WR 2000 - Radio AL-KO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI WR 2000 AL-KO

1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi.... 126

1.1 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze 126

2 Opis produktu 126

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 126

2.2 Możliwe przewidywane nieprawidłowe użycie.... 126

2.3 Symbole umieszczone na urządzeniu.... 126

2.4 Symbole na wyświetlaczu LCD 126

2.5 Zakres dostawy 127

2.6 Przegląd produktu (01, 02).... 127

3 Zasady bezpieczeństwa 127

3.1 Operator 127

3.2 Użytkowanie i obsługa radia akumulatorowego 128

3.3 Bezpieczeństwo urządzenia.... 128

3.4 Bezpieczeństwo podczas użycia z zasilaczem sieciowym.... 128

3.5 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące akumulatora.... 128

3.6 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ładowarki 129

3.7 Zasady bezpieczeństwa dotyczące baterii jednorazowego użytku 130

4 Uruchomienie/wyłączenie 130

4.1 Ładowanie akumulatora 130

4.2 Wkładanie baterii AA i akumulatora B50 Li 130

4.2.1 Otwarcie pokrywy akumulatora (03).... 130

4.2.2 Wkładanie/wyciąganie dwóch baterii AA (04) 130

4.2.3 Wkładanie/wyciąganie akumulatora B50 Li (05/06) 131

4.2.4 Zamknięcie pokrywy akumulatora 131

4.3 Używanie urządzenia z zasilaczem sieciowym (07).... 131

5 Obsługa 131

5.1 Włączanie/wyłączanie urządzenia (08) 131

5.2 Słuchanie radia.... 131

5.2.1 Wybór i odtwarzanie stacji (09) 131

5.2.2 Ustawienie poziomu głośności (10).... 131

5.2.3 Wyszukiwanie stacji (11) 131

5.2.4 Zapisanie i odtwarzanie stacji (12) 132

5.3 Funkcje komfortowe 132

5.3.1 Ustawienie godziny (13) 132

5.3.2 Włączenie/wyłączenie sygnału alarmu (14) 132

5.3.3 Włączenie/wyłączenie radiobudzika (15) 132

5.3.4 Ustawienie funkcji Sleep (16) 133

5.4 Podłączenie urządzeń zewnętrznych 133

5.4.1 Podłączenie urządzenia zewnętrznego z przodu (17).... 133

5.4.2 Podłączenie urządzenia zewnętrznego z tyłu (01, 18) ...... 133

5.4.3 Ładowanie smartfonu przez USB (01, 19) 133
5.4.4 Nawiązanie połączenia Bluetooth (20) 134

6 Konserwacja i pielęgnacja 134
7 Transport 134
8 Przechowywanie 135

8.1 Składowanie akumulatora i ładowarki 135

9 Utylizacja 135
10 Obsługa klienta/Serwis 136
11 Pomoc w przypadku usterek.... 137
12 Gwarancja.... 138
13 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE.... 138

1 INFORMACJE DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

■ Wersja niemieckojęzyczna jest oryginalną instrukcją obsługi. Wszystkie pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami oryginalnej instrukcji obsługi.
■ Przed uruchomieniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji. Jest to konieczne dla zapewnienia bezusterkowej pracy i bezpiecznej obsługi.
Poniższa instrukcja obsługi winna być prze- chowywana zawsze w sposób umożliwiający jej wykorzystanie w celu uzyskania informacji dotyczących urządzenia.
■ Urządzenie może być przekazywane wyłącznie wraz z instrukcją obsługi.
Należy stosować się do wskazówek dot. bezpieczeństwa i ostrzegawczych zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

1.1 Objąśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Oznacza niebezpieczeństwo prowadzące do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE!

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo mogące prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo mogące prowadzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała.

UWAGA!

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo mogące prowadzić do szkód rzeczowych.

WSKAZÓWKA

Szczególne wskazówki ułatwiające zrozumienie instrukcji i obsługi.

2 OPIS PRODUKTU

Wytrzymałe radio internetowe WR 2000 nadaje się doskonale do zastosowań na budowie, w ogrodzie, garażu, w przydomowym warsztacie i innych podobnych miejscach. Są one możliwe dzięki dobrym zabezpieczeniu przed pyłem i bryzgami wody.

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Radio akumulatorowe jest przeznaczone do od- twarzania muzyki w obszarach prywatnych.

Opisywane urządzenie jest przeznaczone do zastosowania w ramach użytku prywatnego. Każde inne zastosowanie oraz niedozwolone zmiany lub modyfikacje traktowane są jako eksploatacja niezgodna z przeznaczeniem i prowadzą do utraty gwarancji i ważności deklaracji zgodności (znak CE) oraz do wyłączenia wszelkiej odpowiedzialności producenta za szkody poniesione przez użytkownika lub osoby trzecie.

2.2 Możliwe przewidywane nieprawidłowe użycie

Nie używać urządzenia przy silnym deszczu i w pobliżu powierzchni wody, np. oczek wodnych.
Nie używać urządzenia w pobliżu silnych źródeł ciepła, np. grzejników.

2.3 Symbole umieszczone na urządzeniu

Symbol Znaczenie

	Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję eksploatacji!
	Podwójna izolacja
	Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym
	Ostrzeżenie

2.4 Symbole na wyświetlaczu LCD

Symbol Znaczenie

	Symbol baterii: Wskazanie stanu na- ładowania akumulatora
	Przekreślony symbol baterii: Akumu-lator jest rozładowany.
	Radiobudzik jest włączony.
	Funkcja Bluetooth jest włączona.

Symbol Znaczenie

Sygnał alarmowy jest włączony.

2.5 Zakres dostawy

WSKAZÓWKA

Akumulator i ładowarka nie należą do zakresu dostawy i należy je zakupić oddzielnie.

■ Radio akumulatorowe jest przeznaczone do użycia z akumulatorem B50 Li (nr art. 113559).
Do ładowania akumulatora potrzebna jest ładowarka C30 Li (nr art. 113560) lub ładowarka TC30 Li (nr art. 113561).

WSKAZÓWKA

Więcej informacji znajduje się w następujących instrukcjach obsługi:

„akumulator litowo-jonowy B50 Li” (nr dok. 442228)
„ładowarka C30 Li / TC30 Li do akumulatora B50 Li” (nr dok. 442230)

UWAGA!

Ryzyko uszkodzenia urządzenia i akumulatora

Używanie urządzenia z nieodpowiedni akumulatorem może spowodować uszkodzenie urządzenia i akumulatora.

■ Urządzenia należy używać wyłącznie z zalecanym akumulatorem.

2.6 Przegląd produktu (01, 02)

Elementy (01)

Nr elementu

1 Uchwyt
2 Wyświetlacz LCD
3 Panel obsługowy
4	Gniazdo DC IN do podłączenia zasilacza
5 Gniazdo wejściowe (AUX IN 1)
6 Głośnik
7 Antena
8	Przycisk odblokowujący na akumulatorze
9 Akumulator*

Nr elementu

10 Schowek na smartfon

11 Pokrywa akumulatorów

12 Komora na baterie AA

13 Port USB

14 Gniazdo wejściowe (AUX IN 2)

15 Zasilacz

* nie należy do zakresu dostawy

Panel obsługowy (02)

Nr elementu

1 Przyciski wyboru stacji radiowych 1–5

2 Przycisk MODE

3 Przycisk Bluetooth

4 Pokrętło regulacji głośności Volume

5 Przycisk radiobudzika

6 Przycisk wł./wył. / przycisk funkcji Sleep

7 Pokrętło/przycisk do wyszukiwania stacji Tune

8 Przycisk budzika

9 Przycisk SCAN/SET

3 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Śmiertelne niebezpieczeństwo i nie- bezpieczeństwo najcięższych obra- żeń!

Nieznajomość zasad bezpieczeństwa i instrukcji obsługi może prowadzić do najcieższych obrażeń, a nawet śmierci.

■ Przed użyciem urządzenia należy przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa i wskazówek podanych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w instrukcjach, do których odniesienia się w niej znajdują.
Wszystkie dołączone dokumenty należy zachować do późniejszego wykorzystania.

3.1 Operator

Osoby, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi, nie mogą używać urządzenia.

3.2 Użytkowanie i obsługa radia akumulatorowego

Nie należy ustawiać radia akumulatorowego na niestabilnej powierzchni lub w wysoko położonym miejscu. Nie zawieszać radia akumulatorowego za uchwyt. Może ono spaść. Skutkiem mogą być obrażenia i nieprawidłowe działanie.
Nie siadać i nie wchodzić na radio akumulatorowe. Skutkiem mogą być obrażenia lub nieprawidłowe działanie.
Nie dopuścić do przedostania się ciał obcych i przeniknięcia wilgoci do radia akumulatorowego, gdy pokrywa akumulatora jest otwarta.
■ Urządzenie musi być suche, czyste i wolne od oleju i smaru. Do czyszczenia używać zawsze czystej szmatki. Nie używać benzyny lub innych rozpuszczalników.

3.3 Bezpieczeństwo urządzenia

■ Używać urządzenia wyłącznie w następujących warunkach:
■ Urządzenie nie jest zabrudzone.
■ Urządzenie nie wykazuje uszkodzeń.
Wszystkie elementy obsługowe muszą być sprawne.
- Nie zanurzać urządzenia w wodzie i nie używać go w czasie silnego deszczu.
Nie narażać urządzenia na działanie silnych źródeł ciepła.
Nigdy nie użytkować urządzenia ze zużytymi lub uszkodzonymi częściami. Użytkowanie urządzenia ze zużytymi lub uszkodzonymi częściami powoduje unieważnienie roszczeń gwarancyjnych po stronie producenta.
■ Uszkodzone części wymieniać zawsze na oryginalne części zamienne producenta. Nie rozkładać urządzenia samodzielnie, lecz udać się do serwisu producenta.
Używać urządzenia wyłącznie z przewidzianym akumulatorem i przewidzianymi bateria mi.

3.4 Bezpieczeństwo podczas użycia z zasilaczem sieciowym

■ Przed użyciem z zasilaczem sieciowym: Upewnić się, że w gnieździe występuje podane napięcie sieciowe. Każde inne napięcie sieciowe może prowadzić do pożaru lub porażenia prądem.
Nie doprowadzić do uszkodzenia kabla sieciowego, aby uniknąć pożaru lub porażenia

prądem. Nie ciągnąć za kabel sieciowy, nie ustawiać żadnych przedmiotów na kablu sieciowym i zachować go w oryginalnym stanie.

Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda, gdy urządzenie nie jest używane.

3.5 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące akumulatora

Rozdział ten zawiera wszystkie, podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz wskazówki ostrzegawcze, istotne w trakcie eksploatacji akumulatora. Należy koniecznie zapoznać się z treścią tych wskazówek!

Akumulator wolno stosować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, tzn. do zasilania akumulatorowych urządzeń firmy AL-KO. Ładować akumulatory wyłącznie w przeznaczonych do nich ładowarkach AL-KO.
■ Wyjąć akumulator z oryginalnego opakowania bezpośrednio przed rozpoczęciem eksploatacji.
■ Przed pierwszym zastosowaniem całkowicie naładować akumulator. Zawsze stosować odpowiedni typ ładowarki. Stosować się do danych i wymagań zamieszczonych w instrukcji obsługi.
Nie użytkować akumulatora w strefach zagrożenia wybuchem i pożarem.
■ W trakcie eksploatacji nie wystawiać akumulatora na działanie wilgoci i wody.
■ W celu uniknięcia wystąpienia uszkodzeń oraz wydostania się oparów i elektrolitu chronić akumulator przed wysoką temperaturą, olejem i ogniem.
■ Nie uderzać ani nie rzucać akumulatorem.
Nie użytkować zabrudzonego lub mokrego akumulatora. Przed rozpoczęciem pracy oczyścić akumulator za pomocą suchej, czystej tkaniny.
Naładowane i nieużywane akumulatory chronić przed kontaktem z metalowymi przedmiotami w celu uniknięcia zwarcia styków (np. poprzez zetknięcie ze zszywkami biurowymi, monetami, kluczami, igłami, śrubami). Zwarcie może spowodować oparzenia lub pożar.
Nie otwierać, nie demontować ani nie rozdrabniać akumulatora. Zachodzi niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego i zwarcia.
Nieprawidłowa eksploatacja i eksploatacja uszkodzonego akumulatora może spowodować powstanie dużej ilości oparów i wydostawanie się elektrolitu. Przewietrzyć dostatecz-

nie pomieszczenie i w przypadku dolegliwości udać się do lekarza.

W przypadku kontaktu z elektrolitem dokładnie go spłukać i niezwłocznie przepłukać oczy. Następnie skontaktować się z lekarzem.

Ten akumulator nie może być używany przez osoby nieupoważnione. Nie dotyczy to sytuacji, gdy osoby takie są nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje dotyczące prawidłowej eksploatacji akumulatora. Osobami nieupoważnionymi są m.in.:

osoby (także dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych lub umysłowych;
osoby bez odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy o akumulatorach.

■ Wykorzystywanie akumulatora przez dzieci do zabawy musi być wykluczone poprzez ich poinstruowanie i zapewnienie odpowiedniej opieki.
Nie zostawiać akumulatora w ładowarce przez długi czas. W przypadku długiego składowania wyjąć akumulator z ładowarki.
Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, wyjąć z niego akumulator.
Akumulatory, które nie są eksploatowane, należy magazynować w suchym i zamkniętym miejscu. Chronić urządzenie przed wysoką temperaturą i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym. Dzieci lub osoby nie-uprawnione nie mogą mieć dostępu do akumulatora.

3.6 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ładowarki

Rozdział ten zawiera wszystkie, podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz wskazówki ostrzegawcze, istotne w trakcie eksploatacji ładowarki. Należy koniecznie zapoznać się z treścią tych wskazówek!

• Ładowarkę wolno stosować wyłącznie zgodnie z jej przeznaczeniem, tzn. do ładowania odpowiednich akumulatorów. W ładowarce wolno ładować tylko oryginalne akumulatory AL-KO.
• Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone. Dotyczy to w szczególności uszkodzenia przewodu zasilającego. Urządzenie może być eksploatowane tylko i wyłącznie w nienagannym stanie technicznym.
  Nie użytkować urządzenia w strefach zagrożenia wybuchem.

■ Urządzenie może być eksploatowane wyłącznie wewnątrz pomieszczeń i nie może być wystawiane na działanie wody lub wilgoci.
Ładowarkę należy stawiać w miejscu niezagrożonym wybuchem i o dobrej wentylacji, ponieważ nagrzewa się ona w trakcie pracy. Nie zasłaniać szczelin wentylacyjnych oraz nie przykrywać urządzenia.
■ Przed podłączeniem ładowarki sprawdzić, czy napięcie w sieci elektrycznej spełnia wymagania podane w danych technicznych.
Przewód zasilający może być wykorzystywany wyłącznie do podłączania ładowarki. Ładowarki nie wolno przenosić, trzymając za przewód zasilający, ani odłączać jej od gniazda sieci elektrycznej, ciągnąc za ten przewód.
■ Chronić przewód zasilający przed wysoką temperaturą, olejem i kontaktem z ostrymi krawędziami. Jest to konieczne w celu unik-nięcia uszkodzenia przewodu.
W przypadku zabrudzenia lub zamoczenia ładowarki lub akumulatorów ich użytkowanie jest zabronione. Przed użyciem urządzenia i akumulatorów należy je oczyścić i osuszyć.
Nie wolno otwierać ładowarki i akumulatorów. Zachodzi niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego i zwarcia.
Dla własnego bezpieczeństwa naprawę urządzenia należy zlecać specjalistycznym warsztatom, tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych.
To urządzenie nie może być używane przez osoby nieupoważnione. Nie dotyczy to sytuacji, gdy osoby takie są nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej instrukcje dotyczące prawidłowej eksploatacji urządzenia. Osobami nieupoważnionymi są m.in.:

osoby (także dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych lub umysłowych,

osoby bez odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy.

■ Wykorzystywanie urządzenia przez dzieci do zabawy musi być wykluczone poprzez ich po-instruowanie i zapewnienie odpowiedniej opieki.
Nieużywane urządzenie należy magazynować w suchym i zamkniętym miejscu. Dzieci lub osoby nieuprawnione nie mogą mieć dostępu do urządzenia.

3.7 Zasady bezpieczeństwa dotyczące baterii jednorazowego użytku

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Baterie nieprzeznaczone do ponownego ładowania mogą ekspłodować podczas ładowania i wywołać ciężkie obrażenia.

Nie wolno nigdy ładować jednorazowych baterii!

Zachować ostrożność podczas postępowania z bateriami. Nieprawidłowa obsługa baterii może prowadzić do ich pęknięcia i wylania elektrolitu. Wskutek tego może dojść do pożarów, obrażeń i zanieczyszczenia otoczenia.
Gdy płynny elektrolit wyleje się z baterii, należy oczyścić komorę akumulatora, aby uniknąć dalszych uszkodzeń.
■ Używać tylko baterii przeznaczonych do urządzenia.
■ Nie nagrzewać ani nie rozkładać baterii.
■ Nie wrzucać baterii do ognia lub wody.
Wkładać baterie zawsze z zachowaniem prawidłowej biegunowości.
Nie wkładać rozładowanych baterii ponownie do urządzenia.
■ Stosować zawsze baterie tego samego typu.
■ Wyciągnąć baterie, gdy urządzenie nie jest używane.

4 URUCHOMIENIE/WYŁĄCZENIE

4.1 Ładowanie akumulatora

OSTROŻNIE!

Zagrożenie pożarem w trakcie ładowania!

Nagrzewanie się ładowarki powoduje zagrożenie pożarem w przypadku umieszczenia jej na łatwopalnym podłożu i przy niewystarczającej wentylacji.

■ Ładowarki należy używać wyłącznie na niepalnym podłożu lub w niepalnym otoczeniu.
Jeśli występują: nie zasłaniać szczelin wentylacyjnych.

WSKAZÓWKA

Stosować się do informacji zawartych w osobnych instrukcjach eksploatacji akumulatora i ładowarki.

WSKAZÓWKA

Akumulator nie jest naładowany i należy naładować go przed pierwszym użyciem.

4.2 Wkładanie baterii AA i akumulatora B50 Li

Aby włożyć baterie AA i akumulator, należy wykonać kolejno poniższe czynności.

4.2.1 Otwarcie pokrywy akumulatora (03)

1. Pociągnij uchwyt zamykający (03/1) ku górze (03/a).
2. Naciśnij uchwyt zamykający do przodu (03/b).
3. Złoż pokrywę akumulatora (03/2) do tyłu (03/c).

4.2.2 Wkładanie/wyciąganie dwóch baterii AA (04)

Dwie standardowe baterie AA* zasilają energią pamięć stacji nadawczych, aby zapisane stacje były zachowane po wyciągnięciu akumulatora B50 Li.

WSKAZÓWKA

Zawsze należy wkładać baterie tego samego typu i o tym samym stanie naładowania. Jednoczesne włożenie różnych oraz starych i nowych baterii prowadzi do przedwczesnego wyładowania.

Warunki:

■ Pokrywa akumulatora jest otwarta (patrz Rozdział 4.2.1 "Otwarcie pokrywy akumulatora (03)", strona 130).
■ Akumulator jest wyciągnięty (patrz Rozdział 4.2.3 "Wkładanie/wyciąganie akumulatora B50 Li (05/06)", strona 131).
1. Wykręć śrubokrętem* śrubę (04/1) pokrywy komory baterii (04/2).
2. Wyciągnij pokrywę komory baterii.
3. Włóż dwie baterie AA (04/3) do komory baterii z zachowaniem prawidłowej biegunowości. W razie potrzeby wyciągnij obie baterie AA z komory baterii.
4. Włóż pokrywę komory baterii i ją przykręć.
5. Włóż akumulator (patrz Rozdział 4.2.3 "Wkładanie/wyciąganie akumulatora B50 Li (05/06)", strona 131).
6. Zamknij pokrywę akumulatora (patrz Rozdział 4.2.4 "Zamknięcie pokrywy akumulatora", strona 131).
*: nie należy do zakresu dostawy.

4.2.3 Wkładanie/wyciąganie akumulatora B50 Li (05/06)

Warunek:

■ Pokrywa akumulatora jest otwarta (patrz Rozdział 4.2.1 "Otwarcie pokrywy akumulatora (03)", strona 130).

Montaż akumulatora w urządzeniu

WSKAZÓWKA

Jeśli nie jest możliwe łatwe wetknięcie akumulatora w prowadnicę, nie jest on włożony prawidłowo.

Należy wówczas wyciągnąć akumulator i wsunąć go ponownie.

1. Wsuń akumulator (05/1) w prowadnicę (05/a) tak, aby było słyszalne kliknięcie. Na wyświetlaczu LCD pojawi się symbol baterii.
2. Jeżeli symbol baterii wskazuje pusty akumulator, należy go naładować (patrz Rozdział 11 "Pomoc w przypadku usterek", strona 137).

Wyjmij akumulator

1. Naciśnij przycisk odblokowania (06/1) i wyciągnij akumulator (06/2) z prowadnicy akumulatora (06/a).

4.2.4 Zamknięcie pokrywy akumulatora

1. Odchyl pokrywę akumulatora ku górze, aby przylegała do obudowy radia akumulatorowego.
2. Dociśnij mocno uchwyt zamykający, aby się zablokował.

4.3 Używanie urządzenia z zasilaczem sieciowym (07)

Radia akumulatorowego można używać z zasilaczem sieciowym zamiast akumulatora i baterii AA.

1. Odchyl gumową osłone na gnieździe DC IN (07/1).
2. Włóż wtyczkę zasilacza (07/2) do gniazda DC IN (07/a).
3. Podłącz zasilacz (07/3) do gniazda sieciowego.

5 OBSŁUGA

5.1 Włączanie/wyłączanie urządzenia (08)

WSKAZÓWKA

W miarę możliwości nie należy używać radia akumulatorowego w pobliżu ekranu komputera lub innych urządzeń, które mogą zakłócać odbiór.

1. Rozlóż antenę (08/1) ku górze.
2. Naciśnij krótko przycisk wł./wył. (08/2).

5.2 Słuchanie radia

5.2.1 Wybór i odtwarzanie stacji (09)

WSKAZÓWKA

Aby uzyskać dobry odbiór, należy rozłożyć antenę ku górze. Jeżeli podczas wyszukiwania stacji radiowych odbiór będzie słaby, lista stacji może być pusta lub niekompletna.

Wybór pasma częstotliwości i stacji

1. Naciskaj przycisk MODE (09/1), aż na wyświetlaczu LCD pojawi się żądane pasmo częstotliwości — DAB lub FM (09/2).
   ■ Po wybraniu trybu DAB po raz pierwszy następuje automatyczne rozpoczęcie wyszukiwania stacji.
   Ponowne uruchomienie wyszukiwania stacji: patrz Rozdział 5.2.3 "Wyszukiwanie stacji (11)", strona 131.

2. Po wyszukaniu stacji: Obracaj pokrętło/przycisk do wyszukiwania stacji [Tune] (09/3) tak długo, aż zostanie wyświetlona żądana stacja.

Odtwarzanie stacji

1. Naciśnij pokrętło/przycisk do wyszukiwania stacji [Tune] (09/3), aby odtworzyć wyświetlaną stację.
2. Lub: Zwolnij pokrętło/przycisk do wyszukiwania stacji [Tune] po obróceniu. Po upływie około 5 sekund radio akumulatorowe automatycznie odtwarza wyświetlaną stację.

5.2.2 Ustawienie poziomu głośności (10)

1. Obracaj pokrętło regulacji głośności [Volu- me] (10/1) tak długo, aż zostanie osiągnięty żądany poziom głośności:

Obracanie w kierunku ruchu wskazówek zegara: zwiększanie poziomu głośności.
Obracanie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara: zmniejszanie poziomu głośności.

5.2.3 Wyszukiwanie stacji (11)

W przypadku zmiany miejsca pobytu od czasu ostatniego wyszukiwania stacji należy ponownie wykonać wyszukiwanie stacji. Dzięki temu na liście stacji radia akumulatorowego zostają zapisane stacje dostępne w danej lokalizacji.

Rozpoczęcie wyszukiwania stacji

1. Naciśnij przycisk SCAN/SET (11/1).

■ Na wyświetlaczu LCD pojawia się wskazanie: Scanning....
■ Po zakończeniu wyszukiwania stacji zostaje odtworzona pierwsza znaleziona stacja.

Wyszukanie i odtwarzanie innej stacji

1. Obracaj pokrętło/przycisk do wyszukiwania stacji [Tune] (11/2) tak długo, aż zostanie wyświetlona żądana stacja.
2. Naciśnij pokrętło/przycisk do wyszukiwania stacji [Tune] (11/2), aby odtworzyć wyświetlaną stację.
3. Lub: Zwolnij pokrętło/przycisk do wyszukiwania stacji [Tune] po obróceniu. Po upływie około 5 sekund radio akumulatorowe automatycznie odtwarza wyświetlaną stację.

5.2.4 Zapisanie i odtwarzanie stacji (12)

Pod każdym z pięciu przycisków wyboru stacji można zapisać stację, aby umożliwiać jej szybsze wybieranie.

Warunki:

■ Radio akumulatorowe jest włączone.
■ Trwa odtwarzanie stacji.

Zapisanie aktualnej stacji

1. Naciśnij i przytrzymaj jeden z pięciu przycisków wyboru pamięci stacji (12/1) i przytrzymaj go przez około 3 sekundy. Stacja zostaje zapisana pod naciśniętym przyciskiem.

Odtwarzanie zapisanej stacji

1. Naciśnij przycisk wyboru pamięci stacji, pod którym jest zapisana dana stacja. Numer (12/2) naciśniętego przycisku wyboru pamięci stacji zostaje wyświetlony na wyświetlaczu.

5.3 Funkcje komfortowe

5.3.1 Ustawienie godziny (13)

1. Naciśnij przycisk SCAN/SET (13/1) i przytrzymaj go przez około 3 sekundy.

Na wyświetlaczu LCD pojawia się wskazanie godziny. Wskazanie godziny (13/2) miga.

1. Obracaj pokrętło regulacji głośności [Volu- me] (13/3), aby ustawić wskazanie godziny.

2. Naciśnij ponownie przycisk SCAN/SET.

■ Wskazanie minut (13/4) miga.

1. Obracaj pokrętło regulacji głośności [Volu- me], aby ustawić wskazanie minut.

2. Naciśnij przycisk SCAN/SET, aby zakończyć proces.

5.3.2 Włączenie/wyłączenie sygnału alarmu (14)

O ustawionej godzinie rozlega się sygnał alarmu.

Ustawienie godziny alarmu

1. Naciśnij przycisk budzika (14/1) i przytrzymaj go przez około 3 sekundy.
   Na wyświetlaczu LCD pojawia się wskazanie godziny alarmu. Wskazanie godziny (14/2) miga.
2. Obracaj pokrętło regulacji głośności [Volu- me] (14/3), aby ustawić wskazanie godziny.
3. Naciśnij ponownie przycisk budzika.
   ■ Wskazanie minut (14/4) miga.
4. Obracaj pokrętło regulacji głośności [Volu- me], aby ustawić wskazanie minut.
5. Naciśnij przycisk budzika, aby zakończyć proces.

Włączenie sygnału alarmu

1. Naciśnij przycisk budzika (14/1).

Na wyświetlaczu pojawiają się symbol budzika (14/5) i ustawiona godzina alarmu (14/6).
■ O ustawionej godzinie rozlegnie się sygnał alarmu.

Wyłączenie sygnału alarmu

1. Naciśnij ponownie przycisk budzika (14/1).

5.3.3 Włączenie/wyłączenie radiobudzika (15)

O ustawionej godzinie następuje automatyczne włączenie radia i odtworzenie stacji.

Ustawienie godziny uruchomienia radiobudzika

1. Naciśnij przycisk radiobudzika (15/1) i przytrzymaj go przez około 3 sekundy.
   Na wyświetlaczu LCD pojawia się wskazanie godziny uruchomienia. Wskazanie godziny (15/2) miga.
2. Obracaj pokrętło regulacji głośności [Volu- me] (15/3), aby ustawić wskazanie godziny.
3. Naciśnij ponownie przycisk radiobudzika.
   ■ Wskazanie minut (15/4) miga.
4. Obracaj pokrętło regulacji głośności [Volu- me], aby ustawić wskazanie minut.
5. Naciśnij przycisk radiobudzika, aby zakończyć proces.

Ustawienie stacji

1. Wybór pasma częstotliwości i stacji: patrz Rozdział 5.2.1 "Wybór i odtwarzanie stacji (09)", strona 131.

Włączenie radiobudzika

1. Naciśnij przycisk radiobudzika (15/1).

Na wyświetlaczu pojawiają się symbol radiobudzika (15/5) i ustawiona godzina uruchomienia (15/6).
■ O ustawionej godzinie radio akumulatorowe się włączy.

Wyłączenie radiobudzika

1. Naciśnij ponownie przycisk radiobudzika (15/1).

5.3.4 Ustawienie funkcji Sleep (16)

Funkcja Sleep (uśpienie) umożliwia ustawienie czasu działania, po którym następuje automatyczne wyłączenie radia akumulatorowego.

1. Włącz radio akumulatorowe (patrz Rozdział 5.1 "Włączanie/wyłączanie urządzenia (08)", strona 131).
2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk wł./wył. (16/1).

Rozlega się krótki dźwięk potwierdzający i na wyświetlaczu LCD pojawiają się kolejno możliwe wartości czasu działania (16/2) „02:00, 01:30, 01:00, 00:45, 00:30, 00:15”.

1. Po wyświetleniu żądanego czasu działania zwolnij przycisk wł./wył.

Zostaje wyświetlony pozostały czas (16/3) do wyłączenia radia. Wskazanie odlicza czas wstecz.

5.4 Podłączenie urządzeń zewnętrznych

Do radia akumulatorowego można podłączyć urządzenia zewnętrzne, aby odtwarzać muzykę np. ze smartfonu, odtwarzacza MP3 lub CD. Radio akumulatorowe zapewnia w tym celu kilka możliwości podłączenia.

WSKAZÓWKA

Przewody do podłączenia nie należą do zakresu dostawy.

WSKAZÓWKA

Przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi urządzenia zewnętrznego.

5.4.1 Podłączenie urządzenia zewnętrznego z przodu (17)

1. Odchyl gumową osłonę na gnieździe AU-X IN 1 (17/1).
2. Włóż przewód AUX (17/2) do gniazda AU-X IN 1 (17/a).

■ Na wyświetlaczu LCD pojawia się wska-zanie: AUX1.

1. Ustaw poziom głośności pokrętłem regulacji głośności [Volume] (17/3).

5.4.2 Podłączenie urządzenia zewnętrznego z tyłu (01, 18)

1. Otwórz pokrywę akumulatora (patrz Rozdział 4.2.1 "Otwarcie pokrywy akumulatora (03)", strona 130).
2. Włóż przewód AUX (18/1) do gniazda AU-X IN 2 (18/2) (18/a).

Na wyświetlaczu LCD pojawia się wska-zanie: AUX2.

1. Ustaw poziom głośności pokrętłem regulacji głośności [Volume].
2. Podłączone urządzenie, np. smartfon, włóż do schowka (01/10), aby je przechować.
3. Zamknij pokrywę akumulatora (patrz Rozdział 4.2.4 "Zamknięcie pokrywy akumulatora", strona 131).

5.4.3 Ładowanie smartfonu przez USB (01, 19)

Gniazdo prądowe USB umożliwia ładowanie smartfonu. Gniazdo prądowe USB udostępnia napięcie stałe 5 V.

1. Otwórz pokrywę akumulatora (patrz Rozdział 4.2.1 "Otwarcie pokrywy akumulatora (03)", strona 130).
2. Połącz przewód USB (19/1) ze smartfonem (19/2).
3. Włóż wtyczkę (19/3) przewodu USB do gniazda USB OUT 5V1A (19/a).
4. Włóż smartfon do schowka (01/10), aby go przechować.
5. Zamknij pokrywę akumulatora (patrz Rozdział 4.2.4 "Zamknięcie pokrywy akumulatora", strona 131).

5.4.4 Nawiązanie połączenia Bluetooth (20)

WSKAZÓWKA

Jakość połączenia systemu Bluetooth jest zależna od podłączanego urządzenia. Nie jest gwarantowana zgodność ze wszystkimi typami urządzeń. Aby zapewnić dobre połączenie, odległość między urządzeniem i radiem akumulatorowym nie może być większa niż 5 metrów. Między urządzeniami nie mogą znajdować się przeszkody.

1. Włącz Bluetooth w wybranym urządzeniu.
2. Umieść urządzenie w pobliżu radia akumulatorowego.
3. Włącz radio akumulatorowe (patrz Rozdział 5.1 "Włączanie/wyłączanie urządzenia (08)", strona 131).
4. Naciśnij symbol Bluetooth (20/1) na radiu akumulatorowym, aby włączyć tryb Bluetooth.

■ Symbol Bluetooth (20/2) pojawia się na wyświetlaczu LCD. Na wyświetlaczu LCD miga wskazanie: BLUETOOTH.

1. W urządzeniu Bluetooth wybierz punkt menu: TDR18-radio.
   ■ Rozlega się dźwięk potwierdzający. Urządzenia są połączone ze sobą.
2. Ustaw poziom głośności pokrętem regulacji głośności [Volume] (17/3).
3. Obracaj pokrętło/przycisk do wyszukiwania stacji [Tune] (17/4) tak długo, aż rozpocznie się odtwarzanie wybranego utworu.

6 KONSERWACJA I PIELEGNACJA

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych przez porażeniem prądem i pożar!

Ciecz wnikająca do wnętrza urządzenia może wywołać porażeniem prądem i pożar.

■ Przed przystąpieniem do czynności związanych z czyszczeniem lub konserwacją należy zabrać urządzenie od źródła ciepła.
■ Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy wyciągnąć akumulator.
■ Nie używać wody do czyszczenia urządzenia.

Nie używać środków chemicznych, ponieważ mogą one spowodować uszkodzenie plastikowych elementów.
Oczyścić zewnętrzną część radia akumulatorowego, przecierając ją delikatnie miękką i lekko nawilżoną szmatką.
Zalecamy regularne czyszczenie w celu utrzymania urządzenia w stanie wolnym od kurzu i zanieczyszczeń.

7 TRANSPORT

WSKAZÓWKA

Energia znamionowa akumulatora/akumulatorów wynosi mniej niż 100 Wh. Dlatego należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących transportu!

Akumulator litowo-jonowy zawarty w komplecie podlega przepisom prawa o substancjach niebezpiecznych, jednak może być transportowany w uproszczonych warunkach:

Użytkownicy prywatni mogą transportować nieuszkodzony akumulator po drogach bez dalszych nakładów, o ile jest on zamontowany w sposób przeznaczony do handlu deta-licznego, a transport służy wyłącznie do celów prywatnych. Przestrzegać górnych granic masy dla pojedynczo przesyłanych akumulatorów:

maks. 30 kg masy całkowitej na opako- wanie w przypadku transportu drogowe- go, kolejowego i wodnego
brak górnej granicy masy w przypadku transportu lotniczego, ale maks. 2 sztuki w opakowaniu

■ W przypadku podejrzenia uszkodzenia akumulatora (np. wskutek upadku urządzenia) transport jest niedozwolony.
Użytkownicy komercyjni, którzy realizują transport w związku ze swoją główną działalnością (np. dostawy z i do miejsc budów lub pokazów) uproszczenia te mogą również obowiązywać.

W obu powyższych przypadkach należy koniecznie podjąć działania, zapobiegające uwolnieniu zawartości. W innych przypadkach należy bezwzględnie przestrzegać przepisów dotyczących substancji niebezpiecznych! W przypadku nie-przestrzegania nadawcy i ewentualnie przewoźnikowi grożą surowe kary.

Pozostałe wskazówki dotyczące transportu i wysyłki

■ Akumulatory litowo-jonowe transportować lub wysyłać wyłącznie w nieuszkodzonym stanie!
Zabezpieczyć urządzenie tak, aby zapobiec niezamierzonemu uruchomieniu podczas transportu.
Zabezpieczyć urządzenie mocnym opakowaniem zewnętrznym (karton wysyłkowy). W miarę możliwości korzystać z oryginalnego opakowania producenta.
Zapewnić prawidłowe oznaczenie i dokumentację przesyłki podczas transportu lub wysyłki (np. za pośrednictwem poczty lub spedytora):

W przypadku transportu drogowego, kolejowego i wodnego należy umieścić na opakowaniu naklejkę ostrzegawczą, kiedy akumulator/akumulatory są dołączone do urządzenia. Po włożeniu lub wbudowaniu akumulatora/akumulatorów do urządzenia nie ma konieczności umieszczenia naklejki ostrzegawczej, ponieważ opakowanie zewnętrzne/opakowanie oryginalne musi być zgodne z odpowiednimi przepisami.

W przypadku transportu lotniczego zawsze należy umieścić naklejkę ostrzegawczą na opakowaniu. Należy przestrzegać górnych granic masy dla akumulatorów wysyłanych razem z urządzeniem: maks. 5 kg masy akumulator na paczkę i mak.s 2 sztuki na paczkę w przypadku dołączenia akumulatora/akumulatorów do urządzenia.

■ Uprzednio uzyskać informację o tym, czy transport jest możliwy przez wybranego usługawcę i pokazać przesyłkę.

Zalecamy skorzystanie z pomocy specjalisty ds. substancji niebezpiecznych przy przygotowaniu przesyłki. Zastosuj się do ewentualnie obowiązujących przepisów krajowych.

8 PRZECHOWYWANIE

Po każdym użyciu należy dokładnie wyczyścić urządzenie. Urządzenie przechowywać w suchym, zamykanym pomieszczeniu niedostępnym dla dzieci.

Przed przerwami w eksploatacji trwającymi dłużej niż 30 dni wykonać następujące czynności:

Dokładnie oczyścić urządzenie i przechowywać je w suchym pomieszczeniu.

8.1 Składowanie akumulatora i ładowarki

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Zagrożenie wybuchem i pożarem!

Wybuch akumulatora w wyniku wystawienia na działanie ognia lub zetknięcia się ze źródłem wysokiej temperatury grozi śmiercią lub ciężkimi obrażeniami ciała.

Akumulatory należy składować w chłodnym i suchym miejscu, z dala od otwartych płomieni lub źródeł wysokiej temperatury.

WSKAZÓWKA

Dzięki funkcji automatycznego rozpoznawania stanu naładowania ładowany akumulator jest zabezpieczony przed przeładowaniem. Można zatem pozostawać podłączony do ładowarki przez pewien, jednak niezbyt długi, czas.

■ Przechowywać akumulator w suchym, chrononym przed mrozem miejscem w temperaturze otoczenia od 0°C do 25 °C przy stanie naładowania od ok. 40 - 60%.
■ Ze względu na niebezpieczeństwo zwarcia nie przechowywać akumulatora w pobliżu przedmiotów metalowych lub zawierających kwas.
■ Akumulator należy doładowywać przez ok. 50 minut co około 3 miesiące.

9 UTYLIZACJA

Wskazówki dotyczące ustawy o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (ElektroG)

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie nie mogą być utylizowane z odpadami z gospodarstwa domowego, lecz należy przekazać je do osobnej zbiórki lub utylizacji.

Zużyte baterie lub akumulatory, które nie są na stałe wbudowane w zużytym urządzeniu, należy wyciągnąć przed oddaniem urządzenia! Ich utylizacja jest regulowana przez ustawę o zużytych bateriach.
Właściciele lub użytkownicy urządzeń elektrycznych i elektronicznych są prawnie zobowiązani do ich oddania po zużyciu.
Użytkownik końcowy odpowiada za usunięcie danych osobowych z utylizowanego urządzenia!

Symbol przekreślonego pojemnika na odpady oznacza, że zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne nie mogą być utylizowane razem z odpadami z gospodarstwa domowego.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne można nieodpłatnie oddać w następujących punktach zbiórki:

■ publiczne punkty utylizacji lub zbiórki odpadów (np. komunalne punkty składowania odpadów);
■ punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych (stacjonarne i online), o ile sprzedawcy są zobowiązani do odbioru lub oferuję tę usługę dobrowolnie.

Wszystkie powyższe zasady obowiązują wyłącznie w odniesieniu do urządzeń sprzedawanych i instalowanych na terenie Unii Europejskiej i objętych dyrektywą 2012/19/UE. W krajach nienależących do Unii Europejskiej obowiązywać mogą inne przepisy dotyczące utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Wskazówki dotyczące ustawy o zużytych bateriach (BattG)

Zużyte baterie i akumulatory nie mogą być utylizowane z odpadami z gospodarstwa domowego, lecz należy przekazać je do osobnej zbiórki lub utylizacji.

Informacje na temat bezpiecznego wyciągania baterii lub akumulatorów z urządzenia elektrycznego oraz informacje na temat ich typu lub systemu chemicznego są zawarte w odpowiedniej instrukcji obsługi lub montażu.
Właściciele lub użytkownicy baterii i akumulatorów są prawnie zobowiązani do ich oddania po zużyciu. Zwrot ogranicza się do przekazania standardowych ilości występujących w gospodarstwach domowych.

Zużyte baterie mogą zawierać szkodliwe substancje lub metale ciężkie, które mogą powodować poważne szkody dla środowiska naturalnego i zdrowia. Recykling zużytych baterii i wykorzystanie zawartych w nich zasobów przyczynia się do ochrony tych obu ważnych dóbr.

Symbol przekreślonego pojemnika na odpady oznacza, że zużyte baterie i akumulatory nie mogą być utylizowane razem z odpadami z gospodarstwa domowego.

Jeżeli pod symbolem pojemnika na odpady znajdują się dodatkowo oznaczenia Hg, Cd lub Pb, oznacza to:

Hg: Bateria zawiera więcej niż 0,0005% rtęci
Cd: Bateria zawiera więcej niż 0,002% kadmu
Pb: Bateria zawiera więcej niż 0,004% ołowiu
Zużyte akumulatory i baterie można nieodpłatnie oddać w następujących punktach zbiórki:
■ publiczne punkty utylizacji lub zbiórki odpadów (np. komunalne punkty składowania odpadów);
■ punkty sprzedaży baterii i akumulatorów;
■ punkty odbioru zużytych akumulatorów i baterii;
■ punkt odbioru producenta (jeżeli nie należy on do systemu odbioru zużytych akumulatorów i baterii).

Wszystkie powyższe zasady obowiązują wyłącznie w odniesieniu do akumulatorów i baterii sprzedawanych na terenie Unii Europejskiej i objętych dyrektywą 2006/66/WE. W krajach nienależących do Unii Europejskiej obowiązywać mogą inne przepisy dotyczące utylizacji akumulatorów i baterii.

10 OBSŁUGA KLIENTA/SERWIS

Wszelkie pytania dotyczące gwarancji, naprawy lub części zamiennych należy kierować do naj-bliższego punktu serwisowego AL-KO.

Można go znaleźć w następującej witrynie internetowej:

Usterka Przyczyna Usuwanie
Radio nie działa. Akumulator	nie jest włóżony lub jest włóżony nieprawidłowo.	Włożyć akumulator prawidłowo.
	Akumulator jest rozładowany. Naładuj akumulator.
	Baterie wymienne są rozładowane	Włożyć nowe baterie wymienne.
	Przełączniki są uszkodzone. Skontaktuj się z serwisem AL-KO.
Wydajność akumulatora się zmniejsza.	Akumulator jest rozładowany. Naładuj akumulator.
Radio zatrzymuje się podczas odtwarzania muzyki.	Akumulator jest rozładowany. Naładuj akumulator.
	Upłynął czas eksploatacji akumulatora.	Wymień akumulator. Używać tylko oryginalnych akcesoriów producenta urządzenia.
Nie można naładować akumulatora.	Styki akumulatora są zabrudzone.	■ Skontaktuj się z serwisem AL-KO.
	Uszkodzenie akumulatora lub ładowarki.	■ Zamówić części zamienne zgodnie z kartą części zamiennych.
	Akumulator jest zbyt gorący.	■ Zaczekać, aż akumulator ostygnie.

WSKAZÓWKA

W przypadku zakłóceń, które nie zostały wymienione w tej tabeli, lub takich, których nie można usunąć we własnym zakresie, należy skontaktować się z naszym działem obsługi klienta.

12 GWARANCJA

Ewentualne wady materiałowe lub produkcyjne w urządzeniu usuwamy przed upływem ustawowego okresu przedawnienia roszczeń z tytułu rękojmi za wady fizyczne, dokonując wedle naszego uznania naprawy lub wymiany produktu. Okres przedawnienia ustalany jest zgodnie z prawem obowiązującym w kraju, w którym produkt został zakupiony.

Gwarancja obowiązuje tylko w przypadku:

■ zastosowania się do treści niniejszej instrukcji obsługi
■ prawidłowego postępowania,
■ stosowania oryginalnych części zamiennych.

Gwarancja nie obejmuje:

uszkodzeń lakieru spowodowanych zwykłym zużyciem
- części zużywalnych, oznaczonych na wykazie części zamiennych ramką xxxxxx (x).

Okres gwarancji rozpoczyna się od momentu nabycia przez pierwszego użytkownika końcowego. Decydujące znaczenie ma tutaj data dokumentu zakupu. Należy zwrócić się do dystrybutora lub najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego, przedkładając niniejszą deklarację gwarancyjną oraz dowód zakupu. Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczeń nabywcy w stosunku do sprzedawcy z tytułu wad.

13 TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ DEKLARACJI ZGODNOŚCI WE

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt we wprowadzonej przez nas na rynek wersji spełnia wymagania zharmonizowanych dyrektyw UE, standardów bezpieczeństwa UE oraz standardów obowiązujących dla danego produktu.

Produkt	Producent	Osoba sporządzająca dokumentację
Radio akumulatorowe	AL-KO Geräte GmbH	Andreas Hedrich
Numer seryjny	Ichenhauser Str. 14	Ichenhauser Str. 14
G4990012	D-89359 Kötz	D-89359 Kötz

Typ Dyrektywy UE Normy zharmonizowane

WR 2000 2014/53/UE	EN 55032	EN 62479
2014/30/UE	EN 55020	EN 300 328 V2.1.1
2011/65/UE	EN 61000-3-2	EN 301 489-17 V3.1.1
	EN 61000-3-3	EN 60065:2014

Wolfgang Hergeth

Managing Director

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ Obsah

11 Pomoc pri poruchách.... 165

12 Záruka.... 166