AFS Nikkor 70200mm f4G ED VR - 镜头 NIKON - 免费用户手册

用户手册 AFS Nikkor 70200mm f4G ED VR NIKON

使用产品前请仔细阅读本使用说明书。 请在使用前仔细阅读“安全须知”，并以正确的方法使用。本“安全须知”中记载了重要的内容，可使您能够安全、正确地使用产品，并预防对您或他人造成人身伤害或财产损失。请在阅读之后妥善保管，以便本产品的所有使用者可以随时查阅。 本节中标注的指示和含义如下。

表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可能造成人员死亡或负重伤的内容。

表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可能造成人员伤害、以及有可能造成物品损害的内容。本节使用以下图示和符号对必须遵守的内容作分类和说明。

符号表示唤起注意（包括警告）的内容。在图示中或图示附近标有具体的注意内容（左图之例为当心触电）。

符号表示禁止（不允许进行的）的行为。在图示中或图示附近标有具体的禁止内容（左图之例为禁止拆解）。

符号表示强制执行（必需进行）的行为。在图示中或图示附近标有具体的强制执行内容（左图之例为取出电池）。

切勿自行拆解、修理或改装。否则将会造成触电、发生故障并导致受伤。153

当产品由于跌落而破损使得内部外露时，切勿用手触碰外露部分。否则将会造成触电、或由于破损部分而导致受

取出照相机电池，并委托经销商或尼康授权的维修服务中心进行修理。

当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异常时，请立刻取出照相机电池。若在此情况下继续使用，将会导致火灾或灼伤。 取出电池时，请小心勿被烫伤。 取出电池，并委托经销商或尼康授权的维修服务中心进行修理。

切勿浸入水中或接触到水，或被雨水淋湿。否则将会导致起火或触电。

切勿在有可能起火、爆炸的场所使用。在有丙烷气、汽油等易燃性气体、粉尘的场所使用产品，将会导致爆炸或火灾。

切勿用镜头或照相机直接观看太阳或强光。否则将会导致失明或视觉损伤。

切勿在婴幼儿伸手可及之处保管产品。否则将有可能导致受伤。

进行逆光拍摄时，务必使太阳充分偏离视角。阳光会在照相机内部聚焦，并有可能导致火灾。 太阳偏离视角的距离微小时，也有可能会导致火 灾。154

不使用时请盖上镜头盖，或保存在没有阳光照射

进行移动时，切勿将照相机或镜头安装在三脚架

切勿放置于封闭的车辆中、直射阳光下或其它异

否则将对内部零件造成不良影响，并导致火灾。155

本产品前，请仔细阅读这些指南和照相机使用说明书。

”）表示支持的功能，破折号（“—”）表示不支持 的功能。可用功能可能受到一些限制；有关详细信息，请参阅照

所支持的对焦模式如下表所示（有关照相机对焦模式的信息，请参阅照相机使用说明书

使用手动优先的自动对焦（ A/M ）进行对焦的步骤如下：

若有需要，您可在半按快门释放按钮期间（或者，若照相机配备有一个 AF-ON AF-ON 按钮期间）旋转镜头对焦环来使手动对焦优先于自动对焦；请注意，手动对焦优先于自动对焦之前您必须将对焦环旋转一小段距离。若要使用自动对焦以重新对焦，请再次半按快门释放按钮或再次按下 AF-ON

对焦限制切换器该切换器决定自动对焦的对焦距离极限值。 FULL （全部）：该选项适用于距离可能小于

对焦之前，请旋转变焦环调整焦距并进行构图。若照相机支持景深预览（光圈缩小），则景深可在取景器中进行预览（有关详细信息，请参阅第

请注意，对焦距离指示仅可作为指南，可能无法准确显示离拍摄对象的距离，并且由于景深或其它因素的影响，照相机对焦于远距离物体时可能不会显示

请使用照相机控制按钮调整光圈。 当使用配备有一个内置闪光灯组件的照相机上的内置闪光灯时，请取下镜头遮光罩以避免产生暗角（在镜头末端遮挡内置闪光灯的位置所产生的阴影）。

）可减少照相机震动所引起的模糊，从而使快门速度可比一般情况时最多降低

级。因此，该功能增加了可用快门速度的范围，从而在很多情况下可以不使用三脚架而进行手持拍摄。减震对快门速度的影响是根据相机影像器材工业协会

格式照相机。变焦镜头是在最大变焦设定下进行的测量。

启用减震。减震将在您半按快门释放按钮时激活，从而减少照相机震动的影响以改善构图

使用减震模式开关减震模式开关用于减震处于开启状态时选择减震模式。

可减少从一个固定位置拍摄以及在照相机移动量相对较少的其它情况下拍摄时震动的影响。

可减少从行驶的车辆上拍摄、在行走过程中以及照相机移动量较大的其它情况下拍摄时震动的影响。 ■160

页），请将减震开关推至 OFF （关闭）。如果仍然开启减震，则会大大增加电池电量的消耗，特别是使用 Pronea

照相机时。使用减震时，请先半按快门释放按钮，然后待取景器中的图像稳定之后再完全按下快门释放按钮。启用减震时，取景器中的图像在您释放快门后可能会变得模糊。这并非故障。转动照相机进行拍摄时，请将减震模式开关滑动至 NORMAL （标准）。转动照相机时，减震仅应用于非转动部分的动作（例如，若照相机进行水平转动，则减震将仅应用于垂直方向的震动），因而更易于以较大幅度平稳地转动照相机。减震处于有效状态时，请勿关闭照相机，也不要取下镜头。若在减震处于有效状态时切断镜头电源，镜头在摇动时将可能发出嘎嘎声。这并非故障，重新安装镜头并开启照相机即可解决该问题。若照相机配备有内置闪光灯，闪光灯充电时减震将无法使用。照相机稳固于三脚架时请关闭减震，但三脚架云台不稳固或使用单脚架时请将其开启。

安装或取下遮光罩时，请在其底部的 符号附近将其握住，并避免握得太紧。若未正确安装好遮光罩，则可能会产生渐晕。不使用时，可将遮光罩反转并固定在镜头上。遮光罩被反转时，在锁定标记（— ）附近将其握住，然后通过旋转即可安装或取下遮光罩。

下列照相机支持用于不同情况下的多种对焦屏。

在取景器中可见渐晕（照片不会受到影响）。

括号中的数据是指用于中央重点测光的曝光补偿值。当

偿”）中选择“其它对焦屏”；请注意，使用

拧松三脚架固定座环安装旋钮可将照相机旋转至所需位置并调整显示屏的垂直或水平方向。请注意，握住操作手柄旋转照相机时，您的手可能会触碰到三脚架。根据照相机或三脚架安装方式的不同，将三脚架安装在照相机三脚架座上可能会减少照相机震动。 安装三脚架固定座环时，请充分拧紧三脚架固定座环安装旋钮，否则可能导致三脚架固定座环从镜头松脱，从而引起受伤。

拿起或持握镜头或照相机时，切勿仅持拿镜头遮光罩。

若镜头卡口橡胶垫圈损坏，请立即停止使用并将镜头送至尼康授权的维修服务中心进行维修。用吹气球去除镜头表面的灰尘和浮屑。若要去除污点和指纹，可使用一块滴有少许乙醇或镜头清洁剂的干净软棉布或镜头清洁纸，以圆周运动方式从里向外进行清洁。注意不要留下污渍，也不要用手指碰触玻璃。切勿使用涂料稀释剂或苯等有机溶剂清洁镜头。镜头遮光罩或 滤镜可用于保护前部镜头元件。将镜头放入半软镜头袋之前，请盖好镜头前盖和镜头后盖。若在较长时间内不使用镜头，请将其存放在阴凉干燥的地方以防止发霉和生锈。切不可存放在直射阳光下，也不可与石脑油或樟脑丸一起存放。保持镜头干燥。内部构造生锈将导致无法挽回的损坏。将镜头放置在过于炎热的地方将会使强化塑料部件受损或变形。运输产品时，请在包装箱内装入足够多的缓冲材料，以减少（避免）由于冲击导致产品损坏。

米结晶涂层的镜头元件） 视角 尼康胶卷单镜反光与

）系统（可进行由宁静波动 马达控制的自动对焦，具备用于手动对焦的独

尼康公司保留可随时更改说明书内载之硬件规格的权利，而无

表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T

表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超

规定的限量要求。但是，以现有的技术条件 要使照相机相关产品完全不含有上述有害物质极为困难， 并且上述产品都包含在《关于电气电子设备中特定有含物

进口商：尼康映像仪器销售（中国）有限公司

勿自行拆解。觸碰相機或鏡頭的內部零件可能導致受傷。遇到故障時，本產品只能由有資格的維修技師進行修理。若本產品因為摔落或其他意外事故造 成破損，請取出相機電池並 / 或斷開 AC 變壓器的連接，然後將本產品送至尼 康授權維修服務中心進行檢查維修。發生故障時立刻關閉相機。當您發現本裝置冒煙或發出異味時，請立刻拔下 AC 變壓器的插頭並取出相機電池，注意避免被灼傷。若在此情形下繼續使用， 將可能導致火災或受傷。請在取出電池後，將裝置送到尼康授權維修服務中心進行檢查維修。勿在易燃氣體環境中使用。在易燃氣體環境中使用電子裝置，將可能導致爆炸或火災。勿透過鏡頭或相機觀景器觀看太陽。透過鏡頭或觀景器觀看太陽或其他明亮光源，可能會導致永久性的視覺損傷。勿在兒童伸手可及之處保管本產品。若不遵守此注意事項，可能會導致兒童 在使用鏡頭和相機時請注意以下事項：請保持鏡頭和相機乾燥，否則可能導致火災或觸電。請勿用濕手接觸鏡頭或相機，否則可能導致觸電。拍攝逆光主體時，請不要讓太陽進入構圖範圍。因為當太陽位於或靠近構圖範圍時，陽光可能透過鏡頭聚焦並引起火災。若在較長時間內不使用鏡頭，請蓋好鏡頭前蓋和鏡頭後蓋，並將其存放在遠離直射陽光的地方。若存放在直射陽光下，鏡頭可能會將陽光聚焦於易燃物體，從而導致火災。勿移動安裝有鏡頭或相機的三腳架，否則可能絆倒或意外撞到他人以致受傷。勿將鏡頭放置在極其高溫的地方，如密閉的車內或直射陽光下，否則可能損壞鏡頭內部零件，從而引起火災。

感謝您購買 AF-S 尼克爾 70-200mm f/4G ED VR 鏡頭。在使用本產 品前，請仔細閱讀這些指南和相機使用說明書。 注意：當鏡頭安裝在一台 DX 格式數碼單鏡反光相機（例如 D7000 或 D300 系 列相機）上時，該鏡頭的畫角為 22°50′– 8 °且焦距相當於 105 – 300 mm （35 mm 格式）。

”）表示支援的功能，破折號（“—”）表示不支援的功能。可用功能可能受到一些限制；有關詳情，請參見相機使用說明書。 曝光（拍攝）模式 功能

尼康 FX 格式和 DX 格式數碼單鏡反光相機、F6、 F5、F100、F80 系列、F75 系列、F65 系列 Pronea 600i、Pronea S

F4 系列、 F90X、 F90 系列、 F70 系列

F60 系列、F55 系列、F50 系列、F-401x、F-401s、 F-401

曝光模式 M（手動）不可用。包括自動和場境（數碼多元化自動拍攝）模式。自動對焦。

所支援的對焦模式如下表所示（有關相機對焦模式的資訊，請參見相機使用說明書）。

A/M M 尼康 FX 格式和 DX 格式數碼單鏡反光相 機、F6、F5、F4 系列、F100、F90X、 F90 系列、F80 系列、F75 系列、F70 系 列、F65 系列、Pronea 600i、Pronea S

（連手動優先）（AF 優先）帶有電子測距器的手動對焦

（除 F-601 以外的所有相機均帶有電子測距器） F60 系列、F55 系列、F50 系列、F-801s、 F-801、F-601

若有需要，您可在半按快門釋放按鍵期間（或者，若相機配備有

AF-ON AF-ON 按鍵期間）旋轉鏡頭對焦環來使手動對焦優先於自動對焦；請注意，手動對焦優先於自動對焦之前您必須將對焦環旋轉一小段距離。若要使用自動對焦以重新對焦，請半按快門釋放按鍵或再次按下 AF-ON

該切換器決定自動對焦的對焦距離極限值。 FULL （全部）：該選項適用於距離可能小於 3 m 的主體。 ∞– 3 m ：若主體總是位於至少 3 m 的距離處，選擇該選項可獲得更快的對焦。 對焦之前，請旋轉變焦環調整焦距並進行構圖。若相機支援景深預覽（光圈縮小），則景深可在觀景器中進行預覽（有關詳情，請參見第 210 頁內容）。 注意：請注意，對焦距離指示器僅可作為指南，其可能無法準確顯示離主體的距離，並且由於景深或其他因素的影響，相機對焦於遠距離物體時可能不會顯示 ∞。 請使用相機控制按鍵調整光圈。

當使用配備有一個內置閃光燈元件的相機上的內置閃光燈時，請取下遮光罩以避免產生邊暈（在鏡頭末端遮擋內置閃光燈的位置所產生的

減震（VR） 減震（VR）可減少相機震動所引起的模糊，從而使快門速度可比一般情況時最多慢 4.0 級。因此，該功能增加了可用快門速度的範圍，從而在很多情況下可以不使用三腳架而進行手持攝影。減震對快門速度 的影響是根據相機與影像產品協會（CIPA）標準所測量；測量 FX 格 式鏡頭時使用的是 FX 格式數碼相機，測量 DX 格式鏡頭時使用的是

格式相機。變焦鏡頭是在最大變焦設定下進行的測量。 使用減震 ON/OFF 開關

減震模式切換器用於減震處於開啟狀態時選擇減震模式。

NORMAL （標準） 可減少從一個固定位置拍攝以及在相機移動量相對較少的其他情況下拍攝時震動的影

ACTIVE （動態） 可減少從行駛的車輛上拍攝、在行走過程中以及相機移動量較大的其他情況下拍攝時震動

若相機不支援減震（第 170 頁），請將減震開關推至 OFF

如果仍然開啟減震，則會大大增加電池電量的消耗，特別是使用 Pronea 600i 相機時。 使用減震時，請先半按快門釋放按鍵，然後待觀景器中的影像穩定 之後再完全按下快門釋放按鍵。 啟用減震時，觀景器中的影像在您釋放快門後可能會變得模糊。這

進行搖攝時，請將減震模式切換器滑動至 NORMAL

機進行搖攝時，減震僅套用於非搖攝部分的動作（例如，若相機進 行水平搖攝，則減震將僅套用於垂直方向的震動），因而更易於以較 大幅度平穩地移動相機。 減震處於有效狀態時，請勿關閉相機，也不要取下鏡頭。若在減震 處於有效狀態時切斷鏡頭電源，震動時鏡頭將可能發出嘎嘎聲。這 並非故障，重新安裝鏡頭並開啟相機即可解決該問題。 若相機配備有內置閃光燈，閃光燈充電時減震將無法使用。 相機穩固於三腳架時請關閉減震，但三腳架雲台不穩固或使用單腳

安裝或取下遮光罩時，請在其底部的 符號附近將其握住，並避免握得太緊。若未正確安裝好遮光罩，則可能會產生邊暈。不使用時，可將遮光罩反轉並固定在鏡頭上。當遮光罩被反轉時，在鎖定標記（— ）附近將其握住，然後透過旋轉即可安裝或取下遮光

下列相機支援用於不同情況下的多種對焦屏。 相機 ABCE EC-B EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U

： 在觀景器中可見邊暈（相片不會受到影響）。—： 與相機不兼容。 （）： 括弧中的資料是指用於偏重中央測光的曝光補償值。當調整 F6 的曝光補償 時，請在用戶設定 b6（“Screen comp.（對焦屏補償）”）中選擇“Other screen （其他對焦屏）”；請注意，使用 B 或 E 以外的屏幕時，即使曝光補償 值為 0，也必須選擇“Other screen（其他對焦屏）”。F5 的曝光補償可使用 用戶設定 18 進行調整；有關詳情，請參見相機使用說明書。 空白單格： 不適用於該鏡頭。請注意，在放大倍率為 1 : 1 或更高時，M 型屏幕仍可 用於顯微攝影和微距攝影。 注意：F5 僅在使用 A、B、E、EC-B/EC-E、J 和 L 對焦屏時支援矩陣測光。

另購的 RT-1 三腳架固定環 擰鬆三腳架固定環安裝旋鈕可將相機旋轉至所需位置並調整螢幕的垂直或水平方向。請注意，握住手柄旋轉相機時，您的手可能會觸碰到三腳架。根據相機或三腳架安裝方式的不同，將三腳架安裝在相機三腳架座上可能會減少相機震動。 安裝三腳架固定環時，請充分擰緊三腳架固定環安裝旋鈕，否則可能導致三腳架固定環從鏡頭鬆脫，從而引起受傷。

用力過度，因為您的手有可能被固定環夾住。

拿起或持握鏡頭或相機時，切勿僅持拿遮光罩。 保持 CPU 接點清潔。 若橡膠鏡頭接環密封墊損壞，請立即停止使用並將鏡頭送至尼康授 權維修服務中心進行維修。 用吹氣球去除鏡頭表面的灰塵和浮屑。若要去除污點和指紋，可使 用一塊滴有少許乙醇或鏡頭清潔劑的乾淨軟棉布或鏡頭清潔紙，以 圓周運動方式從裡向外進行清潔。注意不要留下污漬，也不要用手

切勿使用塗料稀釋劑或苯等有機溶劑清潔鏡頭。 遮光罩或 NC 濾鏡可用於保護前部鏡片元件。 將鏡頭放入相應軟袋之前，請蓋好鏡頭前蓋和鏡頭後蓋。 若在較長時間內不使用鏡頭，請將其存放在陰涼乾燥的地方以防止 發霉和生銹。切不可存放在直射陽光下，也不可與石腦油或樟腦丸

保持鏡頭乾燥。內部構造生銹將導致無法挽回的損壞。 將鏡頭放置在過於炎熱的地方將會使強化塑膠部件受損或變形。

類型 帶內置 CPU 和 F 接環的 G 型 AF-S 鏡頭

焦距 70 – 200 mm最大光圈 f/4 鏡頭結構 14 組 20 片（包括 3 個 ED 鏡片元件以及帶納米結晶塗層

畫角 尼康菲林 SLR 與 FX 格式 D-SLR 相機：

焦距尺 以毫米為單位（70、85、105、135、200） 距離資訊 輸出主體與相機之間的距離資訊變焦 使用獨立變焦環的手動變焦 對焦 尼康內部對焦（IF）系統（可進行由寧靜波動馬達控制的 自動對焦，也具備用於手動對焦的獨立對焦環）減震 使用音圈馬達（VCM）的鏡片移動對焦距離指示器 1 m 至無限遠（∞）最短對焦距離 1 m（至焦平面，所有變焦位置）光圈葉片 9（圓形光圈孔）光圈 全自動 光圈範圍 f/4 到 f/32 對焦限制切換器 兩段位置：FULL（全部）（∞ – 1 m）和 ∞ – 3 m 濾鏡接口大小 67 mm（P = 0.75 mm） 尺寸 約 78 mm（最大直徑）×178.5 mm（從相機鏡頭接環邊 緣開始的距離）重量 約 850 g尼康公司保留可隨時更改說明書內載之硬件規格的權利，而無須事先通知。