане към 3-та скорост на изсмукване.

Предишната настройка L1 остава видима чрез светлинния индикатор на LED лампата.

Ако аспираторът е изключен и се зададе директно висока скорост, моторът се изключва, когато изтече зададеното време.

Докато се използват функциите "BOOST", символът T4 мига.

("BOOST 1": бяла светлина - "BOOST 2": синя светлина)

Индикатори за наситеност на филтрите

Аспираторът редовно напомня, че филтрите трябва да се поддържат.

LED L1 (a-b-c) мига (всички индикаторни лампи мигат заедно): Почистете мазнината на филтъра.

LED L1 (a-b-c) мига последователно (индикаторните лампи мигат последователно): Почистете активния въглен филтър.

Забележка: Индикацията за наситеност на филтрите се показва през първите 10 секунди след включване на аспиратора; през това време трябва да се нулират индикаторите за наситеност.

Нулиране на индикаторите за наситеност на филтрите:

Продължително натискане на бутона T3

LED L1 (a-b-c) светва и изгасва (в зависимост от типа филтър, който се нулира, индикаторните лампи мигат заедно или последователно); чува се звуков сигнал, потвърждаващ успешното нулиране.

Активиране на индикатора за наситеност на филтрите

Забележка: Тази операция трябва да се извърши, докато аспираторът е изключен.

- Мазнинен филтър

Този индикатор обикновено е активен.

Продължително натискане на бутоните T3 и T2 (1-во).

Ако индикаторът е активен, светва бутон T3.

За да го деактивирате, натиснете бутон T2.

Ако индикаторът е деактивиран, светва бутон T2.

За да го активирате, натиснете бутон T3.

Активен въгленов филтър.

Този индикатор обикновено не е активен.

Продължително натискане на бутоните T3 и T2 (2-ро).

Ако индикаторът е активен, светва бутон T3.

За да го деактивирате, натиснете бутон T2.

Ако индикаторът е деактивиран, светва бутон T2.

За да го активирате, натиснете бутон T3.

Забележка: Продължително натискане на бутоните T3 и T2 (3-то).

Излизане от менюто с настройки.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте само с кърпа, напоена с хладка вода и неутрален течен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ КОМПЛЕКТИ И АКСЕСОАРИ! Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтъра – ако е налична в закупения модел – покаже това) с некиселинен препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл.

Ако се мие в съдомиялна машина, цветът на масления филтър може леко да избелее, но това не влияе на филтриращата способност.

Монтажът и демонтажът на противопраховите и въглеродните филтри се извършва, когато подвижната част на аспиратора е отворена.

Издърпайте горната част на предния панел едновременно от двете страни, за да го свалите. Когато панелът се наклони напред, става достъпен противопраховият филтър.

Фигури 18-21

Въглероден филтър (само за модели с филтър)

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Миещ се активен въглероден филтър

Въглеродният филтър трябва да се мие на всеки два месеца (или когато системата за индикация за насищане на филтъра – ако е налична в закупения модел – покаже това) с гореща вода и подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (ако се използва съдомиялна, изберете пълен цикъл).

Изцедете излишната вода, без да повредите филтъра, и оставете филтъра да изсъхне напълно във фурна на 100°C за 10 минути.

Сменяйте уплътнението на всеки 3 години или когато се износи.

След като извадите мазнините филтри, можете да добавите въглеродни филтри (не се доставят с продукта).

Смяна на лампите

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват идеално осветление и 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с обикновените лампи, както и 90% икономия на енергия.

За смяна на ампулата, моля, свържете се с оторизиран сервиз.

(2) Тъй като AD = BD = 1/2 AB, AB = AC

《BOOST2》 и 《BOOST1》

12 13

T3 e T2 15

(1) ON/OFF 2. T1

（J）ON/OFF 12:T1

j:T2

• 4000 Cie yu - «BOOST» aiaaaii iaiaiii j :T4 sall «BOOST 1» aikll baiill ac yu Jauai T4 laai a30 sial ci all (5) yu zaii jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jiu 30 ll sio elaiai: aaiy *** leiina

T4 15 oJ 10 JbI 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

aBipuP1 jllge aalabibnaiy aia Igsg 15 lla le aalaa oae gssbailg jlc! all daas bala sall ydlrally abaalal albaill gals gals! ll rall Bpsill cial aalts Jliss Aysjg jglg zgll B. pssus nssn jns sss Jolslg gllns Laoe .alaa B.

(1) ON/OFF 2. P2

P2 jll aal alal 1a 1a 1a 1s l Jlill iie bai yall gaiy yaiy yaiy . JIebl yaiy yaiy yaiy yaiy yaiy

WiFi .P3

WiFi

الج晗 الحرفية	WiFi حبيعة
الإستعمال WiFi	الإستعمال FULL
الإستعمال WiFi	الإستعمال عبيعة
WiFi محيى بiect جامع الحرفية	الإستعمال FULL
الإستعمال الحرفية	الإستعمال FULL
الإستعمال الحرفية الحرفية	الإستعمال FULL
الإستعمال الحرفية الحرفية (عانيال و其它)	الإستعمال FULL

Elica Connect

.Elica Connect

pailill cullbta 10 gil

b/g/n 2.4

aikjki jalalgl g s i Android s

sill sll lss

jglal jjrlal 1y jy lll aiaial asrill jai:

gill WiFi y jy jy all

LUE/53/2014

__SUPPIMER__

. www.elica.com

Elica Connect

. www.elica.com (2019)

1.2.1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.P1

（）ON/OFF .P2

1.2.1.2.1. P1

P1

45

C

1

Максимална височина на монтаж: 12 м. Минимално разстояние от стената: 50 см. Разстояние между отворите: 30 см. Съответства на стандарт IEC/EN 60335-2-31.

80) 8

всички 93

1,5 м разстояние от пода до вентилационния отвор

yj yj) Aaiia aaiia aaiia ciiis 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 1000 - 10

EN/IEC 60335-2-31:EN/IEC 60335-1:

EN/IEC 62233

ISO 5167-1 EN/IEC 61591

EN/IEC 60704-1 ISO 5168 ISO 5167-3

ISO 3741 EN/IEC 60704-3 EN/IEC 60704-2-13

IEC 62301 EN 50564

CISPR 14-1:EN55014-1:blz

EN/IEC 61000-3-2 CISPR 14-2 EN 55014-2

ETSI EN 301 489-1 EN/IEC 61000-3-3

ETSI EN 300 328 ETSI EN 301 489-17

IEC 62311:2019

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Преди да използвате уреда, проверете дали напрежението, посочено върху табелката, съответства на напрежението в електрическата мрежа. Свържете уреда към заземен контакт. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от упълномощен сервизен център, за да се избегне опасност.

Уредът е маркиран в съответствие с Европейска директива 2012/19/ЕС (WEEE). Уредът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Той трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части.

Следователно a₁ = 2, aₙ₊₁ = 1 / (2(aₙ + aₙ₊₁))

Следователно SΔAOB = SΔCOD + SΔBOC - SΔBOC

Lg 15

1. 1.

Следователно в правоъгълния триъгълник ABD:

(2) Тъй като a1 + a2 + a3 = 4ab

Отнася се само за Франция:

FR

Този уред, неговите аксесоари и кабели се рециклират

ВРЪЩАНЕ ПРИ ДОСТАВКА

ДА СЕ ОСТАВИ В МАГАЗИН

ДА СЕ ИЗХВЪРЛИ В ПУНКТ ЗА СЪБИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ

Точки за събиране на www.quafiedreamedesches.fr Предпочитайте ремонта или дарението на този уред!

FR