HD 5/15 CX Plus + FR Classic - 高压清洗机 Kärcher - 免费用户手册

用户手册 HD 5/15 CX Plus + FR Classic Kärcher

在您第一次使用设备之前，请先阅读本安全提示和操作说明书原件。并遵守。为日后使用或其他所有者使用方便，请妥善保管两份手册。

• 除了操作说明书里的提示外，还要遵守法律上一般安全规定和意外事故防范规定。
  ● 设备上相应的警告、指示标志为无风险的运行提供重要提示。

危险等级

△危险

提示导致人员重伤或死亡的直接威胁性危险。

警告

提示可能导致人员重伤或死亡的危险状况。

△小心

提示可能导致轻度伤害的危险状况。

注意

提示可能产生财产损失的危险状况。

个人防护装备

△小心 ● 在设备上工作时请您佩戴合适的手套。●当操作说明书给出一个超过 80 dB(A) 的声压级，请您戴上听力保护装置，见操作说明书中技术参数一章。 ●请穿戴合适的防护服与护目镜，避免被回溅的水或污垢喷到。●使用高压清洗机期间可能会产生气溶胶。吸入气溶胶会对人体有害。雇主有义务进行危害

评估，以便根据待清洁的表面和环境确定防止吸入气溶胶的防护措施。等级 FFP 2 或以上的口罩适用于阻挡含水气溶胶。

一般安全说明

△危险 ● 窒息危险。让儿童远离包装薄膜。

警告 • 仅使用本设备来清洗。请注意遵守地方现行的规定，并在操作设备时留意他人的存在，尤其是儿童。• 本设备不得由身体能力有限、感官能力弱或理解能力差或缺乏经验和/或缺乏知识的人员使用。• 只有接受设备操作培训的人员或持有操作资格证明并明确被任命操作的人员才能使用本设备。• 照看好儿童，以确保他们不用设备玩耍。• 儿童和青少年不能操作本设备。

⚠小心 ● 安全装置用于保护您的安全。不得变更或不用安全装置。

存在电击危险

△危险 ● 防护等级 I 的设备只能按规定连接到接地电源上。● 电源电压必须跟型号标牌上给出的电压一致。● 遵守插座的最小熔丝保护，见操作说明书中技术参数一章。● 必须通过故障电流保护开关（最大 30 mA）才能运行本设备。● 决不能用湿手触及电源插头或者插座。● 电源插头和延长线缆的连接器必须确保防水且不可置于水中。不得将联轴器放在地上。应使用插座至少高于地面 60 mm 的电缆轴。● 工作领域内的所有通电部件都必须防水。

警告 • 本设备只能由专业电工根据 IEC 60364-1 标准连接到电气接口上。● 每次运行前都要测试一下带插头的电源连接导线是否有损坏。不得使用带受损电源连接导线的设备。损坏的电源连接导线应立即让已授权的客户服务处/专业电工进行更换。

- 不要碾压、挤压、拖曳电源线或延长线缆或采取类似行为造成损伤或损害。防止电线与高温、油及尖锐物品接触。●仅使用制造商规定的电源连接导线，这点在更换导线时同样适用。设备订单编号和型号详见 操作说明书。●加长电线如不合适，将带来危险。室外只能使用经过许可并相应进行了标识且具有足够横截面积的加长电线。●只能用防水性相同和机械强度相同的连接器替换电源连接导线/延长线缆上的连接器。

△小心 ● 如果工休时间较长或是使用设备结束后，请关闭总开关／设备开关，并将电源插头拔出。

注意 ● 通电过程会短时间内使电压降低。● 不适宜的电源条件可能导致其他设备的损伤。● 当电源阻抗小于0.15 欧姆时，无故障产生。

水接头

△警告 • 当高压软管受损时，不得运行设备。立刻更换受损的高压软管。只能使用生产商推荐的软管和连接线。订货号见操作说明书。● 所有连接软管的螺纹套管接头都必须拧紧。

注意 ● 请注意自来水供应公司的各项规定。

运行

⚠危险 ● 在危险区域（如加油站）使用设备时要注意相关的安全规定。●禁止在有爆炸危险的区域运行设备。●不得吸进溶剂、含有溶剂的液体或未经稀释的酸。此外还有汽油、油漆稀释剂和燃料油。极度易燃、易爆且有毒的喷雾。●受损的汽车轮胎/轮胎阀门可能带来生命危险。汽车轮胎/轮胎阀门可能被高压水柱冲坏并爆裂。对此损坏的首要征兆就是轮胎变色。清洗车辆轮胎/轮胎气嘴时，至少保持30 cm 的水柱距离。

警告 • 水柱喷射范围内若有未穿着防护服的人员，则不要使用清洗机。• 使用短款喷射管时，您的手可能触碰到高压水柱。点射喷嘴或机器人喷嘴不得与长度小于 75 cm 的喷射管搭配使用。• 从喷射管退回的喷射水柱会产生一个反冲力。通过受阻的喷射管产生一个向上的力。抓牢手枪和喷射管。• 使用受阻的喷射装置时可以改变反冲力和扭矩。• 勿将高压水柱对着自己清洗衣服或鞋子。• 勿将高压水柱朝向人员、动物、运行中的电器装备或是设备本身。• 不要排放含危害健康物质（如石棉）的蒸汽。• 每次使用设备之前，务必检查设备及配件是否完好及安全，如高压软管、高压枪把和安全设备。若有损坏，不得使用设备。立刻退换损坏的配件。• 只能使用生产商推荐的高压软管、水龙头和连接器。

△小心 ● 设备运行期间不可无人看管。●不得在电机运行时打开外罩。●运行期间，不要卡紧高压喷枪的手柄。●热水操作后必须冷却软管或设备迅速进入冷水操作状态。●本设备必须装配一个平稳、坚挺的底座。●清洁前，必须对需要清洁的表面进行风险评估，以确定安全防护与健康保护要求。必须采取相应所需的防护措施。

注意 ● 勿在 0^ 以下使用本设备。● 只有在配有油分离器的清洗场所才能执行电机清洁。

使用洗涤剂运行

△小心 ● 洗涤剂应远离孩童妥善保管。● 使用洗涤剂时，请注意洗涤剂制造商的安全数据表，尤其是有关个人防护装备的提示。● 仅使用原厂提供或原厂推荐的洗涤剂。使用其他洗涤剂或化学试剂可能会影响到设备的安全。● 不得未稀释使用推荐的洗涤剂。该产品可以安全使用，因为其不含酸性、碱性或污染环境的材料。洗涤剂若是不小心溅入眼睛，必须立即用水彻底冲洗并且若不慎吞咽则应立即就医。

手臂振动值 > 2.5 m/s ^2 的设备（见操作说明书的技术参数一章）

⚠小心

长时间使用设备时，手部会受振动影响出现血液循环障碍。由于受到下述诸多因素的影响，不能确定普遍适用的使用时间：

• 易于血液循环不良的个人体质（经常手指冰凉、手指发麻）
• 环境温度较低。请穿戴温暖的手套保护双手。
• 由于抓握过紧妨碍血液循环。
  ● 连续操作要比工休后再操作更加不利于血液循环。

经常长时间使用设备并且反复出现诸如手指发麻、冰冷等症状时，应就医诊治。

带充气轮胎的设备

△小心 • 对于带拧紧螺丝轮箍的设备：设置轮胎充气压力之前，确保轮箍的所有螺栓固定拧紧。● 设置轮胎充气压力之前，确保压缩机上的减压器已正确设置。● 不得超过最大允许的轮胎充气压力。必须在轮胎上读取轮胎充气压力，需要时在轮箍上读取。如果数值不同，必须采用较小的数值。

热水和汽油发动机设备，带内燃机的设备

△危险 • 由于采用不合适的燃料存在爆炸危险。只能加注操作说明书中指定的燃料。

警告 • 废气有毒。不得吸入废气。在室内运行设备时必须注意确保足够通风和废气的排放。• 加油时确保不要让燃料流到灼热的表面上。

△小心 ● 烫伤危险。不可在废气口上弯腰并且不得将手伸入。燃烧器燃烧时不得触碰锅炉。● 不得关闭废气出口。● 确保进气口附近无废气排放。● 请注意操作说明书内汽油发动机设备的安全提示。

保养和维护

警告 • 清洁、维护和更换零件之前，必须关闭设备并且拔下用电设备的电源插头。• 在设备及配件上执行所有作业前，卸放高压系统压力。

△小心 ● 只允许已授权的客户服务处或熟知该领域所有重要安全规定的专业人员进行设备修复工作。

注意 ● 在按照当地现行规定对用作商业用途的移动式设备进行安全检查时，● 注意是否出现短路或其它损坏。不得用软管或高压水射流清洁设备。● 不得使用丙酮、溶剂和未经稀释的酸液，因为它们会侵蚀设备的材料。

附件和备件

△小心 • 只允许使用制造商提供的附件和备件。原厂附件和备件可以确保设备安全无故障地运行。• 只允许由已授权的客户服务处进行维修和安装备件，以避免危险发生。

运输

△小心 ● 运输前关闭设备。考虑重量的情况下固定设备，见操作说明书中技术参数一章。●意外事故与致伤危险。运输与储存时请留意设备的重量，参看操作说明书的技术信息一章。

安全提示 高壓清洗機

在您第一次使用設備之前，請先閱讀本安全提示和原版操作說明書，並遵守之。為日後使用或其他所有者使用方便，請妥善保管兩份手冊。

• 除了操作說明書裡的提示外，還請務必遵守法律上一般的安全規定與意外事故防範規定。
  ● 此外還請留意設備上的警告與提示，以保證運作的安全。

危險等級

△危険

會導致人員重傷或死亡的嚴重危險狀況。

警告

可能會導致人員重傷或死亡的危險狀況。

△小心

可能會導致輕度傷害的危險狀況。

注意

可能會導致財物損失的危險狀況。

人員防護裝備

△小心 ● 在設備上作業時穿戴合適的手套。●當操作說明書給出一個超過 80 dB(A) 的聲壓級，請您戴上聽力保護裝置，見操作說明書中技術參數一章。●請穿著適當的防護衣與護目鏡，避免被回濺的水或汙垢噴到。●高壓清洗機運作時可能會產生氣溶膠，而吸入氣溶膠對人體有害。雇主有義務進行危害評估，以便根據待清潔的表面和環境確定防止吸入氣溶膠的防護措施。

等級 FFP 2 或以上的口罩適用於阻擋含水氣溶膠。

一般性安全提示

△危險 ● 窒息危險。勿讓兒童取得設備之塑膠包裝。

△警告 ● 僅使用本設備來清洗。請顧慮到使用當地的環境狀況，並在操作設備時留意他人的存在，尤其是兒童。● 本設備不得由身體能力有限、感官能力弱或理解能力差或缺乏經驗和/或缺乏知識的人員使用。● 只有接受過設備操作培訓的人員或能夠證明有能力操作並且明確被授權使用本設備的人員才能使用本設備。● 照看好兒童，以確保他們不用設備玩耍。● 兒童和青少年不能操作本設備。

△小心 ● 安全配備是為了您的安全而存在。絕勿變更或不用安全配備。

電擊危險

△危險 ● 防護等級 I 的設備只能接上有妥善接地的電源。●銘牌上所示的電壓必須與電源電壓相匹配●遵守插座的最小熔絲保護，見操作說明書中技術參數一章。●務必經過漏電斷路器（最大 30 mA）運作本設備。●切勿用濕手觸及電源插頭或者插座。●插頭與延長線的接頭須具備防水功能，而且不能泡在水中。延長線接頭不能放在地上。僅使用插座至少高於地面 60 mm 的電纜捲軸。●在工作區域內，所有通電的部位都必須防水。

△警告 • 只將設備接上由電子專業人員依 IEC 60364 -1 標準

裝設的電路連接器。●每次使用設備前，務必檢查電線與插頭是否有損壞。電線若有損壞，絕勿使用該設備。立刻與原廠指定客服中心或專業電氣人員退換損壞的電線。●請勿擠壓、拉扯或以設備壓過電線與延長線，避免造成損壞。電線避免與熱、油及尖銳物品接觸。●只能使用由製造商規定的電源連接導線，備用電線也是如此。訂貨號和型號見操作說明書。●加長電線如不合適，將帶來危險。在室外僅使用經過許可且有相關標示的加長電線，並注意其橫截面積要足夠大。●只能用防水性相同和機械強度相同的連接器替換電源連接導線/延長線纜上的連接器。

△小心 ● 欲進行長時間的中斷，或是使用設備結束後，請關閉總開關／設備開關，並將插頭拔出。

注意 ●通電過程會短時間內使電壓降低。●不適宜的電源條件可能導致其他設備的損傷。●當電源阻抗小於 0.15 歐姆時，無故障產生。

水接頭

△警告 ● 當高壓軟管受損時，不得運行設備。立刻更換受損的高壓軟管。只能使用生產商推薦的軟管和連接線。訂貨號見操作說明書。●所有連接軟管的螺紋介面都必須密封。

注意 ●請注意供水公司的各項規定。

運作

△危險 ● 在危險區域（如加油站）使用設備時要注意有關的安全規定。● 本設備不能在有爆炸危險的區域運作。● 絕勿吸進溶劑、含溶劑之液體及未稀釋的酸性溶液。其中包括汽油、油漆稀釋劑和燃料油等。其所產生之噴霧有毒、極度易燃、且有爆炸危險。● 損壞的車輛輪胎／輪胎氣嘴會造成生命危險。車輛輪胎／輪胎氣嘴可能會因高壓水柱損壞並爆開。發生這種狀況時，最先可看到的跡象便是輪胎變色。清洗車輛輪胎／輪胎氣嘴時，至少保持 30 cm 的水柱距離。

△警告 ● 水柱噴射範圍內若有未穿著防護衣的人員，則不要使用清洗機。● 使用短款噴射管時，您的手可能觸碰到高壓水柱。點射噴嘴或轉子噴嘴不得與長度小於 75 cm 的噴射管搭配使用。● 從噴射管退回的噴射水柱會產生一個反衝力。通過受阻的噴射管產生一個向上的力。抓牢手槍和噴射管。● 使用受阻的噴射裝置時可以改變反衝力和扭矩。● 勿將高壓水柱對著自己清洗衣服或鞋子。● 勿將高壓水柱對著人員、動物、運行中的電氣設備或是清洗機本身。● 勿噴洗含有有毒物質（如石棉）之物品。● 每次使用設備之前，務必檢查設備及配件之完好及安全，如高壓軟管、高壓槍把和安全設備等。若有損壞，絕勿使用。立刻退換損壞的配件。● 請只使用原廠推薦之高壓軟管、配件與連接裝置。

△小心 ● 設備在運作時，絕不離開設備。● 不得在電機運行時打開外罩。● 運行期間，不要卡緊高壓噴槍的手柄。● 熱水操作後必須冷卻軟管或設備迅速進入冷水操作狀態。● 本設備必須裝配一個平穩、堅挺的底座。● 清潔前，必須對需要清潔的表面進行風險評估，以確定安全防護與健康保護要求。必須採取相應所需的防護措施。

注意 ●勿在 0^ 以下的溫度中使用本設備。●只有在配有油分離器的清洗場所才能執行馬達清潔。

使用清潔劑運作

△小心 ● 務必將清潔劑保存在兒童取不到的地方。● 使用清潔劑時，請注意清潔劑製造商的安全資料表，尤其是有關個人防護裝備的提示。● 僅使用原廠運送或原廠推薦的清潔劑。使用其他清潔劑或化學物品可能會影響到設備的安全。● 推薦的清潔劑不得未經稀釋使用。該產品可以安全使用，因為其不含酸性、鹼性或污染環境的材料。清潔劑若是不小心濺入眼睛，必須立即用水徹底沖洗並且若不慎吞咽則應立即就醫。

手臂振動值 > 2.5 m/s² 之機型 (見操作說明書的技術參數一章)

⚠小心

長時間使用設備時，手部會受振動影響出現血液迴圈障礙。由於受到下述諸多因素的影響，不能確定普遍適用的使用時間：

• 易於血液迴圈不良的個人體質（經常手指冰涼、手指發麻）
• 環境溫度較低。您可穿戴溫暖的手套保護雙手。
• 由於抓握過緊妨礙血液迴圈。
• 連續操作要比工休後再操作更加不利於血液迴圈。
  經常長時間使用設備並且反復出現諸如手指發麻、冰冷等症狀時，應就醫診治。

帶充氣輪胎的設備

△小心 • 對於帶擰緊螺絲輪箍的設備：設置輪胎充氣壓力之前，確保輪箍的所有螺栓固定擰緊。● 設置輪胎充氣壓力之前，確保壓縮機上的減壓器已正確設置。● 不得超過最大允許的輪胎充氣壓力。必須在輪胎上讀取輪胎充氣壓力，需要時在輪箍上讀取。如果數值不同，必須採用較小的數值。

熱水和汽油馬達設備，帶內燃機的設備

△危險 ● 由於採用不合適的燃料存在爆炸危險。只能加注操作說明書中指定的燃料。

△警告 ● 廢氣有毒。不得吸入廢氣。在室內運行設備時必須注意確保足夠通風和廢氣的排放。● 加油時確保不要讓燃料流到灼熱的表面上。

△小心 ● 煙傷危險。不可在廢氣口上彎腰並且不得將手伸入。燃燒器燃燒時不得觸碰鍋爐。● 不得關閉廢氣出口。● 確保進氣口附近無廢氣排放。● 請注意操作說明書內汽油馬達設備的安全提示。

保養和維護

△警告 ●清潔、維護和更換零件之前，必須關閉設備並且拔下用電設備的電源插頭。●在設備及配件上執行所有作業前，卸放高壓系統壓力。

△小心 ●只允許已授權的客戶服務處或熟知該領域所有重要安全規定的專業人員進行設備修復工作。

注意 ●根據地方有效規定注意對可攜式工業使用設備進行安全檢查●短路或其他損害。不得使用軟管水射流或高壓水射流清潔設備。●絕勿使用丙酮、溶劑和未經稀釋的酸液，因為它們會侵蝕設備的材料。

附件和備件

△小心 ●只能使用生產商提供的配件和備件。原廠附件和備件可以確保設備安全無故障地運行。●只允許由已授權的客戶服務處進行維修和安裝備件，以避免危險發生。

運輸

△小心 ●運輸前關閉設備。考慮重量的情況下固定設備，見操作說明書中技術參數一章。●意外事故與致傷危險。運輸與儲存時請留意設備的重量，參看操作說明書科技資訊一章。