WR 2000 - Радио AL-KO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ WR 2000 AL-KO

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Оглавление

1 Информация о руководстве по эксплуатации 267

1.1 Условные обозначения и сигнальные слова.... 267

2 Описание продукта 267

2.1 Использование по назначению 267

2.2 Примеры неправильного использования 267

2.3 Символы на устройстве 267

2.4 Символы на ЖК-дисплее 268

2.5 Комплект поставки 268

2.6 Обзор продукта (01, 02) 268

3 Указания по технике безопасности.... 269

3.1 Операторы 269

3.2 Использование инструмента с аккумуляторным радиоприемником.... 269

3.3 Безопасность устройства.... 269

3.4 Безопасность при работе с блоком питания 269

3.5 Инструкции по безопасности аккумулятора 269

3.6 Инструкции по безопасности зарядного устройства 270

3.7 Инструкции по технике безопасности для перезаряжаемых батареек.... 271

4 Ввод в эксплуатацию и вывод из эксплуатации 271

4.1 Зарядка аккумулятора.... 271

4.2 Вставка батареек типа АА и аккумулятора B50 Li 271

4.2.1 Открытие крышки отсека для аккумуляторов (03) 272

4.2.2 Вставка/удаление двух батареек типа АА (04) 272

4.2.3 Установка/удаление аккумулятора B50 Li (05/06)...... 272

4.2.4 Закрытие крышки отсека для аккумуляторов.... 272

4.3 Управление блоком питания (07) 272

5 Управление.... 272

5.1 Включение и выключение устройства (08) 272

5.2 Прослушивание радио 273

5.2.1 Выбор и воспроизведение станций (09) 273

5.2.2 Настройка уровня громкости (10)...... 273

5.2.3 Поиск станций (11)...... 273

5.2.4 Сохранение и воспроизведение станций (12)...... 273

5.3 Функции комфорта.... 273

5.3.1 Установка времени (13) 273

5.3.2 Включение/выключение сигнала тревоги (14)...... 274

5.3.3 Включение/выключение радиобудильника (15) 274

5.3.4 Установка функции сна (16)...... 274

5.4 Подключение внешних устройств 274

5.4.1 Подключение внешнего устройства к передней панели (17)...... 275

5.4.2 Подключение внешнего устройства к задней панели (01, 18) 275

5.4.3 Зарядка смартфона через USB (01, 19) 275
5.4.4 Подключение к Bluetooth (20) 275

6 Техобслуживание и уход.... 275
7 Транспортировка 276
8 Хранение 276

8.1 Хранение аккумулятора и зарядного устройства 277

9 Утилизация 277
10 Сервисное обслуживание 278
11 Устранение неисправностей.... 278
12 Гарантия 279
13 Оригинальное заявление о соответствии стандартам ЕС 279

1 ИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Немецкая версия содержит оригинальное руководство по эксплуатации. Все остальные языковые версии — это переводы оригинального руководства по эксплуатации.
- Обязательно прочитайте данное руководство по эксплуатации перед вводом в эксплуатацию. Это необходимо для безопасной и безотказной работы.
Всегда держите это руководство по эксплуатации под рукой, чтобы прочитать его, если вам потребуется информация об устройстве.
■ Передавайте устройство другим лицам только вместе с этим руководством по эксплуатации.
■ Прочтите и соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждения, приведенные в данном руководстве по эксплуатации.

1.1 Условные обозначения и сигнальные слова

ОПАСНОСТЬ!

Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приводит к смерти или серьезным травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезным травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести травмам легкой и средней тяжести.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к имущественному ущербу.

ПРИМЕЧАНИЕ

Специальные указания для облегчения понимания и эксплуатации.

2 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

Прочный и износостойкий аккумуляторный радиоприемник WR 2000 предназначен для использования на строительных площадках, в саду, в гаражах, в любительских мастерских и т. д. Его можно использовать в помещении, защищенном от пыли и брызг воды.

2.1 Использование по назначению

Аккумуляторный радиоприемник предназначен для воспроизведения музыки в частной зоне.

Это устройство предназначено для частного использования. Любое другое использование или несанкционированные изменения и дополнения считаются использованием не по назначению и приводят к аннулированию гарантии, а также потери соответствия (знак СЕ) и отказ от какой-либо ответственности за ущерб, нанесенный пользователю или третьей стороне изготовителя.

2.2 Примеры неправильного использования

Не пользуйтесь устройством при сильном дожде и вблизи водных поверхностей, таких как садовые пруды.
■ Не пользуйтесь устройством вблизи сильных источников тепла, таких как тепловентиляторы.

2.3 Символы на устройстве

Символ Значение

Перед вводом в эксплуатацию прочтите руководство по эксплуатации!

Двойная изоляция

Предупреждение: удар электрическим током

Предупреждение

2.4 Символы на ЖК-дисплее

Символ Значение

	Символ батарейки: индикация состояния зарядки аккумулятора
	Символ перечеркнутой батарейки: аккумулятор разряжен.
	радиобудильник включен.
	функция Bluetooth включена.
	сигнал тревоги включен.

2.5 Комплект поставки

ПРИМЕЧАНИЕ

Аккумулятор и зарядное устройство не входят в комплект поставки и приобретаются отдельно.

Аккумуляторный радиоприемник предназначен для использования с аккумулятором B50 Li (№ заказа: 113559).
Для зарядки аккумулятора следует использовать зарядное устройство C30 Li (арт. № 113560) или TC30 Li (арт. № 113561).

ПРИМЕЧАНИЕ

Дополнительную информацию можно найти в следующих руководствах по эксплуатации:

■ "Литий-ионный аккумулятор В50 Li" (док. № 442228)
"Зарядное устройство C30 Li / TC30 Li для аккумулятора B50 Li" (док. № 442230)

ВНИМАНИЕ!

Опасность повреждения устройства и аккумулятора

Если устройство работает с неправильным аккумулятором, то устройство и аккумулятор могут быть повреждены.

Устройство работает только с предназначенным для этого аккумулятором.

2.6 Обзор продукта (01, 02)

Компоненты (01)

Номер	компонента
1 Ручка
2 ЖК-дисплей
3 Панель управления
4 Гнездо DC IN для блока питания
5 Входное гнездо (AUX IN 1)
6 Динамик
7 Антенна
8 Кнопка разблокировки аккумулятора
9 Аккумулятор*
10 Гнездо для смартфона
11 Крышка отсека для аккумуляторов
12 Отсек для батареек типа АА
13 Порт USB
14 Входное гнездо (AUX IN 2)
15 Блок питания

*: не входит в комплект поставки

Панель управления (02)

Номер	компонента
1	Кнопки выбора 1-5 памяти станций
2	Кнопка MODE
3	Кнопка Bluetooth
4	Регулятор громкости Volume
5	Кнопка радиобудильника
6	Кнопка Вкл./Выкл. / Кнопка функции сна
7	Рычаг/кнопка поиска станций Tune
8	Кнопка будильника
9	Кнопка SCAN/SET

3 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ОПАСНОСТЬ!

Опасность для жизни и опасность тяжелых травм!

Незнание указаний по технике безопасности и инструкций по эксплуатации может привести к серьезным травмам и даже смерти.

■ Все указания по технике безопасности и инструкции по эксплуатации данного руководства, а также руководства по эксплуатации, о которых идет речь, должны соблюдаться до использования устройства.
Сохраните все поставляемые документы для использования в будущем.

3.1 Операторы

■ Лица, не ознакомленные с инструкцией по эксплуатации, не должны использовать устройство.

3.2 Использование инструмента с аккумуляторным радиоприемником

Не ставьте аккумуляторный радиоприемник на неустойчивую и слишком высокую поверхность. Не вешайте аккумуляторный радиоприемник за ручку. Он может упасть. В результате могут возникнуть травмы и неисправности.
Не садитесь и не вставайте на аккумуляторный радиоприемник. В результате могут возникнуть травмы или неисправности.
Не допускайте попадания посторонних предметов и влаги в аккумуляторный радиоприемник, когда крышка отсека для аккумуляторов открыта.
Следите, чтобы устройство было сухим и чистым, без малейших следов масла или смазки. Всегда используйте чистую тряпку для очистки. Не используйте бензин или другие растворители.

3.3 Безопасность устройства

Используйте устройство только при следующих условиях:

■ если оно не загрязнено;
■ если оно не повреждено;

■ если все элементы управления работают.

■ Не погружайте устройство в воду и не используйте его при сильном дожде.
■ Не подвергайте устройство воздействию сильных источников тепла.
Не эксплуатируйте устройство с изношенными или поврежденными деталями. Если устройство эксплуатируется с изношенными или поврежденными деталями, к производителю не могут быть заявлены гарантийные требования.
Всегда заменяйте все неисправные детали на оригинальные запасные части от производителя. Не разбирайте устройство самостоятельно, обращайтесь в сервисную мастерскую.
Эксплуатируйте устройство только с предусмотренными аккумуляторами и батарейками.

3.4 Безопасность при работе с блоком питания

Перед работой с блоком питания: Убедитесь, что напряжение сети в сетевой розетке соответствует указанному. Любое другое напряжение сети может привести к возгоранию или удару электрическим током.
- Чтобы предотвратить возгорание или удар электрическим током, избегайте повреждения сетевого кабеля. Не тяните за сетевой кабель, не ставьте на него никакие предметы и не оставляйте его в исходном состоянии.
■ Если устройство не используется, выньте штекер из розетки.

3.5 Инструкции по безопасности аккумулятора

В этом разделе перечислены все общие правила техники безопасности и предупреждения, которые должны соблюдаться при использовании аккумулятора. Прочитайте эти инструкции!

Используйте только аккумуляторы, предназначенные для устройств компании AL-KO, которые работают от аккумулятора. Заряжайте аккумулятор только с помощью зарядного устройства AL-KO из комплекта.

■ Перед использованием извлеките новый аккумулятор из оригинальной упаковки.

Полностью зарядите аккумулятор перед первым использованием и всегда используете указанное зарядное устройство. Всегда соблюдайте информацию относительно зарядки аккумулятора, которая содержится в данном руководстве по эксплуатации.
Не используйте аккумулятор в пожаро- и взрывоопасной среде.
Не подвергайте аккумулятор воздействию влаги и сырости при эксплуатации устройства.
Защищайте аккумулятор от воздействия тепла, масла и огня во избежание его повреждения и утечки паров и жидкого электролита.
■ Не разряжайте и не бросайте аккумулятор.
■ Не используйте загрязненный или влажный аккумулятор. Перед использованием аккумулятора очистите его чистой сухой тряпкой и высушите.
Держите заряженный аккумулятор, который не используется, вдали от металлических предметов (например, канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, шурупов) во избежание замыкания контактов. Короткое замыкание может привести к получению ожогов или пожару.
Не открывайте, не разбирайте и не измельчайте аккумулятор. Это приведет к поражению электрическим током или короткому замыканию.
Неправильное использование и повреждение аккумулятора может привести к утечке жидкости электролита. Проветрите помещение, а затем обратитесь к врачу. При контакте с жидкостью электролита тщательно помойтесь и тщательно промойте глаза. Затем обратитесь к врачу.
Аккумулятор запрещается использовать посторонним лицам, а именно: если они находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или прошли инструктаж по эксплуатации аккумулятора. Посторонние лица включают, например:
■ Лица (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями.
лица, которые не имеют опыта и (или) знаний об аккумуляторе.

Дети должны находиться под присмотром, и им необходимо запретить играть с аккумулятором.
Не оставляйте аккумулятор в зарядном устройстве на длительное время. Для длительного хранения необходимо извлечь аккумулятор из зарядного устройства.
Извлекайте аккумулятор из устройства, если он не используются.
Храните неиспользуемый аккумулятор в сухом закрытом месте. Беречь от воздействия жары и прямых солнечных лучей. Доступ неавторизованных лиц и детей к аккумулятору запрещен.

3.6 Инструкции по безопасности зарядного устройства

В этом разделе перечислены все общие правила техники безопасности и предупреждения, которые должны соблюдаться при использовании зарядного устройства. Прочитайте эти инструкции!

Используйте устройство только по назначению, то есть, для зарядки указанных аккумуляторов. Вставляйте в зарядное устройство исключительно оригинальные аккумуляторы AL-KO.
■ Перед каждым использованием проверяйте все устройство, в том числе, кабель питания и отсек для аккумулятора на предмет повреждений. Используйте только исправное устройство.
Не используйте устройство в пожаро- и взрывоопасной среде.
Используйте устройство исключительно в помещении и не подвергайте его воздействию дождя или влаги.
Всегда помещайте зарядное устройство на хорошо проветриваемую и негорючую поверхность, поскольку оно нагревается во время зарядки. Освободите вентиляционные отверстия и не накрывайте устройство.
Перед подключением зарядного устройства убедитесь в наличии напряжения сети, указанного в разделе «Технические характеристики».
Подключайте шнур питания исключительно к зарядному устройству и используйте его по назначению. Не переносите зарядное устройство за шнур питания и не тяни-те за вилку, вынимая шнур питания из розетки.

Защищайте шнур питания от тепла, масла и острых краев во избежание его повреждения.
Не используйте загрязненное или влажное зарядное устройство. Перед использованием очистите и высушите устройство и аккумулятор.
Не вскрывайте зарядное устройство и аккумулятор. Это приведет к поражению электрическим током или короткому замыканию.
- Чтобы работа электроинструмента была безопасной, ремонтировать устройство должен только квалифицированный специалист, используя оригинальные запчасти.
Устройство запрещается использовать по- сторонним лицам, а именно: если они на- ходятся под наблюдением лица, ответ- ственного за их безопасность, или прошли инструктаж по эксплуатации устройства. Посторонние лица включают, например:
лица (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями
лица, которые не имеют опыта и (или) знаний об устройстве.
Дети должны находиться под присмотром, и им необходимо запретить играть с устройством.
Храните неиспользуемое устройство в сухом закрытом месте. Доступ неавторизованных лиц и детей к устройству запрещен.

3.7 Инструкции по технике безопасности для перезаряжаемых батареек

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Взрывоопасность!

Неперезаряжаемые батарейки могут взорваться во время зарядки и вызвать серьезные травмы.

Никогда не заряжайте неперезаряжаемые батарейки!

Аккуратно обращайтесь с батарейками. Неправильное обращение с батарейками может привести к разрыву и утечке жидкости электролита. Это может привести к пожарам, травмам и загрязнению окружающей среды.

В случае утечки жидкости электролита из батарейки протрите отсек для батареек, чтобы предотвратить дальнейшее повреждение.
Используйте только те аккумуляторы, которые предусмотрены для устройства.
■ Не нагревайте или не разбирайте батарейки.
■ Не бросайте батарейки в огонь или воду.
■ Всегда вставляйте батарейки, соблюдая полярность клемм.
■ Не вставляйте разряженные батарейки обратно в устройство.
■ Всегда используйте батарейки того же типа.
■ Вынимайте батарейки, если устройство не используется.

4 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ И ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ

4.1 Зарядка аккумулятора

ОСТОРОЖНО!

Пожароопасность при зарядке!

Нагрев зарядного устройства может привести к пожару, если его поставить на легко воспламеняющиеся поверхности и не обеспечить достаточную вентиляцию.

Всегда используйте зарядное устройство на негорючей поверхности и в негорючей среде.
■ При необходимости: Освободите вентиляционные отверстия.

ПРИМЕЧАНИЕ

Подробности см. в отдельных руководствах по эксплуатации к аккумулятору и зарядному устройству.

ПРИМЕЧАНИЕ

Аккумулятор не заряжен и его необходимо зарядить перед первым использованием.

4.2 Вставка батареек типа АА и аккумулятора B50 Li

Чтобы вставить батарейки типа АА и аккумуляторов, последовательно выполните следующие шаги.

4.2.1 Открытие крышки отсека для аккумуляторов (03)

1. Потяните вверх (03/a) фиксирующую ручку (03/1).
2. Сдвиньте вперед (03/b) фиксирующую ручку.
3. Откиньте вниз (03/с) крышку отсека для аккумуляторов (03/2).

4.2.2 Вставка/удаление двух батареек типа АА (04)

Две доступные в продаже батарейки типа АА* подают питание на память станций, так что станции сохраняются при удалении аккумулятора B50 Li.

ПРИМЕЧАНИЕ

Всегда используйте батарейки того же типа и с тем же уровнем заряда. Одновременное использование разных, а также старых и новых батареек, приводит к преждевременной разрядке.

Требования:

Крышка отсека для аккумуляторов открыта (см. глава 4.2.1 "Открытие крышки отсека для аккумуляторов (03)", Стр. 272).
■ Аккумулятор удален (см. глава 4.2.3 "Установка/удаление аккумулятора B50 Li (05/06)", Стр. 272).

1. Прикрутите винт (04/1) крышки отсека для батареек (04/2) с помощью отвертки*.

2. Снимите крышку отсека для батареек.

3. Вставьте две батарейки типа АА (04/3) в отсек для батареек, соблюдая полярность клемм. Или выньте батарейки типа АА из отсека для батареек.
4. Установите крышку отсека для батареек и снова затяните ее.
5. Вставьте аккумулятор (см. глава 4.2.3 "Установка/удаление аккумулятора B50 Li (05/06)", Стр. 272).
6. Закройте крышку отсека для аккумуляторов (см. глава 4.2.4 "Закрытие крышки отсека для аккумуляторов", Стр. 272).

*: не входит в комплект поставки.

4.2.3 Установка/удаление аккумулятора B50 Li (05/06)

Условие:

Крышка отсека для аккумуляторов открыта (см. глава 4.2.1 "Открытие крышки отсека для аккумуляторов (03)", Стр. 272).

Вставка аккумулятора

ПРИМЕЧАНИЕ

Если вы не можете легко вставить аккумулятор в направляющую аккумулятора, он не вставлен должным образом.

Извлеките аккумулятор и вставьте его снова.

1. Перемещайте аккумулятор (05/1) в направляющую аккумулятора (05/a) до упора. На ЖК-дисплее появится символ батарейки.
2. Зарядите аккумулятор, если символ батарейки указывает на разряженный аккумулятор (см. глава 11 "Устранение неисправностей", Стр. 278).

Удаление аккумулятора

1. Нажмите кнопку разблокировки (06/1) и выньте (06/a) аккумулятор (06/2) из направляющей аккумулятора.

4.2.4 Закрытие крышки отсека для аккумуляторов

1. Откидывайте крышку отсека для аккумуляторов, пока она не будет находиться на корпусе аккумуляторного радиоприемника.
2. Плотно прижимайте фиксирующую ручку до упора.

4.3 Управление блоком питания (07)

Вы можете использовать аккумуляторный радиоприемник не только с аккумуляторов и батарейками типа АА, но и с блоком питания.

1. Закройте гнездо DC IN резиновой крышкой (07/1).
2. Вставьте (07/a) штекер питания (07/2) в гнездо DC IN.
3. Подключите блок питания (07/3) к сетевой розетке.

5 УПРАВЛЕНИЕ

5.1 Включение и выключение устройства (08)

ПРИМЕЧАНИЕ

Если возможно, не используйте аккумуляторный радиоприемник рядом с экраном компьютера или другими устройствами, которые могут препятствовать приему.

1. Поднимите антенну (08/1).
2. Кратковременно нажмите кнопку Вкл./Выкл. (08/2).

5.2 Прослушивание радио

5.2.1 Выбор и воспроизведение станций (09)

ПРИМЕЧАНИЕ

Для хорошего приема сложите антенну. Если при поиске станций плохой прием, список станций может быть пустым или неполным.

Выбор диапазона частоты и станций

1. Нажимайте кнопку MODE (09/1), пока на ЖК-дисплее не отобразиться желаемый диапазон частот – DAB или FM (09/2).

■ При первом выборе режима DAB автоматически запускается поиск станций.
Снова запустите поиск станций: см. глава 5.2.3 "Поиск станций (11)", Стр. 273.

1. После поиска станций: Поворачивайте рычаг/ кнопку поиска станций [Tune] (09/3), пока не отобразится нужная станция.

Воспроизведение станции

1. Нажмите рычаг/кнопку поиска станций [Tune] (09/3) для воспроизведения отображаемой станции.
2. Или: После поворота отпустите рычаг/кнопку поиска станций [Tune]. Через примерно 5 секунд аккумуляторный радиоприемник будет автоматически воспроизводить отображаемую станцию.

5.2.2 Настройка уровня громкости (10)

1. Поворачивайте регулятор громкости [Volume] (10/1) до достижения желаемого уровня громкости:

Поверните по часовой стрелке: увеличение уровня громкости.
Поверните против часовой стрелки: уменьшение уровня громкости.

5.2.3 Поиск станций (11)

Если вы изменили местоположение после последнего поиска станций, вы должны выполнить новый поиск станций. Это позволит сохранить станции, доступные в этом месте, в списке станций аккумуляторного радиоприемника.

Запуск поиска станций

1. Нажмите кнопку SCAN/SET (11/1).

■ На ЖК-дисплее отображается: Scanning...

Как только поиск станций завершится, будет воспроизводиться первая найденная станция.

Поиск и воспроизведение других станций

1. Поворачивайте рычаг/кнопку поиска станций [Tune] (11/2), пока не отобразится нужная станция.
2. Нажмите рычаг/кнопку поиска станций [Tune] (11/2) для воспроизведения отображаемой станции.
3. Или: После поворота отпустите рычаг/кнопку поиска станций [Tune]. Через примерно 5 секунд аккумуляторный радиоприемник будет автоматически воспроизводить отображаемую станцию.

5.2.4 Сохранение и воспроизведение станций (12)

Можно сохранить станцию на каждой из пяти кнопок выбора памяти станций, чтобы ее можно было найти еще быстрее.

Требования:

■ Аккумуляторный радиоприемник включен.
■ Станция воспроизводится.

Сохранение текущей станции

1. Нажмите одну из пяти кнопок выбора памяти станций (12/1) и удерживайте примерно 3 секунд. Станция сохранится на нажатой кнопке.

Воспроизведение сохраненной станции

1. Нажмите на кнопку выбора памяти станции, на котором хранится станция. На дисплее отобразится номер (12/2) кнопки выбора памяти станций.

5.3 Функции комфорта

5.3.1 Установка времени (13)

1. Нажмите кнопку SCAN/SET (13/1) и удерживайте в течение 3 секунд.
   ■ На ЖК-дисплее отобразится время. Начнет мигать индикация часов (13/2).

2. Поверните регулятор громкости [Volume] (13/3) для установки индикации часов.

3. Нажмите кнопку SCAN/SET еще раз.

■ Начнет мигать индикация минут (13/4).

1. Поверните регулятор громкости [Volume], чтобы установить индикацию минут.

2. Нажмите кнопку SCAN/SET, чтобы завершить операцию.

5.3.2 Включение/выключение сигнала тревоги (14)

Сигнал тревоги будет звучать во время установки.

Установка времени тревоги

1. Нажмите кнопку будильника (14/1) и удерживайте в течение 3 секунд.
   ■ На ЖК-дисплее отобразится время тревоги. Начнет мигать индикация часов (14/2).
2. Поверните регулятор громкости [Volume] (14/3) для установки индикации часов.
3. Нажмите кнопку будильника еще раз.
   ■ Начнет мигать индикация минут (14/4).
4. Поверните регулятор громкости [Volume], чтобы установить индикацию минут.
5. Нажмите кнопку будильника, чтобы завершить операцию.

Включение сигнала тревоги

1. Нажмите кнопку будильника (14/1).

■ На ЖК-дисплее отображается символ будильника (14/5) и установленное время тревоги (14/6).
Сигнал тревоги будет звучать в установленное время.

Отключение сигнала тревоги

1. Снова нажмите кнопку будильника (14/1).

5.3.3 Включение/выключение радиобудильника (15)

В указанное вами время радиоприемник включится автоматически, и будет воспроизводиться станция.

Установка времени включения радиобудильника

1. Нажмите кнопку радиобудильника (15/1) и удерживайте в течение 3 секунд.
   ■ На ЖК-дисплее отобразится время включения. Начнет мигать индикация часов (15/2).
2. Поверните регулятор громкости [Volume] (15/3) для установки индикации часов.

3. Нажмите кнопку радиобудильника еще раз.
   ■ Начнет мигать индикация минут (15/4).

4. Поверните регулятор громкости [Volume], чтобы установить индикацию минут.

5. Нажмите кнопку радиобудильника, чтобы завершить операцию.

Установка станции

1. Выбор диапазона частоты и станции: см. глава 5.2.1 "Выбор и воспроизведение станций (09)", Стр. 273.

Включение радиобудильника

1. Нажмите кнопку радиобудильника (15/1).

2. На ЖК-дисплее отображается символ радиобудильника (15/5) и установленное время включения (15/6).
   ■ Аккумуляторный радиоприемник включится в установленное время.

Выключение радиобудильника

1. Нажмите кнопку радиобудильника (15/1) еще раз.

5.3.4 Установка функции сна (16)

Функция сна позволяет установить время, по истечении которого аккумуляторный радио-приемник автоматически выключится.

1. Включите аккумуляторный радиоприемник (см. глава 5.1 "Включение и выключение устройства (08)", Стр. 272).

2. Нажмите и удерживайте кнопку Вкл./Выкл. (16/1).

На ЖК-дисплее прозвучит короткий звуковой сигнал подтверждения и появятся возможные промежутки времени (16/2) «02:00, 01:30, 01:00, 00:45, 00:30, 00:15».

1. Когда появится желаемое время, отпустите кнопку Вкл./Выкл.

- Будет отображаться время (16/3), которое осталось до выключения радиоприемника. Происходит обратный отсчет времени.

5.4 Подключение внешних устройств

Вы можете подключить внешние устройства к аккумуляторному радиоприемнику для воспроизведения музыки, такие как смартфон, МР3-плеер, проигрыватель компакт-дисков. Аккумуляторный радиоприемник предлагает несколько вариантов подключения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Соединительные кабели не входят в комплект поставки.

ПРИМЕЧАНИЕ

Следуйте инструкциям, приведенным в руководстве по эксплуатации внешнего устройства.

5.4.1 Подключение внешнего устройства к передней панели (17)

1. Закройте гнездо AUX IN 1 резиновой крышкой (17/1).
2. Подключите (17/a) кабель AUX (17/2) к гнезду AUX IN 1.

■ На ЖК-дисплее отображается: AUX1.

1. Настройте уровень громкости с помощью регулятора громкости [Volume] (17/3).

5.4.2 Подключение внешнего устройства к задней панели (01, 18)

1. Откройте крышку отсека для аккумуляторов (см. глава 4.2.1 "Открытие крышки отсека для аккумуляторов (03)", Стр. 272).
2. Подключите (18/a) кабель AUX (18/1) к гнезду AUX IN 2 (18/2).

На ЖК-дисплее отображается: AUX2.

1. Установите уровень громкости с помощью регулятора громкости [Volume].
2. Вставьте подключенное устройство, например смартфон, в гнездо (01/10) для хранения.
3. Закройте крышку отсека для аккумуляторов (см. глава 4.2.4 "Закрытие крышки отсека для аккумуляторов", Стр. 272).

5.4.3 Зарядка смартфона через USB (01, 19)

Разъем питания USB можно использовать для зарядки аккумулятора смартфона. Источник питания USB обеспечивает напряжение 5 В постоянного тока.

1. Откройте крышку отсека для аккумуляторов (см. глава 4.2.1 "Открытие крышки отсека для аккумуляторов (03)", Стр. 272).
2. Подключите USB-кабель (19/1) к смартфо- ну (19/2).
3. Вставьте (19/а) штекер (19/3) USB-кабеля в гнездо USB OUT с напряжением 5 В, 1 А.
4. Вставьте смартфон в гнездо (01/10) для хранения.
5. Закройте крышку отсека для аккумуляторов (см. глава 4.2.4 "Закрытие крышки отсека для аккумуляторов", Стр. 272).

5.4.4 Подключение к Bluetooth (20)

ПРИМЕЧАНИЕ

Качество соединения в системе Bluetooth зависит от подключенного устройства. Совместимость со всеми типами устройств не гарантируется. Для хорошего соединения расстояние между устройством и аккумуляторным радиоприемником не должно превышать 5 м. Между устройствами не должно быть никаких препятствий.

1. Включите функцию Bluetooth на нужном устройстве.
2. Принесите устройство близко к аккумуляторному радиоприемнику.
3. Включите аккумуляторный радиоприемник (см. глава 5.1 "Включение и выключение устройства (08)", Стр. 272).
4. Нажмите кнопку Bluetooth (20/1) на аккумуляторном радиоприемнике, чтобы включить режим Bluetooth.

■ На ЖК-дисплее появится символ Bluetooth (20/2). На ЖК-дисплее мигает: BLUETOOTH.

1. Выберите пункт меню на устройстве Bluetooth: TDR18-radio.

■ Прозвучит звуковое подтверждение. Устройства подключены друг к другу.

1. Настройте уровень громкости с помощью регулятора громкости [Volume] (17/3).
2. Поворачивайте рычаг/кнопку поиска станций [Tune] (17/4), пока не зазвучит нужное музыкальное произведение.

6 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность травмирования в результате удара электрическим током и ожогов!

Проникновения жидкости внутрь устройства может привести к удару электрическим током и ожогу.

■ Перед очисткой или обслуживанием прибора отключайте блок питания.
■ Перед очисткой устройства удали- те аккумулятор.
■ Не используйте воду для очистки устройства.

■ Не используйте химические агенты, поскольку пластмассовые детали могут быть повреждены.
Очистите аккумуляторный радиоприемник снаружи, аккуратно потирая его мягкой и слегка влажной тряпкой.
■ Мы рекомендуем обычную очистку для удаления пыли и грязи из устройства.

7 ТРАНСПОРТИРОВКА

ПРИМЕЧАНИЕ

Номинальная мощность аккумулятора составляет менее 100 Вт · ч. Поэтому обратите внимание на следующие инструкции относительно транспортировки!

Литий-ионный аккумулятор подлежит закону про перевозку опасных грузов, но может быть транспортирован в упрощенных условиях:

Частные пользователи могут транспортировать неповрежденный аккумулятор без каких-либо дополнительных требований дорожным транспортом исключительно в упаковке для розничной продажи для личных целей. Необходимо соблюдать ограничения по весу для отдельно отправляемых аккумуляторов:

общий вес максимум 30 кг на упаковку при транспортировке автомобильным, железнодорожным и морским транспортом
нет ограничений по весу для воздушного транспорта, но максимум 2 штуки на упаковку

■ Если аккумулятор предположительно поврежден (например, из-за устройства), перевозка запрещена.
Коммерческие пользователи, которые выполняют перевозки в связи со своей основной деятельностью (например, поставки на строительные площадки или места погрузки и из них), могут также воспользоваться данным упрощением.

В обоих вышеуказанных случаях принудительные меры должны быть приняты, чтобы предотвратить утечку содержимого. В других случаях правила об опасных грузах должны строго соблюдаться! Несоблюдение грозит отправителю и, возможно, перевозчику суровым наказанием.

Прочие указания о транспортировке и отправке

Транспортируйте или отправляйте литий- ионный аккумулятор только в неповре- жденном состоянии!
Закрепите устройство так, чтобы предотвратить непреднамеренный ввод в эксплуатацию во время транспортировки.
Поместите устройство в твердую внешнюю упаковку (коробку). В максимально возможной степени используйте оригинальную упаковку изготовителя.
■ Проверяйте правильность маркировки и документации об отправке во время транспортировки и отправки (например, курьерской или экспедиторской службой):

При транспортировке на автомобильном, железнодорожном и морском транспорте на упаковке должны быть приложены предупредительные наклейки, когда аккумуляторы были вставлены в устройство. Если аккумуляторы были вставлены или встроены в устройстве, то не требуется никакой предупредительной наклейки, поскольку внешняя/оригинальная упаковка должны уже соответствовать определенным правилам.
В случае воздушного транспорта на упаковку должна быть прикреплена предупредительная наклейка. Необходимо соблюдать ограничения по весу для аккумуляторов, поставляемых вместе с устройством: максимум 5 кг веса аккумулятора на упаковку и максимум 2 штуки на упаковку, если аккумуляторы прикреплены к устройству.

Узнайте у поставщика услуг, возможна ли транспортировка, и покажите свою посылку.

Рекомендуем обратиться к специалисту по опасным грузам для подготовки к отправке. Также соблюдайте применимые национальные предписания.

8 ХРАНЕНИЕ

Тщательно очищайте устройство после каждого использования. Храните устройство в сухом, запираемом месте, недоступном для детей. При перерывах в использовании, длящихся более 30 дней, необходимо выполнить следующие действия:

Тщательно очистить устройство, хранить в сухом помещении.

8.1 Хранение аккумулятора и зарядного устройства

ОПАСНОСТЬ!

Взрыво- и пожароопасность!

Взрыв аккумулятора приведет к смерти или серьезным травмам в результате хранения вблизи открытого пламени или источников тепла.

Храните аккумулятор в прохладном и сухом месте, как можно дальше от открытого пламени или источников тепла.

ПРИМЕЧАНИЕ

Благодаря автоматическому распознаванию уровня заряда во время зарядки аккумулятор защищен от перегрузки и, таким образом, может оставаться в зарядном устройстве в течение определенного времени, но не постоянно.

Аккумулятор следует хранить в сухом и защищенном от воздействия минусовых температур помещении при температуре от 0 до 25 °C. Во время хранения аккумулятор должен быть заряжен на 40 – 60 %.
Во избежание короткого замыкания аккумуляторы не следует хранить вблизи металлических или кислотосодержащих предметов.
■ После 3-месячного хранения аккумулятор заряжается примерно 50 минут.

9 УТИЛИЗАЦИЯ

Указания по закону об электрическом и электронном оборудовании

Электрическое и электронное оборудование не относится к бытовому мусору. Его необходимо собирать и утилизировать отдельно!

Использованные батарейки или аккумуляторы следует вынимать из старого устройства перед сдачей! Их утилизация регулируется законом о батареях.
■ Владельцы или пользователи электрического и электронного оборудования обязуются вернуть устройство после использования согласно закону.
Конечный пользователь несет ответственность за удаление своих личных данных с

использованного оборудования, которое подлежит утилизации!

Символ перечеркнутого мусорного контейнера означает, что электрическое и электронное оборудование нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Электрическое и электронное оборудование можно бесплатно сдать в следующих местах:

■ Государственная служба по утилизации и- ли пункт сбора (например, муниципальные склады)
Магазины электрооборудования (стационарные и интернет-магазины), при условии, что продавцы обязаны принимать оборудование или предлагать возврат на добровольной основе.

Эти заявления действительны только для у- стройств, установленных и проданных в стра- нах Европейского Союза, в соответствии с Ди- рективой ЕС 2012/19/ЕС. В странах за преде- лами Европейского Союза могут действовать другие правила, касающиеся утилизации элек- трических и электронных устройств.

Указания согласно закону о батарейках

Использованные батарейки и аккумуляторы не относятся к бытовому мусору. Его необходимо собирать и утилизировать отдельно!

• Чтобы безопасно вынуть батарейки или аккумуляторы из электрического устройства, а также получить информацию о их типе или химической системе, см. дополнительную информацию в руководстве по эксплуатации или установке.
  Владельцы или пользователи батареек или аккумуляторов обязуются вернуть устройство после использования согласно закону. Возврат ограничивается допустимым количеством приобретенных или утилизированных товаров для домашнего хозяйства.

Использованные батареи могут содержать вредные вещества или тяжелые металлы, которые могут нанести вред окружающей среде и ущерб здоровью. Повторная переработка использованных батарейки и использование ресурсов, содержащихся в них, способствует защите этих двух важных активов.

Символ перечеркнутого мусорного контейнера означает, что батарейки и аккумуляторы нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Кроме того, под символом мусорного контейнера нанесены символы Hg, Cd или Pb. Это выглядит следующим образом:

■ Нг: батарея содержит более 0,0005 % рту- ти
Cd: батарея содержит более 0,002 % кадмия
■ Pb: батарея содержит более 0,004 % свинца

Аккумуляторы и батарейки можно бесплатно сдать в следующих местах:

■ Государственная служба по утилизации и- ли пункт сбора (например, муниципальные склады)
■ Магазины батареек и аккумуляторов
Пункты приема общей системы возврата использованных батареек устройств

■ Пункты приема изготовителя (если он не является членом объединенной системы возврата)

Эти заявления действительны только для аккумуляторов и батарей, которые продаются в странах Европейского Союза и соответствуют Директиве 2006/66/EC. В странах за пределами Европейского Союза могут действовать другие правила, касающиеся утилизации батарей и аккумуляторов.

10 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если у вас есть вопросы относительно гарантии, ремонта или запасных частей, обратитесь в ближайший сервисный центр AL-KO.

Адрес можно найти в Интернете по следующему адресу:

11 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Причина Способы устранения
Радиоприемник не работает.	Аккумулятор отсутствует или неправильно установлен.	Вставьте аккумулятор правильно.
	Аккумулятор разряжен. Зарядите аккумулятор.
	Запасные батарейки разряжены	Вставьте новые запасные батарейки.
	Выключатель неисправен. Обратитесь в сервисный центр AL-KO.
Падение мощности аккумулятора.	Аккумулятор разряжен. Зарядите аккумулятор.
Радиоприемник не воспроизводит музыку.	Аккумулятор разряжен. Зарядите аккумулятор.
	Срок службы аккумулятора истек.	Замените аккумулятор. Используйте только оригинальные аксессуары от производителя.
Аккумулятор не заряжается.	Загрязнены контакты.	Обратитесь в сервисный центр AL-KO.
	Повреждены зарядное устройство или аккумулятор.	Закажите запчасти согласно карточке запчастей.
	Перегрев аккумулятора.	Дайте аккумулятору остыть.

ПРИМЕЧАНИЕ

В случае возникновения неисправностей, которые не указаны в данной таблице или с которыми вы не можете справиться самостоятельно, обращайтесь в нашу сервисную службу.

12 ГАРАНТИЯ

Мы устраняем возможные дефекты материалов или производства в течение срока давности, установленного законом в отношении рекламаций по качеству, путем ремонта или замены изделия. Срок давности определяется законодательством страны, в которой было приобретено устройство.

Наше гарантийное обязательство действительно только при:

Соблюдайте данное руководство по эксплуатации
■ надлежащем обращении;
- использовании оригинальных запасных частей.

Гарантия аннулируется при:

■ самостоятельных попытках ремонта;
самостоятельных технических изменениях;
- использовании не по назначению.

Гарантия не распространяется на:

повреждения лакокрасочного покрытия, вызванные нормальным износом;
изнашивающиеся части, обозначенные в ведомости запасных частей рамкой xxxxxx (x).

Гарантийный срок начинается после покупки первым конечным пользователем. Определяющим фактором служит дата на документе, подтверждающем покупку. Обращайтесь с настоящим сертификатом и документом, подтверждающим покупку, к своему дилеру или в ближайший авторизованный сервисный центр. Настоящий сертификат не касается гарантируемых законом прав на претензии покупателя к продавцу.

13 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ДЕКЛАРАЦИИ СООТВЕТСТВИЯ СТАНДАРТАМ ЕС

Настоящим заявляем с полной ответственностью, что данный продукт в реализуемой на рынке форме соответствует требованиям гармонизированных Директив ЕС, стандартов безопасности ЕС и специальных стандартов, распространяющихся на данный продукт.

Продукт

Аккумуляторный радиоприемник

Серийный номер

G4990012

Производитель

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Лицо, ответственное за составление документа

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Тип Директивы ЕС Гармонизированные стандарты

WR 2000 2014/53/EC

2014/30/EC

2011/65/EC

EN 55032

EN 55020

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 62479

EN 300 328 верс. 2.1.1

EN 301 489-17 верс.

3.1.1

EN 60065:2014

Kötz, 19.07.2017 г.

Wolfgang Hergeth

Управляющий директор

2.4 Символи на РК-дисплеї 282

2.5 Комплект поставки.... 283

2.4 Символи на РК-дисплеї

2.5 Комплект поставки

ПРИМІТКА