AirSense 10 AutoSet - 移动电源 ResMed - 免费用户手册

用户手册 AirSense 10 AutoSet ResMed

ResMed Power Station II-V2 (RPSII-V2) 是一種外接鋰離子電池組，在沒有主電源可使用時提供電力。

RPSII 電池耦合器套件能同時連接兩個 RPSII-V2 電池組，為 ResMed 治療設備供電。

RPSII 電池耦合器套件也可以用於為兩個電池組同時充電。

Air10 供電裝置 (PSU) 轉接器適用於將 Air10 PSU 連接到電池組以進行充電。直流電電纜適用於將電池組連接到治療設備以進行放電。

使用電池組前請閱讀整本指南。如需瞭解預期的患者/醫療狀況、用途、使用環境以及與CPAP、雙陽壓和通氣治療相關的禁忌症，請參閱裝置使用者指南。

簡介

請參照圖 A。

RPSII-V2 系統包含下列組件：單獨提供：

1. 電池組

2. 90W 交流電供電裝置

3. Air10 供電裝置轉接器

4. 交流或直流電電源線

5. 背包

6. 直流電電纜

可選配件：

1. RPSII 電池耦合器套件（隨附 Velcro ^TM 束帶）

相容装置和配件

RPSII-V2 可搭配使用多種裝置、供電裝置和直流電電纜。

請參閱 www.resmed.com/downloads/devices 上的下列清單：

• 適用於相容裝置的電池 / 裝置相容性清單
• 適用於相容的供電裝置的供電裝置 / 裝置相容清單

如果您無法上網，請聯絡 ResMed 代表。

如需設定裝置的更多資訊，請參裝置使用者指南。

直流電輸出電壓和直流電電纜

直流電電纜零件編號 24V 用於
37343 (Air10 直流電電纜)	√	AirSenseTM 10 系列
37343 (Air10 直流電電纜)	√	AirCurveTM 10 系列
37343 (Air10 直流電電纜)	√	LumisTM 100/150/HFT 系列
24959 (Stellar 直流電電纜)	√	StellarTM 100/130/150 系列
24981 (Stellar 0.5 公尺直流電電纜)

備註：

- 並非所有地區都有銷售所有裝置。

• Air10 直流電電纜僅適用於 AirSense 10 / AirCurve 10 / Lumis 系列和供電裝置。
- 若要使用 AirSense 10 / AirCurve 10 / Lumis 系列隨附的供電裝置為 RPSII-V2 充電，則需要 RPSII-V2 Air10 供電裝置轉接器（零件編號 24706）。
- 欲瞭解有關電池運作時間的資訊，請瀏覽網站 www.resmed.com/downloads/devices，查看電池 / 相容清單。

控制面板

請參照圖 B。

電池組控制面板包括下列功能：

1. 聲響警報靜音按鈕

2. 電池充電量指示燈

3. 充電量檢查按鈕

4. 充電指示燈

5. 直流電開關

6. 直流電開關 / 放電指示燈

7. 直流電輸入 / 輸出連接埠

8. 電壓輸出選擇開關（後面板）

9. 聲響警報靜音指示燈

設定

注意事項

• 請確保電池組和本裝置在設定前關閉。
• 當電池組接通主電源時，請確保已妥當連接所有的電纜。

電池組充電

請參照圖 C。

1. 把供電裝置轉接器安裝到直流電電源插頭上並連接到電池組的直流電輸入 / 輸出連接埠。
2. 將交流或直流電電源線連接到供電裝置上。
3. 將交流或直流電電源線的另一端插入到主電源插座上。

備註：

- 充電不足 4 小時可將電池組從 0% 電量充到 95% 以上。

- 若要停止充電，請從主電源插座上拔下電源線。

為本裝置供電

請參照圖 D。

1. 利用電池組後面板上的電壓輸出選擇器，為本裝置選擇正確的輸出電壓。
2. 將適當的直流電電纜連接到電池組。
3. 將直流電電纜的另一端連接到裝置上。
4. 開啟直流電開關。

為本裝置提供備用電源（適用於交流電和直流電輸入的系統）

警告

在這種配置下，Stellar 首先從電池組獲得供電，直到電池組完全放電，並且不會再充電。所以，一旦電池組的電量用完，就不會充當交流電備用電源

請參照圖 E。

1. 利用電池組後面板上的電壓輸出選擇器，為本裝置選擇正確的輸出電壓。
2. 將適當的直流電電纜連接到電池組。
3. 將直流電電纜的另一端連接到裝置上。
4. 把交流電電源線連接到本裝置的後面。
5. 將交流電電源線的另一端插入主電源插座上。
6. 開啟直流電開關。

備註：

• 給裝置供電時，請定時檢查電池組的電量。
• 若您注意到裝置（電池組 / 耦合器套件 / 供電裝置轉接器 / 直流電電纜）出現任何無法解釋的變更、影響效能的退化跡象，或是外殼損壞，請停止使用並聯絡您的健康照護提供者。

使用兩節電池

請參照圖 F。

1. 將兩個電池組疊加放置。

如果需要，請使用 Velcro 束帶牢固地固定電池組。

1. 把電池組耦合器電纜插入每個直流電輸入 / 輸出連接埠。電池組耦合器電纜上會標註「1（主電源）」和「2（備用電源）」標籤。
2. 在給兩個電池組充電時，把供電裝置轉接器安裝到直流電插頭，然後將轉接器連接到電池組耦合器。

給裝置供電時，把裝置的直流電電纜連接到電池組耦合器的末端。主電池組給該裝置供電，當主電池組斷開或電量耗盡時，則由備用電池組供電。

指示燈

請參照圖 B。

電池組提供 LED 以指示其當前的運作狀態。

LED指示燈 狀態

電池組充電量 ^1 (B-6)

★ 一個琥珀燈閃爍(聲響警報連續音) 小於5%

★ 一個綠色燈閃爍(聲響警報響10秒鐘) 小於10%

■ 一個綠色燈持續發亮 10%至40%(大約)

■兩個綠色燈持續發亮 40%至65%(大約)

■三個綠色燈持續發亮 65%至90%(大約)

■四個綠色燈持續發亮 大於90%(大約)

充電(B-7)

★ 閃爍綠燈 充電

■ 持續亮綠燈 充滿電

直流電開關(B-8)

★ 藍色燈閃爍 電池組已開啟但未放電

■ 持續亮藍燈 電池組已開啟並放電

聲響警報靜音(B-5)

★ 藍色燈閃爍 未放電且靜音處於使用中狀態

■ 持續亮藍燈 放電且靜音處於使用中狀態

1 直流電開關開啟 / 關閉時，充電量指示燈可能會在不同水準之間浮動。

若要檢查電池組的充電量，按控制面板上的充電量檢查按鈕 (B-2)。綠色 LED 指示燈數字標示出大約的充電量。

要使警報處於靜音，請按聲響警報靜音按鈕 (B-1)。若要想永久靜音，則按住聲響警報靜音按鈕 (B-1) 5 秒鐘。若想解除靜音，在靜音仍處於使用中狀態時，按聲響警報靜音按鈕 (B-1)。

使用湿化器

當 Stellar 裝置與 H4i 濕化器結合使用，且未連接主電源時，儘管裝置上顯示加熱訊息，但濕化器只能在被動不加熱模式下運作。裝置與主電源連接後，即返回到主動加熱模式。

當 AirSense 10、AirCurve 10 和 Lumis 系列連接到電池組和主電源時，通常在主動加熱模式下運作。

清潔和保養

警告

勿將電池組浸泡在水裡。不要使用液體清潔本產品的任何部位。

1. 從供電裝置和本裝置斷開電池組。取出所有電纜。
2. 用乾淨的布擦拭電池組、電池耦合器套件、直流電電纜和轉接器的外部。

存放

注意事項

存放前，電池組的電量必須充到 100%，即由四個綠色 LED 指示燈指示，然後予以關閉。存放六個月後，必須再次將電池組充到 100%。不使用時，所有的鋰離子電池會隨著時間消逝自行放電。若未定期（即每 6 個月）充電，電池組最終會自行放電至無法再充電的程度。如果發生這樣的情況，電池組就無法再使用也無法復原。

將電池組存放在陰涼乾燥的地方。

注意：保持開啟狀態時，充滿電的電池組會在存放後四週內自行放電至 0%。關閉後，電池組會在存放後六個月內自行放電至 0%。

維修

若按照 ResMed 提供的說明使用和保養本裝置，則電池組可提供安全可靠的運作。在電池組使用期限內無需任何維修。

不包括電池組的系統預期設計壽命為 2 年。電池組的預期設計壽命為 500 次充電週期。達到 500 次充電週期後，電池組的運作時間約為原始狀態的 60%。充滿電的舊電池組的使用時間會比新電池組的使用時間短。同所有電氣設備一樣，如果出現明顯的異常情況，您就應該小心使用並與 ResMed 授權的維修代表聯絡。

旅行

如果打算攜帶本裝置和電池組乘坐飛機，請諮詢相關航空公司。

故障排除

如果有問題，嘗試以下建議。如果無法解決問題，請與設備供應商或 ResMed 聯絡。不要試圖打開電池組。

問題 / 可能原因 解決方法

裝置未運行

電源連接被中斷。檢查所有的電纜並將其如「設定」中所述連接。

電池組已放電。將裝置連接至主電源並對電池組進行充電。

電池組關閉。 開啟直流電開關。

選擇了不正確的輸出電壓。利用電池組後面板上的輸出電壓選擇開關，為本裝置選擇正確的輸出電壓。

注意：如需裝置輸出電壓和直流電電纜的清單，請參閱「相容裝置和配件」部分、裝置使用者手冊，或者瀏覽網站 www.resmed.com/downloads/devices, 查看電池 / 裝置相容清單。

電池組的聲響警報連續鳴響，琥珀色 LED 指示燈閃爍

電池組的充電量不足 5%。按聲響警報靜音按鈕，使警報靜音。儘快為電池組充電。

電池組的聲響警報鳴響 10 秒鐘，綠色 LED 指示燈閃爍

電池組的充電量低於 10%。儘快為電池組充電。

電池在充滿電之前停止充電

將電池組放在背包內進行充電時，請從背包中取出電池組，或者在環境溫度低於 35^ C 其環境溫度高於 35^ C。的環境中對電池組進行充電。

電池組關閉並停止為裝置供電

將電池組放在背包內時，其環境溫度高於 35^ C。請從背包中取出電池組，或者在環境溫度低於 35^ C 的環境中給裝置供電。

電池組的充電量指示燈不準確

環境溫度處於極端條件下為了確保有充足的電量，請儘快給電池組充電。[例如，-5°C，+40°C]。

技術規格

電池組

技術 鋰電池

容量 < 100 Wh (97 Wh)

聯合國分類 UN3480（鋰離子電池）

輸出電壓 (24V / 26V) ± 0.5V, 90W 連續使用

保護 過度充電、過度放電、過量電流、短路、高溫

最短使用壽命週期 在 23^ C 下， ≥ 500 次週期，至 60% 容量

尺寸（長X寬X高）230公釐×126公釐×26公釐（9.1吋×5.0吋×1.0吋）

重量 0.9 公斤 系統：2.3 公斤

充電時間 <4 小時充滿電量

運行時間 在裝置通常的設定下 > 8 小時

1

如需相關資訊，請瀏覽網站

110V, 400 Hz (標稱值，適合在飛機上使用)

輸出電流（額定） 3.75 A

直流電轉換器

輸入範圍 12V/24V, 13A/6.5A

環境條件

運作溫度:

充電 5°C 至 40°C

放電 -5°C 至 40°C

運作濕度 5-85% 相對濕度，非冷凝

運送 / 存放溫度:

電池組 / 耦合器套件 -20°C 至 +45°C

供電裝置轉接器 / 直流電 -20°C 至 +60°C

電纜

運作 / 存放大氣壓力 680 hPa 至 1060 hPa

在飛機上使用

產品符合美國聯邦航空總署 (FAA) 對航空飛行中所有階段的要求（RTCA/D0-160，第 21 節，M 類）。

電磁相容性

產品符合 IEC 60601-1-2 標準的所有適用電磁相容性 (EMC) 要求，適用於民用、商用和輕工業環境。有關這些 ResMed 裝置的電磁放射與抗干擾性的資訊，請瀏覽

www.resmed.com/downloads/devices。

IEC 60601-1 分類

第 II 類（雙重絕緣）和 / 或內部供電設備、IP21（充電時為 IP20）、持續運作（主電源供電）、有限運作（電池供電），設備不適合在存在混合空氣、氧氣或一氧化二氮的易燃麻醉劑的情況下使用。

1 使用 15 cm H₂O (IPAP)、5 cm H₂O (EPAP) 以及 15 BPM（呼吸頻率）使用加熱潮濕和加熱管路時不適用。

注意：製造商保留修改這些規格的權利，恕不另行通知。

符號

裝置上可能會出現以下符號：

充電；□電池組充電量；

響警報靜音；

直流電輸入 / 輸出；直流電開 / 關；

請參閱 www.resmed.com/symbols 上的符號標誌說明表。

處置

必須按照適用的國家法律法規處置電池組、供電裝置、供電裝置轉接器及直流電電纜。如果需要有關這些處置系統的詳細資訊，請與您所在地的廢棄物管理部門聯絡。如果需要瞭解有關 ResMed 裝置的收集和處置資訊，請與 ResMed 辦事處或當地的經銷商聯絡，或瀏覽以下網站：www.resmed.com/environment。

一般警告和注意事項

警告

• 鋰離子電池具有內置安全保護電路，但若使用不正確仍有危險性。受損的電池可能變得無法操作或是著火。
• 由於火災或觸電風險：

-請勿將電池組放在明火或加熱器附近。
-請勿將電池組暴露於陽光直射或高溫下（例如車窗後面）。
-請勿將電池組暴露於水、雨或濕度大的環境中。
-請勿使電池組發生短路。
-請勿使用損壞的電池組。
-請勿開啟電池組、交流電充電器或直流電轉換器。

• 當電池組和 / 或裝置內部電池電量過低時，請確保恢復使用交流電。
• 由於電池組有自身放電功能，記住定期為電池組充電。
• 隨著電池組的老化，保存電量的能力會降低。當電池組剩餘電量過低時，不要依賴電池組作為主要電源。
• 確保所連接的任何裝置的內部電池有充足的電量，在電池組無法供電的情況下，可提供備用電源。

- 爆炸危險 — 不得在易燃性麻醉劑附近使用。

• 身體、感官或心智能力不足者以及缺乏經驗或知識者（包括兒童），不可以使用電池系統，除非有對其安全負責的人在場監護或指導其如何使用電池系統。
• 應監督小孩以確保他們不會玩電池系統。
• 應注意保持供電裝置轉接器乾燥。連接到裝置並放電時，根據 IEC-60529，電池系統的額定值為 IP21（防水滴）。充電時，由於供電裝置轉接器的額定值為 IP20，電池系統的額定值為 IP20（無保護）。交流電源、電池組和直流電轉換器的額定值為 IP21。

- 僅使用與 RPSII-V2 電池組相容的 ResMed 電源進行充電。如需 RPSII-V2 電池組相容的電源清單，請查看 www.resmed.com/downloads/devices 上的供電裝置 / 裝置相容清單。

注意事項

• 避免電池組遭受猛烈的外力撞擊。
• 第一次使用前，請確保電池組及其組件狀況良好，並可正常使用。如果有任何瑕疵，不應使用該系統。
• 電池組僅能按照本指南說明的預期用途使用。對設備和運行的改裝可能導致設備受損或人員受傷。

• 在使用前或用作備用電源之前，請務必將電池組充滿電。

• 監測電池組的電量。當電量低時，確保能夠連續供電。

• 在使用時，總是把電纜從電池組接到本裝置上。電池組的電源開關保持開啟，確保它能夠提供備用電源。
• 運輸時，關閉電池組，拔下所有電纜，並放入背包。
• 使用醫療電子設備時，必須特別注意電磁相容性 (EMC) 要求，並按照本使用者手冊提供的資訊進行安裝和運作。可攜式和行動通訊設備可能會影響醫療電子設備。如果觀察到電磁相容性干擾，例如：無線電上的靜電，把電池組和其他設備隔開。

備註：

• 以上內容屬於一般警告和注意事項。特定警告、注意事項和備註顯示於本指南的相關說明旁。
• 若發生任何與本產品有關之嚴重事件，應向您所在國家 / 地區的 ResMed 及主管機關通報。

有限保固

ResMed Pty 有限公司（以下簡稱「ResMed」）保證，自購買日起算，在以下規定的期間內，您購買的 ResMed 產品沒有材料和製造工藝方面的瑕疵。

產品 保固期
·面罩系統(包括面罩框架、軟墊、頭帶和管路)—不包括單次用裝置 ·配件—不包括單次用裝置 ·撓性手指脈搏感應器 ·濕化器儲水盆	90天
·用於 ResMed 內外電池系統的電池	6個月
·夾式手指脈搏感應器 ·CPAP 和雙水平裝置資料模組	1年
·血氧儀和 CPAP 以及雙水平裝置血氧儀轉接器 ·濕化器及濕化器可清洗儲水盆 ·測定控制裝置
·CPAP、雙水平和通氣裝置(包括外接供電裝置) ·電池配件 ·可攜式診斷/篩檢裝置	2年

此項保固僅為原始消費者提供。此項保固不可轉讓。

如果本產品在正常使用下出現故障，ResMed 將視情況對瑕疵產品或任何組件予以修理或更換。

此有限保固不包括：a) 使用不當、濫用、改裝或修改產品所造成的任何損壞；b) 由未獲得 ResMed 明確授權的維修機構實施的維修工作；c) 香菸、菸斗、雪茄或其他煙霧造成的任何損壞或污染；和 d) 由於水溢在電子裝置上或電子裝置內所造成的任何損壞。

產品若於原購買地區以外銷售或再銷售，則此保固無效。

針對瑕疵產品所提的保固索賠必須由原始消費者在購買處提出。

此保固取代所有其他明示或暗示的保固，其中包括對產品適銷性或特定用途適用性的任何暗示保固。某些地區或州不允許對暗示保固的時間期限加以限制，因此以上限制也許不適用於您。

ResMed 對於任何聲稱由於銷售、安裝或使用 ResMed 產品所造成的任何附帶性或後果性損害，概不負責。某些地區或州不允許排除或限制附帶性或後果性損害，因此以上限制也許不適用於您。

本保固授予您特定的法律權利，您可能還有因地區而異的其他權利。欲詳細瞭解您的保固權利，請與您當地的 ResMed 經銷商或 ResMed 辦事處聯絡。

Bahasa Indonesia

Tujuan penggunaan