NIKKOR Z 24120mm f4 S - Fotografický objektív NIKON - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU NIKKOR Z 24120mm f4 S NIKON

Užívatel'ská príručka STR. 102

使用说明书 P.112

使用說明書 P.124

사용설명서 P.134

安全上のご注意

Počet lamel 9 (s optimalizovaným tvarem) clony:

Poznámky k bezpečnej prevádzke

UPOZORNENIE

Nerozoberajte

Dotyk s vnútornými časťami fotoaparátu alebo objektívu môže viest k poraneniu. Opravy smú vykonávať len kvalifikovaní technici. Ak sa fotoaparát alebo objektív rozbije v dôsledku pádu alebo inej nehody, odpojte prístroj od napájania alebo vyberte batériu a dajte ho skontrolovať v autorizovanom servise spoločnosti Nikon.

V prípade poruchy okamžite vypnite

Ak spozorujete dym alebo nezvyčajný zápach vychádzajúci z fotoaparátu alebo objektívu, okamžite vyberte batériu, pričom dávajte pozor, aby ste sa nepopálili. Ďalšie používanie by mohlo spôsobit zranenie.

Po vybratí alebo odpojení zdroja energie odovzdajte zariadenie zástupcovi autorizovaného servisu spoločnosti Nikon, ktorý ho skontroluje.

Používanie elektronických zariadení v blízkosti horľavých plynov môže spôsobit výbuch alebo požiar.

Nepozerajte sa do slnka cez objektív ani cez hľadáčik

Pozorovanie slnka alebo iného silného zdroja svetla cez objektív alebo hľadáčik môže spôsobit trvalé poškodenie zraku.

Uchovávajte mimo dosahu detí

Zvýšenú pozornost je potrebné venovať tomu, aby si deti nevložili batérie ani iné malé súčiastky do úst.

Pri používaní fotoaparátu a objektívu dbajte na nasledovné pokyny

• Fotoaparát a objektív udržujte v suchu. V opačnom prípade to môže spôsobit požiar alebo úraz elektrickým prúdom.
• Nepoužívajte fotoaparát alebo objektív ani sa ich nedotýkajte, ak máte mokré ruky. V opačnom prípade to môže spôsobit úraz elektrickým prúdom.
• Pri snímaní v protisvetle nesmerujte objektív na slnko ani neumožnite, aby slnečné lúče prechádzali priamo cez objektív, pretože by to mohlo spôsobit' prehriatie fotoaparátu a v krajnom prípade až požiar.
• Ak nebudete objektív používať dlhšiu dobu, nasadťe predný aj zadný kryt objektívu a odložte objektív mimo priame slnečné svetlo. V opačnom prípade to môže spôsobít požiar, pretože objektív by mohol sústredit’ slnečné svetlo na horľavý predmet.

Popis

( ): referenčná strana

Sme radi, že ste si zakúpili objektív AF-S NIKKOR 24-120mm f/4G ED VR. Pred používaním objektívu si prečítajte tieto pokyny, ako aj užívatelškú príručku.

■ Hlavné funkcie

• Antireflexná vrstva Nano Crystal Coat, ktorou sú potiahnuté niektoré prvky objektívu, zaručuje reprodukciu výborného, jasného obrazu v rôznych podmienkach snímania – od slnečných exteriérov po interiéry osvetlené reflektormi.
• Ak aktivujete stabilizáciu obrazu (VR II), môžete použit kratší čas uzávierky (približne o 4 EV*), čím zvýšite rozsah použitelých časov uzávierky a pozícií transfokátora, hlavne pri držaní fotoaparátu v ruke. (*Podľa výsledkov meraní v podmienkach spoločnosti Nikon. Efekt stabilizácie obrazu sa môže líšit podľa podmienok snímania a spôsobu použitia.)

Dóležlé

- Po pripevnení k digitálnym jednookým zrkadlovkám Nikon formátu DX, napríklad k fotoaparátu série D300 alebo D90 je obrazový uhol objektívu 61°-13°20', čo odpovedá ohniskovej vzdialenosti 36-180 mm u kinofilmu a formátu FX.

Dostupnosť niektorých funkcií môže byť obmedzená. Bližšie informácie nájdete v užívatel'skej príručke k fotoaparátu.

Fotoaparáty	Funkcia		Expozičný (snímania) režim
	VR AF P		*1	S	A	M
Digitálne jednooké zrkadlovky Nikon formátu FX/DX, F6, F5, F100, séria F80, séria F75, séria F65	√		√		√	√
Pronea 600i, Pronea S*2	—	√		√	√	√
Séria F4, F90X, séria F90, séria F70	—	√	√	√	—	—
Séria F60, séria F55, séria F50, F-401x, F-401s, F-401	—	—	√	√	√	√
F-801s, F-801, F-601M	—	—	√	√	—	—
F3AF, F-601, F-501, Fotoaparáty Nikon MF (okrem modelu F-601M)	—	—		—	—	—

Režim zaostrovania fotoaparátu nastavte podla tabulky nižšie:

■ Režim stabilizácie obrazu (VRⅡ) Základná koncepcia stabilizácie obrazu

Velký Počet vibrácii Malý Chvenie fotoaparátu Silné chvenie fotoaparátu počas zhotovovania snimok z pohybujúceho sa vozídla Zábery urobené panorámovaním Slabé ← Intenzita vibrácii → Silné Prepínač režimu stabilizácie obrazu posuňte do polohy NORMAL. Prepínač režimu stabilizácie obrazu posuňte do polohy ACTIVE.

Počas snímania	Prepínač režimu stabilizácie obrazu posuňte do polohy NORMAL alebo ACTIVE.
Počas zhotovovania záberov panorámovaním	Prepínač režimu stabilizácie obrazu posuňte do polohy NORMAL.
Počas zhotovovania snímok z pohybujúceho sa vozidla	Prepínač režimu stabilizácie obrazu posuňte dopolohy ACTIVE.

Nastavenie prepínača stabilizácie obrazu

ON: Následky otrasov fotoaparátu sa redukujú pri stlačení tlačidla spúšte do polovice a taktiež v momente aktivovania uzávierky. Kedže následky otrasov sa redukujú v hľadáčiku, automatické/manuálne zaostrovanie a presná kompozícia sú oveľa jednoduchšie.

OFF: Následky otrasov fotoaparátu nie sú redukované.

Nastavenie prepínača režimu stabilizácie obrazu

Prepnite prepínač stabilizácie obrazu do polohy ON a zvolte režim stabilizácie obrazu pomocou prepínača režimu stabilizácie obrazu.

NORMAL: Mechanizmus stabilizácie obrazu primárne redukuje následky otrasov fotoaparátu. Následky otrasov fotoaparátu sú redukované aj pri snímaní horizontálnych alebo vertikálnych panoramatických snímok.

ACTIVE: Mechanizmus stabilizácie obrazu redukuje následky otrasov fotoaparátu, ku ktorým dochádza pri snímaní z pohybujúceho sa vozidla a to bez ohľadu na to, či ide o normálne alebo silnejšie otrasy fotoaparátu. V tomto režime fotoaparát nerozpozná otrasy fotoaparátu a pohyb pri panorámovaní.

Informácie o používaní režimu stabilizácie obrazu

• Ak tento objektív používate s fotoaparátmi, ktoré nemajú funkciu stabilizácie obrazu (str. 104), nastavte prepínač stabilizácie obrazu do polohy OFF. Ak je prepínač v polohe ON, batéria sa môže rýchlo vybit, a to predovšetkým vo fotoaparáte Pronea 600i.
• Po stlačení tlačidla spúšte do polovice počkajte, kým sa obraz v hľadáčiku nestabilizuje, a potom stlačte tlačidlo spúšte úplne nadol.
• Vlastnosti mechanizmu stabilizácie obrazu môžu spôsobit, že po otvorení uzávierky sa obraz v hľadáčiku rozostrí. Nejde o poruchu.
• Pri panorámovaní nezabudnite nastavit prepínač režimu stabilizácie obrazu do polohy NORMAL. Pri výrazných panorámovacích pohyboch nebude fotoaparát kompenzovať následky otrasov v smere pohybu. Napríklad, redukované sú len následky otrasov fotoaparátu vo vertikálnom smere.

• Kým sa používa stabilizácia obrazu, nevypínajte fotoaparát a neodpájajte od neho objektív. Ak sa týmto odporúčaním nebudete riadit a objektívom zatrasiete, zaznie z neho zvuk, ako keby bola niektorá vnútorná súčasť uvolnená alebo zlomená. Nejde o poruchu. Opätovným zapnutím fotoaparátu túto chybu odstránite.

• Ak je fotoaparát vybavený vstavaným bleskom, stabilizácia obrazu nefunguje počas dobíjania blesku.

• Ak je fotoaparát upevnený na statíve, nastavte prepínač stabilizácie obrazu ON/OFF do polohy OFF. Nastavte však prepínač do polohy ON pri použití statívu bez upevnenia jeho hlavy alebo pri použití statívu s jednou nohou.
• Ak je fotoaparát s automatickým zaostrovaním vybavený tlačidlom AF-ON, funkcia stabilizácie obrazu nepracuje ani po stlačení tlačidla AF-ON.

■ Zaostrovanie, transfokácia a híbka pol'a

Pred zaostrovaním nastavte ohniskovú vzdialenost otáčaním krúžka transfokátora, kým nebude orámovaná požadovaná kompozícia. Ak je váš fotoaparát vybavený tlačidlom alebo páčkou náhl'adu híbky pol'a (zatvorenie clony na pracovní hodnotu), möžete si híbku pol'a pozriet' cez hladáčik fotoaparátu.

• Objektív je vybavený systémom vnútorného zaostrovania (IF). So znižovaním vzdialenosti snímania sa zároveň znižuje aj ohnisková vzdialenost.
• Stupnica zaostrovacieho rozsahu neukazuje presnú vzdialenosť medzi objektom a fotoaparátom. Hodnoty sú približné a mali by sa používať len ako všeobecná pomôcka. Pri snímaní vzdialených krajín môže hílbka ostrosti ovplyvnit snímanie a objekt sa tak môže zobrazit zaostrený v pozícii blízkej nekonečnu.

- Dalšie informácie nájdete na strane 144.

Nastavenie clony

■ Používanie slnečnej clony objektívu

Nasadenie slnečnej clony

Skontrolujte, či je značka upevnenia slnečnej clony objektívu (●) zarovnaná so značkou umiestnenia slnečnej clony objektívu (—○) (③).

• Nasadenie alebo odpojenie clony ul'ahčite tým, že ju budete držat za základnu (v blízkosti značky nasadenia slnečnej clony objektívu (1), a nie za vonkajší okraj.
• Ak slnečná clona objektívu nie je správne nasadená, môže dôjst k vinetácii obrazu (výskytu čiernych okrajov).
• Slnečnú clonu objektívu je možné nasadit' opačným smerom, a tak ju skladovat', keď sa nepoužíva.
  Nasadenie alebo odpojenie clony uľahčíte tým, že ju budete držať za základňu (v blízkosti značky umiestnenia slnečnej clony objektívu ()), nie za vonkajší okraj.

■ Zabudovaný blesk a vignetácia

• Zabudovaný blesk sa nedá používať na menšiu vzdialenost ako 0,6 m.
• Ak chcete zabrániť vinetácii, nepoužívajte slnečnú clonu objektívu.
  * Vinetáciou sa nazýva zatmavenie okrajov obrazového poľa, ku ktorému dochádza v dôsledku odtienenia svetla záblesku tubusom objektívu.

Fotoaparáty	Podporovaná ohnisková vzdialenost/ vzdialenost pri snímaní
D700 (formátu FX)	24 mm/3 m alebo vyššia35 mm alebo vyššia/bez obmedzenia
Séria D300, D200, D100	24 mm/1 m alebo vyššia35 mm alebo vyššia/bez obmedzenia
D90, D80, séria D70, D50	24 mm/1,5 m alebo vyššia35 mm alebo vyššia/bez obmedzenia
D5000, D3100, D3000, D60, séria D40	24 mm/2,5 m alebo vyššia35 mm alebo vyššia/bez obmedzenia
Séria F80	35 mm/1,5 m alebo vyššia50 mm alebo vyššia/bez obmedzenia
Séria F75	50 mm/1,5 m alebo vyššia70 mm/1 m alebo vyššia85 mm alebo vyššia/bez obmedzenia
Séria F70	50 mm/1 m alebo vyššia70 mm alebo vyššia/bez obmedzenia
Séria F65, séria F55	70 mm/1,5 m alebo vyššia85 mm alebo vyššia/1 m alebo vyššia
Séria F60	50 mm/3 m alebo vyššia70 mm/1,5 m alebo vyššia85 mm alebo vyššia/1 m alebo vyššia
Séria F50, F-401, F-401x, F-401s	70 mm/2 m alebo vyššia85 mm/1,5 m alebo vyššia120 mm/1 m alebo vyššia

■ Odporúčané zaostrovacie matnice

Pre niektoré jednooké zrkadlovky Nikon sú k dispozícii rôzne vymenitelné zaostrovacie matnice, ktoré sú vhodné pre rôzné situácie snímania. S týmto objektívom sa odporúča používať tieto matnice:

MatnicaFotoaparát

A

B

C

E

EC-BEC-E

G1G2

G3

G4

L

M

U

F6

◎

◎

—

◎

—

—

—

—

◎

◎

F5+DP-30

◎

◎

○

◎

◎

○

◎

◎

F5+DA-30

(+0,5)

◎

◎

◎

◎

(+0,5)

©: Výborné zaostrovanie
O: Prijatel'né zaostrovanie V hľadáčiku sa zobrazuje mierna vinetácia alebo efekt moiré, nie však na filme.

—: Nie je k dispozícii

() : Označuje úroveň potrebnej korekcie expozície (len pri integrálnom meraní expozície so zdôrazneným stredom). Ak použivate fotoaparát F6, korekciu vykonajte tak, že pre používateľskú funkciu b6: Screen comp. (Korekcia matnice) vyberte možnosť Other screen (Iná matnica) a úroveň EV nastavte na hodnotu –2,0 až +2,0 v krokoch po 0,5 EV. Pokiaľ použivate iné matnice než typu B alebo E, možnosť Other screen (Iná matnica) musíte vybrat’ aj vtedy, ak je hodnota požadovanej korekcie 0 (nevyžaduje sa žiadna kompenzácia). V prípade fotoaparátu F5 vykonajte korekciu pomocou

používatel'skej funkcie č. 18 na tele fotoaparátu. Bližšie informácie nájdete v užívatel'skej príručke k fotoaparátu.

Prázdne pole znamená, že matnicu nemožno použit. Kedže matnicu typu M možno používať tak na fotografovanie makrosnímok s priblížením 1 : 1 alebo väčším, ako aj na mikrofotografovanie, má odlišné použitie než ostatné matnice.

Dôležité

- U fotoaparátu F5 možno používať v kombinácii s meraním expozície Matrix len matnice EC-B, EC-E, B, E, J, A a L.

• Ked' je objektív nasadený na fotoaparáte, nedvíhajte ani nedržte fotoaparát alebo objektív za slnečnú clonu objektívu.
• Dbajte na to, aby sa kontakty procesora neznečistili ani nepoškodili.
• V prípade poškodenia gumového tesnenia upevňovacieho bajonetu objektívu sa obráťte na najbližšieho autorizovaného servisného zástupcu spoločnosti Nikon.

• Šošovku objektívu čistite kefkou s fúkadlom. Na odstránenie nečistôt a škvín používajte mäkkú, čistú bavlnenú handričku alebo čistiaci obrúsok na objektívy navlhčený v etanole (alkohole) alebo čistiacom prostriedku na objektívy. Utierajte krúživým pohybom od stredu k vonkajšiemu okraju, pričom dbajte na to, aby ste nezanechávali šmuhy ani sa nedotýkali iných častí objektívu.

• Na čistenie objektívu nikdy nepoužívajte organické rozpúšťadlá (napr. riedidlo alebo benzén), pretože by to mohlo spôsobit poškodenie objektívu a mať za následok požiar alebo zdravotné problémy.

• Na ochranu prednej šošovky objektívu sú k dispozícii NC filtre. Taktiež slnečná clona objektívu pomáha chránit prednú časť objektívu.
• Počas uskladnenia objektívu v puzdre naň nasadťe predný a zadný kryt.
• Ak nebudete objektív používať dlhšiu dobu, uskladnite ho na chladnom a suchom mieste, aby sa zabránilo vzniku plesne a hrdze. Objektív neskladujte na priamom slnečnom svetle ani v blízkosti chemikálií, ako sú napr. gáfor alebo naftalín.
• Objektív neoblievajte vodou ani ho neponárajte do vody, pretože to môže viest k výskytu korózie a nesprávnej činnosti objektívu.
• Niektoré časti konštrukcie objektívu sú zhotovené z technických plastov. Aby ste zabránili poškodeniu objektívu, nenechávajte ho na príliš horúcom mieste.

■ Štandardné príslušenstvo

• 77mm zacvakávací predný kryt objektívu LC-77
  • Zadný kryt objektívu LF-4
  • Bajonetové slnečná clona HB-53
  • Mäkké puzdro na objektív CL-1218

■ Volitelné príslušenstvo

Maximálna clona: f/4

Konštrukcia objektívu: 17 šošoviek v 13 skupinách (2 optické členy z ED skiel, 3 asférické optické členy a selektívne aplikované antireflexné vrstvy Nano Crystal Coat)

Informácie o Prenos do fotoaparátu vzdialenosti:

Ovládanie priblíženia: Ručne pomocou samostatného krúžka transfokátora

Zaostrovanie: Systém vnútorného zaostrovania Nikon (IF), automatické zaostrenie používajúce ultrazvukový motor, manuálne pomocou samostatného zaostrovacieho krúžka

Stabilizácia obrazu: Optická s využívaním motorov VCM (motory s indukčnou cievkou) Stupnica zaostrovacieho rozsahu snímania: Odstupňovaná po metroch a stopách od 0,45 m po nekonečno (∞)

Najkratšia 0,45 m pre všetky nastavenia zaostritelná transfokácie vzdialenost: Počet lamiel 9 ks (s optimalizovaným tvaro clony:

Clona: Plnoautomatická

Rozsah f/4 až f/22

nastavenia clony:

Meranie expozície: Pri plne otvorenej clone s fotoaparátmi so systémom rozhrania CPU

Velkost'závitu: 77 mm (P = 0,75 mm)

Rozmery: Približne 84 mm (priemer) × 103,5 mm (vzdialenosť od dosedacej plochy bajonetu fotoaparátu)

Vzhlad a technické parametre sa môžu zmenit bez predchádzajúceho upozornenia alebo informačnej povinnosti zo strany výrobcu.