AFS Nikkor 70200mm f4G ED VR - 397 NIKON - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA AFS Nikkor 70200mm f4G ED VR NIKON

Manual bagi Pengguna

P

安全上の注意

• Jangan membrongkar sendiri. Menyentuh bagian internal camera atau lensa dapat mengakibatkan luka. Apabila terjadi kegagalan fungsi, Produk sebaiknya diferberbaiki oleh teknisi berpengalaman. Apabila camera pecah karena jatuh atau kecelakaan lain, lepas baterai dan/atau cabut adaptor AC, dan bawah produk ke perwakilan servis resmi Nikon untuk pemeriksaan.
• Segera matikan camera apabila terjadi kegagalan fungsi. Apabila Anda melihat ada asap atau bau asing muncul dari perangkat, segera cabut adaptor AC dan keluarkan baterai camera, sambil berhati-hatiagar tidak terbakar. Tetap melanjutkan menc gunakan Produk akan用自己的 name of the company api kepada luka. Setelah melepas baterai, bawah peralatan ke pusat servis resmi Nikon untuk pemeriksaan.
• Jangan gunakan kamera di daerah yang mengandung gas tidak menjadi. Mengoperasikan peralatan elektronik di tempat yang mengandung gas tidak menjadi dapat mencakibatkan ledakan kepada kebakaran.
• Jangan melihat langsung ke matahari melalui lensa atau jendela bidik kamera. Melihat langsung ke matahari atau sumber cahaya kuat lainnya melalui jendela bidik dapat mencyebabkan hilangnya kemampuan melihat secara permanen.
• Jauhkan dari jangkauan anak-anak. Gagal mematuhi peringatan ini dapat说我yebabkan luka.

• Perhatikan peringatan berikut ini saat menangani lensa dan kamera:

• Jaga lensa dan kamera tetap kering. Gagal mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan kebakaran atau setrum listrik.

• Jangan menangani lensa atop camera dengan tangan yang basah. Gagal mematuhi peringatan ini dapat mencyebabkan setrum listrik.
• Jauhkan bingkai dari cahaya matahari soit memotret subjek dengan cahaya latar. Cahaya matahari yang terfokus ke camera soit matahari berada dalam atau dekat bingkai dapat menimbulkan api.

• Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, pasang penutup lensa depan dan belakang dan simpan lensa di tempat terlindingung dari cahaya matahari langsung. Apabila dileetakkan di bawah cahaya matahari langsung, lensa dapat memfokuskan cahaya matahari ke benda yang mudah menjada, mencybebikan kebakaran.

• Jangan membawa tripod dengan lensa kepada camera tetap terpasang. Anda dapat tersandung kepada tidak sengaja menabrik orang lain, dan membuat batkan luka.

• Jangan tinggalkan lensa di tempat yang akan terpapar ke suhu sangat tinggi, misalnya di dalam mobil tertutup atas dibawah cahaya matahari langsung. Gagal mematuhi peringatan ini dapat berpengaruh buruk pada bagian dalam lensa, dan menjebabkan kebakaran.

Bagian-bagian Lensa

* Opsional.

① Tanda pemasangan tutung lensa 196
② Cincin fokus 193
3 Indikator jarak fokus
(4) Tanda jarak fokus
⑤ Cincin zoom 193
⑥ Skala panjang fokal. 193
⑦ Tanda panjang fokal
8 Tanda pemasangan lensa
Gasket karet pemasangan lensa....198
10 Kontak CPU 198
⑪ Switch mode fokus 193

Switchbatasfokus. 193
Switch ON/OFF pengurang guncangan. 194
Switch mode pengurang guncangan. 194
15 Tudung lensa 196
16 Tanda kesejajaran tutung lensa ...196
17 Tanda kunci tudung lensa. 196
18 Indeks posisi (90^)^* 197
19 Cincin kerah tripod * 197
20 Kenop pemasang cincinn kerah tripod* 197

Terima kasih Anda telah membeli lensa AF-S NIKKOR 70-200mm f/4G ED VR. Sebelum menc Eighth sekarga ini, bawah petunjuk dan buku petunjuk kamera ini dengan seksama.

Catatan: Saat dipasang pada camera SLR digital format-DX speerti D7000 ata kamera seri D300, lensa ini memiliki sudut gambar 22^50' - 8^ dan panjang fokus ekivalen dengan 105 - 300mm (format 35mm ).

Kompatibilitas

Tanda centang ("✓") menunjukkan fitur yang didukung, garis strip ("—") untuk fitur yang tidak didukung. Beberapa keterbatasan mungkin berlaku; lihatlah buku petunjuk camera untuk rinciannya.

Kamera	Mode pencahayaan (Pemotretan) Fungsi
	P²	SA	M AF		3	VR⁴
Kamera SLR digital Nikon format-FX dan format-DX, F6, F5, F100, seri F80, seri F75, seri F65	✓	✓	✓	✓	✓
Pronea 600i, Pronea S¹	✓	✓	✓	✓	✓	—
Seri F4, F90X, seri F90, seri F70	✓	✓	—	—	✓	—
Seri F60, seri F55, seri F50, F-401x, F-401s, F-401	✓	✓	✓	✓	—	—
F-801s, F-801, F-601m	✓	✓	—	—	—
F3AF, F-601, F-501, kamera fokus manual Nikon (terkecuali F-601m) —

1 Mode pencahayaan M (manual) tidak tersedia.
2 Termasuk mode AUTO dan mode pemandangan (Vari-Program Digital).
3 Fokus otomatis.
4 Pengurang Guncangan.

Fokus

Mode fokus yang didukung ditunjukkan dalam tabel berikut (untuk informasi ingin mode fokus camera, bacalah buku petunjuk camera).

Kamera	Mode fokus kamera	Mode fokus lensa
		A/MM
Kamera SLR digital Nikon format-FX dan format-DX, F6, F5, seri F4, F100, F90X, seri F90, seri F80, seri F75, seri F70, seri F65, Pronea 600i, Pronea S	AF	Fokus otomatis dengan pengaturan manual (Prioritas AF)	Fokus manual dengan jendela jangkauan elektronik
	MF	Fokus manual (jendela jangkauan elektronik tersedia pada semua kamer a kecuali F-601m)
Seri F60, seri F55, seri F50, F-801s, F-801, F-601m, F-401x, F-401s, F-401	AF, MF

A/M (Fokus otomatis dengan Pengaturan Manual/Prioritas AF)

Untuk memfokus menc gunakan fokus otomatis dengan pengaturan manual (A/M):

1 Geser switch mode-fokus lensa ke A/M.
2 Fokus.

Jika diinginkan, fokus otomatis dapat dialih-kendali dengan memutar cincin fokus lensa sementara tombol pelepas rana ditekan setengah (atau, jika kamera dilengkapi dengan tombol AF-ON (AF-ON), selama tombol AF-ON (AF-ON) ditekan); CATAT bahwa cincin ini harus diputar sedikit sebelum fokus otomatis dialih-kendali. Untuk memfokus ulang mencungenakan fokus otomatis, tekan setengah tombol pelepas rana kepada tekan tombol AF-ON (AF-ON) kembali.

Switch batas Fokus

Switch ini menentukanatasjarakfokusbagifokus otomatis.

- 3 ~m : Jika subjek Anda akan Selalu berada pada jarak paling sedikit 3 ~m ,pileih opsi ini demi pemfokusan lebih cepat.

Zoom dan Kedalaman Bidang

Sebelum memfokus, putar cincinn zoom untuk menyetel panjang fokal dan bingkailah Foto. Apabila camera menawarkan pratinjau jarak fokus (stop turun), kedalaman bidang dapat dipratinjau di jendela bidik (lihat halaman 210 untuk informasi selengkapnya).

Catatan: Catat bahwa indicator jarak fokus dimaksudkan tersebut sebagai panduan dan tidak dapat secara tepat menuunjukkan jarak ke subjek dan dapat sama, dikarenakan kedalaman dari bidang kepada faktor lainnya, tidak dimunculkan sampkara difokus pada objek yang jauh.

■ Bukaan

Bukaan disesuaikanAPEKANkontrolkamera.

Unit Lampu Kilat Terpasang

Saat entwickuran lampu kilat terpasang pada camera yang dilengkapi dengan unit lampu kilat terpasang, lepaskan tutung lensa untuk mencegah vinyet (bayangan yang tercipta dimana ujung dari lensa menghalangi lampu kilat terpasang).

■ Pengurang Guncangan (VR)

Pengurang guncangan (VR) mencurangi kabur yang disebabkan oleh kamera goyang, memungkikan kecepatan rana tingga 4,0 berhenti menjadi lambat daripada yang seharusnya terjadi. Ini mencapatkan rentang kecepatan rana yang tersedia dan mencijinkan fotografi genggam, tanpa-tripod dalam beragam situasi. Efek dari VR pada kecepatan rana diukur menurut standar Asosiasi Produkt Pencitraan dan Kamera (CIPA); lensa format-FX diukur menc gunakan camera digital format-FX, lensa format-DX mencgunakan camera format-DX. Lensa zoom diukur pada zoom maksimal.

Menggunakan Switch ON/OFF Pengurang Guncangan

Pilih ON untuk membuat pengurang guncangan. Pengurang guncangan diaktifkan ketika tambol pelepasan rana ditekan seperuh, mengurangi efek dari guncangan camera untuk mencaringkatkan pembingkaian dan fokus.

Menggunakan Switch Mode Pengurang Guncangan

Pilih NORMAL guna menjadi efek dari guncangan那么简单 memfotodi hari posisi yang tetap dan dalam situasi lainnya dengan agak sedikit(pergerakan camera.

Pilih ACTIVE (AKTIF) guna mengurangi efek dari guncangan那份 memotret dari kendaruan bergerak, sambil berjalan kaki, dan dalam situasi lainnya dengan pergerakan kamera aktif.

Menggunakan Pengurang Guncangan: Catatan

• Geser switch pengurang guncangan ke OFF (MATI) jika camera tidak mendukung pengurang guncangan (hal 192). Membiarkan pengurang guncangan hidup dapat secara nyata mencatkan pengurasan daya baterai, terutama pada camera Pronea 600i.
• Ketika menc Eighthan pengurang guncangan, tekan tambol pelepasan rana separuh dan tunggu tingga gambar di jendela bidik stabil sebelum menekan tambol pelepasan rana sepenuhnya.
• Ketika pengurang guncangan sedang aktif, gambar pada jendela bidik mungkin mengabur setelah rana dilepaskan. Ini tidak mengindikasikan kegagalan fungsi.
• Geser switch mode pengurang guncangan ke NORMAL bagi bidikan liputan. Saat kamera diliput, pengurang guncangan berlaku dengan ke gerakan yang bukan merupakan bagian dari liputan (jika kamera diliput secara horizontal, sebagai contoh, pengurang guncangan dengan akan diberlakukan pada goyangan vertikal), menjadikannya jauh lebih mudah untuk meliput kamera dengan lancar pada sudut lebar.
• Jangan mematikanamera ataumelepaskan lensa ketika pengurang guncangan sedang aktif. Apabila daya ke lensa diputus selama pengurang guncangan aktif, lensa mungkin akan berdesis saat diguncang. Ini bukanlah kegagalan fungsi, dan dapat diperbaiki dengan memasang ulang lensa dan menghidupkanamera.
• Apabila kamera dilengkapi dengan lampu kilat terpasang, pengurang guncangan akan dinonaktifkan ketika lampu kilat diisi dayanya.
• Matikan pengurang guncangan saat kamera terpasang mantap pada tripod, namun biarkan untuk aktivif apabila kepada tripod tidak stabil oleh saat meng gunakan monopod.

Tudung Lensa

Tudung lensa melindungi lensa dan mencegah masuknya berkas cahaya yang dapat说我yebabkan silau atas gambar ganda.

Sejajarkan tanda kunci tudung lensa (-) dengan tanda pemasangan tudung lensa () pada lensa (3).

Saat memasang kepada melepaskan tutung, peganglah di dekat simbol – pada dasarnya dan hidari mengenggam terlalu kencang. Vinyet dapat terbentuk jika tutung tidak terpasang dengan benar.

Tudung dapat dibalik dan dipasang pada lensa saat tidak digunakan. Saat tudung dibalik, ia dapat dipasang dan dilepaskan dengan memutarnya sambil memegang di dekat tanda kuncinya (-O)

Layar Pengatur Fokus

Kamera tersebut ini mendukung beragam layar pengatur fokus untuk digunakan dalam situasi berbeda.

Layar Kamera A B C E

EC-B EC-E

G1 G2

G3

G4 J L M

U

F6

◎

◎

—

◎

—

—

—

—

—

◎

◎

◎

◎

F5+DP-30

◎

◎ ○

◎

◎

◎ (+0,5)

◎

◎

◎

◎

F5+DA-30

◎ (+1,0)

◎ (+0,5)

○

◎ (+0,5)

◎

○ (-1,0)

◎ (+0,5)

◎ (+1,0)

◎

: Disarankan.
O: Bayangan tampak di jendela bidik (photo tidak terpengaruh).
Tidak kompatibel denganamera.
( : Angka dalam tanda kurung memberi komponsasi pencahayaan untuk pengukuran rasio pusat. Pilih "Layar lainnya" untuk Pengaturan Kustom b6 ("Komp. layar")That menyesuikan komponsasi pencahayaan untuk F6; catat bahwa dengan layar selain daripada B atas E, "Layar lainnya"harus dipilih bahkan ketika nilai untuk komponsasi pencahayaan adalah 0.Kompensasi pencahayaan untuk F5 dapat disesuaikan menggunakan Pengaturan Kustom 18; lihatlah buku petunjuk camera untuk rinciannya.
Sel kosong: Tidak cocok untuk digunakan bersama lensa ini. Catat bahwaayar tipe M dapat digunakan untuk fotomikrografi dan fotografi makro pada pembesaran 1:1 oleh tinggi.
Catatan: F5 mendukung pengukuran matriks dengan layar pengatur fokus A, B, E, EC-B/EC-E, J, dan L sama.

Cincin Kerah Tripod RT-1 Opsional

Kendurkan kenop penambat:cincin leher tripod untuk memutar kamera ke posisi diinginkan dan orientasikan tampilan secara horizontal atau vertical. Catat bahwa tangan Anda dapat bersentuhan dengan tripod jika Anda memutar kamera sambil mengenggam pada pegangannya.

Tergantung pada bagaimana camera athau tripod ditambatkan, goyangan camera dapat dikurangi dengan memasangkan tripod ke dudukan tripod camera.

PERINGATAN

Kencangkan penuh kenop pemasang cincinn kerah tripod那么简单 memasang cincinn kerah tripod. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat说我yebabkan cincinn kerah tripod terlepas dari lensanya, dan说我yebabkan cedula.

Memasang Cincin Kerah Tripod

1 Longgarkan kenop pemasang cincinn kerah tripod (0).
2 Membuka cincinn.

Tarik kenop pemasang ke arah Anda (2) dan buka cincinnya (3).

3 Tempatkan lensa dalam cincin (4).
4 Menutup cincin.

Tarik kenop pemasang ke arah Anda (5) dan tutup cincinnnya (6). Jangan gunakan kekuatan berlebihan, oleh karena tangan Anda dapat terjepit,cincin.

5 Kencangkan kenop pemasang (7).

Memposikan Kamera

Longgarkan kenop pemasang (1), sesuaikan indeks posisi ke orientasi vertical atau horizontal yang diinginkan (2), dan lalu kencangkan kenop pemasang (3).

Tarik kenop pemasang ke arah Anda (2), buka (3) dan lepaskan lensanya (4).

Perawatan Lensa

• Jangan memungut atas memegang lensa atas kameraanya pada tutung lensanya.
• JagaagarkontakCPU tetap bersih.
• Apabila gasket karet pemasangan lensa rusak, hentikan segera penggunaan dan bawah Lensa ke pusat servis resmi Nikon untuk direparasi.
• Gunakan blower untuk mengilangkan debu dan kotoran dari permukaan lensa. Untuk mengilangkan noda dan sidik jari, teteskan sedikit ethanol ata cairan pembersih lensa ke kain katun lembut dan bersih kepada teisu pembersih lensa dan bersihkan dari tengah bergerak melingkar ke luar, usahakanagar tidak mencggalkan noda kepada menyentuh kaca dengan jari Anda.
• Jangan gunakan perilut organik speerti tiner cat atau bensi untuk membersihkan lensa.
• Tudung lensa atop filter NC dapat digunakan untuk melindungi elemen lensa depan.
• Pasang penutup depan dan belakang sebelummenyimpan lensa di kantung fleksibelnya.
• Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, simpanlah di tempat yangunjuk dan kering untuk mencegah jamur dan karat.

Jangan menyimpan di tempat yang terkena cahaya matahari langsung atau bersama nafta atau kapur barus.

• Jaga lensaagar tetap kering. Karat pada mekanisme internal dapat beschreibabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.
• Meninggalkan lensa di tempat yang sangat panas dapat merusak ata melengkungan bagian yang terbuat dari plastik penguatan.

Id

■ Aksesori yang Disertakan

• 67 mm Penutup Lensa Depan snap-on LC-67
• Tutup Lensa Belakang LF-4
  Tudung Bayonet HB-60
  Kantung Fleksibel Lensa CL-1225

■ Aksesori Kompatibel

• 67 mm filter ulir
  Cincin kerah tripod RT-1
• Konverter tele AF-I/AF-S TC-14E/TC-14E II/TC-17E II /TC-20E / TC-20E II */TC-20E III *
• Fokus otomatis tersedia tersebut dengan kamera yang menawarkan dukungan f/8.

Spesifikasi

Tipe Lensa tipe G AF-S	dengan CPU terpasang dan dudukan F
Panjang fokal 70-200 mm
Bukaan maksimal f/4
Konstruksi lensa	20 elemen dalam 14 grup (termasuk 3 elemen lensa ED dan elemen lensa dengan lapisan Nano-Kristal)
Sudut gambar	·Kamera SLR film Nikon dan D-SLR format-FX: 34° 20' - 12° 20' ·Kamera D-SLR Nikon format-DX: 22° 50' - 8° ·Kamera system IX240: 27° 40' - 9° 50'
Skala panjang fokal Gradasi dalam kilometer (70, 85, 105, 135, 200)
Informasi jarak Output	ke kamera
Zoom Zoom manual menggunakan cincin zoom mandiri
Memfokus Sistem Pem fokusan Internal (IF) Nikon dengan fokus otomatis yang dikendalan oleh Silent Wave Motor dan cincin fokus terpisah untuk fokus manual
Pengurang guncangan	Pergeseran lensa menggunakan voice coil motor (VCM)
Indikator jarak fokus 1 m tingga tak terbatas (∞)
Jarak fokus minimum 1 m dari bidang fokal pada seluruh posisi z oom
Bilah diafragma 9 (bukaan diafragma bulat)
Diafragma	Otomatis PENuh
Kisaran bukaan	f/4 tingga f/32
Pengukuran	Bukaan PENuh
Switchatas fokus	Dua posisi: FULL (PENUH) (∞ - 1 m) dan ∞ -3 m
Ukuran tambanan filter	67 mm (P = 0,75 mm)
Dimensi	Garis tengah maksimum sekitar 78 mm × 178,5 mm (jarak dari kelepak pemasangan lensa camera)
Berat Sekitar 850 g

Nikon memiliki hak untukCCCCCC keras sebagaimana dijelaskan dalam buku petunjuk ini pada tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.

F Lg CPG P G S D A S C	JLQ
200-70	الط升降ي بوري
f/4	الإستعمال
ED 3 (U) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (d) (1)	الإستعمال
12°-34°:FX:D-SLR:G:SRL:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:D-SLR:SLR:dSLS	الإستعمال
(200.135.105.85.70)	الإستعمال
!	الإستعمال
!	الإستعمال
!	الإست莪
!	الإست莪
!	الإست莪
!	الإست莪
(VCMs)	الإست莪
(∞)	الإست莪
(∞)	الإست莪
(∞)	الإست莪
(∞)	الإست莪
(∞)	ال,en
(∞)	ال,en
(∞)	ال,en
(∞)	ال,en
(∞)	ال,en
(∞)	ال,en
(∞)	ال,en
(∞)	ال,en
(∞)	ال,en
(∞)	ال,en
(∞)	ال,en
(∞)	ال,en·
(∞)	ال,en·
(∞)	ال,en·
(∞)	ال,en·
(∞)	ال,en·
(∞)	ال,en·
(∞)	ال,en·
(∞)	ال,en·
(∞)	ال,en·
(∞)	ال,en·
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en·
(∞)	ال,en·
(∞)	ال,en·
(∞)	ال,en·
(∞)	ال,en·
(∞)	ال,en·
(∞)	ال,en·
(∞)	ال,en·
(∞)	ال,en·
(∞)	ال,en
(∞)	ال,en
(∞)	ال,en
(∞)	ال,en
(∞)	ال,en
(∞)	ال,en
(∞)	ال,en
(∞)	ال,en
(∞)	ال,en
(∞)	ال,en
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-·
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال'en-
(∞)	ال'en-
(∞)	ال'en-
(∞)	ال'en-
(∞)	ال'en-
(∞)	ال'en-
(∞)	ال'en-
(∞)	ال'en-
(∞)	ال'en-
(∞)	ال'en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال'en·
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال.En-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال.En·
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال,en-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	الEN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال En-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	الEn-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال en-
(∞)	ال en-
(∞)	ال en-
(∞)	ال en-
(∞)	ال en-
(∞)	ال en-
(∞)	ال en-
(∞)	ال en-
(∞)	ال en-
(∞)	ال en-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال IN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال-en-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال.En-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال_EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال_en-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال'en-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال/en-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال.en-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	الENA-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال EN-
(∞)	ال DEN-

g 100000000000000000000000000000000000000000000

A

·haàdaw
.CPU g
·4gjg

aI 100000000000000000000000000000000

aewellcbw jc no aillwllg yraiae alsslglg hLio pds

a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a

LgJbJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

1. iwi pi:si wii 8 .aiwseil

LoX1
.aa
·g≤

aIgS gI LgI gI gI gI gI gI gI gI gI

.

a1 = 2,an + 1 = n1 + an

S OBC = S ABC + S_ BOC

A

67
LF-4j1b

HB-60j1jbsaiaiwaosocLa:awsc aeg

CL-1225jIbaiyoawscaa

aaiiaaii i1gwww

67 6

RT-1

TC-20E III/ TC-20E II/ TC-20E/ TC-17E II/TC-14E II/TC-14E jI AF-I/AF-S

.1/8 aocg jJI JJI 0 JaJg lalJI gJJI

Ar

g j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

Jlll Jolalg

（）
1
(3) aLg (2) Lg
（4）
3
a>11g1c
S OBC = S AOB + S_ BOC

• Tidakseperti lensa lainnya,panjang fokal dari lensa fokus internal (IF) akanmenurunseiringjarakfokus.

L 10000000000000000000000000000000000000000000000000000