AFS NIKKOR 70200mm F2.8E FL ED VR - 相机镜头 NIKON - 免费用户手册

用户手册 AFS NIKKOR 70200mm F2.8E FL ED VR NIKON

注意 这表示無視て、誤了取及的或上、人有傷害負可可能性想定者的内容容也物的損害の発生が想定者内容示上。

○：使用可×：使用不可VR：手徕補正 AF：才一トフカ一力ス

• 77mm 斯Prlng式LsXsKaHPLC-77-裹
• 菜豆类蔬菜
• 豆类蔬菜
• 豆类蔬菜
• 豆类蔬菜
• 豆类蔬菜
• 豆类蔬菜
• 豆类蔬菜
• 豆类蔬菜
• 豆类蔬菜
• 豆类蔬菜
• 豆类蔬菜
• 豆类蔬菜
• 豆类蔬菜
• 豆类蔬菜
• 豆类蔬菜
• 豆类菜
• 豆类菜
• 豆类菜
• 豆类菜
• 豆类菜
• 豆类菜
• 豆类菜
• 豆类菜
• 豆类菜
• 豆类菜
• 豆类菜
• 豆类菜
• 豆类菜
• 豆类菜
• 豆类菜

別壳アクせサイ一

比卜合：IF（二内焦）方式、超音波王一夕一以的才一卜力一力斯、

質量：約 1,540g

请在使用前仔细阅读“安全须知”，并以正确的方法使用。本“安全须知”中记载了重要的内容，可使您能够安全、正确地使用产品，并预防对您或他人造成人身伤害或财产损失。请在阅读之后妥善保管，以便本产品的所有使用者可以随时查阅。

有关指示

本节中标注的指示和含义如下。

警告

表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可能造成人员死亡或负重伤的内容。

注意

表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可能造成人员伤害、以及有可能造成物品损害的内容。

本节使用以下图示和符号对必须遵守的内容作分类和说明。

图示和符号的实例

符号表示唤起注意（包括警告）的内容。在图示中或图示附近标有具体的注意内容（左图之例为当心触电）。

符号表示禁止（不允许进行的）的行为。在图示中或图示附近标有具体的禁止内容（左图之例为禁止拆解）。

• 符号表示强制执行（必需进行）的行为。在图示中或图示附近标有具体的强制执行内容（左图之例为取出电池）。

警告
禁止拆解	切勿自行拆解、修理或改装。否则将会造成触电、发生故障并导致受伤。
禁止触碰立即委托修理	当产品由于跌落而破损使得内部外露时,切勿用手触碰外露部分。否则将会造成触电、或由于破损部分而导致受伤。取出照相机电池,并委托经销商或尼康授权的维修服务中心进行修理。
取出电池立即委托修理	当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异常时,请立刻取出照相机电池。若在此情况下继续使用,将会导致火灾或灼伤。取出电池时,请小心勿被烫伤。取出电池,并委托经销商或尼康授权的维修服务中心进行修理。
禁止接触水	切勿浸入水中或接触到水,或被雨水淋湿。否则将会导致起火或触电。
禁止使用	切勿在有可能起火、爆炸的场所使用。在有丙烷气、汽油等易燃性气体、粉尘的场所使用产品,将会导致爆炸或火灾。
禁止观看	切勿用镜头或照相机直接观看太阳或强光。否则将会导致失明或视觉损伤。
注意
当心触电	切勿用湿手触碰。否则将有可能导致触电。
禁止放置	切勿在婴幼儿伸手可及之处保管产品。否则将有可能导致受伤。
小心使用	进行背光拍摄时,务必使太阳充分偏离画角。阳光会在照相机内部聚焦,并有可能导致火灾。太阳偏离画角的距离微小时,也有可能会导致火灾。
妥善保存	不使用时请盖上镜头盖,或保存在没有阳光照射处。阳光会聚焦,并有可能导致火灾。
小心移动	进行移动时,切勿将照相机或镜头安装在三脚架上。摔倒、碰撞时将有可能导致受伤。
禁止放置	切勿放置于封闭的车辆中、直射阳光下或其它异常高温之处。否则将对内部零件造成不良影响,并导致火灾。

名称

⑫ 镜头安装标记
③ 镜头卡口橡胶垫圈(P.158)
④ CPU接点（P.158）
⑤ 镜头遮光罩(P.156)
⑥ 镜头遮光罩锁定标记(P.156)
⑰ 镜头遮光罩对齐标记(P.156)
⑱ 镜头遮光罩锁定解除按钮(P.156)
⑲ 对焦模式切换器(P.151)
② 0 对焦限制开关（P.152）
(2) 减震ON/OFF开关(P.153)
② 减震模式开关（P.153）
② 3 三脚架固定座环固定螺丝（P.155）
② 4 三脚架固定座锁定解除杆(P.155)
②5 三脚架固定座安装脚(P.154)
②6 三脚架固定座锁定螺丝(P.154)
②7 三脚架固定座(P.154)

( ) : 参考页

① 镜头遮光罩安装标记(P.156)
② 橡皮握把
③ 对焦环（P.151）
(4) 距离刻度 (P. 154)
(5) 距离标线
⑥ 变焦环 (P. 154)
⑦ 焦距刻度
⑧ 焦距刻度标线
⑨ 三脚架固定座环旋转标志(P.155)
⑩ 位置标志 (90^) (P.155)
⑪ 三脚架固定座环（P.155）

感谢您购买AF-S 尼克尔 70-200mm f/2.8G ED VR II镜头。使用本镜头之前，请先阅读这些说明并参阅照相机的使用说明书。

主要特色

• 部分镜片上的纳米结晶涂层（Nano Crystal Coat），确保在晴天的户外，或是灯光照明的室内等不同的拍摄环境，均可获得清晰的图像。
• 通过启用减震功能，可以采用更低的快门速度（相当于降低3.5档），从而扩大可用快门速度和变焦位置的范围，尤其在手握照相机时。碱震对快门速度的影响是根据相机影像器材工业协会（CIPA）标准所测量；测量FX格式镜头时使用的是FX格式数码照相机，测量DX格式镜头时使用的是DX格式照相机。变焦镜头是在最大变焦设定下进行的测量。)
• 有两种减震模式：（1）减少照相机震动的NORMAL（普通）模式和（2）减少从行驶车辆上拍摄时的照相机震动的ACTIVE（动态）模式。减震功能在摇镜拍摄时也可起作用，因为镜头能自动区别摇镜拍摄和照相机震动，使减震功能有效地发挥作用（在NORMAL模式时）。
• 本镜头采用宁静波动马达以驱动对焦装置，使自动对焦变得顺畅、宁静和快捷。对焦模式切换器可以方便地选择自动对焦（AF）或手动对焦（MF）操作。
• 把对焦模式切换器设定到A/M或M/A后，使用对焦环进行手动对焦则可以使用自动对焦操作无效。
• 通过采用7个超低色散 (ED) 镜片, 确保色差得以修正, 从而最大程度地表现镜头的卓越光学性能和表现力。另外, 圆形光圈可以在照片成像的焦外部分产生柔和美妙的朦胧感。
• 最多可以在镜头边缘安装4个无线遥控闪光灯SB-R200。
• 可使用AF-I/AF-S望远倍率镜TC-14E/TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II/TC-20E/TC-20E II/TC-20E III。即使装上望远倍率镜，减震和自动对焦功能也能正常工作。

注意事项

• 本镜头装在尼康DX格式数码单镜反光照相机，如D300系列和D7000上时，镜头画角变成 22^50^ - 8^ ， 35mm 格式焦距相当值约为 105 - 300mm 。

■ 适用的照相机及可用的功能

有些功能可能受到限制。详情请参阅您的照相机使用说明书。

√：可能一：不可能 VR:减震 AF:自动对焦
1: P包括AUTO及数字可变程序系统。
2: 无手动模式（M）可用。

• 如本镜头与不兼容减震功能的照相机一起使用，请将减震ON/OFF开关置于OFF。特别是与Pronea 600i照相机一起使用时，如该开关置于ON，电池电量会很快耗尽。

■ 对焦

按下表设定照相机对焦模式切换开关：

照相机	照相机 对焦模式	镜头对焦模式切换器
		A/M	M/A M
尼康数码单镜反光（尼康FX/DX格式）照相机、F6、F5、F4系列、F100、F90X、F90系列、F80系列、F75系列、F70系列、F65系列、Pronea 600i、Pronea S	AF	手动优先的自动对焦(AF优先)	手动优先的自动对焦(MF优先)	手动对焦(可使用电子测距仪。)
	MF	手动对焦(可使用电子测距仪。)
F60系列、F55系列、F50系列、F-801s、F-801、F-601M、F-401x、F-401s、F-401	AF MF	手动对焦(可使用电子测距仪,除了F-601M外。)

AF：自动对焦 MF：手动对焦

A/M（手动优先的自动对焦。自动对焦优先）模式和M/A（手动优先的自动对焦。手动对焦优先）模式

M/A：可在自动对焦情况下使用对焦环进行手动调焦。

A/M：可在自动对焦情况下使用对焦环进行手动调焦，但是对焦环的侦测感应度会比M/A模式时低。使用此模式可避免因为意外移动了对焦环而取消自动对焦设定。

1 把对焦模式切换器设定到A/M或M/A。
2 在半按下快门释放按钮或照相机上的AF-ON按钮时，可以手动转动对焦环，此时自动对焦功能失效。
3 再次半按下快门释放按钮或照相机上的AF-ON按钮，可以取消手动对焦并返回自动对焦模式。

限制自动对焦范围

此功能仅在自动对焦时可用。

• 用自动对焦模式操作时，如果拍摄对象总在5米之外时，请将对焦限制开关设定在 - 5 ~m 以减少对焦时间。
• 如果拍摄对象有时会在5米之内时，请将其设定在FULL。

减震模式

减震的基本概念

将减震模式开关设定为NORMAL。

将减震模式开关设定为ACTIVE。

拍摄时将减震模式开关设定在NORMAL或ACTIVE。

摇镜拍摄时将减震模式开关设定在NORMAL。

从行驶的车辆上拍摄时将减震模式开关设定在ACTIVE。

设定减震ON/OFF开关

ON: 减弱半按快门释放按钮时以及快门释放瞬间的震动。由于取景器中的图像震动减少，自动/手动对焦及对拍摄对象取景构图都变得较容易。

OFF: 震动不减少。

设定减震模式开关

首先将减震ON/OFF开关设定为ON（开），然后选择下列模式：

NORMAL: 减震装置主要减少照相机震动，可顺利地进行摇镜拍摄。

ACTIVE: 减震装置减轻更加明显的动，如在行驶的车辆上拍摄照片时产生的照相机震动。在此模式时，镜头不能自动区别摇镜拍摄和照相机震动。

使用减震的注意事项

• 半按快门释放按钮以后，请等到取景器中的图像稳定以后再完全按下快门释放按钮。
• 由于减震装置的特性，在快门释放后取景器中的图像可能会变得模糊。这不是故障。
• 摇镜拍摄时, 务必将减震模式开关设定为NORMAL。如果您在摇摄时大范围地移动照相机, 将不会对摇摄方向的照相机震动进行补偿。例如, 当水平转动照相机时, 会对垂直方向的照相机震动进行修正。这样既可实现需要的摇摄结果, 又可获得稳定的图像。
• 请勿在减震正在运行时关闭照相机或从照相机上取下镜头。否则在晃动镜头时可能会造成镜头发出声音，会让人觉得好像内部组件松脱或损坏。这不是故障。请重新打开照相机消除这种情况。

• 对于配有内置闪光灯的照相机，当内置闪光灯正在充电时减震功能不起作用。

• 当照相机安装在三脚架上时，请将减震ON/OFF开关设定为OFF。不过，当在不固定的三脚架云台或单脚架上使用照相机时，建议将开关设定为ON。

■ 对焦、变焦和景深

进行对焦前，先旋转变焦环，将焦距调整至所需的构图。如果照相机具有景深预览（缩小光圈）按钮或控制杆，则可通过照相机取景器预览景深。

• 本镜头配备内部对焦（IF）系统。近距离对焦时，焦距会稍微缩短。
• 距离刻度不表示拍摄对象和照相机之间的精确距离。数值是近似值，应仅用作一般指导。拍摄远景时，景深可能会影响操作，因此照相机可能会对焦在近于无穷远的位置上。
• 有关更多的内容，请参阅第186页。

光圈设定

用照相机调整光圈设定。

■ 使用三脚架

使用三脚架时，请将其安装在镜头的三脚架固定座上，而不是照相机身上。

注意

使用三脚架时，请务必拧紧三脚架固定座锁定螺丝，否则镜头可能会从三脚架上掉下，造成受伤。

安装三脚架

将三脚架固定座安装脚插入三脚架固定座内(1)，然后完全拧紧三脚架固定座锁定螺丝(2)。

改变照相机的位置

放松三脚架固定座环固定螺丝(1)。根据照相机位置（垂直或水平），对准镜头上的三脚架固定座环旋转标志，将镜头转至三脚架固定座环上的适当位置标志(2)，然后拧紧螺丝(3)。

拆除三脚架

完全放松三脚架固定座锁定螺丝(1)。边拉下三脚架固定座锁定解除杆(2)，边滑动三脚架固定座安装脚(3)，拆除三脚架。

内置闪光灯和渐晕

• 为避免渐晕，请勿使用镜头遮光罩。
• 有关使用本镜头时的渐晕的最新信息，请参阅照相机说明书。

照相机 支持的焦距/拍摄距离
F70系列 · 85mm/2	m 或更远 • 105mm或更远/无限制
F60系列 · 105mm/	2.5m 或更远 • 135mm或更远/无限制
F50系列 · 135mm/	2.5m 或更远 • 200mm/无限制
F65系列、F55系列	• 105mm/3m 或更远 • 135mm或更远/无限制
F75系列、 Pronea 600i	• 85mm/2.5m 或更远 • 105mm或更远/无限制
Pronea S	• 200mm/2m 或更远

使用镜头遮光罩

镜头遮光罩可使杂散光降低到最小程度，以保护镜头。

安装镜头遮光罩

• 必须确保镜头遮光罩安装标记（）与镜头遮光罩锁定标记（—。）对准(3)。

• 为了方便安装或拆下遮光罩，请握住底部（镜头遮光罩对齐标记（一）附近），请勿握住外缘。

• 如果镜头遮光罩安装不当，则可能产生渐晕。

• 存放镜头遮光罩时，要反方向装在镜头上。

拆除镜头遮光罩

持续按住镜头遮光罩锁定解除按钮(1)，顺时针旋转镜头遮光罩（从照相机一侧看时）(2)，拆除镜头遮光罩(3)。

■ 建议使用的对焦屏

各种对焦屏可用于尼康单镜反光照相机，适合各种摄影场景。下面所列为建议配合本镜头使用的对焦屏：

◎: 对焦效果良好
对焦效果一般

取景器内有轻微渐晕或莫尔条纹图形，但胶卷上不会有。

一：不可用

( :显示曝光补偿值 (仅在中央重点测光时)。F6照相机通过选择自定义设定“b6:对焦屏补偿”中的“其他对焦屏”作补偿。并且将曝光补偿标准设定在+/-2.0 EV, 1/2 EV步长。当使用了B型和E型之外的对焦屏，“其他对焦屏”务必要选中，即使必需的补偿值为0（没有补偿需要）。F5照相机请用机身上的“自定义设定#18”作补偿。

详情请参阅照相机机身使用说明书。

空白栏意为不宜使用。因为M型对焦屏可同时使用1:1或以上放大倍率进行宏观摄影和显微摄影，因此，不在此限。

注意事项

• 使用F5照相机时，在矩阵测光时仅可使用EC-B型、EC-E型、B型、E型、J型、A型、L型对焦屏。
• 当配合其他未列出的照相机使用B和E型对焦屏时，请参阅B和E型对焦屏一栏。

■ 镜头的维护保养

• 当安装了镜头时，注意不要只握住照相机机身，这样可能会导致损坏照相机（镜头卡口）。携带时务必要同时握住镜头和照相机。
• 注意不要让CPU接点变脏或受损。
• 如果镜头卡口橡胶垫圈损坏时，请务必让就近的尼康授权的维修服务中心修理。
• 使用吹风刷清扫镜头表面。如想清除镜头上的污垢时，请用柔软干净的棉布或镜头清洁纸沾酒精或镜头清洁液擦拭。在擦拭镜头时，请绕着圆圈自中心向周围擦拭，注意不要在镜片上留下痕迹或碰撞外部的部件。
• 切勿使用稀释剂或苯等有机溶剂清洁镜头。
• 中性色滤镜可以保护镜头前面的元件。镜头遮光罩也有助于保护镜头的正面。
• 当把镜头保存在半软套中时，请盖好镜头前盖和镜头后盖。
• 当镜头安装在照相机上时，切勿通过镜头遮光罩拎起或握持照相机和镜头。
• 当镜头长时间不用时，请将其保存在凉爽干燥的地方以防生霉和生锈。请勿放在阳光直射或樟脑球/卫生丸等化学品附近。
• 注意不要溅水于镜头上或使其落到水中，因为这会使镜头生锈而发生故障。
• 镜头的一部分部件采用了强化塑料。不要把镜头放置在高温的地方，以免损坏。
• 运输产品时，请在包装箱内装入足够多的缓冲材料，以减少（避免）由于冲击导致产品损坏。

标准配件

• 77mm LC-77搭扣式镜头前盖
• 镜头后盖
  HB-48卡口式镜头遮光罩
• 半软套CL-M2

选购附件

• 77mm旋入式滤镜
• AF-S望远倍率镜 (TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II/TC-20E III)

■规格

镜头类型：G型AF-S尼克尔变焦镜头，带内置CPU和尼康卡口

焦距：70-200mm

最大光圈：f/2.8

镜头构造：16组21片（7片ED镜片和数片涂覆有纳米结晶涂层的镜片）

画角：使用35mm（135）格式的尼康胶卷单镜反光照相机和尼康FX格式数码单镜反光照相机时为 34^20^ - 12^20^ ；使用尼康DX格式数码单镜反光照相机时为 22^50^ - 8^ ；使用IX240系统照相机时为 27^40^ - 9^50^

焦距刻度：70,85,105,135,200mm

距离信息：输出到照相机

变焦控制：通过独立变焦环手动控制

对焦： 尼康内部对焦（IF）系统，采用宁静波动马达自动对焦，手动则采用独立对焦环

减震：采用音圈马达（VCM）的镜头位移式

拍摄距离刻度：1.4m至无穷远 ()

最近对焦距离：1.4m（至焦平面，所有变焦位置）

光圈叶片数： 9片（圆形）

光 圈：全自动

光圈范围：f/2.8至f/22

曝光测量： 配合带CPU接点系统的照相机，采用全光圈方式

对焦限制开关：配备。适用二种范围：FULL（ - 1.4m ）或 - 5m

三脚架固定座：可 360^ 旋转，在 90^ 处有镜头旋转位置标志，仅三脚架固定座可拆除

安装尺寸：77mm（P=0.75mm）

尺寸：直径约为 87mm ，镜头长约 205.5mm （自照相机镜头卡口边缘算起）

重量：约1540g

设计和规格若有变更，制造商恕无义务另行通知。

产品中有害物质的名称及含量

本表格依据SJ/T11364的规定编制。

表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572规定的限量要求以下。
X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T26572规定的限量要求。

但是，以现有的技术条件要使照相机相关产品完全不含有上述有害物质极为困难，并且上述产品都包含在《关于电气电子设备中特定有含物质使用限制指令2011/65/EU》的豁免范围之内。

尼康客户支持中心服务热线：400-820-1665

（周一至周日9:00-18:00，除夕下午休息）

http://www.nikon.com.cn/

尼康影像天地（上海）：[phone]

（周一至周日9:30-20:30，春节休息）

上海市南京西路1363号，200040

进口商：尼康映像仪器销售（中国）有限公司

上海市茂名南路205号瑞金大厦22楼，200020

在日本印刷

出版日期：2015年3月1日

警告

勿自行拆除

觸摸相機或鏡頭的內部零件可能會導致受傷。僅能由合格維修技師修理。如果由於掉落或其它事故導致相機或鏡頭拆散，在切斷產品電源和（或）取出電池後，請將產品送至尼康授權的維修中心進行檢查。

發生故障時立刻關閉電源

如果您發現相機或鏡頭冒煙或發出異味，請立刻取出電池，注意避免燙傷。若繼續使用可能導致受傷。

取出電池或切斷電源後，請將產品送到尼康授權的維修中心進行檢查。

勿在易燃氣體環境中使用相機或鏡頭

如果在易燃氣體環境中使用電子設備，可能會導致爆炸或火災。

勿通過鏡頭或取景器觀看太陽

通過鏡頭或取景器觀看太陽或其它強光，可能會導致永久性的視覺損傷。

請勿在兒童伸手可及之處保管本產品

請特別注意避免嬰幼兒將電池或其它小部件放入口中。

使用相機和鏡頭時應注意以下事項

• 保持相機和鏡頭乾燥。否則可能導致火災或引起電擊。
  ·請勿以濕手操作或觸摸相機或鏡頭。否則可能會導致電擊。
• 背光拍攝時，請勿使鏡頭朝向太陽，或者使陽光直接通過鏡頭，因為這可能導致相機過熱，引起火災。
• 當鏡頭長時間不用時，請蓋上鏡頭的前蓋和後蓋，並且存放鏡頭時應避免陽光直射。否則可能會導致火災，因為鏡頭可能會使陽光聚焦於易燃物。

術語

① 錢頭遮光罩接環標記(P.169)
② 橡皮握把
③對焦環(P.166)
④ 距離尺(P.168)
⑤ 距離標記線
⑥變焦環(P.168)
⑦ 焦距刻度
⑧ 焦距刻度標線
⑨ 三腳架軀具環旋轉標誌(P.168)
⑩ 位置標誌 (90^) (P.168)
⑪ 三腳架軀具環(P.168)

⑫ 接環標誌
⑬ 鍕頭接環橡皮墊圈(P.171)
④ CPU接點(P.171)
⑤ 錢頭遮光罩(P.169)
⑥ 錢頭遮光罩設置標誌(P.169)
⑦ 錢頭遮光罩安裝標誌(P.169)
⑧ 錢頭遮光罩鎖定釋放钮(P.169)
⑨ 對焦模式開關(P.166)
20 對焦限制開關(P.166)
(2) 減震ON/OFF開關(P.167)
② 減震模式開關(P.167)
23 三腳架軓具環固定螺絲(P.168)
24 三腳架軀具銷定釋放杆(P.168)
25 三腳架軀具安裝腳(P.168)
②6 三腳架軀具鎖定螺絲(P.168)
⑦ 三腳架裝卸軓具(P.168)

（）：參考頁

感謝您購買AF-S 尼克爾 70-200mm f/2.8G ED VR II 鐘頭。使用本鏡頭之前，請先閱讀這些說明並參閱相機的使用說明書。

主要特色

• 在部分鏡片上的納米結晶塗層（Nano Crystal Coat），由晴天的戶外，到射燈照明的戶內場景，均可確保在不同的拍攝情況下可以獲得清晰的影像。
• 故用減震可以使用較慢的快門速度（3.5檔），因此會擴大可用快門速度及變焦位置的範圍，尤其是手持相機時。（減震對快門速度的影響是根據相機與影像產品協會（CIPA）標準所測量；測量FX格式鏡頭時使用的是FX格式數碼相機，測量DX格式鏡頭時使用的是DX格式相機。變焦鏡頭是在最大變焦設定下進行的測量。）
• 有兩種減震模式：（1）減少相機震動的NORMAL模式，以及（2）減少從行駛車輛上拍攝時的相機震動ACTIVE模式。鏡頭能依據相機的震動狀況，自動分辨出搖鏡拍攝的動作，使減震模式有效地發揮作用，因此減震模式亦可有效支援搖鏡拍攝。（在NORMAL模式時）。
• 本鏡頭採用寧靜波動馬達以驅動對焦機構，使自動對焦變得順暢，靜音和快捷。對焦模式開關可以方便地選擇自動對焦（AF）或手動對焦（MF）操作。
• 把對焦模式開關設定到A/M或M/A後，使用對焦環手動地調焦，可以凌駕相機的自動對焦。
  ·優異光學效能及成像特性可透過七片超低色散（ED）鏡片單元發揮最大效用，以確保能夠修正色差。此外，圓形的光圈開孔能在相片中失焦的區域，產生柔順的模糊感。
• 錫頭邊緣最多可以安裝4個無線遙控閃光燈SB-R200。
• 可使用AF-I/AF-S增距鏡TC-14E/TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II/TC-20E/TC-20E II/TC-20E III。即使裝上增距鏡，減震和自動對焦功能也能正常工作。

注意事項

• 本鏡頭裝在尼康DX格式數碼單鏡反光相機，如D300系列和D7000上時，鏡頭畫面視角變成 22^50' - 8^ ，與其35毫米相當的焦距約為105-300毫米。

適用的相機及可用的功能

有些功能可能受到限制。詳情請參閱您的相機使用說明書。

√: 可能 一: 不可能 VR: 減震 AF: 自動對焦
1 :P包括AUTO及可變程序系統。
2：無手動模式（M）可用。

• 如本鏡頭與無減震功能的相機一起使用，請將減震ON/OFF開關置於OFF。特別是與Pronea 600i相機一起使用時，如該開關置於ON，電池電量會很快耗盡。

■對焦

請根據下表來設定相機的對焦模式開關：

相機	相機對焦模式	鏡頭對焦模式
		A/M M/A M
尼康數碼單鏡反光(尼康FX/DX格式)相機、F6、F5、F4系列、F100、F90X、F90系列、F80系列、F75系列、F70系列、F65系列、Pronea 600i、Pronea S	AF	備手動凌駕的自動對焦 (AF優先)	備手動凌駕的自動對焦 (MF優先)	手動對焦 (可使用電子測距儀。)
	MF	手動對焦 (可使用電子測距儀。)
F60系列、F55系列、F50系列、F-801s、F-801、F-601M、F-401x、F-401s、F-401	AF MF	手動對焦 (可使用電子測距儀,但F-601M除外。)

AF：自動對焦 MF：手動對焦

A/M（自動對焦和手動補償·AF 優先）模式以及 M/A（自動對焦和手動補償·MF 優先）模式

M/A：可使用對焦環作手動調焦，以凌駕自動對焦。

A/M：可使用對焦環作手動調焦，以凌鯨自動對焦，但是對焦環的偵測感應度會比M/A模式時為低。使用此模式可避免因為意外移動了對焦環而取消了自動對焦設定。

1 把對焦模式開關設定到A/M或M/A。
2 您可操作手動對焦環，以手控補償自動對焦，此時應半按快門釋放鈕或相機上的AF起始鈕（AF-ON）。
3 再次半按快門釋放鈕或相機上的AF起始鈕（AF-ON）將可取消手動補償，並回到自動對焦模式。

限制自動對焦範圍

此功能僅可搭配自動對焦使用。

• 用自動對焦模式操作時，如果主體總在5米之外時，請將對焦限制開關設定在 - 5m 以減少對焦時間。
  如果主體在5米之內時，請將其設定在FULL。

减震模式

减震的基本概念

拍攝時	將減震模式開關設定在NORMAL或ACTIVE。
搖鏡拍攝時	將減震模式開關設定在NORMAL。
從行駛的車輛上拍攝時	將減震模式開關設定在ACTIVE。

設定減震ON/OFF的開關

ON: 減弱半按快門釋放按鈕時以及快門釋放瞬間的震動。由於觀景窗中的影像震動減少，自動/手動對焦及對主體取景構圖都變得較容易。

OFF:震動不減少。

設定減震模式的開關

首先將減震ON/OFF開關設定為ON（開），然後選擇下列模式：

NORMAL: 減震機構主要減少相機震動，可順利地進行搖鏡拍攝。

ACTIVE: 減震機構將減輕更加明顯的相機震動，如在行駛的車輛上拍攝照片時產生的相機震動。在此模式時，鏡頭並不從相機震動自動辨别搖鏡。

使用减震的注意事項

• 半按快門釋放按鈕以後，請等到觀景器中的影像穩定以後再完全按下快門釋放按鈕。
• 由於減震機構的特性，釋放快門後觀景器中的影像可能會變得模糊。這不是故障。
• 摇鏡拍攝時，務必將減震模式開關設定為NORMAL（普通）。如果您在搖攝時大範圍地移動相機，將不會對移動方向的相機震動進行補償。例如，水平搖鏡時，將對垂直方向的相機震動進行減弱。這樣能夠穩定影像，同時實現所需的搖鏡效果。
  ·請勿在減震正在運行時關閉相機或從相機上取下鏡頭。否則出現震動時可能會造成鏡頭發出聲音，會讓人覺得彷彿內部組件鬆脫或損壞。這不是故障。請重新打開相機消除這種情況。
• 對於配備內置閃光燈的相機，當內置閃光燈正在充電時減震不起作用。
• 當相機安裝在三腳架上時，請將減震ON/OFF開關設定為OFF。不過，在未固定的三腳架或單腳架上使用相機時，建議將開關設定為ON。

■對焦、變焦與景深

對焦前，請先轉動變焦環調整焦距，直至獲得滿意的構圖。

如果相機具有景深預覽（縮小光圈）按鍵或控制桿，則可以通過相機觀景器預覽景深。

• 這個鏡頭配備內對焦（IF）系統。隨著拍攝距離減小，焦距也會減小。
• 距離尺不會顯示主體與相機之間的精確距離。數值均為近似值，只能作為一般參考。拍攝遠方風景時，景深可能會影響操作，且主體可能會在比無限遠更近的位置對焦。
• 更多相關內容，請參閱第6頁。

光圈設定

用相機調整光圈設定。

使用三脚架

使用三腳架時，請將其安裝在鏡頭的三腳架軀具上，而不是相機身上。

注意

使用三腳架時，請務必擰緊三腳架軀具鎖定螺絲，否則鏡頭可能會從三腳架上掉下，造成受傷。

安装三脚架

將三腳架軀具安裝腳插入三腳架軀具內(1)，然後完全擋緊三腳架軀具鎖定螺絲(2)。

變更相機位置

放鬆三腳架軀具環固定螺絲(1)。根據相機位置（垂直或水平），對準鏡頭上的三腳架軀具環旋轉標誌(2)，將鏡頭轉至三腳架軀具環上的適當位置標誌，然後擋緊螺絲(3)。

拆除三脚架

完全放鬆三腳架軀具鎖定螺絲(1)。邊拉下三腳架軀具鎖定釋放桿(2)，邊滑三腳架軀具安裝腳(3)，拆除三腳架。

■ 内置閃光燈和邊暈現象

• 為避免邊暈現象，請勿使用鏡頭遮光罩。
• 有關使用本鏡頭時的邊暈的最新資訊，請參見相機的說明書。

相機 支援的	焦距/拍攝距離
F70系列 • 85mm/2m	以上 • 105mm 以上/無限制
F60系列 • 105mm/2.5	m 以上 • 135mm 以上/無限制
F50系列 • 135mm/2.5	m 以上 • 200mm/無限制
F65系列、F55系列	• 105mm/3m 以上 • 135mm 以上/無限制
F75系列、Pronea 600	• 85mm/2.5m 以上 • 105mm 以上/無限制
Pronea S • 200mm/2m	以上

使用鏡頭遮光罩

鏡頭遮光罩可將雜光減到最低，並保護鏡頭。

安装遮光罩

• 必須確保鏡頭遮光罩接環標記（·）與鏡頭遮光罩設置標記（一○）對準③。
• 為了方便安裝或取下遮光罩，請握持底座（靠近鏡頭遮光罩安裝標記（一）的地方），不要握持周圍。
• 如果遮光罩安裝不當，則可能產生邊暈。
• 存放遮光罩時，要反方向裝在鏡頭上。

拆除鏡頭遮光罩

持續按住鏡頭遮光罩鎖定釋放鈕(1)，順時針旋轉鏡頭遮光罩（從相机一側看時）(2)，拆除鏡頭遮光罩(3)。

使用對焦屏

各種對焦屏可通用於尼康單鏡反光相機的任何相應的攝影場景。下面所列可用於本鏡頭：

觀景窗內有輕微暈映或波紋圖形，但菲林上不會有。

一：不可用

(1): 顯示光圈補償值（僅在偏重中央測光時）。F6相機通過選擇自選設定“b6：屏幕補償”中的“其他屏幕”作補償，並且將曝光補償標準設定在+/-2.0 EV, 1/2 EV級。當使用了B型和E型之外的屏幕，“其他屏幕”務必要選中，即使必需的補償值為0（沒有補償需要）。F5相機請用機身上的“自選設定#18”作補償。

詳情請參閱使用說明書。

空白代表不宜使用，不過，由於M型對焦板可同時以1:1或以上放大倍率進行宏觀攝影和微縮攝影，因此不在此限。

注意事項

• 使用F5相機，在矩陣測光時僅可使用EC-B、EC-E、B、E、J、A、L對焦板。
• 當配合其他未列出的相機使用B和E對焦屏時，請參閱B和E的對焦屏一欄。

■ 錫頭的維護保養

• 請小心切勿在鏡頭裝上時握著機身，以免損壞相機（鏡頭接環）。攜帶時，請確定握好鏡頭及相機。
• 小心不要讓 CPU 接點弄髒或弄壞。
• 如果鏡頭接環橡皮墊圈損壞時，請務必讓附近的尼康授權的維修中心修理。
• 使用吹風刷清掃鏡頭表面。如想清除鏡頭上的污垢時，請用柔軟乾淨的棉布或鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭。在擦拭鏡頭時，請繞著圓圈自中心向周圍擦拭，注意不要在鏡片上留下痕跡或碰撞外部的部件。
• 切勿使用稀釋劑或苯等有機溶劑清潔鏡頭。
• NC濾鏡可以保護鏡頭前面的組件。鏡頭遮光罩也有助於保護鏡頭的正面。
• 當把鏡頭保存在柔性鏡頭袋中時，請蓋好前鏡頭蓋和後鏡頭蓋。
• 當鏡頭安裝在相機上時，切勿透過鏡頭遮光罩拎起或握持相機和鏡頭。
• 當鏡頭長時間不用時，請將其保存在涼爽乾燥的地方以防發霉和生鏽。請勿放在陽光直射或樟腦丸/衛生丸等化學品附近。
• 注意不要潰水於鏡頭上或落到水中，因為將會生鏽而發生故障。
• 鍕頭的一部分部件採用了強化塑料。不要把鏡頭放置在高溫的地方，以免損壞。

標準配件

• 77mm LC-77扣入式前鏡頭蓋
• 錫頭後蓋
  HB-48刺刀式遮光罩
• 半軟套CL-M2

選購附件

• 77mm旋入式濾鏡
• AF-S增距鏡（TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II/TC-20E III）

規格

鏡頭類型：G型AF-S變焦尼克爾鏡頭內裝有CPU中央處理器和尼康刺刀式接環

焦距：70-200mm

最大光圈：f/2.8

畫角：使用35mm（135）格式的尼康菲林單鏡反光相機和尼康FX格式數碼單鏡反光相機時為 34^20^ - 12^20^ ；使用尼康DX格式數碼單鏡反光相機時為 22^50^ - 8^ ；使用IX240系統相機時為 27^40^ - 9^50^

焦距尺： 70、85、105、135、200mm

距離信息：輸入機身

變焦控制：經由獨立變焦環手動變焦

對焦： 尼康內對焦（IF）系統，採用寧靜波動馬達自動對焦，經由獨立對焦環手動對焦

減震：採用音圈馬達（VCM）的鏡頭位移式

拍攝距離尺：刻度自1.4m至無限遠 ()

最近對焦距離： 1.4m （至焦平面，所有變焦位置）

光圈葉片： 9片（圓形）

光圈：全自动

光圈範圍： f/2.8 至 f/22

曝光測量：連接CPU的系列相機，採用全光圈方式

對焦限制開關：配備。適用二種範圍：FULL（ - 1.4m ）或 - 5m

三腳架軀具： 可 360^ 旋轉，在 90^ 處有鏡頭旋轉位置標志，僅三腳架軀具可拆除

安装： 77mm (P = 0.75mm)

尺寸： 直徑約87mm，鏡頭長205.5mm（自相機鏡頭安裝盤算起）

重量：約1,540g

產品設計與規格如有更改，恕不另行通知。

Tc

安進的的

音 用 原有，而 出 用 为 出 用 的。

五

对菲的自是

i. 1

中

此日，我将不再与你说话。

訢多海日，韵的，同。其法，自，于，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，

△如是的主的(，)都叫是的，且，是的，即在中，是的，即在中，是的，即在中，是的，即在中，是的，即在中，是的，即在中，是的，即在中，是的，即在中，是的，即在中，是的，即在中，是的，即在中，是的，即在中，是的，即在中，是的，即在中，是的，即在中，

压力是压强的函数，即压力与压强成正比关系。

●其図是翁云，（反德士，中之，有云）的，也默在，且。其，以，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，,，，，，，，，，，，.

Kr

▲情况进行

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★☆★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★●★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★☑★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★✔★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★✘★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★◇★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★♣★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★--)

1 ：P是尼义的，有古邦，F罗其，S在也
*2: 大字数的 M) 是可乘的, 例如 12 的平方和为 3.

• 送數列組保長能用之，如不有者，則在該等上，亦無者。

■ 托克莱

Arae chaet e f a r a saug h n k mra of foerst mo d stk thd aiel to selgeh au

M/A:京都影城出版社，影城出版社，我司为本公司全资子公司，本公司持有其100%股权。

A/M: ト 范克斯，M/A M/AD.
I MOsNt Nn SxR FAF

1 托克斯摩德斯约切A/M且M/A
2 从T日L1R3BnHtIaF-ONBnHtIeHJ
3 3 越T 贝隆到回半数，AF-ON 贝隆到大时的，阿当

Oto foKUsbWJrJtHahJi

此能是的，或可为。

• AF 程序上或用扎相加为 5m 01的程里有在的，是用之，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的
• 輔相が広奨 5m 01に上戦いはの成用はFULL羅

■osomeLb

専部長保定的基本性在

Ss

Ss

ON: 侯T 贝则在回不华歌如已时到，贝T 贝则在静的关汉。 二 1.

OFF: 通则援在本定的到

消默隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隷隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隵隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隸隹

★ 京通 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联 通联

NORMAL: 通过到某一个位置的路径。

ACTIVE: 运行中在“请登录”表中，当“登录成功”时，会自动显示一个“登录成功”的消息。
KAN 1. 那么，如果需要使用“登录成功”表中的“登录成功”项，只需单击“登录成功”按钮即可。
KAN 2. 如果需要使用“登录成功”表中的“登录成功”项，只需单击“登录成功”按钮即可。

说默报定音用

• 用车通行的车，将使用汽车通行。
• 通过使用报表的属性，可以对报表进行修改。例如，如果需要修改一个报表，可以在报表编辑器中选择“更改”选项卡中的“更改报表格式”按钮，或者在报表编辑器中选择“报表格式”按钮，在弹出的菜单中选择“报表格式”命令。
  ·轟艹藥歌燥藻皂戎默藥歸藻記忘觀多斯戦則NORMAL躁對達悲士。賊是凜默或開咖藥以藥用者蓮國藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻藻
• 东南陵梁北段马德龙宫遗址中发现的“卡耶拉”城，即从公元前约10万年，到约2万年。该遗址可能由卡耶拉、马德龙宫等古建筑群组成。
  ·…
• 썠에라를 출UNCT에 죤chts는 히무 턱개리부정 ON/OFF St-wisele to OFF로 죤chts가용고 썠에라를 죤chts고 썠에라를 죤chts고 썠에라를 죤chts고 썠에라를 죤chts고 썠에라를 죤chts고 썠에라를 죤chts고 썠에라到 죤chts고 썠에라到 죤chts고 썠에라到 죤chts고 썠에라到 죤chts고 썠에라到 죤chts고 썠에라到 죤chts고 썠에라到 죤chts고 썠에라到 죤chts고 썠에라到 죤chts고 썠에라到

Kr

■主詠,吞呎息王

主詠を嘆奨が前に見はる鉄はが相い時の者き応長を倒て極詠記利を主詠也。舌あら、舌あら、舌あら、舌あら、舌あら、舌あら、舌あら、舌あら、舌あら、舌あら、舌あら、舌あら、舌あら、舌あら、舌あら、舌あら、舌あら、舌あら、舌あら、舌あら、舌あら、舌あら、舌あら、舌あら、舌あら、舌あら

• 1. 原核生物：核糖体、RNA、DNA

· 耘利策用印社同的，如的，是明中。

·述：

■ 站leftrightarrow

卡那拉来，相用他，去国，

■상품亿元以上

*

主的

当如大，自用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其用，其

艹

当 长 长 长 长 长 长 长 长 长 长 长 长 长 长 长 长 长 长 长 长 長 長 長 長 長 長 長 長 長 長 長 長 長 長 長 長 長 長 長 長 长

kanlra wcii

상자회고명상자회고명상자회고명상자회고명상자회고명상자회고명상자회고명상자회고명상자회고명상자회고명상자회고명상자회고명상자회고명상자회고명상자회고명상자회고명상자회고명상자회고명상자회고명상자회고명상자회고嗎？

艹

当 当 当 且

Kr

■ 内景 转 人

• 包絡通将宣布法國的歐洲、亞馬遜等地區將成為歐洲、亞馬遜地區的首選國家。
• I'enztoe haohyo hui nenghao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao hao

• 章斯幸德咔运通印（）将章斯幸德咔通印（）

부chts如一，賊者，自。

burojngdoyi hourehye

• 返去后将被取消，因为它是不能进行的。

卍連基本面起

Kenz Hnd He 1e Bn nn n R (1) Hn 1i #h (2,3).

■ 場장 foerlin sKRI

昇和在上道策的，维尼特则不是本阿莱赫昌在纳拉尼阿德里格登上

Ji

一：部習館

（）：「：]：b6:Screen comp.'AeH Other sreen' 1E AVBt -2.0 to +2.0(0.5EV d)ro sehde bregto hni.B E TaIJ WsKRIi e Hngeo h n 0'in gW (bregit i piny 19ng 19w)EoOther sceen' 18

[2] 1985.

1:11.

壹

F5 kaemra of gW, EC-B, EC-E, B, E, J, A, L foKcHs Sckrn ani IeI Tn
- 晋基表中缺省的表名是“B”，而“B”是空的，因此在表名中缺省的元素必须是空的。

Kr

■ 立斯

• RENZJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJHJ H
• CPU 裁缝 13 大力大成，高效率的 2023 年 1月 2023 年 1月
• Rienz 唯一的 1980 年 12 月 1980 年 12 月 1980 年 12 月 1980 年 12 月 1980 年 12 月 1980 年 12 月 1980 年 12 月 1980 年 12 月 1980 年 12 月 19
  ·隆元海北斯州，以斯州，以斯州，以斯州，以斯州，以斯州，以斯州，以斯州，以斯州，以斯州，以斯州，以斯州，以斯州，以斯州，以斯州，以斯州，以斯州，以斯州，以斯州，以斯州，以斯州，以斯州，以斯州，以斯州，以斯州，以斯州，
  · 丶
• RENZ 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
• Rienzhi 1
• 章式をはらに、と等の状態を表現。例如，如果要表示某一个特定的特定性，通常使用该字。
• Rienz to 3i i 1000
• Rienz 1.
• 章式：「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，「」，【】

■ 五强字

• 77mm 液當心 立式 LC-77
• Rens
• Bayonet 卜旦 HB-48
• 채이 히트워어 SCL-M2

■ 贝加