WR 2000 - Radijas AL-KO - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA WR 2000 AL-KO

1 Apie šią naudojimo instrukcija 239

1.1 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai 239

2 Gaminio aprašymas.... 239

2.1 Naudojimas pagal paskirtį 239

2.2 Galimi numatomi netinkamo naudojimo būdai 239

2.3 Ant prietaiso esantys simboliai 239

2.4 Simboliai LCD ekrane 239

3 Saugos nuorodos.... 240

3.1 Operatoriai.... 240

3.2 Akumuliatorinio radijo naudojimas ir elgesys su juo.... 241

3.3 Prietaiso sauga.... 241

3.4 Sauga eksploatuojant su maitinimo bloku 241

3.5 Saugos nuorodos del akumuliatoriaus 241

3.6 Saugos nuorodos dėl įkroviklio.... 242

3.7 Saugos nuorodos dėl pakartotinai nejkraunamų baterijų 242

4 Eksploatavimas / eksploatavimo nutraukimas 243

4.1 Akumuliatoriaus ikrovimas.... 243

4.2 AA bateriju ir akumuliatoriaus B50 Li įdéjimas 243

4.2.1 Akumuliatoriaus dangčio atidarymas (03) 243

4.2.2 Dviejų AA baterijų įdėjimas / išėmimas (04) 243

4.2.3 Akumuliatoriaus B50 Li įdėjimas / išėmimas (05/06).... 243

4.2.4 Akumuliatoriaus dangčio uždarymas.... 243

4.3 Prietaiso eksploatavimas su maitinimo bloku (07) 244

5 Valdymas 244

5.1 Prietaiso ijungimas / išjungimas (08) 244

5.2 Radijo klausymasis.... 244

5.2.1 Kanalo parinkimas ir grojimas (09).... 244

5.2.2 Garsumo nustatymas (10).... 244

5.2.3 Kanalų paieška (11) 244

5.2.4 Kanalo išsaugojimas ir grojimas (12) 244

5.3 Patogumo funkcijos 245

5.3.1 Laiko nustatymas (13) 245

5.3.2 Aliarmo aktyvinimas / išaktyvinimas (14).... 245

5.3.3 Radijo žadintuvo aktyvinimas / išaktyvinimas (15) 245

5.3.4 Miego funkcijos nustatymas (16).... 245

5.4 Išorinių prietaisų prijungimas 245

5.4.1 Išorinio prietaiso prijungimas priekyje (17) 246

5.4.2 Išorinio prietaiso prijungimas gale (01, 18).... 246

5.4.3 Išmaniojo telefono ikrovimas per USB (01, 19) 246
5.4.4 „Bluetooth“ ryšio užtikrinimas (20).... 246

6 Techninė priežiūra 246

7 Transportavimas 247

8 Sandéliavimas 247

8.1 Akumuliatoriaus ir jkroviklio laikymas 247

9 Išmetimas 248

10 Klientų aptarnavimo tarnyba / techninės priežiūros punktas 248

11 Pagalba atsiradus sutrikimų.... 249

12 Garantija 250

13 EB atitikties deklaracijos vertimas 250

1 APIE ŠIA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Vokiška versija yra originali naudojimo instrukcija. Visos kitos kalbų versijos yra originalios naudojimo instrukcijos vertimai.
Prieš eksploatuodami būtinai atidžiai perskai-tykite šią naudojimo instrukciją. Tai yra sau-gaus darbo ir sklandaus valdymo sąlyga.
Visada laikykite šią naudojimo instrukciją taip, kad visada galėtumėte ją paskaityti, kai reikės informacijos apie įrenginį.
Perduokite jrenginj kitiems asmenims tik kartu su šia naudojimo instrukcija.
Perskaitykite ir laikykitės šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos ir įspėjamųjų nurodymų.

1.1 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai

PAVOJUS!

Nurodo gresiančia pavojinga situacija, kurios neišvengus galimas mirtinas arba sunkus sužalojimas.

ISPÈJIMAS!

Nurodo galimą pavojingą situacija, kurios neišvengus galimas mirtinas arba sunkus sužalojimas.

ATSARGIAI!

Nurodo galimą pavojingą situaciją, kurios neišvengus galimas lengvas arba vidutinio sunkumo sužalojimas.

DÈMESIO!

Nurodo situacija, kurios neišvengus galima materialinė žala.

NUORODA

Specialios nuorodos dėl geresnio suprantamumo ir valdymo.

2 GAMINIO APRAŠYMAS

Tvirtas ir atsparus pažeidimams akumuliatorinis radijas WR 2000 naudojamas statybvietėse, so-de, garaže, mėgėjiškose dirbtuvėse ir t. t. Taip radiją galima naudoti dėl jo apsaugos nuo dulkių ir vandens purslu.

2.1 Naudojimas pagal paskirti

Akumuliatorinis radijas skirtas muzikai klausyti privačioje srityje.

Šis prietaisas yra skirtas naudoti asmeniniame ūkyje. Bet koks kitoks naudojimas ir neleistinas permontavimas arba primontavimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį, todėl garantija tampa negaliojanti ir netenkama atitikties (CE ženklo) bei gamintojas neprisiima atsakomybės už naudotojo arba trečiųjų asmenų patirtą žalą.

2.2 Galimi numatomi netinkamo naudojimo būdai

Nenaudokite prietaiso lyjant stipriam lietui ir šalia vandens telkinių, pvz., sodo tvenkinio.
Nenaudokite prietaiso šalia stiprių karščio šaltinių, pvz., karšto oro šildytuvų.

2.3 Ant prietaiso esantys simboliai

Simbo-lis	Reikšmė
	Prieš eksploatacijos pradžią perskai-tykite naudojimo instrukcija!
	Dviguba izoliacija
	Įspėjimas dėl elektros smūgio
	Įspėjimas

2.4 Simboliai LCD ekrane

Simbolis	Reikšmė
	Akumuliatoriaus simbolis: Akumuliatoriaus įkrovimo būsenos rodmuo
	Perbrauktas akumuliatoriaus simbolis: Išeikvotas akumuliatorius.
	Aktyvintas radijo žadintuvas.
	Aktyvintas „Bluetooth“.
	Aktyvintas aliarmas.

2.5 Komplektacija

NUORODA

Akumuliatorius ir įkroviklis į komplektaciją nejeina, todėl juos reikia įsigyti atskirai.

Akumuliatorinis radijas numatytas eksploatuoti su akumuliatoriumi B50 Li (gam. Nr. 113559).

Akumuliatoriui jkrauti reikia jkroviklio C30 Li (gam. Nr. 113560) arba TC30 Li (gam. Nr. 113561).

NUORODA

Kitose naudojimo instrukcijose rasite daugiau informacijos:

„Ličio jonų akumuliatorius B50 Li“ (dok. Nr. 442228)
„Akumuliatorių B50 Li įkroviklis C30 Li / TC30 Li“ (dok. Nr. 442230)

DÈMESIO!

Prietaiso ir akumuliatoriaus pažeidimo pavojus!

Jei prietaisas eksploatuojamas su netinkamu akumuliatoriumi, prietaisas ir akumuliatorius gali būti pažeisti.

Eksploatuokite prietaisą tik su nurodytu akumuliatoriumi.

2.6 Gaminio apžvalga (01, 02)

Konstrukcinės dalys (01)

Nr. Konstrukcinė dalis

1 Rankena

2 LCD ekranas

3 Valdymo skydelis

4 Maitinimo bloko lizdas DC IN

5 ľėjimo lizdas (AUX IN 1)

6 Garsiakalbis

7 Antena

8 Atblokavimo mygtukas ant akumuliatoriaus

9 Akumuliatorius*

10 ľstumiamas skyrelis išmaniajam telefonui

11 Akumuliatoriaus dangtis

Nr. Konstrukcinė dalis

12 Baterijų skyrelis AA baterijoms

13 USB prievadas

14 lėjimo lizdas (AUX IN 2)

15 Maitinimo laidas

Nr. Konstrukcinė dalis

1 1–5 kanalų atmintinės pasirinkimo mygtukai

2 MODE mygtukai

3 „Bluetooth“ mygtukas

4 Garsumo reguliavimo rankenėlė Volume

5 Radijo žadintuvo mygtukas

6 Ij./išj. mygtukas / miego funkcijos mygtukas

7 Kanalų paieškos reguliavimo rankenėlė / mygtukas Tune

8 Žadintuvo mygtukas

9 SCAN/SET mygtukai

3 SAUGOS NUORODOS

PAVOJUS!

Pavojus gyvybei ir sunkių sužalojimų pavojus!

Nežinant saugos nuorodu ir valdymo instrukciju, galima sunkiai ar net mirtinai susižaloti.

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, atsižvelkite i visas saugos nuorodas bei valdymo instrukcijas, pateiktas šioje naudojimo instrukcijoje, bei i nu- rodytas naudojimo instrukcijas.
■ Visus pristatytus dokumentus išsaugokite būsimam naudojimui.

3.1 Operatoriai

Asmenims, neskaičiusiems naudojimo instrukcijos, naudoti prietaisą draudžiama.

3.2 Akumuliatorinio radijo naudojimas ir elgesys su juo

Nestatykite akumuliatorinio radijo ant nestabilaus paviršiaus arba aukščiau esančioje vie-toje. Nekabinkite akumuliatorinio radijo už rankenos. Jis galėtų nukristi. Pasekmė galėtų būti sužalojimai ir veikimo sutrikimai.
Nesisėskite ir nelipkite ant akumuliatorinio radijo. Pasekmė galėtų būti sužalojimai arba veikimo sutrikimai.
Kai akumuliatoriaus dangtelis atidarytas, saugokite, kad i akumuliatorinį radiją nepatektų svetimkūnių ir drėgmės.
Laikykite prietaisą sausoje, švarioje bei apsaugotoje nuo alyvos ir tepalo vietoje. Norėdami išvalyti, visada naudokite švarią šluostę. Nenaudokite benzino arba kitų tirpiklių.

3.3 Prietaiso sauga

■ Naudokite prietaisą tik šiomis sąlygomis:
Prietaisas nepurvinas.
■ Prietaisas neapgadintas.
- Visi valdymo elementai veikia.
■ Nenardinkite prietaiso i vandenj ir nenaudokite jo lyjant stipriam lietui.
■ Saugokite prietaisą nuo stiprių šilumos šaltinių.
Niekada nenaudokite prietaiso su nudėvėtomis arba sugedusiomis dalimis. Jei prietaisas naudojamas su nudėvėtomis arba sugedusiomis dalimis, pretenzija dėl garantijos gamintojui negalioja.
Sugedusias dalis visada paveskite pakeisti tik gamintojo originaliomis atsarginėmis dalimis. Neardykite prietaiso patys, o kreipkitės į klientų aptarnavimo dirbtuves.
Eksploatuokite prietaisą tik su numatytu akumuliatoriumi ir numatytomis baterijomis.

3.4 Sauga eksploatuojant su maitinimo bloku

Prieš eksploatuodami su maitinimo bloku: Įsi-tikinkite, kad kištukiniame maitinimo lizde yra nurodyta tinklo įtampa. Dėl bet kokios kito-kios tinklo įtampos gali kilti gaisras arba galima patirti elektros smūgį.
Norėdami išvengti gaisro arba elektros smū-gio, nepažeiskite tinklo kabelio. Netraukite už tinklo kabelio, nestatykite ant tinklo kabelio jokių daiktų ir palikite prietaisą originalios bū-klės.
Kai prietaiso nenaudojate, ištraukite tinklo kištuką iš kištukinio lizdo.

3.5 Saugos nuorodos dėl akumuliatoriaus

Šiame skyriuje pateikiami visi pagrindiniai saugos ir įspėjamieji nurodymai, kurių reikia laikytis naudojant akumuliatorių. Perskaitykite šiuos nurodymus!

Naudokite akumuliatorių tik pagal paskirtį, t. y. tik akumuliatoriniams AL-KO įrenginiams. Įkraukite akumuliatorių tik tam skirtu AL-KO įkrovikliu.
Išimkite akumuliatorių iš originalios pakuotės tik prieš pat naudojimą.
Prieš pirmą naudojimą visiškai įkraukite akumuliatorių ir tam visada naudokite nurodytą įkroviklj. Laikykitės šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų akumuliatoriaus įkrovimo instrukcijų.
■ Nenaudokite akumuliatoriaus sprogiose ir degiose aplinkose.
Eksploatuodami prietaisą, saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir sušlapimo.
■ Saugokite akumuliatorių nuo karščio, alyvos ir ugnies, kad jis nebūtų pažeistas ir neištekėtų garai ir elektrolito skysčiai.
Nedaužykite akumuliatoriaus arba nemėtykite.
Nenaudokite purvino arba šlapio akumuliatoriaus. Prieš naudodami akumuliatorių, nuvalykite jį sausa, švaria šluoste ir nusausinkite.
■ Ikrautą ir nenaudojamą akumuliatorių laikyki-te toliau nuo metalinių daiktų (pvz., sąvaržė-lių, monetų, raktų, vinių, varžtų), kad nebūtų sąlyčio su kontaktais. Ivykus trumpajam jungimui galimi nudegimai arba gaisras.
■ Neatidarykite, neardykite ir nesmulkinkite akumuliatoriaus. Yra elektros smūgio ir trumpojo jungimo pavojus.
Naudojant netinkamai ir, kai akumuliatorius pažeistas, gali ištekėti garai ir elektrolito skystis. Pakankamai išvėdinkite kambarį ir, jei yra nusiskundimų, kreipkitės į gydytoją. Sąlytyje su elektrolito skysčiu ji kruopščiai nuplaukite ir nedelsiant išskalaukite akis. Tada kreipkitės į gydytoją.
Draudžiama šį akumuliatorių naudoti nejgaliotiems asmenims, nebent juos prižiūrėtų už jų saugą atsakingas asmuo arba jie gautų instrukcijas, kaip naudoti akumuliatorių. Nej-galioti asmenys yra, pvz.:
asmenys (įskaitant vaikus) su fizine, juti-mine ar psichine negalia,
asmenys, neturintys patirties ir (arba) žinių apie akumuliatorių.

■ Vaikus reikia prižiūrėti ir jiems paaiškinti, kad negalima žaisti su akumuliatoriumi.
Nepalikite akumuliatoriaus jkroviklyje ilgam laikui. Norėdami laikyti akumuliatorių, ištraukite ji iš jkroviklio.
Ištraukite akumuliatorių iš prietaisų, kai jų ne- naudojate.
Nenaudojamą akumuliatorių laikykite sausoje ir užrakintoje vietoje. Saugokite nuo karščio ir tiesioginių saulės spindulių. Neįgalioti asmenys ir vaikai negali turėti prieigos prie akumuliatoriaus.

3.6 Saugos nuorodos dėl įkroviklio

Šiame skyriuje pateikiami visi pagrindiniai saugos ir įspėjamieji nurodymai, kurių reikia laikytis naudojantis įkrovikliu. Perskaitykite šiuos nurodymus!

Naudokite prietaisą pagal paskirtį, t. y. nurodytam akumuliatoriui įkrauti. Įkrovikliu įkraukite tik originalius AL-KO akumuliatorius.
Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar nepažeistas visas prietaisas, o ypač tinklo kabelis ir akumuliatoriaus anga. Naudokite tik nepriekaištingos būklės prietaisa.
■ Nenaudokite prietaiso sprogiose ir degiose aplinkose.
Eksploatuokite prietaisą tik patalpose ir saugokite nuo dręgmės.
Visada statykite jkrovikli gerai vėdinamame ir nedegiame plote, nes per jkrovimo procesą jis įkaista. Neuždenkite ventiliacijos angų ir prietaiso.
Prieš prijungdami įkrovikli, patikrinkite, ar yra techniniuose duomenyse nurodyta tinklo įtampa.
Naudokite tinklo kabeli tik jkrovikliui prijungti, ne kitais tikslais. Neneškite jkroviklio laikyda-mi už tinklo kabelio ir netraukite tinklo kištuko iš kištukinio lizdo traukdami už tinklo kabelio.
■ Saugokite tinklo kabelj nuo karščio, alyvos ir aštrių kraštų, kad nebūtų pažeistas.
Nenaudokite purvino arba šlapio įkroviklio ir akumuliatoriaus. Prieš naudodami, nuvalykite ir nusausinkite prietaisą ir akumuliatorių.
- Nebandykite atidaryti įkroviklio ir akumuliatoriaus korpuso. Yra elektros smūgio ir trumpojo jungimo pavojus.
Dėl savo saugumo prietaisą leiskite taisyti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik su originaliomis atsarginėms dalims.
Draudžiama ši prietaisą naudoti neigaliotiems asmenims, nebent juos prižiūrėtų už jų saugą

atsakingas asmuo arba jie gautų instrukcijas, kaip naudoti prietaisą. Neigalioti asmenys yra, pvz.:

asmenys (jskaitant vaikus) su fizine, jutimine ar psichine negalia,
■ asmenys, neturintys patirties ir (arba) žinių apie prietaisą.

■ Vaikus reikia prižiūrėti ir jiems paaiškinti, kad negalima žaisti prietaisu.
Nenaudojamą prietaisą laikykite sausoje ir užrakintoje vietoje. Neigaliotieji asmenys ir vaikai negali turėti prieigos prie prietaiso.

3.7 Saugos nuorodos dėl pakartotinai neįkraunamų baterijų

ISPÈJIMAS!

Sprogimo pavojus!

Pakartotinai nejkraunamos baterijos ikraunant gali sprogti ir sunkiai sužaloti.

Niekada nekraukite nejkraunamų baterijų!

Būkite su baterijomis atsargūs. Netinkamai naudojant baterijas, jos gali trūkti ir iš jų gali išbėgti elektrolito. Dėl to gali kilti gaisras, galima susižaloti ir gali būti užteršta aplinka.
■ Jei iš baterijų išbėgo elektrolito, švariai išvalykite baterijų skyreli, kad išvengtumėte kitų pažeidimų.
■ Naudokite prietaisą tik numatytoms baterijoms.
Nekaitinkite ir neardykite bateriju.
■ Nemeskite bateriju i ugni arba vandenji.
Visada naudokite baterijas taip, kad jos būtų tinkamai įstatytos, atsižvelgiant į teigiamą ir neigiamą polius.
Nedėkite išsikrovusių baterijų vėl į prietaisą.
■ Visada naudokite to paties tipo baterijas.
Kai prietaisas nenaudojamas, išimkite baterijas.

4 EKSPLOATAVIMAS / EKSPLOATAVIMO NUTRAUKIMAS

4.1 Akumuliatoriaus ikrovimas

ATSARGIAI!

Gaisro pavojus ikraunant!

lkaitus jkrovikliui, kai jis statomas ant lengvai užsidegančio ir nepakankamai vėdinamo pagrindo, kyla gaisro pavojus.

Visada naudokite ikroviklj ant nede-gaus pagrindo ir nedegioje aplinkoje.
■ Jei yra: Neuždenkite ventiliacijos an-gų.

NUORODA

Laikykitės atskirų akumuliatoriaus ir įkroviklio naudojimo instrukcijų.

NUORODA

Akumuliatorius nejkrautas ir prieš pirmą kartą naudojant jį reikia įkrauti.

4.2 AA baterijų ir akumuliatoriaus B50 Li įdėjimas

Norėdami įdėti AA baterijas ir akumuliatorių, paeiliui atlikite toliau nurodytus veiksmus.

4.2.1 Akumuliatoriaus dangčio atidarymas (03)

1. Patraukite uždarymo rankenėlę (03/1) i viršų (03/a).
2. Paspauskite uždarymo rankenėlę i priekį (03/b).
3. Atlenkite akumuliatoriaus dangtį (03/2) atgal (03/c).

4.2.2 Dviejų AA baterijų įdėjimas / išėmimas (04)

Dvi standartinės AA baterijos* į kanalų atmintinę tiekia srove, kad išėmus akumuliatorių B50 Li išliktų išsaugoti kanalai.

NUORODA

Visada naudokite to paties tipo ir vienodai ikrautas baterijas. Tuo pačiu metu naudojant skirtingas ir senas bei naujas baterijas, pasekmė yra iškrova anksčiau laiko.

Sálygos:

■ akumuliatoriaus dangtis atidarytas (žr. Skyrius 4.2.1 "Akumuliatoriaus dangčio atidarymas (03)", puslapis 243),

■ akumuliatorius išimtas (žr. Skyrius 4.2.3 "Akumuliatoriaus B50 Li įdėjimas / išėmimas (05/06)", puslapis 243).

1. Išsukite bateriju skyrelio dangtelio (04/2) varžta (04/1) atsuktuvu*.
2. Nuimkite bateriju skyrelio dangtelj.

3. Idėkite dvi AA baterijas (04/3) i baterijų skyreli taip, kad būtų tinkamai įdėti jų teigiami ir neigia- mi poliai. Arba abi AA baterijas išimkite iš baterijų skyrelių.

4. Idėkite baterijų skyrelio dangtelį ir vėl tvirtai prisukite.

5. Idékite akumuliatorių (žr. Skyrius 4.2.3 "Aku-muliatoriaus B50 Li idėjimas / išėmimas (05/06)", puslapis 243).

6. Uždarykite akumuliatoriaus dangtį (žr. Skyrius 4.2.4 "Akumuliatoriaus dangčio uždarymas", puslapis 243).

*: nejeina i komplektacija.

4.2.3 Akumuliatoriaus B50 Li įdėjimas / išėmimas (05/06)

Salyga:

■ akumuliatoriaus dangtis atidarytas (žr. Skyrius 4.2.1 "Akumuliatoriaus dangčio atidarymas (03)", puslapis 243),

Akumuliatoriaus įstatymas

NUORODA

Jei negalite akumuliatoriaus lengvai jkišti į akumuliatoriaus kreipiamaja, vadinasi, jis blogai jdėtas.

Išimkite akumuliatorių ir įstumkite jį iš naujo.

1. Stumkite akumuliatorių (05/1) i akumuliatoriaus kreipiamają (05/a), kol išgirsite spragtelėjima. LCD ekrane rodomas baterijos simbolis.

2. Jei dėl baterijos simbolio rodomas tuščias akumuliatorius, įkraukite akumuliatorių (žr. Skyrius 11 "Pagalba atsiradus sutrikimų", puslapis 249).

Akumuliatoriaus išėjimas

1. Paspauskite atblokavimo mygtuką (06/1) ir iš-traukite akumuliatorių (06/2) iš akumuliato-riaus kreipiamosios (06/a).

4.2.4 Akumuliatoriaus dangčio uždarymas

1. Verskite akumuliatoriaus dangtį į viršų, kol jis priglus prie akumuliatorinio radijo korpuso.
2. Spauskite uždarymo rankenėlę, kol ji užsifik-suos.

4.3 Prietaiso eksploatavimas su maitinimo bloku (07)

Akumuliatorinį radiją galite eksploatuoti su maitinimo bloku, o ne su akumuliatoriumi ir AA baterijomis.

1. Atlenkite lizdo DC IN (07/1) guminj uždangala.
2. Ikiškite maitinimo bloko kištuką (07/2) i lizda DC IN (07/a).
3. lkiškite maitinimo bloka (07/3) i kištukinį maitinimo lizda.

5 VALDYMAS

5.1 Prietaiso jjungimas / išjungimas (08)

NUORODA

Jei jmanoma, neeksploatuokite akumuliatorinio radijo šalia kompiuterio ekrano arba kitų prietaisų, galinčių trukdyti priėmimui.

1. Užlenkite anteną (08/1) i viršų.
2. Trumpai spustelėkite jj./išj. mygtuką (08/2).

5.2 Radijo klausymasis

5.2.1 Kanalo parinkimas ir grojimas (09)

NUORODA

Geram priémimui užlenkite anteną i viršų. Jei vykstant kanalo paieškai priémimas yra blogas, kanalų sąrašas gali būti tuščias arba neišsamus.

Dažnių juostos ir kanalo parinkimas

1. Spauskite MODE mygtuka (09/1), kol LCD ekrane bus rodoma norima dažnių juosta – DAB arba FM (09/2).

■ Jei DAB režimą renkatės pirmą kartą, kanalo paieška pradedama automatiškai.
■ Kanalo paieškos paleidimas iš naujo: žr. Skyrius 5.2.3 "Kanalų paieška (11)", pus-lapis 244.

1. Baigus ieškoti kanalų: Sukite kanalų paieškos reguliavimo rankenėlę / mygtuką [Tune] (09/3) tol, kol bus rodomas norimas kanalas.

Kanalo grojimas

1. Kad būtų grojamas rodomas kanalas, pa- spauskite kanalų paieškos reguliavimo rankenėlę / mygtuką [Tune] (09/3).
2. Arba: Pasukę atleiskite kanalų paieškos reguliavimo rankenėlę / mygtuką [Tune]. Maždaug po 5 sekundžių rodomą kanalą akumuliatorinis radijas groja automatiškai.

5.2.2 Garsumo nustatymas (10)

1. Sukite garsumo reguliavimo rankenėlę [Volume] (10/1), kol pasieksite norimą garsuma:

■ Sukant pagal laikrodžio rodyklę: garsumo padidinimas.
Sukant prieš laikrodžio rodyklę: garsumo sumažinimas.

5.2.3 Kanalų paieška (11)

Jei po paskutinės kanalų paieškos pasirinkote ki-tą vietą, kanalų paiešką turite atlikti iš naujo. Taip akumuliatorinio radijo kanalų sąraše išsaugomi šioje vietoje esantys kanalai.

Kanalų paieškos paleidimas

1. Paspauskite SCAN/SET mygtuką (11/1).

■ LCD ekrane rodoma: Scanning....
Kai tik kanalų paieška bus baigta, bus grojamas pirmas rastas kanalas.

Kito kanalo paieška ir grojimas

1. Sukite kanalų paieškos reguliavimo rankenėlę / mygtuką [Tune] (11/2) tol, kol bus rodomas norimas kanalas.
2. Kad būtų grojamas rodomas kanalas, pa- spauskite kanalų paieškos reguliavimo rankenėlę / mygtuką [Tune] (11/2).
3. Arba: Pasukę atleiskite kanalų paieškos reguliavimo rankenėlę / mygtuką [Tune]. Maždaug po 5 sekundžių rodomą kanalą akumuliatorinis radijas groja automatiškai.

5.2.4 Kanalo išsaugojimas ir grojimas (12)

Kiekviename iš penkių kanalų atmintinės pasirinkimo mygtukų galite išsaugoti kanalą, kad galėtumėte jį greičiau pasirinkti.

Sálygos:

■ Akumuliatorinis radijas jjungtas.
Grojamas kanalas.

Esamo kanalo išsaugojimas

1. Paspauskite vieną iš penkių kanalų atminti- nės pasirinkimo mygtukų (12/1) ir maždaug 3 sekundes laikykite paspaudę. Kanalas išsaugomas paspaustame mygtuke.

Išsaugoto kanalo grojimas

1. Paspauskite kanalų atmintinės pasirinkimo mygtuka, kuriame išsaugotas kanalas. Pa- spausto kanalų atmintinės pasirinkimo myg- tuko numeris (12/2) rodomas ekrane.

5.3 Patogumo funkcijos

5.3.1 Laiko nustatymas (13)

1. Nuspauskite SCAN/SET mygtuką (13/1) maż-daug 3 sekundėms ir laikykite paspaudę.

■ Laikas rodomas LCD ekrane. Valandų rodmuo (13/2) mirksi.

1. Norèdami nustatyti valandų rodmenį, pasukite garsumo reguliavimo rankenėlę [Volume] (13/3).

2. Paspauskite SCAN/SET mygtuką iš naujo.

■ Minučių rodmuo (13/4) mirksi.

1. Norėdami nustatyti minučių rodmenį, pasukite garsumo reguliavimo rankenėlę [Volume].

2. Norėdami baigti procesą, paspauskite SCAN/SET mygtuką.

5.3.2 Aliarmo aktyvinimas / išaktyvinimas (14)

Jūsų nustatytu laiku suskamba aliarmas.

Aliarmo laiko nustatymas

1. Maždaug 3 sekundėms nuspauskite žadintuvo mygtuką (14/1) ir laikykite paspaudę.

Aliarmo laikas rodomas LCD ekrane. Va-landų rodmuo (14/2) mirksi.

1. Norėdami nustatyti valandų rodmenį, pasukite garsumo reguliavimo rankenėlę [Volume] (14/3).

2. Iš naujo paspauskite žadintuvo mygtuką.

■ Minučių rodmuo (14/4) mirksi.

1. Norėdami nustatyti minučių rodmenį, pasukite garsumo reguliavimo rankenėlę [Volume].

2. Norėdami baigti procesą, paspauskite žadintuvo mygtuką.

Aliarmo aktyvinimas

1. Paspauskite žadintuvo mygtuką (14/1).

Žadintuvo simbolis (14/5) ir nustatytas aliarmo laikas (14/6) rodomi LCD ekrane.

Nustatytu laiku suskamba aliarmas.

Aliarmo išaktyvinimas

1. Iš naujo paspauskite žadintuvo mygtuką (14/1).

5.3.3 Radijo žadintuvo aktyvinimas / išaktyvinimas (15)

Jūsų nustatytu laiku radijas paleidžiamas automatiškai ir grojamas kanalas.

Radijo žadintuvo paleidimo laiko nustatymas

1. Maždaug 3 sekundėms nuspauskite radijo ža-dintuvo mygtuką (15/1) ir laikykite paspaudę.

■ Paleidimo laikas rodomas LCD ekrane. Valandų rodmuo (15/2) mirksi.

1. Norėdami nustatyti valandų rodmenį, pasukite garsumo reguliavimo rankenėlę [Volume] (15/3).

2. Iš naujo paspauskite radijo žadintuvo mygtuką.

■ Minučių rodmuo (15/4) mirksi.

1. Norėdami nustatyti minučių rodmenį, pasukite garsumo reguliavimo rankenėlę [Volume].

2. Norėdami baigti procesą, paspauskite radijo žadintuvo mygtuką.

Kanalo nustatymas

1. Dažnių juostos ir kanalo parinkimas: žr. Skyrius 5.2.1 "Kanalo parinkimas ir grojimas (09)", puslapis 244.

Radijo žadintuvo aktyvinimas

1. Paspauskite radijo žadintuvo mygtuką (15/1).

Radijo žadintuvo simbolis (15/5) ir nustatytas paleidimo laikas (15/6) rodomi LCD ekrane.
■ Akumuliatorinis radijas pasileidžia nustatytu laiku.

Radijo žadintuvo išaktyvinimas

1. Iš naujo paspauskite radijo žadintuvo mygtuka (15/1).

5.3.4 Miego funkcijos nustatymas (16)

Su miego funkcija galite nustatyti, po kurio veiki-mo laiko akumuliatorinis radijas išsijungs automatiškai.

1. Ijunkite akumuliatorinį radiją (žr. Skyrius 5.1 "Prietaiso ijungimas / išjungimas (08)", puslapis 244).

2. Paspauskite jj./išj. mygtuką (16/1) ir laikykite paspaudę.

Suskamba trumpas patvirtinimo signalas ir galimi veikimo laikai (16/2) „02:00, 01:30, 01:00, 00:45, 00:30, 00:15“ vienas po kito rodomi LCD ekrane.

1. Jei rodomas norimas veikimo laikas, jj./išj. mygtuką atleiskite.

Rodoma likusi trukmė (16/3) iki radijo iš-jungimo. Rodmuo skaičiuojamas atgal.

5.4 Išorinių prietaisų prijungimas

Išorinius prietaisus galite prijungti prie akumuliatorinio radijo, kad būtų grojama muzika, pvz., išmanujį telefona, MP3 grotuva, CD grotuvą. Tam akumuliatoriniame radijuje yra daugiau prijungimo galimybių.

NUORODA

Jungiamasis kabelis i komplektacija nej-eina.

NUORODA

Laikykitės išorinio prietaiso naudojimo instrukcijoje pateiktų nuorodu.

5.4.1 Išorinio prietaiso prijungimas priekyje (17)

1. Atlenkite lizdo AUX IN 1 (17/1) guminj uždangala.
2. AUX kabelio (17/2) kištuką įkiškite į lizda AUX IN 1 (17/a).

■ LCD ekrane rodoma: AUX1.

1. Garsumo reguliavimo rankenèle [Volume] (17/3) nustatykite garsuma.

5.4.2 Išorinio prietaiso prijungimas gale (01, 18)

1. Atidarykite akumuliatoriaus dangtį (žr. Skyrius 4.2.1 "Akumuliatoriaus dangčio atidarymas (03)", puslapis 243).

2. AUX kabelio (18/1) kištuką įkiškite į lizda AUX IN 2 (18/2) (18/a).

■ LCD ekrane rodoma: AUX2.

1. Garsumo reguliavimo rankenèle [Volume] nustatykite garsuma.

2. Ikiškite prijungta prietaisa, pvz., išmanuji telefona, i istumiamą stalčiuką (01/10) ir ten laikykite.

3. Uždarykite akumuliatoriaus dangtį (žr. Skyrius 4.2.4 "Akumuliatoriaus dangčio uždarymas", puslapis 243).

5.4.3 Išmaniojo telefono įkrovimas per USB (01, 19)

Per USB elektros jungti galite ikrauti išmaniojo telefono akumuliatorių. USB elektros jungtis tiekia 5 V nuolatinę srove.

1. Atidarykite akumuliatoriaus dangtį (žr. Skyrius 4.2.1 "Akumuliatoriaus dangčio atidarymas (03)", puslapis 243).

2. Prijunkite USB kabelj (19/1) prie išmaniojo telefono (19/2).

3. Ikiškite USB kabelio kištuką (19/3) i USB liz-dą OUT 5V1A (19/a).

4. Ikiškite išmanuji telefoną i įstumiamą stalčiuką (01/10) ir ten laikykite.

5. Uždarykite akumuliatoriaus dangtį (žr. Skyrius 4.2.4 "Akumuliatoriaus dangčio uždarymas", puslapis 243).

5.4.4 „Bluetooth“ ryšio užtikrinimas (20)

NUORODA

„Bluetooth“ sistemos ryšio kokybė pri- klauso nuo prijungiamo prietaiso. Suderi- namumas su visų tipų prietaisais neužti- krintas.

Geram ryšiui garantuoti atstumas tarp prietaiso ir akumuliatorinio radijo neturėtų būti didesnis nei 5 m. Tarp prietaisų neturi būti kliūčių.

1. Norimame prietaise aktyvinkite „Bluetooth“.
2. Padėkite prietaisą šalia akumuliatorinio radijo.
3. Ijunkite akumuliatorinį radiją (žr. Skyrius 5.1 "Prietaiso ijungimas / išjungimas (08)", puslapis 244).
4. Norėdami aktyvinti „Bluetooth“ režima, aku- muliatoriniame radijuje paspauskite „Bluetooth“ mygtuka (20/1).

■ „Bluetooth“ simbolis (20/2) rodomas LCD ekrane. LCD ekrane mirksi: BLUETOOTH.

1. „Bluetooth“ prietaise pasirinkite meniu punkta: TDR18-radio.

■ Suskamba patvirtinimo garso signalas. Prietaisai sujungti tarpusavyje.

1. Garsumo reguliavimo rankenèle [Volume] (17/3) nustatykite garsuma.

2. Sukite kanalu paieškos reguliavimo rankenėlę / mygtuką [Tune] (17/4) tol, kol bus grojamas norimas kanalas.

6 TECHNINÉ PRIEŽIŪRA

ISPÈJIMAS!

Pavojus susižaloti dėl elektros smūgio ir gaisro!

Dėl į prietaiso vidų patenkančio skysčio gali įvykti elektros smūgis ir kilti gaisras.

Prieš valydami arba atlikdami technine priežiūrą, atjunkite prietaisą nuo elektros srovės šaltinio.
■ Prieš valydami prietaisa, išimkite akumuliatorių.
■ Norėdami išvalyti prietaisą, nenaudokite vandens.

Nenaudokite cheminių priemonių, nes gali būti pažeistos plastikinės dalys.
Akumuliatorinio radijo išorę valykite minkšta ir šiek tiek sudrėkinta šluoste, šiek tiek patrin-dami.
■ Rekomenduojame reguliariai valyti, kad nuo prietaiso būtų pašalintos dulkės ir nešvaru-mai.

7 TRANSPORTAVIMAS

NUORODA

Akumuliatoriaus (-iu) vardinė galia yra mažesnė nei 100 Wh. Todėl laikykitės to- liau pateiktų gabenimo nurodymų!

Sudėtyje esantis ličio jonų akumuliatorius atitinka pavojingu produktų teisę, tačiau gali būti transportuojamas supaprastintomis sąlygomis.

Nepažeistą akumuliatorių be papildomų priedų privatus vartotojas gali gabenti gatvėmis, kai jis yra supakuotas mažmeninei prekybai ir yra transportuojamas asmeniniais tikslais. Atsižvelkite i atskirai siunčiamų akumuliatorių svorio ribas:

maks. 30 kg bendras paketo svoris transportuojant sausuma, geležinkeliu ir van-deniu,
jokių svorio apribojimų transportuojant oru, tačiau maks. 2 vnt. pakete.

■ Transportuoti draudžiama, jei spėjama, kad akumuliatorius yra pažeistas (pvz., prietaisui nukritus).
Komerciniai naudotojai, kurie vykdo transportavimą susijusį su įmonės veikla, (pvz., tiekimas Į ir iš statybų aikštelių arba demonstravimas) gali taip pat pasinaudoti šia supaprastinta sąlyga.

Abiem prieš tai nurodytais atvejais būtina imtis priemonių turinio platinimui išvengti. Kitais atvejais būtina laikytis pavojingu produktų teisės reikalavimų! Neatsižvelgus į tai siuntėjui ir, galimai, vežėjui galioja baudos.

Kiti nurodymai dėl gabenimo ir siuntimo

■ Transportuokite arba siųskite ličio jonų akumuliatorius tik nepažeistoje būsenoje!
Apsaugokite prietaisą taip, kad gabenimo metu jis nepradėtų veikti atsitiktinai.
Apsaugokite prietaisą tvirta išorine pakuote (siuntinių dėže). Jei įmanoma, naudokite originalią gamintojo pakuotę.

Dėl gabenimo arba siuntimo pasirūpinkite tiksliu siuntos ženklinimu ir dokumentais (pvz., per siuntų tarnybą arba per vežėjus).

Transportuojant sausuma, geležinkeliu ir vandeniu, ant pakuotės turi būti užklijuotas įspėjamasis lipdukas, jei prie prietaiso yra pridėtas akumuliatorius (-iai). Jei akumuliatorius (-iai) įdėtas (-i) arba įmontuotas (-i) į prietaisa, įspėjamojo lipduko nereikia, nes išorinė pakuotė / originali pakuotė turi atitikti tam tikrus reikalavimus.
Transportuojant oro transportu, ant pa-kuotės visada turi būti užklijuotas įspėja-masis lipdukas. Atsižvelkite į kartu su prietaisu siunčiamų akumuliatorių svorio ribas: maks. 5 kg akumuliatoriaus svoris pakete ir maks. 2 akumuliatoriai pakete, kai akumuliatorius / akumuliatoriai pride-dami prie prietaiso.

Pirmiausiai išsiaiškinkite, ar galima transportuoti per Jūsų pasirinktą paslaugų teikėją, ir parodykite siunta.

Mes rekomenduojame samdyti pavojingu krovinių specialistą siuntos paruošimui. Taip pat laikykitės nacionalinių nuostatų.

8 SANDÈLIAVIMAS

Po kiekvieno naudojimo prietaisą kruopščiai išvalykite. Laikykite prietaisą sausoje, rakinamoje, vaikams neprieinamoje vietoje.

Prieš eksploatavimo pertraukas, trunkančias il-giau kaip 30 dienu, atlikite šiuos darbus:

Kruopščiai išvalykite prietaisą ir laikykite jį sausoje patalpoje.

8.1 Akumuliatoriaus ir jkroviklio laikymas

PAVOJUS!

Sprogimo ir gaisro pavojus!

Asmenys gali žūti ar būti sunkiai sužaloti, sprogus akumuliatoriui dėl to, kad buvo laikomas šalia liepsnu ar šilumos šaltinių.

Laikykite akumuliatorių vėsioje ir sausoje vietoje, tačiau ne prie atvirų liepsnuų ar šilumos šaltinių.

NUORODA

Įkraunant akumuliatorius yra apsaugotas nuo perkrovos dėl automatinio įkrovos būsenos nustatymo ir tam tikrą laika, bet ne nuolat gali likti įkroviklyje.

Laikykite akumuliatorių sausoje, nuo šalčio apsaugotoje vietoje nuo 0 °C iki 25 °C laikymo temperatūroje, jam esant maždaug 40–60% ikrovos būsenos.
Dėl trumpojo jungimo pavojaus nelaikykite akumuliatoriaus šalia metalinių daiktų arba daiktų su rūgštimi.
Maždaug po 3 mėnesių laikymo įkraukite akumuliatorių apie 50 minučių.

9 IŠMETIMAS

Nurodymai elektrinių ir elektroninių prietaisų įstatyme (vok. ElektroG)

Panaudoti elektriniai ir elektroniniai prietaisai nėra buitinės atliekos, todėl jiems priskiriamos atskiros taisyklės arba išmetimas!

Prieš atiduodant prietaisus senas baterijas arba akumuliatorius, jei jie nėra tvirtai įstatyti prietaise, privaloma išimti! Jų išmetimą reglamentuoja baterijų įstatymas.
Elektrinių ir elektroninių prietaisų savininkas arba naudotojas juos panaudojęs įstatymais yra įpareigotas juos gražinti.
Galutinis naudotojas yra pats atsakingas už savo asmeninių duomenų pašalinimą iš išmetamų senų prietaisų!

Perbraukto atlieku kontinerio simbolis reiškia, kad elektrinius ir elektroninius prietaisus draudžiama išmesti su buitinėmis atliekomis.

Elektrinius ir elektroninius prietaisus galima nemokamai atiduoti šiose vietose:

■ viešose teisėtose išmetimo ir surinkimo vietose (pvz., komunaliniuose ūkiuose);
Elektrinių prietaisų pardavimo vietose (stacionariose ir internetu), jei pardavėjas yra įsipareigojęs priimti arba tai daro savanoriškai.

Šie teiginiai galioja tik įrenginiams, įrengtiems ir parduodamiems Europos Sajungos šalyse ir kuriems taikoma 2012/19/ES direktyva. Ne Europos Sajungos šalims gali galioti kitos panaudotų elektrinių ir elektroninių įrenginių utilizavimo nuostatos.

Nurodymai bateriju istatyme (vok. BattG)

Senos baterijos ir akumuliatoriai nėra buitinės atliekos, todėl jiems priskiria-mos atskiros taisyklės arba išmetimas!

Dél saugaus bateriju arba akumuliatorių išė-mimo iš elektrinių prietaisų ir dėl informacijos apie jų tipą arba cheminę sistemą prašome atsižvelgti į tolimesnius duomenis, nurodytus naudojimo arba montavimo instrukcijoje.
Baterijų arba akumuliatorių savininkas arba naudotojas juos panaudojęs įstatymais yra įpareigotas juos gražinti. Gražinti galima buityje įprastai naudojamą kiekį.

Senose baterijose gali būti kenksmingų medžiagų arba sunkiųjų metalų, kurie gali sukelti žalą aplinkai ir sveikatai. Senų baterijų panaudojimas ir naudojimas jų sudėtyje esančių išteklių prisideda prie šių abiejų prekių apsaugos.

Perbraukto atlieku kontinerio simbolis reiškia, kad baterijas ir akumuliatorius draudžiama išmes- ti su buitinėmis atliekomis.

Jei po atlieku kontineriu yra tokie ženklai Hg, Cd arba Pb, jie reiškia:

■ Hg: baterijoje yra daugiau nei 0,0005 % gyv-sidabrio
Cd: baterijoje yra daugiau nei 0,002 % kadmio
Pb: baterijoje yra daugiau nei 0,004 % švino

Baterijas ir akumuliatorius galima nemokamai atiduoti šiose vietose:

■ viešose teisėtose išmetimo ir surinkimo vietose (pvz., komunaliniuose ūkiuose);
■ baterijų ir akumuliatorių pardavimo vietose;
■ bendros jrenginių naudotų baterijų surinkimo sistemos vietose;
■ gamintojo surinkimo vietoje (jei jis yra bendros surinkimo sistemos narys).

Šie teiginiai galioja tik akumuliatoriams ir baterijoms, jrengtoms ir parduodamoms Europos Sąjungos šalyse ir kurioms taikoma 2006/66/EB direktyva. Ne Europos Sąjungos šalims gali galioti kitos akumuliatorių ir baterijų utilizavimo nuostatos.

10 KLIENTU APTARNAVIMO TARNYBA / TECHNINĖS PRIEŽIŪROS PUNKTAS

Iškilus klausimų dėl garantijos, remonto ir atsarginių dalių, kreipkitės į savo artimiausią techninės priežiūros punktą.

Ji rasite internete tokiu adresu: www.al-ko.com/service-contacts

11 PAGALBA ATSIRADUS SUTRIKIMU

Sutrikimas Priežastis Šalinimas
Radijas neveikia. Nejdėtas	arba blogai įdėtas aku-muliatorius.	Tinkamai įdėkite akumuliatorių.
	Išeikvotas akumuliatorius. ľkraukite akumuliatorių.
	Atsarginės baterijos yra išeikvo-tos	Įdėkite naujas atsargines baterijas.
	Sugedę jungikliai. Kreipkitės į AL-KO techninės priežiū-ros skyrių.
Mažėja akumuliatoriaus galia.	Išeikvotas akumuliatorius. ľkraukite akumuliatorių.
Grojant muzika, radijas sustoja.	Išeikvotas akumuliatorius. ľkraukite akumuliatorių.
	Akumuliatoriaus eksploatavimo trukmė baigėsi.	Pakeiskite akumuliatorių. Naudokite tik originalius gamintojo priedus.
Nepavyksta įkrauti aku-muliatoriaus.	Nešvarūs akumuliatoriaus kon-taktai.	■ Kreipkitės į AL-KO techninės prie-žiūros skyrių.
	Sugedo akumuliatorius arba įkro-viklis.	■ Užsisakykite atsarginių dalių pagal atsarginių dalių kortelę.
	Akumuliatorius yra per karštas.	■ Leiskite akumuliatoriui atvėsti.

NUORODA

Esant sutrikimų, kurie nėra nurodyti šioje lentelėje arba kurių negalite pašalinti savarankiškai, kreipkitės į mūsų klientų aptarnavimo tarnybą.

12 GARANTIJA

Galimus jrenginio medžiagų ar gamybos defektus įstatymų numatytu pretenzijų dėl trūkumu reiškimo senaties termino laikotarpiu mes šaliname savo nuožiūra remonto arba keitimo būdu. Senaties terminas nustatomas kiekvienu konkrečiu atveju pagal šalies, kurioje jrenginys buvo įsigytas, teisės aktus.

Mūsų garantinis įsipareigojimas galioja tik šiais atvejais:

■ laikomasi šios naudojimo instrukcijos;
■ jrenginys tinkamai naudojamas;
■ naudojamos originalios atsarginės dalys.

Garantija nustoja galioti šiais atvejais:

■ bandoma savarankiškai remontuoti įrenginį;
■ savarankiškai atliekami techniniai pakeitimai;
■ irenginys naudojamas ne pagal paskirti.

Garantija netaikoma:

■ dažų pažeidimams, atsiradusiems dėl normalaus dėvėjimosi,
■ susidėvinčiosioms dalims, atsarginių dalių kortelėje xxxxxx (x) pažymėtoms rėmeliu.

Garantinis laikotarpis prasideda nuo dienos, kurią įrenginį pirmą kartą įsigyja galutinis vartotojas. Le-miama yra pirkimo dokumente nurodyta data. Kreipkitės su šia garantijos deklaracija ir originaliu pirkimo dokumentu į savo pardavėją arba artimiausią įgaliotajį klientų aptarnavimo skyrių. Ši deklaracija nedaro įtakos įstatymais pagrįstoms pirkėjo pretenzijoms, kurias jis gali pareikšti pardavėjui.

13 ORIGINALIOS EB ATITIKTIES DEKLARACIJOS VERTIMAS

Šiuo prisiimdami sau atsakomybę deklaruojame, kad šis rinkai pateiktos formos gaminys atitinka darniųjų ES direktyvų, ES saugos standartų ir gaminiui taikomų standartų reikalavimus.

Gaminys	Gamintojas	Už dokumentaciją atsakingas asmuo
Akumuliatorinis radijas	AL-KO Geräte GmbH	Andreas Hedrich
Serijos numeris	Ichenhauser Str. 14	Ichenhauser Str. 14
G4990012	D-89359 Kötz	D-89359 Kötz

Tipas ES direktyvos Darnieji standartai

WR 2000 2014/53/ES	EN 55032	EN 62479
2014/30/ES	EN 55020	EN 300 328 V2.1.1
2011/65/ES	EN 61000-3-2	EN 301 489-17 V3.1.1
	EN 61000-3-3	EN 60065:2014

Kötz, 2017-07-19

Wolfgang Hergeth Generalinis direktorius

ORIGINĀLĀS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

Saturs

1 Par šo lietošanas instrukciju 253