HD 715 G - 高压清洗机 Kärcher - 免费用户手册

用户手册 HD 715 G Kärcher

0,6 0,7 317UK– 1 在您第一次使用您的设备前，请 先阅读并遵守本操作说明书原 件，为日后使用或其他所有者使用方便请

– 如有运输损坏请立即通知零售商。 – 打开包装时检查包装内的物件。 电气和电子设备通常包含使用不当或错误 处理时可能对人身健康和环境带来潜在危 险的组成部分。然而这些组成部分是设备 正常运行所必需的。使用该符号标记的设 备不得与生活垃圾一起处理。 内部材料提示 (REACH) 最新的内部材料信息请您在如下链接中查找： www.kaercher.com/REACH

提示可能产生财产损失的危险状况。 1 喷头螺纹管接头 2喷头 3 喷射管 EASY!Lock 4 手持式喷枪 EASY!Force 5 保险卡扣 6扳机 7 保护杆 8 高压软管 EASY!Lock 9油箱 10 压力表 * 11 燃料龙头 12 手起动装置 13 放油螺栓 （发动机） 14 喷头支架

15 水过滤器 16 带可调过滤器 （剂量阀）的清洁剂抽吸

17 水接口 18 泵放油螺栓 19 高压接头 EASY!Lock 20 玻璃油位视窗 * 21 压力 / 用量调整装置 * 22 喷射管存放架 23 高压泵 24 测油棒 （发动机） 25 电机 26 电机开关 27 燃料罐 28 星形柄推架 29 手持喷枪的支架 30 软管支架 31 推杆

环境保护 . . . . . . . . .

危险程度 . . . . . . . . .

设备元件 . . . . . . . . .

设备上的符号 . . . . . . .

安全说明 . . . . . . . . .

操作说明 . . . . . . . . .

产品规格 / 参数 . . . . . .

包装材料可以回收利用。请不要 把包装材料与普通垃圾放在一起 处理，而应妥善安排回收。 旧的设备中含有宝贵的可再利用 的材料，应加以回收利用。电 池、油以及类似物质不可以进入 自然环境。请通过适当的收集系

请不要让机油、燃油、柴油和汽油进入到 环境中。 请保护土壤并按照环境保护要求

HD 7/15 G: 图 1， 参见封面 HD 8/20 G: 图 2，参见封面 318 ZH– 2 A 锁紧螺母 B 过滤器杯 C O 型密封圈 D 过滤器滤芯

• 不适用于 HD 7/15 G – 用于清洗过程的操作元件为黄色。 – 用于保养和服务的操作元件为浅灰色。 不正确地使用高压喷射是很危险 的。不能对准人、动物、电器设

根据有效的使用说明规定，该设备 在没有系统分离器的情况下不能在 饮用水网上使用。必须使用一个合 适的 KÄRCHER 公司的系统分离器， 或者根据 EN 12729 Typ BA 选用系统分离

流经系统分离器的水被归为不可饮用水。 高压清洗机用于清洗：机器、汽车、建筑 物、工具、房屋立面、露台、园林设备等。 – 用于清洗，使用低压喷射和洗涤剂 （例 如清洗机器、车辆、工厂建筑物或工具

– 用于清洗，使用高压喷射不用洗涤剂 （例如清洗门面、屋顶阳台或花园器

存在受伤危险！如果在加油站或其它危险 区域中使用，则要注意相应的安全规范。

干净水只能作为高压介质使用。污染物导 致提前磨损或设备沉积物。 以下极限值在使用循环水时不得超过。

燃烧危险！ 部件发热警告。 中毒危险。不吸入废气。

请不要将含有矿物油的废水排放到土壤、 河流或下水道中。因此，请只在配有油分 离器的合适场所内清洗发动机和地坑。 pH 值 6,5...9,5 电导率 * 新水电导率 +1200 µS/cm 可沉淀材料 ** < 0,5 mg/l 可沉淀材料 *** < 50 mg/l 碳氢化合物 < 20 mg/l 氯化物 < 300 mg/l 硫酸盐 < 240 mg/l 钙 < 200 mg/l 总硬度 < 28 °dH < 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO

• 最大总计为 2000 µS/cm ** 样品容量 1 升，沉淀时间 30 分钟

319ZH– 3 注意各国关于液体喷射器的规定。 注意各国的事故预防措施规定。必须对 液体喷射器进行定期检查并保留书面检

若燃料不慎泼出，不得使用高压清洁 器，而应把该设备移到另外一个地方且

燃料不能在明火或火炉、锅炉、热水锅 炉等设备附近存放、倒出或使用，这些 设备拥有触发火花或会导致火花形成。

没有消声器不可发动电机，应定期检 查、清洁并在必要时进行修复。

若没有装配带火花挡的排气装置，电机 不能在森林、灌木或草原地区使用

除了调整工作外，摘下空气过滤器或进 气短管上无盖板，电机不可运行。

不对调整弹簧、调节器杠杆或其他部位 进行调节，会导致马达转数增加。

– 如果手持式喷枪已关闭，则溢流阀打开 且高压泵会将水引回至泵体吸入侧。从 而防止出现超过允许工作压力的情况。 – 溢流阀在出厂时已设置好并进行了铅 封。仅允许由客服人员对其进行调节。 当超过允许的最大工作压力 （参见技术参 数）时安全阀打开；水流到外部。 安全阀在出厂时已经设置好并进行了铅封。 只能通过客户服务人员进行调节。 温控阀防止高压泵在手持喷枪关闭时在循 环运行过程中产生不允许的加热。 当超过 80 °C 的最高允许水温时，温控阀 打开并将热水排放到外部。

存在受伤危险！设备、供电线路、高压软 管和接头必须处于完美无暇的状态。如果 设备的状态存有疑问，则不允许使用设备。 图 3，参见封面 推杆用附入的固定螺栓固定。 图 4，参见封面

将定位环推到轴上并拧紧螺丝。 拧紧扭矩为 20 Nm。

提示： EASY!Lock 系统可快速且安全地将 部件连接起来，只需将快速螺纹旋转一圈

将高压喷嘴插到喷射管上。 安装锁紧螺帽并用手拧紧 (EASY!Lock)。 将喷射管与手持式喷枪相连并用手拧紧 (EASY!Lock)。 用手拧紧喷射管的螺栓连接件。 将高压软管与手持式喷枪和设备的高压 接口相连并用手拧紧 (EASY!Lock)。

320 ZH– 4 油箱的底部必须被油覆盖。 如果油箱中看不到油，则不要运行设备。 需要时重新加油 （参见技术参数）。 检查油位视窗上的高压泵油位。 如果油位降到低于玻璃油位视窗的中部，

需要时重新加油 （参见技术参数）。 首次使用前，剪下水泵上油箱盖的尖

注意 “ 安全提示 ” 一节！ 调试前阅读发动机制造商的操作说明书 并且尤其要注意安全提示。

如果油位降到 “ 最低油位 ” 以下，则

向燃料罐中加入无铅汽油。 不使用双冲程混合燃料。 允许使用 E10 燃油。

加油后按规定封闭油罐和油箱。 向燃料罐中加入无铅汽油。 不使用双冲程混合燃料。 接口数据参见技术参数。 设备水管上的进水管 （至少长 7.5m，最 小直径 3/4“）接上供水装置 （例如水

绝不要从饮用水容器中抽水。 绝不使用设备抽吸含溶剂的液体，例如油 漆稀释剂、汽油或油。溶剂喷雾高度易燃、

将带过滤器 （配件）的抽水软管 （直 径至少为 3/4“）连接到水接头上。 清洁剂计量阀调至 "0" 位置。 运行前对设备进行通风。 拧开喷嘴螺栓连接并取下喷嘴。 根据发动机制造商的操作说明书启动发

多次操作手持喷枪的控制杆。 运行设备，直至喷管上没有水泡出现。

高压水射流造成受伤危险。在设备上进行 所有工作之前，将手持式喷枪上的保险卡

设备会产生很高的噪声级。听力损害危 险。在使用设备作业时，务必佩戴适宜

经常注意所有连接软管是否拧牢固。 打开手持式喷枪：压下安全掣子和扳

当手持喷枪处于打开状态时，根据发动 机制造商的操作说明书起动发动机。

为简化起动过程，可拆除喷射管或喷嘴。 让发动机暖机运转 1 分钟。 解下手持式喷枪，为此将保险卡扣向后

通过转动泵单元上的压力 / 用量调整装 置调整工作压力和输送量。

不适宜的清洁剂会损伤设备和待清洗物件。 只能使用 Kärcher 配给的洗涤剂。 注意和 洗涤剂一同放置的推荐剂量及提示。 节约

注意关于洗涤剂的安全提示。 Kärcher 的洗涤剂保证无干扰地工作。请允 许我们给您建议，或者阅读我们的产品目

节省喷射洗涤剂并保持 1...5 分钟的时 间使其产生作用，但不要让其干掉。

利用高压喷射方式刷洗被溶解的杂质。 清洁剂计量阀调至 "0" 位置。 在发动机运转和手持喷枪打开的情况下 至少用 1 分钟的时间将设备冲洗干净。

控制手持喷枪，直到没有压力。 使用保险卡扣锁住手持式喷枪，防止意

在使用含盐的水 （海水）运行结束后，在 打开手持式喷枪的情况下使用管道水将设 备至少冲洗 2-3 分钟直至干净。

控制手持喷枪，直到没有压力。 使用保险卡扣锁住手持式喷枪，防止意

从设备上拧下进水软管。 打开 / 关闭手持式喷枪

卷好高压软管并挂到软管存放架上。 将喷管插入喷管存放架中。 把手持喷枪放回到固定架。

用车辆进行运输时，根据各适用准则确 保设备不会滚动、滑动和倾翻。 松开星形柄并向后转动推杆，以便减少

受伤和损坏危险！ 存放时要注意设备的重量。 该设备只能存放在室内。

在冬季最好将设备保存在一个供暖的房间内 在无供暖的房间内保存时注意下列说明： 拧下进水软管和高压软管。 让设备运行最长 1 分钟，直至泵和水管

提示： 注意防冻剂制造商的操作规范。 通过泵抽常用的防冻剂到设备里。 由此亦达到一定的防腐蚀作用。 您可以和您的零售商签定安全检查或者维

提示： 下列维护保养计划表仅适用于高压 泵的维护保养作业。此外，须按照电机制 造商操作手册中的相关说明对电机执行维

因设备意外运行带来的受伤危险。 在设备上进行工作前，将发动机开关转到 “0/OFF” 并拔下火花塞插头。 燃烧危险！不可触碰热烫的消音器、气缸

清洗洗涤剂抽吸软管上的过滤嘴。 检查发动机和框架之间的固定元件是否 有裂纹，请客户服务部更换有裂纹的固

缓慢注油，以便气泡逸出。 油类和加油量参见技术参数。

因设备意外运行带来的受伤危险。 在设备上进行工作前，将发动机开关转到 “0/OFF” 并拔下火花塞插头。 燃烧危险！不可触碰热烫的消音器、气缸

注意发动机生产商操作说明书中的提示！ – 发动机运行转速过低 检查发动机的运行转速 （参见技术参

检查进水量 （参看技术参数）。 – 通向泵的进水管道不密封或者堵塞。 检查整个到泵的进水管道。

提示： 允许 3 滴 / 分钟。 更严重的不密封请找客服。

检查/清洗带过滤嘴的洗涤剂抽吸软管。 – 清洁剂吸入软管接头处的止回阀已粘合 清洁 / 更换清洁剂吸入软管接头处的止

– 清洁剂计量阀已关闭或不密封 / 堵塞 检查 / 清洗带过滤器的洗涤剂剂量控制

我们的主管销售公司所发布的质量保证条 件每个国家均适用。在质量保证期内，您 的附件一旦发生意外故障，只要是材料或 制造缺陷，我们都将免费排除。如属质量 保证情况，请凭发票联系贵方经销商或就 近联系获得授权的客户服务点。 只使用原厂配件和备件，它们能保证设备

有关配件和备件的信息请登录 www.kaercher.com。 2.637-002.0 用于将高压软管固定到管架上的管软卷筒。 2.637-008.0 用于保护设备和吊车装载的管架扩展件。

型号 -- Honda GX 160，单 缸，4 冲程 Honda GX 270，单 缸，4 冲程 3600 1/ 分钟转速下的额定功率 kW (PS) 3,6/4,8 6,3/8,4 运行转速 1/min 3600 3550 燃料罐 l 3,1 5,3

防护等级 -- IPX5 满负荷下的燃油消耗 l/h 1,4 2,4 发动机油量 l 0,6 0,9 发动机油类 机油 15W40 订货号：6.288-050.0

进水温度 （最高） °C 60 流量 （最小） l/h (l/min) 750 (12,5) 1000 (16,7) 供水 （最大） MPa (bar) 1 (10) 进水软管长度 （最短） m 7,5 进水软管直径 （最小） 英寸 3/4 从开口容器的抽吸高度 m 1

• 工作压力 MPa (bar) 15 (150) 2 p. 20
• (20 p. 200
• ) 输送量 l/h (l/min) 624 (10,4) 160 p. 750
• (2,7 p. 12
• ,5) 高压喷嘴大小 -- 038 041 低压喷嘴大小 -- 250 250 最大工作超压 （安全阀） MPa (bar) 21 (210) 27 (270) 温控阀开启温度 °C 80 油量 － 泵 l 0,3 0,35 油类 － 泵 机油 15W40 订货号：6.288-050.0 洗涤剂吸取 l/h (l/min) 0 p. 45
• (0 ,8) 手持喷枪的反冲力 （最大） N 30 41 p. 0

长度 x 宽度 x 高度 mm 790 x 608 x 1104 典型运行重量 kg 39,5 54,7 该值遵照 EN 60335-2-79 规定