WR 2000 - Радіо AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА WR 2000 AL-KO

EN60065:2014 Kötz, 19.07.2017г. Wolfgang Hergeth Управляющий дирек- торUA 280 WR 2000 Переклад оригіналу посібника з експлуатації ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• 1 Інформація про посібник із експлуатації p. 282
• 1.1 Умовні позначення та сигнальні слова p. 282
• 2 Опис пристрою p. 282
• 2.1 Використання за призначенням p. 282

2.2 Приклади неправильного використання .......................................................................... 282

• 2.3 Умовні позначення на пристрої p. 282
• 2.4 Символи на РК-дисплеї p. 282
• 2.5 Комплект поставки p. 283
• 2.6 Візуальний опис пристрою (01, 02) p. 283
• 3 Правила техніки безпеки p. 284
• 3.1 Оператори p. 284

3.2 Користування акумуляторним радіоприймачем і поводження з ним ............................ 284

3.3 Безпека пристрою.............................................................................................................. 284

3.4 Безпека під час роботи з блоком живлення .................................................................... 284

3.5 Інструкції з безпеки акумулятора...................................................................................... 284

3.6 Інструкції з безпеки зарядного пристрою......................................................................... 285

3.7 Інструкції з техніки безпеки для неперезаряджуваних батарейок ................................. 286

4 Введення в експлуатацію та виведення з експлуатації ........................................................... 286 4.1 Заряджання акумулятора.................................................................................................. 286

4.2 Вставлення батарейки типу АА і акумулятора B50 Li..................................................... 286

4.2.1 Відкриття акумуляторного відсіку (03) ............................................................... 286

4.2.2 Вставлення/видалення двох батарейок типу AA (04)....................................... 286

4.2.3 Вставка/виймання акумулятора B50Li (05/06)..................................................287

4.2.4 Закриття кришки акумуляторного відсіку........................................................... 287

• 4.3 Керування блоком живлення (07) p. 287
• 5 Експлуатація p. 287
• 5.1 Увімкнення/вимкнення пристрою (08) p. 287
• 5.2 Прослуховування радіо p. 287

5.2.1 Вибір і відтворення станцій (09) ......................................................................... 287

5.2.2 Налаштування рівня гучності (10) ...................................................................... 288

5.2.3 Пошук станцій (11)............................................................................................... 288

5.2.4 Збереження та відтворення станцій (12) ........................................................... 288

5.3.2 Увімкнення/вимкнення сигналу тривоги (14) ..................................................... 288

5.3.3 Увімкнення/вимкнення радіобудильника (15).................................................... 289

5.3.4 Встановлення функції сну (16)............................................................................ 289

5.4 Підключення зовнішніх пристроїв..................................................................................... 289

5.4.1 Підключення зовнішнього пристрою до передньої панелі (17) ........................ 289

5.4.2 Підключення зовнішнього пристрою до задньої панелі (01, 18) ...................... 290442416_a 281

Переклад оригіналу посібника з експлуатації

5.4.3 Заряджання смартфона через USB (01, 19)...................................................... 290

5.4.4 Підключення до Bluetooth (20) ............................................................................ 290

6 Технічне обслуговування та догляд .......................................................................................... 290 7 Транспортування......................................................................................................................... 291 8 Зберігання.................................................................................................................................... 291

8.1 Зберігання акумулятора та зарядного пристрою ............................................................ 292

• 9 Утилізація p. 292
• 10 Сервісне обслуговування p. 293
• 11 Усунення несправностей p. 293
• 12 Гарантія p. 294
• 13 Оригінальна декларація про відповідність стандартам ЄС UA 282 WR 2000 Інформація про посібник із експлуатації 1 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПОСІБНИК ІЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ p. 294

Німецька версія містить оригінальний по- сібник із експлуатації. Всі інші мовні версії — це переклади оригінального посібника з експлуатації.

Обов'язково прочитайте цей посібник із експлуатації перед введенням в експлуа- тацію. Це є необхідною умовою безпечної та безвідмовної роботи.

Завжди тримайте цей посібник із експлуа- тації під рукою, щоб прочитати його, якщо вам знадобиться інформація про пристрій.

Передавайте пристрій іншим особам тіль- ки разом з цим посібником із експлуатації.

Прочитайте та дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та попереджень, що міс- тяться в цьому посібнику з експлуатації.

1.1 Умовні позначення та сигнальні слова

Вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, призводить до смерті або серйозних травм. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вказує на потенційно небезпечну ситу- ацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних

Вказує на потенційно небезпечну ситу- ацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести травмування легкої та се- редньої тяжкості.

Вказує на ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до майново-

Спеціальні вказівки для кращого розу- міння та полегшення роботи. 2 ОПИС ПРИСТРОЮ Міцний і зносостійкий акумуляторний раді- оприймач WR 2000 призначений для викори- стання на будівельних майданчиках, в саду, в гаражах, в аматорських майстернях тощо. Йо- го можна використовувати в приміщенні, захи- щеному від пилу та бризок води.

2.1 Використання за призначенням

Акумуляторний радіоприймач призначений для відтворення музики в приватній зоні. Цей пристрій призначено для приватного вико- ристання. Будь-яке інше використання або не- санкціоновані зміни та доповнення конструкції вважаються використанням не за призначен- ням і призводять до анулювання гарантії, а та- кож втрати відповідності (знак CE) та відмови від будь-якої відповідальності за шкоду, завда- ну користувачеві або третій стороні виробни-

2.2 Приклади неправильного

У жодному разі не використовуйте цей час сильного дощу та поблизу водних повер- хонь, як-от садові ставки.

У жодному разі не використовуйте цей по- близу сильних джерел тепла, як-от тепло- вентилятори.

2.3 Умовні позначення на пристрої

Перед введення в експлуатацію прочитайте посібник з експлуатаці-

Подвійна ізоляція Попередження: удар електричним

Символ батарейки: індикація стану зарядки акумулятора442416_a 283 Опис пристрою

Символ перекресленої батарейки: акумулятор розряджено. радіобудильник увімкнено. функцію Bluetooth увімкнено. сигнал тривоги ввімкнено.

Акумуляторна батарея та зарядний пристрій не входять в комплект постав- ки, їх можна придбати за окремим за-

Акумуляторний радіоприймач призначений для використання з літієвим акумулятором B50 Li (арт. № 113559).

Для заряджання акумулятора слід вико- ристовувати зарядний пристрій C30 Li (арт. №113560) або TC30 Li (арт. №113561).

Додаткову інформацію можна знайти в наведених нижче посібниках з експлуа-

"Літій-іонний акумулятор B50 Li" (док. № 442228)

"Зарядний пристрій C30 Li / TC30 Li для акумулятора B50 Li" (док. № 442230)

Небезпека пошкодження пристрою та акумулятора Якщо пристрій працює з неправильним акумулятором, то це може призвести до пошкодження пристрою та акумуля-

Пристрій працює тільки з призначе- ним для цього акумулятором.

2.6 Візуальний опис пристрою (01, 02)

1 Ручка 2 РК-дисплей 3 Панель управління 4 Гніздо DC IN для блоку живлення 5 Вхідне гніздо (AUX IN 1) 6 Динамік 7 Антена 8 Кнопка розблокування акумулятора 9 Акумулятор* 10 Гніздо для смартфона 11 Кришка акумуляторного відсіку 12 Відсік для батарейок типу АА 13 Порт USB 14 Вхідне гніздо (AUX IN 2) 15 Блок живлення

• не входить до комплекту постачання Панель управління (02)

1 Кнопки вибору 1-5 пам'яті станцій 2 Кнопка MODE 3 Кнопка Bluetooth 4 Регулятор гучності Volume 5 Кнопка радіобудильника 6 Кнопка Увімк./Вимк. / Кнопка функції

7 Важіль/кнопка пошуку станцій Tune 8 Кнопка будильника 9 Кнопка SCAN/SETUA 284 WR 2000 Правила техніки безпеки 3 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Ризик смерті або тяжких травм! Незнання правил техніки безпеки та експлуатації може призвести до сер- йозних травм і навіть смерті.

Дотримуйтесь усіх інструкцій з тех- ніки безпеки та інструкцій з експлу- атації в цьому посібнику, а також в інших посібниках з експлуатації.

Зберігайте всі документи для по- дальшого використання.

Особам, що не ознайомилися з посібником з експлуатації, заборонено експлуатувати

3.2 Користування акумуляторним

радіоприймачем і поводження з ним

Не ставте акумуляторний радіоприймач на нестійку та занадто високу поверхню. Не вішайте акумуляторний радіоприймач за ручку. Він може впасти. В результаті мо- жуть виникнути травми і несправності.

Не сідайте і не ставайте на акумуляторний радіоприймач. В результаті можуть виник- нути травми або несправності.

Не допускайте попадання сторонніх пред- метів і вологи в акумуляторний раді- оприймач, коли кришка акумуляторного відсіку відкрита.

Стежте за тим, щоб пристрій був сухим і чистим, без найменших слідів масла або мастила. Завжди використовуйте чисту ганчірку для очищення. Не використовуйте бензин або інші розчинники.

3.3 Безпека пристрою

Використовуйте пристрій тільки за таких

якщо він не забруднений;

якщо він не пошкоджений;

якщо всі елементи керування працю- ють справно.

Не занурюйте пристрій у воду і не вико- ристовуйте його під час сильного дощу.

Оберігайте пристрій від сильних джерел

Не використовуйте пристрій зі зношеними або пошкодженими деталями. Якщо при- стрій експлуатується зі зношеними або по- шкодженими деталями, до виробника не можуть бути заявлені гарантійні вимоги.

Завжди замінюйте всі несправні деталі на оригінальні запасні частини від виробника. Не розбирайте пристрій самостійно, звер- тайтеся в сервісну майстерню.

Експлуатуйте пристрій тільки з передбаче- ними акумуляторами та батарейками.

3.4 Безпека під час роботи з блоком

Перед роботою з блоком живлення: Пере- конайтеся, що напруга мережі в розетці відповідає зазначеній. Будь-яка інша на- пруга мережі може призвести до займання або удару електричним струмом.

Щоб запобігти загорянню або удару елек- тричним струмом, уникайте пошкодження мережевого кабелю. Не тягніть за мереже- вий кабель, не ставте на нього предмети і не залишайте його в початковому стані.

Якщо пристрій не використовується, вий- міть штекер із розетки.

3.5 Інструкції з безпеки акумулятора

У цьому розділі описано всі загальні правила з техніки безпеки та попередження, яких слід дотримуватися під час використання акумуля- тора. Прочитайте ці інструкції!

Використовуйте лише акумулятори, при- значені для пристроїв компанії AL-KO, які працюють від акумулятора. Заряджайте а- кумулятор лише за допомогою зарядного пристрою AL-KO з комплекту.

Перед використанням витягніть новий аку- мулятор із оригінальної упаковки.

Повністю зарядіть акумулятор перед пер- шим використанням і завжди використо- вуйте вказаний зарядний пристрій. Завжди дотримуйтесь інформації щодо заряджан- ня акумулятора, яка міститься в цьому по- сібнику з експлуатації.

Не використовуйте акумулятор в пожежо- та вибухонебезпечних середовищах.

Не наражайте акумулятор на вплив вологи і вогкості під час експлуатації пристрою.

Захищайте акумулятор від впливу тепла, мастила та вогню, щоб уникнути його по- шкодження й витоку пари та рідкого елек- троліту.442416_a 285 Правила техніки безпеки

Не розряджайте та не кидайте акумуля-

Не використовуйте забруднений або воло- гий акумулятор. Перед використанням аку- мулятора очистіть його чистою сухою ган- чіркою та висушіть.

Тримайте заряджений акумулятор, який не використовується, якнайдалі від метале- вих предметів (наприклад, канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, шурупів), щоб уникнути замикання контактів. Корот- ке замикання може призвести до отриман- ня опіків або пожежі.

Не відкривайте, не розбирайте та не по- дрібнюйте акумулятор. Це призведе до у- раження електричним струмом або корот- кого замикання.

Неправильне використання та пошкоджен- ня акумулятора може призвести до витоку рідкого електроліту. Провітріть приміщен- ня, а потім зверніться до лікаря. У разі контакту з рідиною електроліту ре- тельно помийтеся та ретельно промийте очі. Потім зверніться до лікаря.

Акумулятор заборонено використовувати стороннім особам, а саме: якщо вони пе- ребувають під наглядом особи, відпові- дальної за їхню безпеку, або пройшли ін- структаж із експлуатації акумулятора. Сто- ронні особи включають, наприклад:

осіб (в тому числі дітей) із обмеженими фізичними, сенсорними або розумови- ми можливостями;

осіб, які не мають досвіду та (або) знань про акумулятор.

Діти повинні перебувати під наглядом, і їм необхідно заборонити бавитися з акумуля-

Не залишайте акумулятор в зарядному пристрої надовго. Для тривалого зберіган- ня слід вийняти акумулятор із зарядного

Виймайте акумулятор із пристрою, якщо не використовуєте його.

Зберігайте акумулятор у сухому закритому місці. Тримайте прилад якнайдалі від дже- рел тепла та прямих сонячних променів. Доступ неавторизованих осіб та дітей до акумулятора заборонено.

3.6 Інструкції з безпеки зарядного

У цьому розділі описано всі загальні правила з техніки безпеки та попередження, яких слід дотримуватися під час використання зарядно- го пристрою. Прочитайте ці інструкції!

Використовуйте пристрій тільки за призна- ченням, тобто, для заряджання зазначе- них акумуляторів. Вставляйте в зарядний пристрій виключно оригінальні акумулято- ри AL-KO.

Перед кожним використанням перевіряйте увесь пристрій, у тому числі, кабель жив- лення та відсік для акумулятора на пред- мет пошкоджень. Використовуйте тільки справний пристрій.

Не використовуйте пристрій в пожежо- та вибухонебезпечних середовищах.

Використовуйте пристрій виключно в при- міщенні та не наражайте його на вплив до- щу або вологи.

Завжди ставте зарядний пристрій на до- бре провітрювану та негорючу поверхню, оскільки він нагрівається під час заряджен- ня. Звільніть вентиляційні отвори та не на- кривайте пристрій.

Перед підключенням зарядного пристрою переконайтеся в наявності напруги мережі, зазначеної в розділі «Технічні характери-

Підключайте кабель живлення виключно до зарядного пристрою та використовуйте його за призначенням. Не переносьте за- рядний пристрій за кабель живлення та не тягніть за штекер, виймаючи кабель жив- лення з розетки.

Захищайте шнур живлення від тепла, мастила та гострих країв, щоб уникнути його пошкодження.

Не використовуйте забруднені або вологі зарядний пристрій й акумулятор. Перед використанням очистіть та висушіть при- стрій й акумулятор.

Не відкривайте зарядний пристрій й акуму- лятор. Це призведе до ураження електрич- ним струмом або короткого замикання.

Задля власної безпеки доручайте ремонт приладу лише кваліфікованим спеціаліс- там, що використовують оригінальні зап- частини.UA 286 WR 2000 Введення в експлуатацію та виведення з експлуатації

Пристрій заборонено використовувати сто- роннім особам, а саме: якщо вони перебу- вають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або пройшли інструктаж із експлуатації пристрою. Сторонні особи включають, наприклад:

осіб (в тому числі дітей) із обмеженими фізичними, сенсорними або розумови- ми можливостями;

осіб, які не мають досвіду та (або) знань про пристрій.

Діти повинні перебувати під наглядом, і їм необхідно заборонити бавитися з пристро-

Зберігайте пристрій, який не використову- ється, у сухому закритому місці. Доступ не- авторизованих осіб та дітей до пристрою заборонено.

3.7 Інструкції з техніки безпеки для

неперезаряджуваних батарейок ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вибухонебезпека! Неперезаряджувані батарейки можуть вибухнути під час заряджання та ви- кликати серйозні травми.

У жодному разі не заряджайте неперезаряджувані батарейки!

Обережно поводьтеся з батарейками. Не- правильне використання батарейок може привести до розриву та витоку рідини е- лектроліту. Це може призвести до пожеж, травм і забруднення довкілля.

У разі витоку рідини електроліту з бата- рейки протріть відсік для батарейок, щоб запобігти подальшому пошкодженню.

Використовуйте тільки ті акумулятори, які передбачені для пристрою.

Не нагрівайте або не розбирайте батарей-

Не кидайте батарейки у вогонь або воду.

Завжди вставляйте батарейки, дотримую- чись полярності клем.

Не вставляйте розряджені батарейки на- зад у пристрій.

Завжди використовуйте батарейки того ж

Виймайте батарейки, якщо пристрій не ви- користовується. 4 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ТА ВИВЕДЕННЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

4.1 Заряджання акумулятора

Пожежонебезпека під час заряджан-

Нагрівання зарядного пристрою може призвести до пожежі, якщо його поста- вити на легкозаймисті поверхні і не за- безпечити достатню вентиляцію.

Завжди використовуйте зарядний пристрій на негорючій поверхні й у негорючому середовищі.

За потреби: Звільніть вентиляційні

Дотримуватись окремих правил техніки безпеки при використанні акумулятора та зарядного пристрою.

Акумулятор не заряджено, його необ- хідно зарядити перед першим викорис-

4.2 Вставлення батарейки типу АА і

акумулятора B50 Li Щоб вставити батарейки типу АА і акумулято- ри, послідовно виконайте наведені кроки.

4.2.1 Відкриття акумуляторного відсіку

1. Потягніть вгору (03/a) фіксуючу ручку

2. Посуньте вперед (03/b) фіксуючу ручку.

3. Відкиньте вниз (03/c) кришку акумулятор-

ного відсіку (03/2).

4.2.2 Вставлення/видалення двох

батарейок типу AA (04) Дві доступні у продажу батарейки типу AA * подають живлення на пам'ять станцій, так що станції зберігаються в разі видалення акуму- лятора B50 Li.442416_a 287 Експлуатація

Завжди використовуйте батарейки того ж типу і з тим же рівнем заряду. Одно- часне використання різних, а також старих і нових батарейок, призводить до передчасного розряджання.

Кришка акумуляторного відсіку відкрита (див. pозділ 4.2.1 "Відкриття акумуля- торного відсіку (03)", сторінка286).

Акумулятор видалено (див. pозділ 4.2.3 "Вставка/виймання акумулятора B50Li (05/06)", сторінка287).

1. Прикрутіть гвинт (04/1) на кришці відсіку

для батарейок (04/2) за допомогою викрут-

2. Зніміть кришку відсіку для батарейок.

3. Вставте дві батарейки типу АА (04/3) у від-

сік для батарейок, дотримуючись поляр- ності клем. Або вийміть батарейки типу АА з відсіку для батарейок.

4. Встановіть кришку відсіку для батарейок і

5. Вставте акумулятор (див. pозділ 4.2.3

"Вставка/виймання акумулятора B50Li (05/06)", сторінка287).

6. Закрийте кришку акумуляторного відсіку

(див. pозділ 4.2.4 "Закриття кришки аку- муляторного відсіку", сторінка287). *: не входить до комплекту постачання.

4.2.3 Вставка/виймання акумулятора

Кришка акумуляторного відсіку відкрита (див. pозділ 4.2.1 "Відкриття акумуля- торного відсіку (03)", сторінка286). Вставка акумулятора

Якщо ви не можете легко вставити аку- мулятор в напрямну акумулятора, його вставлено неправильно.

Вийміть акумулятор і вставте його

1. Переміщайте акумулятор (05/1) в напрям-

ну акумулятора (05/a) до упору. На РК-дис- плеї з'явиться символ батарейки.

2. Заряджайте, якщо символ батарейки вка-

зує на розряджений акумулятор (див. pоз- діл 11 "Усунення несправностей", сторін- ка293). Зніміть акумулятор

1. Натисніть кнопку розблокування (06/1) і ви-

йміть (06/a) акумулятор (06/2) з напрямної акумулятора.

4.2.4 Закриття кришки акумуляторного

1. Відкидайте кришку відсіку для акумулято-

рів, доки вона не буде перебувати на кор- пусі акумуляторного радіоприймача.

2. Щільно притискайте фіксуючу ручку до

4.3 Керування блоком живлення (07)

Ви можете використовувати акумуляторний радіоприймач не тільки з акумуляторами та батарейками типу AA, а й з блоком живлення.

1. Закрийте гніздо DC IN гумовою кришкою

2. Вставте (07/a) штекер живлення (07/2) в

3. Підключіть блок живлення (07/3) до елек-

тричної розетки. 5 ЕКСПЛУАТАЦІЯ

5.1 Увімкнення/вимкнення пристрою (08)

Якщо можливо, не використовуйте аку- муляторний радіоприймач поряд із е- краном комп'ютера або іншими при- строями, які можуть перешкоджати

1. Підніміть антену (08/1).

2. На короткий час натисніть кнопку Увімк./

5.2 Прослуховування радіо

5.2.1 Вибір і відтворення станцій (09)

Для гарного прийому складіть антену. Якщо під час пошуку станцій поганий прийом, список станцій може бути по- рожнім або неповним.UA 288 WR 2000 Експлуатація Вибір діапазону частоти та станцій

1. Натискайте кнопку MODE (09/1), доки на РК-

дисплеї не відобразитися бажаний діапа- зон частот — DAB або FM (09/2).

Під час першого вибору режиму DAB автоматично запускається пошук стан-

Знову запустіть пошук станцій: див. pозділ 5.2.3 "Пошук станцій (11)", сто- рінка288.

2. Після пошуку станцій: Повертайте важіль/

кнопку пошуку станцій [Tune] (09/3), доки не з'явиться потрібна станція. Відтворення станції

1. Натисніть важіль/кнопку пошуку станцій

[Tune] (09/3), доки не програватиметься ві- дображувана станція.

2. Або: Після повороту відпустіть важіль/кно-

пку пошуку станцій [Tune]. Через приблиз- но 5 секунд акумуляторний радіоприймач буде автоматично відтворювати відобра- жувану станцію.

5.2.2 Налаштування рівня гучності (10)

1. Повертайте регулятор гучності [Volume]

(10/1) до досягнення бажаного рівня гуч-

Повертання за годинниковою стрілкою: збільшення рівня гучності.

Повертання проти годинникової стріл- ки: зменшення рівня гучності.

5.2.3 Пошук станцій (11)

Якщо ви змінили місце розташування після ос- таннього пошуку станцій, ви повинні виконати новий пошук станцій. Це дозволить зберегти станції, доступні в цьому місці, в списку стан- цій акумуляторного радіоприймача. Запуск пошуку станцій

1. Натисніть кнопку SCAN/SET (11/1).

На РК-дисплеї відображається: Scanning....

Щойно пошук станцій завершиться, бу- де відтворюватися перша знайдена

Пошук і відтворення інших станцій

1. Повертайте важіль/кнопку пошуку станцій

[Tune] (11/2), доки не з'явиться потрібна

2. Натисніть важіль/кнопку пошуку станцій

[Tune] (11/2), доки не програватиметься ві- дображувана станція.

3. Або: Після повороту відпустіть важіль/кно-

пку пошуку станцій [Tune]. Через приблиз- но 5 секунд акумуляторний радіоприймач буде автоматично відтворювати відобра- жувану станцію.

5.2.4 Збереження та відтворення станцій

(12) Можна зберегти станцію на кожній з п'яти кно- пок вибору пам'яті станцій, щоб її можна було знайти ще швидше.

Акумуляторний радіоприймач увімкнено.

Станція відтворюється. Збереження поточної станції

1. Натисніть одну з п'яти кнопок вибору

пам'яті станцій (12/1) і утримуйте приблиз- но 3 секунд. Станція збережеться на на- тиснутій кнопці. Відтворення збереженої станції

1. Натисніть кнопку вибору пам'яті станції, на

якій зберігається станція. На дисплеї відо- бразиться номер (12/2) кнопки вибору пам'яті станцій.

5.3 Функції комфорту

5.3.1 Встановлення часу (13)

1. Натисніть кнопку SCAN/SET (13/1) і утри-

муйте протягом 3 секунд.

На РК-дисплеї з'явиться час. Почне блимати індикація годин (13/2).

2. Поверніть регулятор гучності [Volume]

(13/3), щоб встановити індикацію годин.

3. Натисніть кнопку SCAN/SET ще раз.

Почне блимати індикація хвилин (13/4).

4. Поверніть регулятор гучності [Volume],

щоб встановити індикацію хвилин.

5. Натисніть кнопку SCAN/SET, щоб заверши-

5.3.2 Увімкнення/вимкнення сигналу

тривоги (14) Сигнал тривоги пролунає під час встановлен-

Встановлення часу тривоги

1. Натисніть кнопку будильника (14/1) і утри-

муйте протягом 3 секунд.442416_a 289 Експлуатація

На РК-дисплеї з'явиться час будильни- ка. Почне блимати індикація годин (14/2).

2. Поверніть регулятор гучності [Volume]

(14/3), щоб встановити індикацію годин.

3. Натисніть кнопку будильника ще раз.

Почне блимати індикація хвилин (14/4).

4. Поверніть регулятор гучності [Volume],

щоб встановити індикацію хвилин.

5. Натисніть кнопку будильника, щоб завер-

шити операцію. Увімкнення сигналу тривоги

1. Натисніть кнопку будильника (14/1).

На РК-дисплеї відображається символ будильника (14/5) і встановлений час тривоги (14/6).

Сигнал тривоги пролунає у встановле-

Вимкнення сигналу тривоги

1. Натисніть кнопку будильника (14/1) ще

5.3.3 Увімкнення/вимкнення

радіобудильника (15) У вказаний час радіоприймач увімкнеться ав- томатично, і відтворюватиметься станція. Встановлення часу ввімкнення будильника

1. Натисніть кнопку радіобудильника (15/1) і

утримуйте протягом 3 секунд.

На РК-дисплеї з'явиться час увімкнен- ня. Почне блимати індикація годин (15/2).

2. Поверніть регулятор гучності [Volume]

(15/3), щоб встановити індикацію годин.

3. Натисніть кнопку радіобудильника ще раз.

Почне блимати індикація хвилин (15/4).

4. Поверніть регулятор гучності [Volume],

щоб встановити індикацію хвилин.

5. Натисніть кнопку радіобудильника, щоб за-

вершити операцію. Встановлення станції

1. Вибір діапазону частоти та станцій: див.

pозділ 5.2.1 "Вибір і відтворення станцій (09)", сторінка287. Увімкнення радіобудильника

1. Натисніть кнопку радіобудильника (15/1).

На РК-дисплеї відображається символ радіобудильника (15/5) і встановлений час увімкнення (15/6).

Акумуляторний радіоприймач увімкнеться у встановлений час. Вимкнення радіобудильника

1. Натисніть кнопку радіобудильника (15/1)

5.3.4 Встановлення функції сну (16)

Функція сну дозволяє встановити час, після закінчення якого акумуляторний радіоприймач автоматично вимкнеться.

1. Увімкніть акумуляторний радіоприймач

(див. pозділ 5.1 "Увімкнення/вимкнення пристрою (08)", сторінка287).

2. Натисніть та утримуйте кнопку Увімк./

На РК-дисплеї прозвучить короткий звуковий сигнал підтвердження і з'яв- ляться можливі проміжки часу (16/2) «02:00, 01:30, 01:00, 00:45, 00:30, 00:15».

3. Коли з'явиться бажаний час, відпустіть

Відображатиметься час (16/3), який за- лишився до вимкнення радіоприймача. Відбувається зворотний відлік часу.

5.4 Підключення зовнішніх пристроїв

Ви можете підключити зовнішні пристрої до а- кумуляторному радіоприймача для відтворен- ня музики, як-от смартфон, MP3-плеєр, про- гравач компакт-дисків. Акумуляторний раді- оприймач пропонує кілька варіантів підклю-

З’єднувальні кабелі не входять до комплекту постачання.

Дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику з експлуатації зовніш- нього пристрою.

5.4.1 Підключення зовнішнього пристрою

до передньої панелі (17)

1. Закрийте гніздо AUXIN1 гумовою криш-

2. Підключіть (17/a) кабель AUX (17/2) до

гнізда AUX IN 1.UA 290 WR 2000 Технічне обслуговування та догляд

На РК-дисплеї відображається: AUX1.

3. Налаштуйте рівень гучності за допомогою

регулятора гучності [Volume] (17/3).

5.4.2 Підключення зовнішнього пристрою

до задньої панелі (01, 18)

1. Відкрийте кришку акумуляторного відсіку

(див. pозділ 4.2.1 "Відкриття акумуля- торного відсіку (03)", сторінка286).

2. Підключіть (18/a) кабель AUX (18/1) до

На РК-дисплеї відображається: AUX2.

3. Налаштуйте рівень гучності за допомогою

регулятора гучності [Volume].

4. Вставте підключений пристрій, наприклад

смартфон, в гніздо (01/10) для зберігання.

5. Закрийте кришку акумуляторного відсіку

(див. pозділ 4.2.4 "Закриття кришки аку- муляторного відсіку", сторінка287).

5.4.3 Заряджання смартфона через USB

(01, 19) Роз'єм живлення USB можна використовувати для заряджання акумулятора смартфона. Джерело живлення USB забезпечує напругу 5 В постійного струму.

1. Відкрийте кришку акумуляторного відсіку

(див. pозділ 4.2.1 "Відкриття акумуля- торного відсіку (03)", сторінка286).

2. Підключіть USB-кабель (19/1) до смартфо-

4. Вставте смартфон у гніздо (01/10) для збе-

5. Закрийте кришку акумуляторного відсіку

(див. pозділ 4.2.4 "Закриття кришки аку- муляторного відсіку", сторінка287).

5.4.4 Підключення до Bluetooth (20)

Якість з'єднання в системі Bluetooth за- лежить від підключеного пристрою. Ми не гарантуємо сумісність з усіма типа- ми пристроїв. Для гарного з'єднання відстань між пристроєм і акумуляторним раді- оприймачем не повинна перевищувати 5 м. Між пристроями не повинно бути жодних перешкод.

1. Увімкніть функцію Bluetooth на потрібному

2. Піднесіть пристрій близько до акумулятор-

3. Увімкніть акумуляторний радіоприймач

(див. pозділ 5.1 "Увімкнення/вимкнення пристрою (08)", сторінка287).

4. Натисніть кнопку Bluetooth (20/1) на акуму-

ляторному радіоприймачі, щоб увімкнути режим Bluetooth.

На РК-дисплеї з'явиться символ Bluetooth (20/2). На РК-дисплеї бли- має: BLUETOOTH.

5. Виберіть пункт меню на пристрої Bluetooth:

Пролунає звукове підтвердження. При- строї підключено один до одного.

6. Налаштуйте рівень гучності за допомогою

регулятора гучності [Volume] (17/3).

7. Повертайте важіль/кнопку пошуку станцій

[Tune] (17/4), доки не пролунає потрібний музичний твір. 6 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека ураження електричним струмом і опіків! Потрапляння рідини всередину може привести до ураження електричним струмом та опіку.

Перед очищенням або обслугову- ванням пристрою вимикайте блок

Перед очищенням пристрою вий- міть акумулятор.

Не використовуйте воду для очи- щення пристрою.

Не використовуйте хімічні агенти, оскільки вони можуть пошкодити пластмасові дета-

Очистіть акумуляторний радіоприймач зовні, акуратно потираючи його м'якою і тільки злегка вологою ганчіркою.

Ми рекомендуємо звичайне очищення для видалення пилу та бруду з пристрою.442416_a 291 Транспортування 7 ТРАНСПОРТУВАННЯ

Номінальна потужність акумулятора становить менше 100 Вт · год. Дотри- муйтеся наведених нижче вказівок що- до транспортування! Літій-іонний акумулятор підлягає закону про перевезення небезпечних вантажів, але його можна транспортувати за спрощених умов:

Приватні користувачі можуть транспорту- вати неушкоджений акумулятор без будь- яких додаткових вимог дорожнім транспор- том виключно в упаковці для роздрібного продажу для особистих цілей. Дотримуй- тесь обмежень щодо ваги для окремо аку- муляторів, які надсилаєте окремо:

загальна вага максимум 30кг на упа- ковку під час транспортування автомо- більним, залізничним і морським тран-

немає обмежень щодо ваги для пові- тряного транспорту, але максимум 2 штуки на упаковку

Якщо акумулятор імовірно пошкоджений (наприклад, через падіння пристрою), пе- ревезення заборонено.

Комерційні користувачі, які виконують пе- ревезення в зв'язку зі своєю основною ді- яльністю (наприклад, поставки на буді- вельні майданчики або місця навантажен- ня та з них), можуть також скористатися цим спрощенням. В обох вищезгаданих випадках слід вжити примусових заходів, щоб запобігти витоку вмісту. В інших випадках слід суворо дотриму- ватися правил про небезпечні вантажі! Недо- тримання загрожує відправнику і, можливо, пе- ревізнику суворим покаранням. Інші вказівки щодо транспортування та

Транспортуйте або надсилайте літій-іон- ний акумулятор тільки в непошкодженому

Закріпіть пристрій так, щоб запобігти не- навмисному введенню в експлуатацію під час транспортування.

Поставте пристрій в тверду зовнішню упа- ковку (коробку). Якщо можливо, використо- вуйте оригінальну упаковку виробника.

Перевіряйте правильність маркування та документації про надсилання під час тран- спортування і надсилання (наприклад, кур'єрською або експедиторської служ-

Під час транспортування на автомо- більному, залізничному і морському транспорті на упаковці повинні бути на- ліплені попереджувальні наліпки про те, коли акумулятори було вставлено в пристрій. Якщо акумулятори було вставлено або вбудовано в пристрої, то не потрібно жодної попереджуваль- ної наліпки, оскільки зовнішня/оригі- нальна упаковка вже відповідають пев- ним правилам.

У разі повітряного транспорту на упа- ковку повинна бути наліплена попере- джувальна наліпка. Дотримуйтесь об- межень щодо ваги для акумуляторів, що постачаються разом з пристроєм: максимум 5кг ваги акумулятора на у- паковку і максимум 2штуки на упаков- ку, якщо акумулятори прикріплено до

Дізнайтеся у свого постачальника послуг, чи можливе транспортування, і покажіть свою посилку. Рекомендуємо звернутися до фахівця з небез- печних вантажів для підготування до надси- лання. Також дотримуйтеся діючих національ- них приписів. 8 ЗБЕРІГАННЯ Після кожного використання ретельно очи- щайте пристрій. Зберігайте пристрій у сухому місці, що закривається, недоступному для ді-

В разі тривалого зберігання понад 30 днів не- обхідно виконати наступні дії:

ретельно очистити пристрій, зберігати в сухому приміщенні.UA 292 WR 2000

8.1 Зберігання акумулятора та зарядного

Вибухо- та пожежонебезпека! Вибух акумулятора призведе до смерті або серйозних травм в результаті збе- рігання біля відкритого полум'я або джерел тепла.

Зберігайте акумулятор у прохолод- ному та сухому місці, якнайдалі від відкритого полум'я або джерел те-

Завдяки автоматичному розпізнаванню рівня заряду під час заряджання аку- мулятор захищено від перевантаження і, таким чином, може залишатися в за- рядному пристрої протягом певного ча- су, але не постійно.

Зберігати акумулятор в сухому та захище- ному від впливу мінусових температур приміщенні при температурі від 0 до 25°C. Під час зберігання акумулятор має бути заряджений на 40 - 60%.

Щоб уникнути короткого замикання акуму- лятори не слід зберігати поблизу метале- вих предметів або предметів, що містять

Після 3-місячного зберігання акумулятор заряджається приблизно 50 хвилин. 9 УТИЛІЗАЦІЯ Вказівки щодо електричного і електронного обладнання (ElektroG)

Електронні та електричні пристрої не належать до звичайних побутових відходів. Їх слід збирати та викидати

Використані батарейки або акумулятори, які вже не використовуються в старому пристрої, слід бути видалені перед вики- данням! Їхня утилізація регулюється зако- ном про акумулятори.

Власники або користувачі електричного та електронного обладнання зобов'язуються повертати його відповідно до законодав- ства після використання.

Кінцевий користувач несе відповідальність за стирання своїх персональних даних зі старого обладнання перед утилізацією! Символ з перекресленого смітника означає, що електричні та електронні пристрої заборо- нено утилізувати разом з іншими побутовими

Електричні та електронні пристрої можна без- коштовно в таких місцях:

Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади)

Магазини електрообладнання (стаціонарні та інтернет-магазини) за умови, що про- давці зобов'язані приймати їх чи пропону- вати їх на добровільній основі. Ці заяви застосовуються тільки для пристроїв, встановлених і проданих у країнах Європей- ського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2012/19/ЄC. У країнах за межами Європей- ського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації електричних та електронних при-

Примітки щодо закону про акумулятори (BattG)

Старі батареї та акумулятори не на- лежать до звичайних побутових від- ходів. Їх слід збирати та викидати ок-

Див. інформацію про безпечне видалення батарей або акумуляторів із електричного чи електронного пристрою, а також інфор- мацію про тип використовуваної системи (наприклад, хімічний тип), у посібнику з експлуатації або встановлення.

Власники або користувачі батарей або а- кумуляторів зобов'язуються повертати йо- го відповідно до законодавства після вико- ристання. Повернення обмежується поста- чанням невеликих кількостей. Старі батареї можуть містити шкідливі речови- ни або важкі метали, які можуть завдати шко- ди довкіллю і здоров'ю. Утилізація відпрацьо- ваних батарей і використання ресурсів, що містяться в них, сприяє захисту цих двох важ- ливих активів. Символ з перекресленого смітника означає, що батареї та акумулятори заборонено утилі- зувати разом з іншими побутовими відходами. Крім того, під смітником є символи Hg, Cd або Pb, що виглядають таким чином:

Hg: батарея містить понад 0,0005% ртуті442416_a 293 Сервісне обслуговування

Cd: батарея містить понад 0,002% кадмію

Pb: батарея містить понад 0,004% свинцю Акумулятори та батареї можна безкоштовно в таких місцях:

Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади)

Магазини батарей і акумуляторів

пункт збору загальної системи повернення відпрацьованих акумуляторів

пункт збору виробника (якщо він не є чле- ном загальної системи повернення) Ці заяви застосовуються тільки для акумуля- торів і батарей, встановлених і проданих у країнах Європейського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2006/66/ЄC. У країнах за межа- ми Європейського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації акумуляторів і бата-

10 СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Якщо у вас є питання щодо гарантії, ремонту або запасних частин, зверніться в найближчий сервісний центр AL-KO. Адресу можна знайти в Інтернеті за посилан-

www.al-ko.com/service-contacts 11 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Несправність Причина Усунення Радіоприймач не пра-

Акумулятор відсутній або не- правильно встановлений. Правильно встановити акумулятор. Акумулятор розряджений. Зарядити акумулятор. Запасні батарейки розряджено Вставте нові запасна батарейки. Вимикач несправний. Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO. Падіння потужності аку-

Акумулятор розряджений. Зарядити акумулятор. Радіоприймач не від- творює музику. Акумулятор розряджений. Зарядити акумулятор. Термін служби акумулятора завершився. Замініть акумулятор. Використовуй- те лише оригінальні запчастини від

Акумулятор не заряджа-

Контакти акумулятора забруд-

Зверніться до сервісного центру компанії AL-KO. Несправність акумулятора чи зарядного пристрою.

Замовте запчастини за катало-

Акумулятор занадто гарячій.

Дочекатися охолодження акуму-

У разі виникнення пошкоджень, які не зазначені в цій таблиці, або пошко- джень, з якими користувач не може впоратися сам, слід звернутися до на- шої служби підтримки.UA 294 WR 2000

12 ГАРАНТІЯ До закінчення строку давності рекламацій, установленого за законом, виробник усуває можливі дефекти матеріалу чи виробничий брак шляхом ремонту або заміни (на свій вибір). Строк дав- ності визначається законодавством країни, у якій прилад було куплено. Гарантія зберігається лише за таких умов:

Дотримуйтеся цього посібника з експлуата-

Використання приладу за призначенням

Використання оригінальних запчастин Гарантія анулюється за таких умов:

Самовільна зміна технічних характеристик

Використання не за призначенням Гарантія не поширюється на:

Пошкодження лакофарбового покриття, спричинене звичайним зношуванням

частини, що зношуються, позначені у відомості запасних частин рамкою; xxxxxx (x) Відлік гарантійного терміну розпочинається з дати придбання виробу першим кінцевим спожива- чем. Дата придбання вказана в чеку. У разі виникнення гарантійного випадку зверніться з цією заявою та оригіналом квитанції, що підтверджує покупку, до свого дилера або в найближчу авто- ризовану сервісну службу. Це гарантійне зобов’язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця. 13 ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНОЇ ДЕКЛАРАЦІЇ ВІДПОВІДНОСТІ СТАНДАРТАМ ЄС Ми заявляємо з повною відповідальністю, що цей виріб у формі, в якій він представлений на рин- ку, відповідає вимогам гармонізованих Директив ЄС, стандартів безпеки ЄС і застосовних до нього стандартів.

Серійний номер G4990012

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Уповноважена особа, що склала докумен-

Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Тип Директиви ЄС Гармонізовані стандарти WR 2000 2014/53/ЄС 2014/30/ЄС 2011/65/ЄС EN 55032 EN 55020 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 62479 EN 300 328 верс. 2.1.1 EN 301 489-17 верс.

EN60065:2014 Kötz, 19.07.2017 Wolfgang Hergeth Керуючий директор442416_a 295 Переклад оригінальної декларації відповідності стандартам ЄСAL-KO GERÄTE GmbH | Head Quarter | Ichenhauser Str. 14 | 89359 Kötz | Deutschland Telefon: [phone] | Telefax: (+49)8221/203-8199 | www.al-ko.com AL-KO Service: www.al-ko.com/service-contacts