HD 5/15 CX Plus + FR Classic - Máy rửa áp lực cao Kärcher - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG HD 5/15 CX Plus + FR Classic Kärcher

Chỉ dẫn an toàn Máy rửa áp lực cao

Trước khi sử dụng thiết bị lần đầu vui lòng đọc bản chỉ dẫn an toàn này và phần hướng dẫn vận hành nguyên gốc. Sau đó bạn hãy thao tác. Hãy lưu trữ cả hai bản hướng dẫn cho lần sử dụng sau hoặc cho người sở hữu tiếp theo.

- Bên cạnh các chỉ dẫn trong hướng dẫn vận hành bạn cũng cần phải lưu ý đến các quy định về an toàn và phòng tránh tai nạn của cơ quan pháp luật.

- Các biển cảnh báo và lưu ý trên thiết bị sẽ cung cấp các chỉ dẫn quan trọng để vận hành an toàn.

Các mức độ nguy hiểm

⚠️NGUY HIÊM

Lưu ý một nguy cơ có thể xảy ra ngay lập tức dẫn đến các thương tích thân thể nặng hoặc chết người.

△CẢNH BÁO

Lưu ý một tình huống nguy hiểm có thể xảy ra dẫn đến các thương tích thân thể nặng hoặc chết người.

△THÂN TRỌNG

Lưu ý một tình huống nguy hiểm có thể xảy ra dẫn đến các thương tích nhẹ.

CHÚ Ý

Lưu ý một tình huống nguy hiểm có thể xảy ra để dẫn đến thiệt hại về của.

Thiết bị bảo vệ cá nhân

△ THÂN TRỌNG • Đeo găng tay bảo hộ thích hợp khi làm việc trên thiết bị. • Vui lòng đeo bảo hộ tai, nếu trong hướng dẫn vận hành thông báo mức áp suất âm thanh lớn hơn 80 đề xí ben(A), xem chương Dữ liệu kĩ thuật trong hướng dẫn sử dụng. • Hãy mặc quản áo bảo hộ phù hợp và đeo kính bảo vệ, đề bảo vệ bản thân khởi bị nước bản ngược vào hoặc dính vết bản. • Son khí có thể hình thành trong quá trình sử dụng máy làm sạch áp lực cao. Hít phải son khí có thể dẫn đến tổn hại về sức khỏe. Người sử dụng lao động có trách nhiệm tiến hành đánh giá rủi ro đề xác

định các biện pháp bảo vệ cần thiết chống hít phải son khí trong điều kiện phụ thuộc vào bề mặt cần làm sạch và môi trường. Các mặt nạ khí loại FFP 2 hoặc cao hơn thích hợp để bảo vệ chống son khí dạng nước.

Hướng dẫn an toàn chung

⚠️ NGUY HIÊM ●Nguy cơ nghẹt thở. Hãy giữ ni-lông đóng gói tránh xa trẻ em.

⚠ CẢNH BÁO • Chỉ sử dụng thiết bị đúng cách. Vui lòng tuân thủ các điều kiện tại địa phương và chú ý tới bên thứ ba, đặc biệt là trẻ em khi làm việc với thiết bị.

- Những người bị giới hạn năng lực về thể chất, giác quan hoặc tinh thần hay thiếu kinh nghiệm/ kiến thức không được sử dụng thiết bị. • Chỉ những người được chỉ dẫn điều khiển thiết bị hoặc chứng minh được khả năng điều khiển và được ủy quyền mới được phép sử dụng thiết bị.

- Giám sát trẻ em để chúng không chơi diva với thiết bị. • Trẻ em và thanh thiếu niên không được phép vận hành thiết bị.

△ THÂN TRỌNG • Các thiết bị an toàn dùng để bảo vệ bạn. Không thay đổi hoặc bổ qua các thiết bị an toàn.

Nguy cơ điện giật

⚠️ NGUY HIỂM ●Chỉ kết nối thiết bị bảo vệ hạng I với các nguồn điện được nối đất đúng cách. ●Điện áp trên nhãn dán

phải phù hợp với điện áp của nguồn điện. • Quan sát mức độ bảo vệ tối thiểu của ổ cắm, xem chương Dữ liệu kĩ thuật trong hướng dẫn vận hành. • Chỉ vận hành thiết bị qua một bộ ngắt mạch dòng điện sự cố (tối đa 30 mA). • Không bao giờ được sở nấm ổ điện và phích cắm khi tay ướt. • Phích cắm điện lưới và đầu nối của cáp mở rộng phải kín nước và không được đặt trong nước. Đầu nối không được đặt trên mặt đất. Sử dụng tang quán cáp để đảm bảo các ổ cắm điện cách mặt đất ít nhất 60 mm. • Tất cả các bộ phận mang điện trong vùng làm việc phải chống nước phun.

⚠ CẦNH BẢO ● Chỉ kết nối thiết bị với mối nối điện bởi một thợ điện theo tiêu chuẩn IEC 60364-1. ● Kiểm tra hư hỏng ở dây nguồn có phích cấm điện lưới trước mỗi lần vận hành. Không vận hành thiết bị với dây nguồn bị hư hỏng. Hãy nhờ thợ điện / trung tâm dịch vụ khách hàng được ủy quyền thay dây nguồn bị hư hỏng ngay lập tức.

- Không làm hư hỏng dây nguồn và cáp mở rộng bằng cách chèn xe qua, nghiền, giật mạnh hoặc tương tự. Bảo vệ dây nguồn khởi nguồn nhiệt, dầu và các cạnh sắc. - Chỉ sử dụng dây nối nguồn điện do nhà sản xuất quy định, điều này cũng áp dụng cho việc thay thế dây. Số đơn hàng và

chủng loại xem tại Hướng dẫn vận hành. ● Các dây cấp điện mở rộng không phù hợp có thể gây nguy hiểm. Chỉ sử dụng các dây cáp mở rộng được phê duyệt và đánh dấu tương ứng có tiết diện dây đủ để dùng ngoài trời. ● Thay thế các khớp nối của dây cáp mở rộng hoặc dây nối nguồn điện bằng những khớp nối có cùng khả năng chống nước và cùng độ bền cơ học.

△ THÂN TRỌNG ●Hãy tắt thiết bị bằng công tắc chính / công tắc thiết bị khi tạm dùng vận hành trong thời gian dài và sau khi sử dụng, rời rút phích cắm điện lưới ra.

CHÚ Ý • Các quy trình bật tạo ra việc giảm điện áp tạm thời.

- Trong điều kiện nguồn điện không thuận lợi có thể gây ảnh hưởng đến các thiết bị khác. - Nếu điện trở nguồn thấp hơn 0,15 Ohm thì sẽ không xảy ra sự nhiều loạn nào.

Kết nối đường nước

△ CẦNH BÁO ●Bạn không được vận hành thiết bị nếu ống nước cao áp bị hư hại. Phải ngay lập tức thay ống nước cao áp bị hư hại. Chỉ được phép sử dụng các ống nước và mối nối được kiến nghị bởi nhà sản xuất. Số đơn hàng xem tại Hướng dẫn vận hành. ● Liên kết vít của tất cả các ống nối phải chặt.

CHÚ Ý • Tuân thủ các quy định của công ty cấp nước.

Vận hành

⚠️ NGUY HIÊM ●Hãy tuân thủ các quy định an toàn liên quan khi sử dụng thiết bị trong khu vực nguy hiểm (ví dụ trạm xăng). ●Vận hành trong vùng có nguy cơ nổ là bị cấm. ●Không được hút dung môi, chất lỏng chứa dung môi hoặc axit không pha loãng. Trong đó bao gồm xăng, chất pha loãng màu hoặc dầu đốt. Bụi phun dễ bắt cháy, dễ gây nổ và độc hại. ●Các lớp xe hư hồng / van lớp xe có thể gây nguy hiểm đến tính mạng. Các lớp xe / van lớp xe có thể bị hư hồng hoặc bị nổ tung do tia phun áp suất cao. Dấu hiệu đầu tiên ở đây là phai màu lớp. Hãy giữ khoảng cách phun tối thiểu 30 cm khi vệ sinh lớp xe / van lớp xe.

△ CẦNH BÁO ● Không sử dụng thiết bị, nếu có người ở trong phạm vi hoạt động mà không mặc quản áo bảo hộ tương ứng. ● Đối với ống nước phun tia ngắn tay bạn có thể tiếp xúc với tia nước áp lực cao. Không bao giờ sử dụng vòi phun tia kim và vòi phun rô-to với các ống nước phun tia ngắn hơn 75 cm. ● Do tia nước bản ra từ ống nước phun tia tạo ra một lực giật lại. Do ống nước phun tia theo góc một lực tác động lên trên. Giữ

thật chặt pít-tông và ống nước phun tia. ●Khi sử dụng các thiết bị phun theo góc các lực giật và xoắn có thể thay đổi. ●Không trực tiếp hướng tia phun áp suất cao vào người, ví dụ để vệ sinh quản áo hoặc giày dép. ●Không được hướng tia phun áp suất cao vào người, động vật, các thiết bị điện đang hoạt động hay chính bản thân thiết bị. ●Không phun vào bất kỳ đồ vật nào, mà có chứa chất gây hại đến sức khỏe (ví dụ a-mi-ăng). ●Kiểm tra tình trạng phù hợp và độ an toàn vận hành của thiết bị và phụ kiện, ví dụ như ống mềm áp suất cao, ống phun áp suất cao và các thiết bị an toàn, trước mỗi lần vận hành. Không sử dụng thiết bị khi hư hồng. Hãy thay các bộ phận bị hư hồng ngay lập tức. ●Chỉ sử dụng các ống mềm áp suất cao, các đồ gá lắp và khớp nối được khuyến nghị bởi nhà sản xuất.

△ THÂN TRỌNG ● Phải trông chủng thiết bị cho đến khi nó được vận hành. ● Không mở nắp đây trong khi động cơ đang chạy. ● Không kẹp chặt cần pít-tông áp lực cao khi vận hành. ● Làm mát các ống sau khi vận hành nước nóng hoặc vận hành thiết bị ở chế độ nước mát trong thời gian ngắn. ● Thiết bị phải có bề mặt phẳng và cố định. ● Bạn phải thực hiện đánh giá rủi ro bề mặt cần được làm sạch trước khi

làm sạch để xác định các yêu cầu về an toàn và sức khoẻ. Bạn phải thực hiện các biện pháp bảo vệ cần thiết tương ứng.

CHÚ Ý ●Không vận hành thiết bị ở nhiệt độ dưới 0 °C. ● Chỉ thực hiện làm sạch động cơ tại những vị trí có thể rửa với thiết bị tách dầu.

Vận hành với chất tây rửa

△ THÂN TRỌNG ●Bảo quản chất tẩy rửa tránh xa tầm tay trẻ em. ●Khi sử dụng các chất tẩy rửa, cần chú ý bằng dữ liệu an toàn của nhà sản xuất chất tẩy rửa, đặc biệt là hướng dẫn về các thiết bị bảo hộ cá nhân. ●Chỉ sử dụng chất tẩy rửa được cung cấp hoặc khuyến nghị bởi nhà sản xuất. Việc sử dụng chất tẩy rửa khác hoặc hóa chất khác có thể ảnh hưởng đến sự an toàn của thiết bị. ●Không sử dụng chất tẩy rửa được khuyến cáo không pha loãng. Các sản phẩm an toàn khi vận hành vì chúng không chứa axit, kiểm hoặc các chất gây hại cho môi trường. Nếu mất tiếp xúc với chất tẩy rửa, phải rửa ngay bằng nước sạch và sau đó đến gặp bác sĩ ngay, tương tự với trường hợp nuốt phải chất tẩy rửa.

Các thiết bị với mức độ rung bàn tay-cánh tay > 2,5 m/s² (xem chương Dữ liệu kỹ thuật trong hướng dẫn vận hành)

△THÂN TRỌNG

Sử dụng thiết bị trong thời gian dài có thể dẫn tới run tay do rối loạn tuần hoàn máu. Không thể xác định được thời gian sử dụng hợp lý do nó còn phụ thuộc vào nhiều yếu tố ảnh hưởng:

• Cơ địa mỗi người dẫn tới tình trạng lưu thông máu xấu (ngón tay thường lạnh, run tay).
• Nhật độ môi trường thấp. Đeo găng tay bảo hộ ấm để bảo vệ tay.
• Việc lưu thông máu bị cần trở do cầm quá chặt.
• Vận hành có quảng nghị thì tốt hơn là vận hành liên tục. Trong trường hợp sử dụng thiết bị thường xuyên và trong thời gian kéo dài và xuất hiện các triệu chứng lặp đi lặp lại ví dụ như run tay, ngón tay lạnh, cần phải tới bác sĩ ngay.

Thiết bị với lớp khí nén

△ THÂN TRỌNG • Đối với các thiết bị có vành lớp được tiết chặt: Cần đảm bảo tất cả các vít của vành lớp được tiết chặt trước khi điều chỉnh áp suất lớp. • Đảm bảo rằng bộ giảm áp trên máy nén được thiết lập chính xác trước khi điều chỉnh áp suất lớp. • Không bao giờ được vượt

quá áp suất lốp cho phép tối đa. Bạn phải đọc áp suất lốp trên lốp và nếu cần thiết thì trên cả vành lốp. Nếu các giá trị là khác nhau thì chọn lấy giá trị nhỏ hơn.

Các thiết bị nước nóng và thiết bị động cơ xăng, các thiết bị có động cơ đốt trong

⚠️ NGUY HIỂM ●Nguy cơ cháy nổ do nguyên liệu không phù hợp. Chỉ đồ đầy nhiên liệu được chỉ định trong hướng dẫn vận hành.

⚠ CẢNH BÁO ●Khí thải độc hại. Không hít khí thải. Cần đầm bảo đủ thông gió và thải khí khi vận hành máy trong nhà. ●Khi đồ nhiên liệu phải chắc chắn rằng nhiên liệu không tràn ra bề mặt nóng.

△ THẬN TRỘNG •Nguy cơ bị bồng. Không dựa vào ống xả khí thải hay chạm vào nó. Không chạm vào nổi hơi trong quá trình đốt. •Không bao giờ đóng các ống xả khí. • Cần đảm bảo rằng không có phát thải khí thải gần cửa hút gió. • Tuân thủ hướng dẫn an toàn đối với các thiết bị động cơ đầu trong hướng dẫn vận hành.

Chăm sóc và bảo trì

⚠ CẢNH BÁO ● Trước khi lau chùi, bảo trì và thay thế các bộ phận, bạn phải tất thiết bị và ngắt kết nối dây nguồn khởi các thiết bị vận hành bằng điện.

- Trước khi làm việc trên thiết bị

và phụ kiện cần khiển cho hệ thống cao áp không còn áp lực.

△ THÂN TRỌNG • Chỉ các trung tâm dịch vụ khách hàng được ủy quyền hoặc các chuyên gia trong lĩnh vực này, những người đã quen thuộc với tất cả các quy định an toàn có liên quan được phép thực hiện công việc sửa chữa.

CHÚ Ý • Tuân thủ kiểm tra an toàn đối với các thiết bị công nghiệp di động theo quy định của địa phương • Ngắn mạch hoặc các hư hại khác. Không làm sạch thiết bị với ống nước hoặc vòi phun nước áp lực cao.

- Không sử dụng axeton, axit không pha loãng hay dung môi, bồi chúng có thể gây ăn mòn các vật liệu được sử dụng trên thiết bị.

Phụ kiện và bộ phận thay thế △ THẬN TRỘNG • Chỉ sử dụng phụ kiện và phụ tùng thay thế được sự chấp thuận của nhà sản xuất. Chỉ sử dụng các phụ kiện gốc và phụ tùng thay thế nguyên bản bởi chúng đảm bảo cho thiết bị hoạt động an toàn và không bị lỗi. • Chỉ để trung tâm dịch vụ khách hàng sửa chữa và lắp các bộ phận thay thế, bạn sẽ tránh được nguy hiểm.

Vận chuyển

△ THÂN TRỌNG • Tắt thiết bị trước khi vận chuyển. Gắn chặt thiết bị theo trọng lượng, xem

chương Dữ liệu kĩ thuật trong huống dẫn vận hành. ●Nguy cơ tai nạn và bị thương. Hấy lưu ý trọng lượng thiết bị khi vận chuyển và lưu kho, xem chương Dữ liệu kỹ thuật trong hướng dẫn vận hành.