AN902 - 订书机 MAKITA - 免费用户手册

用户手册 AN902 MAKITA

以下为用于本装置的标识。 使用之前，请务必理解其含义。

1扳机 2 切换杠 3钉盒 4 接触件 5 气动工具机油 6 调节器 7 突出部

9 枪头适配器 10 门 11 闩杠 12 钉盒盖 13 钉卷支撑板 14 刻度 15 进钉爪 16 输气头 17 气座 18 接触致动模式 19 单次致动模式 20 铁锤 21 小铁棒 22 排放栓 23 空气过滤器 24 加油器 25 气动机油

• 因我们持续进行研发，这里的规格如有变更，恕不另行

本工具用于初步的室内作业，如固定楼板搁栅或普通椽木 以及 2″ x 4″ 外壳的框架工作。 本工具仅限于大容量的专业应用。请勿用于其他目的。本 工具并非设计用于将紧固件直接射入钢铁和混凝土等坚硬

ENB132-1 气动卷钉枪／打钉器安全警告 警告： 请通读所有的安全警告和所有的说明事项。若 不遵循警告和说明事项，可能导致严重的人身伤害、触电

保存所有警告和说明书以备查阅。 为了您的人身安全以及正确使用和保养工具，请在使用本 工具前阅读使用说明书。

1. 请勿将本工具用于其他用途。接触式单 / 连发紧固件

2. 在不使用本工具以及在操作位置之间移动时，请使手

3. 多种危险。在本工具上连接、断开、装载、操作、维

修、更换附件或在本工具附近作业前，请阅读并理解 安全说明。否则会导致严重的人身伤害。

4. 使双手、双腿等身体部位远离射钉方向，并确保紧固

5. 使用工具时，请注意紧固件可能会转向并导致人身伤

7. 仅限技术熟练的操作者使用紧固件驱动工具。

8. 请勿改装紧固件驱动工具。改装会削弱安全措施的效

果并增加对操作者和 / 或旁观者的危险。

11. 紧固件上的锋利尖端可能会导致人身伤害，因此处理

12. 使用前务必检查工具是否破损，部件是否错接或磨

13. 操作时手不要伸得太长。仅在安全的工作场所使用。

14. 使旁观者远离 （如果作业区域可能有人流经过）。清

16. 在拿起工具，操作区域、位置之间移动以及步行时切

勿将手指放在扳机上，否则会导致意外的操作。对于 可设定动作模式的工具，使用前务必检查并确保选择

17. 佩戴的手套应确保对扳机和调节装置的充分感触和安

18. 停用工具时，将其放在平坦表面上。如果使用的挂钩

配有本工具，请将本工具牢固地挂在稳定的表面上。

19. 请勿在酒精、药物或类似品的影响下进行操作。

1. 卸下紧固件、进行调节、清除卡钉或更换附件时，请

2. 操作时，注意紧固件应准确地穿透材料并且不应对准

操作者和 / 或旁观者转向 / 误射钉。

3. 操作时，工件和紧固 / 校准系统产生的碎片可能会弹

机型 AN902 空气压力 0.49 － 0.83 MPa （4.9 － 8.3 bar）

类型 线圈钉 （扁平型） 长度 45 – 90 mm 直径 Φ2.5 – 3.8 钉子长度 卷钉枪钉 45 mm － 90 mm 钉子容量 150 － 300 枚 最小软管直径 6.5 mm 气动工具机油 ISO VG32 或相当等级 尺寸 （长 x 宽 x 高） 318 mm x 128 mm x 378 mm 净重 3.5 kg134

4. 使用电动工具时请始终佩带护目镜以免伤害眼睛。护

目镜须符合美国 ANSI Z87.1、欧洲 EN 166 或者澳大

利亚／新西兰的 AS/NZS 1336 的规定。在澳大利亚／ 新西兰，法律要求佩带面罩保护脸部。 雇主有责任监督工具操作者和其他近工作区域人员佩 带合适的安全防护设备。

6. 注意工具没有接触工件时，可能会意外发射并伤害操

7. 请确保工具始终与工件安全地啮合并且不会滑动。

8. 请佩带耳罩以保护听力免受排气噪音的危害并注意头

部防护。还请穿着轻质但不宽松的衣服。应当扣好或 和向上卷起衣袖。不可佩带领结。

1. 正确握持工具：请随时准备好应对正常或突然的移

3. 应使用合适的护目镜，建议穿戴合适的手套和防护

5. 按照本使用说明书中的指示使用正确电源。

6. 请勿在可移动平台或卡车背面使用本工具。平台突然

8. 不要匆忙进行作业或过度施压工具。请小心操作工

9. 使用工具时，请注意立足稳固并保持平衡。在高处作

业时请确保下方无人，如有突然颤动或磕绊的可能， 请固定空气软管以防发生危险。

10. 在屋顶及其他高处时，请在前向移动中打入紧固件。

如果在后退时打入紧固件，则容易失足。当在直立表 面上打入紧固件时，请从上向下进行。请勿在疲劳时

11. 如果您错误地在另一个紧固件上打入紧固件或撞击到

木结，则会发生紧固件弯曲或工具受卡。紧固件可能 会飞出并击中他人，或工具本身发生危险的反弹。请

12. 请勿将装有紧固件的工具或受压状态中的空气压缩机

长时间置于阳光下。请确保工具存放处没有灰尘、沙 子、碎屑和异物进入工具。

13. 切勿尝试从内外两侧同时打入紧固件。紧固件可能会

1. 长时间使用工具时，操作者可能会觉得手、手臂、肩

2. 使用工具时，操作者应采用符合人体工学的合适姿

势。请确保立足稳固并避免不合适或不平衡的姿势。

3. 如果出现长久性或复发性不适、抽痛、疼痛、刺痛、

麻木、灼热感或僵硬症状，请勿忽视这些警告标志。 操作者应针对总体情况咨询专业医师。

4. 如果长时间连续使用该工具，则工具产生的反冲可能

5. 为避免重复性劳损，操作者不应伸得过远或过度用

6. 对重复动作的危害进行危险评估。该评估应集中于肌

肉骨骼失调症，并优先基于以下假设 —— 减轻作业疲 劳对缓解失调症是有效的。

1. 更换工件接触件等附件或进行任何调节前，请断开本

2. 仅使用制造商提供的附件的尺寸和类型。

1. 打滑、脱扣和摔落是工作场所危险的主要诱因。请注

意因使用工具形成的光滑表面以及因空气软管形成的

2. 在陌生环境下应更加小心谨慎。可能暗藏危险，例如

3. 本工具不用于潜在的易爆环境，并且未进行绝缘，不

4. 请确保不存在电缆、煤气管道等，如果其因使用本工

作区域清洁，照明情况良好。混乱或黑暗的工 作区域容易招致意外情况发生。

6. 当地可能会有关于噪音控制的法规，请遵循当地法规

将噪音控制在规定限制水平内。在一些情况下，应使

1. 务必确认周围环境。本工具排出的废气会吹出灰尘或

2. 在多尘环境下，请调整排气口朝向以最大程度地减轻

3. 如果在工作区域排放灰尘或物体，请尽量减少排放以

1. 在没有保护措施的情况下，高强度噪音可能会造成永

久性听力损伤和其它问题，例如耳鸣 （铃声、嗡嗡 声、口哨声或哼唱声）。

2. 对工作区域中的噪音危害进行危险评估并实施适当的

3. 减少该危险的合理控制措施包括使用减震材料以防工

5. 根据本使用说明书的建议操作和维修本工具，防止增

6. 采取降噪措施，例如将工件放在消音的支撑物上。

1. 操作时的振动值取决于抓握力、接触压力、作业方

向、电源的调节、工件、工件支持。对振动危害进行 危险评估并实施适当的控制。

2. 振动可能会导致神经功能不良以及头部和手臂供血不

3. 寒冷条件下作业时请穿戴暖和，保持双手温暖干燥。

4. 如果您觉得手指或手部皮肤麻木、刺痛、疼痛或变

5. 根据本使用说明书的建议操作和维修本工具，防止增

6. 务必轻柔操作工具，但请牢固握持。因为握力越大，

2. 不使用时，请关闭供气并断开工具的供气。

3. 在更换附件，进行调节和 / 或维修前以及在操作区域

之间移动时，请断开工具的压缩气体供应。135

4. 不操作工具以及在操作位置之间移动时，请使手指远

5. 切勿将压缩气体对准自身或其他人员。

6. 抽打软管会导致严重人身伤害。务必检查软管或配件

9. 使用气动工具时，切勿超过最大操作气压。

10. 气动工具应以作业过程所需的最低压力的压缩空气驱

动，以便降低噪音和振动并最大限度地减少磨损。

11. 将氧气或可燃性气体用于操作气动工具会产生火灾或

12. 使用气动工具时请小心谨慎，其可能会变冷，影响抓

1. 在拿起工具，操作区域、位置之间移动以及步行时切

勿将手指放在扳机上，否则会导致意外的操作。对于 可设定动作模式的工具，使用前务必检查并确保选择

2. 本工具有接触式单/连发（通过动作模式选择器设定）、

接触式单发或接触式连发 （标有上述符号）三种类型。 其预期用途为生产应用，例如，托盘、家具、预制房屋、

3. 如果使用可设定动作模式的工具，务必确保动作设定

4. 请勿在接触式单发模式下将本工具用于封闭箱子或板

条箱，固定拖车和货车等运输安全系统的作业。

1. 请在操作前确保所有的安全系统处于工作状态。确保

在仅扣动扳机或仅有木材按压接触臂时，工具不会工 作。必须在同时执行这两种操作时才能让工具工作。 在未装载紧固件并将推进器置于完全扣动的位置的情 况下测试可能的故障操作。

2. 将扳机固定在 ON（开）位置是非常危险的。切勿尝试

3. 请勿尝试用胶带或绳线缠压扳机接触部件。否则，可

4. 务必按照本使用说明书所述检查接触部件。如果安全

机构不能正常工作，则可能会意外打出紧固件。

1. 完成工作后，请立即进行清洁和修养。将工具保持在

最佳状态。润滑移动部件以防止生锈并最大限度地减 少因摩擦而造成的磨损。擦除部件上的任何锈迹。

2. 请 Makita（牧田）授权的维修服务中心对工具进行定

3. 为了保证产品的安全与可靠性，保养和维修需由

Makita （牧田）授权的维修服务中心完成。务必使用 Makita （牧田）的替换部件。

警告： 请勿为图方便或因对产品足够熟悉 （由于重复 使用而获得的经验）而不严格遵循相关产品安全规则。使 用不当或不遵循使用说明书中的安全规则会导致严重的人

空气压缩机必须符合 EN60335-2-34 的要求。 请选择具有充足压力和空气输出的压缩机以确保经济有效 地作业。图中显示打钉频率、适用的压力和压缩机空气输

因此，如果在 0.69 MPa (6.9 bar）的压缩下以大约每分 钟 30 次的频率打钉，则需要空气输出在 80 L/ 分钟以上

如果空气供给压力超过本工具的额定压力，必须使用压力 调节器来将空气压力限制到工具额定的压力。否则可能对 工具操作员或附近的人造成严重伤害。 选择输气软管 （图 2） 请使用尽可能大和尽可能短的输气软管来确保连续、有效 的打钉作业。如果空气压力为 0.49 MPa （4.9 bar），当 每次打钉间隔时间为 0.5 秒时，推荐内径在 6.5 mm 以上 并且长度短于 20 m 的输气软管。输气软管应当具有最低 工作压力额定 1.03 MPa （10.3 bar），或系统中产生的 最大压力的 150%，以较高者为准。

• 相对于打钉频率，压缩机空气输出低或输气软管长或直 径较小可能导致本工具打钉能力下降。

为确保最高性能，尽可能接近工具安装一个气件 （加油 器、调节器、空气过滤器）。调节加油器以给每 30 个钉 子提供一滴油。（图 3） 不使用气件时，请滴两三滴气动工具机油到输气头中给工 具加油。这应当在使用之前和之后完成。为适当润滑，在 加入气动工具机油之后，必须用工具打几次钉子。（图 4）

• 在调节或检查工具的机能之前，务必断开输气软管。136 调节打钉深度 （图 5） 要调节打钉深度，请转动调节器。当如图所示，当将调节 器往 A 方向转到头时，则打钉的深度将最深。将调节器往 B 方向转动时，深度将变浅。如果即使将调节器往 A 方向 转到头，钉子也不能打得足够深，请增加空气压力。如果 即使将调节器往 B 方向转到头，钉子也打得太深，请减小 空气压力。一般而言，用较低的空气压力并将调节器设到 较浅的打钉深度，这样来使用工具可延长工具的使用寿

• 在调节打钉深度之前，务必断开软管。 使用枪头适配器 （图 6）

• 在安装或卸下枪头适配器之前，务必断开软管。 如果您要保护作业件的表面，请装上接触件的枪头适配

当对表面容易损毁的作业件打钉时，请使用枪头适配器。 要将枪头适配器装到接触件上，将其压到接触件上，直到 枪头适配器内三个位置的突出部嵌入接触件中的三个孔。

• 在对本工具进行任何作业之前，务必断开输气软管。

选择适合您作业的钉子。压下闩杠并打开舱门。然后打开 钉盒盖。（图 7） 抬起并转动钉卷支撑板，钉卷支撑板上指示的有钉子大小 的箭头朝向钉盒上标记的刻度增量。如果将钉卷支撑板设 在错误的阶段上操作工具，可能导致工具进钉不良或故 障。（图 8） 将钉卷放在钉卷支撑板上。解开足够的钉子以达到进钉 爪。将第一颗钉子放在驱动通道中，第二颗钉子放在进钉 爪中。将其他未卷的钉子放在进钉盒中。在确认将钉卷正 确放入钉盒中之后，关闭钉盒盖。（图 9） 连接输气软管 （图 10） 将输气软管的气座滑到打钉机的输气头上。安装到输气头 上时，确保气座锁紧到位。在工具上或其附近必须安装软 管耦合器，以使输气耦合断开时可排掉储备的压力。

• 在操作之前，确保所有安全系统都处在工作状态。

• 在打钉之前，务必确保切换杠已正确设置到所需打钉模

本工具配有切换杠。您可以用它选择单次致动模式或接触 致动模式。（图 11）

您可以通过一次操作来打一个钉子。请在仔细而准确地打 一个钉子时选择此模式。 要选择此模式，请将切换杠设置到 位置。

您可以通过在扣住扳机时抵接触件来重复打钉。 要选择此模式，请将切换杠设置到 位置。 操作前检查是否能正常动作 在操作前，请务必检查以下几点。 - 确保仅连接空气软管不能使工具动作。 - 确保仅扣动扳机不能使工具动作。 - 确保不扣动扳机而仅将接触件抵到工件上不能使工具动

- 在单次致动模式下，确保在先扣动扳机然后将接触件抵 到工件上时工具不能动作。

将接触件抵到工件上并完全扣动扳机。 打钉后，放开接触件，然后放开扳机。（图 12）

• 不要用过大的力将接触件抵到工件上。另外，请完全扣 动扳机并在打钉后保持住 1-2 秒。即使在 “ 单次致动 ” 模式下，当接触件重新接触工件时，半扣扳机也会导致

首先扣动扳机，然后将接触件抵到工件上。（图 13） 卡住的打钉机 （图 14）

• 在清除卡住之前，务必断开输气软管并从钉盒去除钉

当打钉机卡住时，按以下进行操作： 打开钉盒盖并卸下钉卷。将一根小铁棒或类似物件插入弹 出口并用铁锤敲击以从弹出口驱出卡钉。复位钉卷并关闭

请小心操作钉卷及其钉盒。如果粗暴地对待钉卷，它们可 能会变形或者其接头断裂，导致进钉效果差。（图 15） 避免将钉子存储在非常潮湿或热的地方，或暴露在直射阳 光下的地方。（图 16）

• 在试图进行检查或保养之前，务必从本工具断开输气软

• 切勿使用汽油、挥发油、稀释剂、酒精或类似物品。否 则可能导致变色、变形或裂痕。

在操作之前，务必检查工具整体情况及螺钉是否松动。必 要时拧紧。（图 17） 工具断开连接时，进行日常检查以确保接触件和扳机可以 自由移动。如果接触件或扳机卡住或绑定，请勿使用工 具。（图 18） 长时间不使用本工具时，请使用气动工具机油润滑工具并 将工具保存在安全的地方。避免暴露在直射阳光和 / 或潮 湿或热的环境中。（图 19 和 20） 压缩机、气件和输气软管的保养 作业之后，务必排空压缩机箱和空气过滤器。如果让湿气 进入工具，可能导致性能不良和造成工具故障。（图 21 和 22） 定期检查气件的加油器中是否有足够的气动机油。不能保 持足够的润滑将导致 O 形环快速磨损。（图 23） 使输气软管远离热源 （超过 60°C），远离化学品 （稀释 剂、强酸或强碱）。另外，将软管绕开障碍物，否则在作 业中可能发生被扯到的危险。还需将软管绕开尖利的边缘 和可能对软管造成损坏或磨损的区域。（图 24） 为保持产品安全可靠，维修、任何其他保养或调节应当由 Makita 授权的维修中心来进行，务必使用 Makita 的更换 部件。137

• 推荐将这些选购附件用于本说明书中规定的 Makita 工 具。使用任何其他选购附件可能对人构成伤害危险。仅 将选购附件用于其注明的用途。 如果您对有关这些选购附件的详情需要更多了解，请咨询 本地的 Makita 维修中心。