AFS NIKKOR 70200mm F2.8E FL ED VR - Fotografický objektív NIKON - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU AFS NIKKOR 70200mm F2.8E FL ED VR NIKON

Užívatelská príručka STR. 134

使用说明书 P.146

使用說明書 P.156

P.168

安全上の注意

Kúpia xapaktnpiotiká

Standardni príslušenstv

■ Volitelné príslušenstvī

• Sroubovací filtry 77mm
  Telekonvertory s AF-S (TC-14E II/TC-14E III/TC-17 EII/TC-20 EIII)

■ Specifikace

Typ objektiv: Objektiv NIKKOR AF-S Zoom typu G s vestavenym CPU a bajonetem Nikon

Ovladani ohniskové Manuálni pomoci samostatného zoomoveho kroužku vzdálenosti (zoom):

Zaostrovani: System vinitinho zaostrovani (Internal Focusing), autofocus
vyuzivajici ultrazvukovy zaostrovaci motor (SWM), manu倾斜 pomocí
samostatného zaostrovaciho kroužku

Reducke vibraci: Posun objektivu pomoci technologie VCM (Voice Coil Motors)

Clona: Plne automatická

Rozsaclon:f/2,8a*f/22

Poznámky k bezpečnej prevádzke

UPOZORNENIE Nerozoberajte

Dotyk s vnutornymi Častami Fotoaparatu alebo objektivumöze viestk poraneniu. Opravy smú vykonávatlen kvalifikovani technici. Ak saFotoaparat alebo objektivrozbije v dosledku pádu alebo injehody, odpojte prístroi od napajania alebo vyberte bateriu a dajte ho skontrolovat'v autorizovanom servise spolocnosti Nikon.

V pri paste poruchy okamzite vypnite

Ak spozorujete dym alebo nezvyčajný zámach vychadzajúci z fotoparátu alebo objektívu, okamžite vyberte bateriu, pričom dávajte pozor, aby ste sa nepopálili. Dalsie použivanie by mohlo spôsobit zranenie.

Po vybrató alebo odpojení zdroja energia odovzdajte zariadenie zastupcovi autorizovaného servisu spolocnosti Nikon, ktorý ho skontroluje.

Použivanie elektronickych zariadení v blízkosti horlavych plynov moze spôsobit vybuch alebo požiar.

Nepozerajte sa do slnka cz objektiv ani cz hladáčik

Pozorovanie slnka alebo iného silného zdroja svetla cz objektív alebo hladáčikmöze spôsobit trvalé poskodenie zraku.

Uchovávajte mimo dosahu detí

Zvyşenú pozornost je potrebné venovat tomu, aby si deti nevložili batae ani iné malé suciastky do ust.

Pri narábaní'sOTOAPARATOM a objektivom dbajte na nasledovné poukyny

• Fotoaparát a objektiv udržte v suchu. V opacnom pripline to moze sposobit požiar alebo uraz elektrickým prudom.
• Nenarabajte s Fotoaparátom alebo objektivom ani sa ich nedotykajte mokrymi rukami. V opacnom priade toMZe sposobit uraz elektrickym prudom.
• Pri snímaní v protisvetle nesmerujte objektív na slnko ani neumožnite, aby slnečné luce prechádzali priamo cz objektív, pretoze by to mohlo spôsobit prehriatie fotoaparátu a v krajnom pripade až požiar.
• Ak nebudete objektiv používat dlhsiu dobu, nasadte predný aj zadné kryt objektívu a odložte objektív mimo priameho slnečného svetla. V opacnom prípade to moze spôsobit požiar, pretože objektív by mohol sustredit slnečné svetlo na horlavý predmet.

Legenda

① Znacka upevinenia tienidla objektivu (str. 141)
② Gumené držadlo
③ Zaostrováčí krúžok (str. 138)
(4) Stupnica vzdialenosti (str. 140)
⑤ Ciara značky vzdialenosti
(6) Kruzok transfokátora (str. 140)
(7) Stupnica ohniskovych vzdialenosti
(8) Značka na stipnici ohniskovych vzdialenosti
(9) Značka otáčania krúžka statívovej objímky (str. 140)
10 Znacky umiestnenia (90^) (str. 140)
(1) Kruzok stativovej objímky (str. 140)
12 Znacka upevnenia

⑬ Gumové tesnenie upevnenia objektivu (str. 143)
14 Kontakty CPU (str. 143)
⑤ Slnecnáclona objektivu(str.141)
(16) Znacka umiestnenia tienidla objektivu (str. 141)
(17) Značka nasadenia tienidla objektivu (str. 141)
18 Tlacidlo uvolnenia slnecnej clony (str. 141)
19 Prepinač režimov ostrenia (str. 138)
20 Prepina obmedzenia zaostrenia (str. 138)
21 Prepinač stabilizácie obrzu (str. 139)
22 Prepinač režimu stabilizácie obrazu (str. 139)
23 Upevnovacia skrutka kruzka stativovej objimky (str. 140)
24 Pačka uvoǐnenia statívovej objímky (str. 140)
25 Upevnujucapatka stativovej objimky(str.140)
26 Poistná skrutka statívovej objímky (str. 140)
27 Statívová objímka (str. 140)
( ): referencné strana

Sme radi, ze ste si zakupili objektiv AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8G ED VR II. Pred použivanim objektivu si prečitajte tieto pokyny, ako aj Uživotelskú príručku.

Hlavné funkcie

• Antireflexná vrstva Nano Crystal Coat, ktorou su potiahnute niedtoré privky objektivu, zarucuje reprodukciu vyborného, jasného obrazu v roznych podmienkach snímania - od slnečných extrieróv po interiéry osvetlené reflektormi.
• Stabilizacja obrzu umoznije používat dlhsie chasy uzávierky (o 3,5 kroky), co zväčsje rozsah použitełních chasy uzávierky a poloh transfokatóra, a to predovšetkým pri snímaní z ruky. (Učinky VR na chas uzávierky su merané podla štandardov Camera and Imaging Products Association (CIPA); objektivy s formátom FX su merané pomocou digitálnych photoaparátov s formátom FX, objektivy s formátom DX pomocou digitálnych photoaparátov s formátom DX. Objektivy s priblizením su merané pri maximálnom priblizení.)
• K disposócii su dva režimi stabilização obrazu: (1) režim NORMAL na zniženie chvenia Fotoaparátu a (2) režim ACTIVE na zniženie silného chveniaFotoaparátu, napriklad poças zhotovovania snímok z pohybujúceho sa vozidla. Stabilização obrazu je tiež učinná pri panoramovani, pretoze objektiv automaticky odlisi panoramovanie od chvenia Fotoaparátu, co umozhuje učinnú stabilização obrazu (v režime NORMAL).
• Tento objektiv používa ultrazvukový zaostrováci pohon (SWM) vdáka Čomu je automaticité zaostrovanie plynulé, tiché a takmer okamžitě. Prepínač režimov ostrenia umozhůje jednoduchý vyber automaticitého (AF) alebo manuálneho (MF) zaostrovania.
• Automatické zaostrovanie możete nahradit nastavením prepínáča zaostrovacích režimov do polohy A/M alebo M/A a ručnám zaostrovaním pomocou zaostrovacieho krúžka.
• Skvelý optický vykon a vlastnosti vykreslovania sa maximalizuji použití m siedmich optickych chlenov zo skla s extremne nizkym Rozptylom svetla (ED), ktoré zabezpečujú Korekciu farebnych odchylok. Irisová clona s kruhovém otvorom naviac zaistuje prijemne mäkkú reproducciu neostrych miest obrazu mimo roviny ostrosti.
  K prednej Časti objektivu možno pripojit až štyri bezdrôtrové zábleskové Jednotky SB-R200 ovládané na dialku.
• Możno použit telekonvertory AF-I/AF-S TC-14E/TC-14EII /TC-14EII /TC-17EII /TC-20E/ TC-20E II /TC-20III. Funkcie stabilizacja obrazu a automatického zaostrozania pracuju správnę aj vtedy, kęd je pripojen'y telekonvertor.

Dolezité

Dostupnost niedtorych funkci smoze byt obmedzena. Bližsie informácie najdete v Uživatel'skej príručke k fotoparátu.

Fotoaparáty	Funkcia		Expozičné režim
	VR AF P		*1	S	A	M
Digitálne Jednooké zrkadlovky Nikon formátu FX/DX, F6, F5, F100, série F80, série F75, série F65	✓		✓		✓	✓
Pronea 600i, Pronea S*2	—	✓	✓	✓	✓	✓
Série F4, F90X, série F90, série F70 —		✓	✓	✓	—	—
Série F60, série F55, série F50, F-401x, F-401s, F-401 —			✓	✓	✓	✓
F-801s, F-801, F-601m — —			✓	✓	—	—
F3AF, F-601, F-501, Fotoaparáty Nikon MF (okrem modelu F-601 M)	—

: Mozné —: Nemozné VR: Stabilização obrau AF: Automatické zaostrovanie
1: Režim P zahrīna automatický režim a systém motivovych programov.
2: Manuálny režim (M) nie je dostupné.
- Ak tento objektiv používate s fotoparátmi, ktoré nemajú funkciu stabilizácie obrazu, nastavte prepínač stabilizácie obrazu do polohy OFF. Ak je prepínač v polohe ON, bateria sa može rychlo vybit, a to predovšetkým vo fotoparáte Pronea 600i.

Ostrenie

Nastavte prepinač režimov ostrenia podla tabulky nizšie:

Obmedzenie rozsahu automatického zaostrovania

Táto funkcia je dostupnélen pri automatickom zaostrovani.

• Ak je pri automatickom zaostrovani objekt vždy vzdialeny viac ak 5 metrov, posunte prepinač obmedzenia zaostrenia do polohy - 5m , čím skrátile ācas potrebný na zaostrenie.
• Ak je objekt niekedy vzdialeny 5 metrov alebo menej, posunte ho do polohy FULL.

Počas snímania	Prepínáč režimu stabilizácie obrazu posuñe do polohy NORMAL alebo ACTIVE.
Počas zhotovovania panoramicatických záberov	Prepínáč režimu stabilizácie obrazu posuñe do polohy NORMAL.
Počas zhotovovania snímok z pohybujúceho sa vozidla	Prepínáč režimu stabilizácie obrazu posuñe do polohy ACTIVE.

ON: Obraz sa stabilizuje, kym je tlacidlo spuste stlacené do polovice a taktiež v momente otvorenia uzávierky. Kedze su vibrácie v hladáčiku znizene, automatické a ručné zaostrovanie je lahsie a umiestnovanie objektu do záberu presnejsie.

Najprv posunte prepinač stabilizácie obrau do polohy ON a potom vyberte nasledujúci režim:

NORMAL: Mechanizmus stabilização obrazil znižuje najmá chvenie fotoparátu, a tým umoznuje plynulé zhotovovanie panoramicatických záberov.

Informáce o používaní režimu stabilizácie obrazu

• Po stlaceni tlacidla spuste do polovice pockajte, kym sa obraz v hladaciku nestabilizuje, a potom stlacte tlacidlo spuste upne nadol.
• Vlastnosti mechanizmu stabilizacja obrazu moźu spôsobit, ze po otvorení uzávierky sa obraz v hladáčiku rozostrá. Nejde o poruchu.
• Počas zhotovovania panoramaţických záberov posuţe prepinač režimu stabilizácie obrazu do polohy NORMAL. Ak Fotoaparátom pohnete v širšom oblúku, v smere panoramaovania sa nevykoná korekcia chvenia Fotoaparátu. Pri posúvaní Fotoaparátu vo vodorovnom smere sa znižuje zvislé chvenie Fotoaparátu. Stabilizuje sa tám obraz a zároveř:noozno uskutočnit požadovaný efekt panoramaovania.
• Kým sa používa stabilizácia obrazu, nevypínajte photoaparát a neodpájajte od neho objektiv. Ak sa týmtó odporúčaním nebudete riadit a objektívom zatrasiete, zaznie z neho zvuk, ako keby bola niedtorá vnútorná sučast uvolnéná alebo zlomená. Nejde o poruchu. Opātovnám zapnutím photoaparátú tuto chybu odstránite.
• Ak je Fotoaparát vybavený vstavaným bleskom, stabilizácia obrazu nefunguje počas dobíjania blesku.
• Ak je Fotoaparát pripevnený k statívu, posuţe prepínac stabilizácie obrazu do polohy OFF. Ak však Fotoaparát použírate na nezabezpečenej hlave statívu alebo na statíve s Jednou nohou, odporúča sa, aby ste prepínac posunuli do polohy ON.

■ Zaostrenie, transfokácia a híbka ostrosti

Pred zaostrenim nastavte ohniskovu vzdialenost otacanim kruzka transfokatóra, kym nedosiahnete požadovanú kompoziciu. Ak je fotoparát vybavený tlacdilm alebo páčkou na kontrolu (nastavenie) hlbky ostrosti, hlbku ostrosti možno kontrolovat prostrednictvom hladáčika fotoparátu.

• Objektiv je vybaveny systémom vnutorneho zaostrovania (IF). So znižovaním vzdialenosti snímania sa zarověn znižuje aj ohnisková vzdialenost.
• Stupnica vzdialenosti neindikuje presnú vzdialenost medzi objektom a fotoaparátom. Hodnoty su priblizné a mali by sa použivat len ako vseobecná pomôcka. Pri snímaní vzdialenych krajínmöze hlbka ostrosti ovplyvnićsnímanie a objekt sa tak moź e zobrazitzaostrený v pozicii blízkej nekonečnu.
• Dalsie informácie najdete na str. 186.

Nastavenie clony

Ak použivate statív, uplne utiahnite poistné skrutku statívovej objímky. V opacnom prípademöze objektiv zo statívu náhodne vypadnú'ta spôsobit poranenie.

Pripojenie statívu

Do statívovej objímky (1) zasunte upevnujúcu patku statívovej objímky a potom úplne utiahnite poistné skrutku statívovej objímky (2).

Zmena polohyOTOaparatu

Uvolnite upevnovaciu skrutku kruzka stativovej objimky (1). V zavislosti od polohy fotoparatu (zvislej alebo vodorovnej) otocte objektiv na prislušnú značku na kruzku stativovej objimky a zarovnajte ho so značkou otacania kruzka stativovej objimky na objektive (2). Potom skrutku utiahnite (3).

Odpojenie statívu

Uplne uvolnite poistnu skrutku stativovej objimky (1). Podrzte stlačenú páčku uvolnenia stativovej objimky (2) a vysunte upevnujúcu pātku stativovej objimky (3).

Zabudovany blesk a vignetácia

Fotoaparáty Podp	porovaná ohnisková vzdialenost'/vzdialenost' pri snímaní
Séria F70 • 85 mm/2 m alebo	vyšsia • 105 mm alebo vyšsia/bez obmedzenia
Séria F60 • 105 mm/2.5 m alebo	vyšsia • 135 mm alebo vyšsia/bez obmedzenia
Séria F50 • 135 mm/2.5 m alebo	vyšsia • 200 mm/bez obmedzenia
Séria F65, SSEA F55 • 105 mm	m/3 m alebo vyšsia • 135 mm alebo vyšsia/bez obmedzenia
Séria F75, Pronea 600i • 85 mm	mm/2.5 m alebo vyšsia • 105 mm alebo vyšsia/bez obmedzenia
Pronea S • 200 mm/2 m alebo	vyšsia

■ Použivanie slnečnej clony objektivu

Nasadenie slnečnej clony

• Skontrolujte, cis je značka upevnenia tienidla objektivu () - zarovnaná so značkou umiestnienia tienidla objektivu () (3).

ojenie tienidla ulahcite tym, ze ho budete drzat za zakladnu (v blizkosti znacky nasadenia tienidla objektivu ()),a nie za vonkajsi okraj.

• Aktienidlo nie je spravne nasadené, moze dojst k vignetáci obrazu (výskytu ciernych okrajov).

• Slnečnú clonu objektivu je možné nasadit opacným smerom a takto ju skladovat, ked' sa nepoužíva.

Odpojenie clony

Podržte stlacene tlacidlo uvolnenia slnečnej clony (1), a otočte clonu v smere hodinovych ručiciek (z pohladu fotoaparátu) (2, 3).

Odporucané zaostrovacie matnice

Pre niedtoré Jednooké zrkadlovky Nikon su k disposzicii rozne vymenitelné zaostrovacie matnice, ktore vyhovuju vsetkým situáciém pri snímaní. S týmtto objektivom sa odporúca používat:

Matnica Fotoaparát

A

B

C

E

EC-B EC-E

G1

G2 G3

G4

J

L

M

U

F6

◎

◎

—

◎

—

—

—

—

—

◎

◎

◎

F5+DP-30

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎

F5+DA-30

◎

◎

◎

◎

◎

◎

◎(-1.0)

◎

◎

◎

©: Vyborné zaostrovanie
O: Prijatelné zaostrovanie

V hladáčiku sa zobrazije mierna vignetácia alebo efekt moiré, nie však na这部电影.

—: Nie je k disposifici
(): Oznacuje uroven potrebnej korekcie expostriction (len pri integrarnom merani expostriction so zdoraznenym stredom). Ak použivate photoaparaty F6, korekciu vykonajte tak,Že pre použivatel'sku funkciu b6: Screen comp. (Korekcia matnice) vyberte možnost Other screen (lná matnica) a uroven EV nastavte na hodnotu -2,0 až +2,0 v krokoch po 0,5 EV. Pokial' použivate iné matnice než typu B alebo E, možnost Other screen (lná matnica) musite vybrat' aj vtedy, ak je hodnota požadovanej korekcie 0 (nevzadujce sa ziadna kompenzácia). V pripadefotoaparátov F5 vykonajte korekciu pomocou použivatel'skej funkcie Č. 18 na telephotoaparátu.

Bližsie informácie najdete v užívatelskje príručke k fotoparátu.

Prázdne pole znamená, ze matnicu nemožno použit. Kedže matnicu typu M možno používat tak na fotografiavanie makrosnímok s príblížéním 1:1 alebo vácším, ako aj na mikrofotografiavanie, má odlišné použitie než ostatné matnice.

Dóležité

• Pri merani expoźcie Matrix pomocou PHOTOV F5 możno používat len zaostrovacie matnice typu EC-B, EC-E, B, E, J, A a L.
• Ak zaostrovacie matnice typu B a E používate s inými než uvedenymi fotoaparátmi, riad'te sa stípcami pre matnice typu B a E.

Standardné príslušenstvo

■ Volitelné príslušenstvo

• 77mm zavitové fille
  Telekonvertory AF-S (TC-14E II /TC-14 III /TC-17 III /TC-20 III)

Technique parametre

Typ objektiv: Objektiv AF-S Zoom-NIKKOR typu G so zabadovanym CPU a bajonetovou objímkou Nikon

Ohnisková vzdialenost: 70-200mm

Maximána clona: f/2,8

Konstrukcia objektivu: 21 prvkov v 16 skupinach (7 privky ED a niedkolko prvkov potiahnutych antireflexnou vrstvous Nano Crystal Coat)

Uhol obrazu: 34^20^-12^20^ pri filmovych Jednookych zrkadlovkach Nikon formatu 35mm (135) a digitálnych Jednookych zrkadlovkach Nikon formatu FX 22^50^-8^ pri digitálnych Jednookych zrkadlovkach Nikon formatu DX 27^40^-9^50^ pri fotoparátoch systému IX240

Stupnica ohniskovych 70,85,105,135,200 mm
vzdialenosti:

Ovladanie prblizenia: Ručne pomocou samostatného krúžka transfokátrora

Zaostrovanie: Systém vnútorného zaostrozania Nikon (IF), automaticité zaostrenie používajúce ultrazvukový motor, ručne pomocou samostatného zaostrovacieho krúžka.

Clona: PIno automatická

Rozsah nastavenia clony: f/2,8 ažf/22

Meranie expoźcie: Pomocou maximálnej clony pri použivaní fotoparátov systémom rozhrania procesora

Prepinač obmedzenia K disposzicii, dostupné su dva rozsahy: FULL (∞-1,4 m) alebo - 5 m zaostrenia:

Vzhlad a technické parametre sa možu zmenit bez predchadzajuceho upozornenia alebo informacnej povinnosti zo strany vyrobcu.

保留备用

使用产品前请仔细阅读本使用说明书。

安全须知