CSA 2020 - Пила AL-KO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА CSA 2020 AL-KO

90,4дБ(A) / 92дБ(A) Директивы ЕС 2006/42/EС 2014/30/ЕС 2000/14/EС 2011/65/ЕС Оценка соответствия 2000/14/ЕС Приложение V Гармонизированные стандарты EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-13:2009+A1:2010 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 Kötz, 01.08.2017г. Wolfgang Hergeth Управляющий директор442216_a 353 Переклад оригіналу посібника з експлуатації ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• 1 Інформація про посібник із експлуатації p. 355
• 1.1 Умовні позначення та сигнальні слова p. 355
• 2 Опис пристрою p. 355
• 2.1 Комплект поставки p. 355
• 2.2 Умовні позначення на приладі p. 355
• 2.3 Запобіжні та захисні елементи p. 356
• 2.4 Використання за призначенням p. 356

2.5 Приклади неправильного застосування .......................................................................... 356

2.6 Залишкові ризики............................................................................................................... 356 2.7 Огляд виробу .....................................................................................................................356 3 Безпека ........................................................................................................................................ 357

3.1 Загальні рекомендації з безпеки електроінструменту .................................................... 357

3.2 Електрична безпека........................................................................................................... 357 3.3 Безпека людей................................................................................................................... 357

3.4 Користування електропилкою і поводження з нею ......................................................... 358

3.5 Безпека на робочому місці................................................................................................ 358

3.6 Користування акумуляторним приладом і поводження з ним........................................ 358

3.7 Сервіс ................................................................................................................................. 359

3.8 Правила техніки безпеки для електропилок (EN 60745, Частина 2-13) ........................ 359

3.9 Причини та уникнення віддачі (EN 60745, Частина 2-13)............................................... 360

3.10 Вказівки з техніки безпеки для висоторіза....................................................................... 360

3.10.1 Інструкції з експлуатації (13) ...............................................................................360

3.10.2 Вібраційне навантаження ...................................................................................361

3.10.3 Акустичне навантаження .................................................................................... 361

3.10.4 Інструкції з безпеки акумулятора........................................................................ 361

3.10.5 Інструкції з безпеки зарядного пристрою........................................................... 362

4 Складання.................................................................................................................................... 363 4.1 Установка головки висоторіза (01 - 02)............................................................................ 363

4.2 Регулювання довжини телескопічної штанги (03)........................................................... 363

4.3 Установка направляючої шини та пиляльного ланцюга (04 - 08) .................................. 363

4.4 Регулювання натягу пиляльного ланцюга (09)................................................................ 364

4.5 Заливання ланцюгового мастила (10) ............................................................................. 364

4.6 Встановлення ременя для перенесення на агрегаті (19)............................................... 365

5 Введення в експлуатацію ........................................................................................................... 365 5.1 Зарядіть акумулятор.......................................................................................................... 365

5.2 Установлення та виймання акумулятора (11) ................................................................. 365

6 Експлуатація................................................................................................................................ 365

6.1 Увімкнення та вимкнення пристрою (12) ......................................................................... 365

7 Вказівки щодо використання (14 - 18) ....................................................................................... 366UA 354 CSA 2020 Переклад оригіналу посібника з експлуатації 8 Технічне обслуговування та догляд .......................................................................................... 366 8.1 Перевірка натягу ланцюга................................................................................................. 366

8.2 Перевірка системи змащення ланцюга............................................................................ 367

8.3 Пиляльний ланцюг і направляюча шина ......................................................................... 367

8.3.1 Заміна пиляльного ланцюга та направляючої шини......................................... 367

8.3.2 Перевертання направляючої шини ....................................................................367

8.3.3 Заточення пиляльного ланцюга .........................................................................367

8.3.4 Очищення напрямної шини.................................................................................368

Німецька версія містить оригінальний по- сібник із експлуатації. Всі інші мовні версії — це переклади оригінального посібника з експлуатації.

Обов'язково прочитайте цей посібник із експлуатації перед введенням в експлуа- тацію. Це є необхідною умовою безпечної та безвідмовної роботи.

Завжди тримайте цей посібник із експлуа- тації під рукою, щоб прочитати його, якщо вам знадобиться інформація про пристрій.

Передавайте пристрій іншим особам тіль- ки разом з цим посібником із експлуатації.

Прочитайте та дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки та попереджень, що міс- тяться в цьому посібнику з експлуатації.

1.1 Умовні позначення та сигнальні слова

Вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, призводить до смерті або серйозних травм. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вказує на потенційно небезпечну ситу- ацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних

Вказує на потенційно небезпечну ситу- ацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести травмування легкої та се- редньої тяжкості.

Вказує на ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до майново-

Спеціальні вказівки для кращого розу- міння та полегшення роботи. 2 ОПИС ПРИСТРОЮ За допомогою ланцюгового висоторіза можна комфортно і безпечно безпосередньо з землі обрізати гілки та сучки на деревах та великих чагарниках. Для виконання складних і небез- печних робіт по обрізці дерев не доведеться використовувати сходи або забиратися на де-

Акумуляторний ланцюговий висоторіз призна- чений для використання із літієвим акумулято- ром B50 Li (арт. № 113559). Акумулятор не входить до комплекту поставки.

Небезпека пошкодження пристрою та акумулятора Якщо пристрій працює з неправильним акумулятором, то це може призвести до пошкодження пристрою та акумуля-

Пристрій працює тільки з призначе- ним для цього акумулятором. Для зарядки акумулятора слід використовува- ти зарядний пристрій C30 Li (арт. №113560) або TC30 Li (арт. №113561).

Додаткову інформацію можна знайти в наведених нижче посібниках з експлуа-

"Літій-іонний акумулятор B50 Li" (док. № 442228)

"Зарядний пристрій C30 Li / TC30 Li для акумулятора B50 Li" (док. № 442230)

2.2 Умовні позначення на приладі

Будьте особливо обережні під час користування пристроєм. Не використовуйте під час дощу! Бережіть пристрій від вологи! Носіть захисну каску, захисні на- вушники та окуляри!UA 356 CSA 2020 Опис пристрою

Надягайте захисні рукавиці! Використовуйте неслизьке взуття. Перед введення в експлуатацію прочитайте посібник з експлуата-

Дотримуйтеся відстані 10м від струмопровідних кабелів!

2.3 Запобіжні та захисні елементи

Захисна кришка на напрямній шині Щоб уникнути травмування людей та пошко- дження предметів перед транспортуванням на направляючу шину та ланцюг завжди слід одя- гати захисний кожух.

2.4 Використання за призначенням

Ланцюговий висоторіз призначено для обрізки прямо з землі гілок і сучків на стійких деревах і великих чагарниках. Під час роботи з висоторі- зом користувач обов'язково повинен зайняти стійке положення та міцно стояти на землі (13). Для змащення пиляльного ланцюга дозволя- ється використовувати тільки біорозкладне

Будь-яке інше використання, крім зазначеного вище використання за призначенням, або інше використання вважається використанням не за призначенням. Висоторіз не можна використовувати в комер- ційних цілях.

2.5 Приклади неправильного

Не обрізати гілки, які розташовані прямо а- бо під гострим кутом над користувачем а- бо іншими особами.

Не можна використовувати пристрій, стоя- чи на драбині.

Дозволяється використовувати лише одну телескопічну трубу, навіть якщо в наявно- сті є декілька телескопічних труб.

Не використовувати старе або мінеральне

Не можна використовувати пристрій у ви- бухонебезпечному середовищі.

2.6 Залишкові ризики

Навіть за умови використання пристрою за призначенням залишаються ризики, які не- можливо повністю виключити. Залежно від ти- пу пристрою, його конструкції та умов застосу- вання неможливо виключити наступні потен- ційні небезпеки:

контакт зі стружкою, що відлітає, та масля- ним туманом;

вдихання пилових частинок оброблювано- го матеріалу та масляного туману;

травмування обертовими елементами пи- ляльного ланцюга;

різані рани в наслідок контакту з пиляль- ним ланцюгом.

1 Захисна кришка на напрямній шині 2 Телескопічна труба442216_a 357

3 Наливний отвір масляного бака 4 Пиляльний ланцюг 5 Напрямна шина 6 Кріпильний болт 7 Кришка ланцюгової зірочки 8 Упор 9 Оглядове вікно масляного бака 10 Затискний гвинт 11 Натяжний гвинт ланцюга 12 Акумулятор 13 Вимикач УВІМ/ВИМК 14 Пускова кнопка 15 Ручка 16 Петля ременя для перенесення 17 Ремінь для перенесення 3 БЕЗПЕКА

3.1 Загальні рекомендації з безпеки

електроінструменту ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ознайомтеся з усіма правилами тех- ніки безпеки, інструкціями, ілюстра- ціями і технічними характеристика- ми, які входять в комплект поста- чання цього електроінструменту. Недотримання вказівок з техніки без- пеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, поже- жі та (або) серйозних травм.

Зберігайте правила техніки безпе- ки та вказівки для використання в майбутньому. Позначення «електроінструмент», що вико- ристовується в вказівках по техніці безпеки, стосується і електроінструментів, що пра- цюють від мережі (з мережевим кабелем), і е- лектроінструментів, що працюють від аку- мулятора (без мережевого кабелю).

3.2 Електрична безпека

Уникайте фізичного контакту із зазем- леними поверхнями, наприклад труба- ми, радіаторами, плитами та холодиль- никами. У разі заземлення тіла збільшу- ється ризик ураження електричним стру-

Бережіть електроінструмент від дощу чи вологи. Потрапляння води в електро- прилад підвищує ризик ураження елек- тричним струмом.

Будьте уважні, слідкуйте за своїми дія- ми і керуйтеся здоровим глуздом під час роботі з електроприладом. Не кори- стуйтеся електроприладом, якщо ви стомлені або знаходитеся під впливом наркотичних засобів, алкоголю чи ме- дикаментів. Секундна неуважність під час роботи з електроприладом може спричи- нити серйозну травму.

Користуйтеся засобами індивідуально- го захисту й обов’язково надягайте за- хисні окуляри. Залежно від способу й умов використання електроприладу, засо- би індивідуального захисту, зокрема пило- захисна маска, нековзке захисне взуття, шолом і засоби захисту органів слуху, зни- жують ризик отримання травми.

Уникайте ненавмисного увімкнення. Пе- реконайтеся, що електроприлад ви- мкнений, перш ніж підключати його до джерела живлення та (або) акумулято- ра, брати в руки або переносити. Не но- сіть електроприлад, тримаючи палець на вимикачі, і не підключайте увімкнений при- лад до мережі. Це може призвести до не- щасного випадку.

Перед увімкненням електроприладу зні- міть із нього інструменти для регулю- вання та гайкові ключі. Інструмент або ключ, що знаходиться на деталі приладу, яка обертається, може завдати травм.

Уникайте незручного положення тіла. Виберіть стійку позу і зберігайте рівно- вагу. Це дасть змогу краще контролювати електроприлад у непередбачених ситуаці-

Носіть підходящий одяг. Не вдягайте просторий одяг або прикраси. Тримай- те волосся, одяг і рукавиці на безпечнійUA 358 CSA 2020

відстані від деталей, які рухаються. Просторий одяг, прикраси та довге волос- ся можуть заплутатися в таких деталях.

3.4 Користування електропилкою і

Не перевантажуйте електроприлад. Ви- користовуйте для виконання роботи відповідний електроприлад. Задля мак- симальної ефективні й безпеки не виходь- те за межі вказаного діапазону потужності.

Не користуйтеся електроприладом із несправним вимикачем. Електроприлад, який неможливо ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту.

Перш ніж налаштовувати електропри- лад, замініть запчастини інструменту а- бо помістіть пристрій на зберігання, ви- тягніть штепсель з розетки і (або) витяг- ніть знімний акумулятор. Це унеможли- вить ненавмисне увімкнення електропил-

Зберігайте електроприлад, що не вико- ристовується, у недосяжному для дітей місці. Не дозволяйте використовувати електроприлад особам, які не знайомі з ним або не прочитали ці інструкції. У ра- зі використання недосвідченими особами електроприлади є небезпечними.

Ретельно виконуйте обслуговування е- лектроприладів і насадок. Слідкуйте, щоб рухомі деталі бездоганно працюва- ли і не защемлялися, та щоб не було зламаних і пошкоджених деталей, які порушують роботу електроприладу. Пе- ред застосуванням електроприладу від- ремонтуйте пошкоджені частини. Причи- ною багатьох нещасних випадків є нена- лежний догляд за електроприладом.

Ріжучий інструмент має бути завжди чи- стим і гострим. Ретельно доглянутий рі- жучий інструмент із гострими лезами мен- ше защемлюється і легший у керуванні.

Використовуйте електроінструмент, на- садки тощо відповідно до цих інструк- цій. Ураховуйте умови використання та характер роботи. Використання електро- приладу не за призначенням може призве- сти до виникнення небезпечних ситуацій.

Стежте за тим, щоб ручки і долонна ча- стина рукавиці були сухими і чистими, без найменших слідів масла або масти- ла. Слизькі ручки і долонна частина рука- виці не дозволяють забезпечити безпечну експлуатацію і контроль потужності в непе- редбачених ситуаціях.

3.5 Безпека на робочому місці

Робоча зона має бути чистою та добре освітленою. Безлад і погане освітлення — супутники нещасних випадків.

Забороняється використовувати цей е- лектроприлад у вибухонебезпечному середовищі, де є легкозаймисті рідини, гази чи пил. Електроприлади створюють іскри, від яких пил і гази можуть загорітися.

Користуючись електроприладом, три- майте дітей та інших осіб на безпечній відстані. Якщо ви відволічетеся, ви може- те втратити контроль над електроприла-

3.6 Користування акумуляторним

приладом і поводження з ним

Заряджайте акумулятори тільки за до- помогою зарядного пристрою, рекомен- дованого виробником. Якщо зарядний пристрій, який підходить для певного виду акумуляторів, використовується з іншими акумуляторами, існує небезпека пожежі.

Використовуйте в електроприладі лише призначені для цього акумулятори. Ви- користання інших акумуляторів може при- звести до травмування або пожежі.

Тримайте акумулятори якомога далі від скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть викликати замикання контак- тів. Замикання контактів акумулятора мо- же спричинити опіки або пожежу.

За неправильного використання з аку- мулятора може потекти рідина. Уникай- те контакту з нею. У разі контакту про- мийте уражене місце водою. Якщо ріди- на потрапила в очі, зверніться по ме- дичну допомогу. Рідина, що витікає з аку- мулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки.

Не використовуйте пошкоджений або модифікований акумулятор. Пошкодже- ний або модифікований акумулятор мо- жуть поводити себе непередбачувано і спричинити пожежу, вибух або пошкоджен- ня.442216_a 359

Тримайте акумулятор якомога далі від вогню або високих температур. Вогонь або температура вище 130°C можуть спричинити вибух.

Дотримуйтесь інструкцій з заряджання і в жодному разі не заряджайте акумуля- тор або акумуляторний інструмент поза діапазоном температур, зазначених у посібнику з експлуатації. Неправильне заряджання або заряджання поза затвер- дженим діапазоном температур можуть привести до руйнування акумулятора і під- вищення пожежонебезпеки.

Доручайте ремонт електроприладу ли- ше кваліфікованим спеціалістам, що ви- користовують оригінальні запчастини. Це гарантує, що електроприлад і надалі буде безпечним для використання.

У жодному разі не виконуйте обслуго- вування зруйнованих акумуляторів. Об- слуговування акумуляторів дозволено здійснювати тільки виробнику або його сервісній службі.

3.8 Правила техніки безпеки для

Не наближайтеся до зубчастого ланцю- га, коли електропила працює. Перед за- пуском електропили переконайтеся в тому, що зубчастий ланцюг ні з чим не зіштовхується. Незначна неуважність під час роботі з електропилою може призве- сти до того, що одяг або частини тіла за- стрягнуть в зубчастому ланцюзі.

Права рука має завжди лежати на за- дній рукоятці, а ліва рука — на пере- дній. Забороняється міняти руки місцями, утримуючи електропилу, оскільки це підви- щує ризик нещасного випадку.

Тримайте електроприлад за ізольовані ручки, оскільки під час пиляння пи- ляльний ланцюг може наштовхнутися на мережевий кабель, який ви не помі- тили. У результаті контакту пиляльного ланцюга з кабелем, який знаходиться під напругою, струм може передатися на ме- талеві деталі приладу й завдати операто- ру електричного удару.

Користуйтеся захисними окулярами і захистом для слуху. Рекомендується користуватися й іншими засобами для захисту голови, рук і ніг. Захисний одяг знижує ризик травм, викликаних трісками, що летять, і випадковим зіткненням з елек-

Заборонено використовувати електро- пилку, сидячи на дереві. Використання в такому положенні може призвести до трав-

Нога завжди має мати надійну точку о- пори, електропилку можна вмикати, ли- ше стоячи на міцній, безпечній і рівній поверхні. Робота на слизькій або хисткій поверхні, наприклад, на сходах, може при- звести до втрати рівноваги або контролю над електропилкою.

Під час обрізання натягненої гілки необ- хідно враховувати ризик зворотної від- дачі. Коли натяг деревних волокон знижу- ється, спиляна гілка під ефектом віддачі може вдарити оператора та / або відкину- ти електропилку з подальшою втратою

Проявляйте обережність під час різан- ня чагарників і пагонів маленького роз- міру. Невеликі матеріали можуть потрапи- ти в ріжучий ланцюг і вдарити вас та / або вибити вас з рівноваги.

Під час переміщення тримайте вимкне- ну електропилку за передню рукоятку на відстані від тіла. Під час перенесен- ня або зберігання електропили завжди використовуйте чохли для шини. Пра- вильна експлуатація електропили знизить ризик випадкового зіткнення з ланцюгом в

Дотримуйтесь вказівок щодо змащуван- ня, натягу ланцюга і запасних деталей. Ненатягнутий або незмазаний ланцюг мо- же порватися або збільшити ризик зворот- ної віддачі.

Підтримуйте рукоятки сухими та чисти- ми, без слідів масла або мастила. Руко- ятка, забруднена маслом або мастилом, стає слизькою, що може призвести до втрати контролю.

Використовуйте пилку виключно для різання дерева. Не використовуйте е- лектропилку для інших потреб. При- клад: не використовуйте електропилку для різання пластмаси, будівельних та інших недеревних матеріалів. Застосу- вання електропили для інших операцій мо- же бути небезпечним.UA 360 CSA 2020

3.9 Причини та уникнення віддачі (EN

60745, Частина 2-13) Віддача може виникнути, якщо ніс шини стика- ється з перешкодою, або якщо дерево склада- ється, замикаючи ріжучу площину ланцюга. Зіткнення носу шини з перешкодою може в де- яких випадках викликати зворотну віддачу, ко- ли шина відкидається вгору і назад, в напрям- ку оператора. Затискання пиляльного ланцюга у верхній ча- стині шини може викликати швидкий відскок пиляльного ланцюга до оператора. Ці явища можуть призвести до втрати контро- лю над електропилою та до тяжких травм. Не можна сподіватися тільки на запобіжні при- строї електропили. Користувач електропили має вжити заходів для запобігання нещасних випадків і травм під час роботи. Зворотня віддача є результатом неправильно- го користування інструментом та / або непра- вильних процедур або умов роботи. ЇЇ можна уникнути, вживши таких запобіжніх заходів:

Під час різання тримайте пилу міцно обома руками, охоплюючи обидві руко- ятки електропили великим пальцем і ін- шими пальцями руки. Розташуйте своє тіло і руки таким чином, щоб зберігати контроль над пилкою в разі зворотної віддачі. Оператор може протидіяти силі зворотної віддачі за умови, що були вжиті належні заходи безпеки. Не допускайте безконтрольного переміщення електропи-

Не протягуйте руки занадто далеко і не ріжте вище рівня свого плеча. Це дозво- лить уникнути випадкових зіткнень пили з кінцівками і допоможе краще контролюва- ти електропилку в непередбачених обста-

Під час заміни використовуйте тільки шини та ріжучі ланцюги, зазначені ви- робником. Використання невідповідних шин і ріжучих ланцюгів може призвести до розриву ланцюга і / або до виникнення зво- ротної віддачі.

Дотримуйтесь інструкцій виробника із заточування та техобслуговування е- лектропили. Зниження глибини пропилу може призвести до почастішання зворот- ної віддачі.

3.10 Вказівки з техніки безпеки для

3.10.1 Інструкції з експлуатації (13)

При обрізанні гілок висоторіз (13/1) можна піднімати (13/2) з максимальним кутом на- хилу 60°. При більшому куті нахилу корис- тувач опиняється в зоні падіння спиляних гілок. Користувач завжди повинен знаходи- тися поза цією зоною.

Користувач повинен передбачити можливі шляхи відходу в разі падіння гілок. Цей шлях не повинен бути захаращений пере- шкодами, наприклад, у вигляді відпиляних гілок або слизьких ділянок ґрунту, які мо- жуть перешкодити ухилитися від падаючих

Завжди слід триматися на безпечній від- стані від людей, тварин, предметів або бу- дівель, що знаходяться поблизу. Така від- стані повинна бути мінімум в 2,5 рази біль- ша за довжину гілки, що має бути відріза- на. Якщо дотримання такої дистанції не- можливе, гілку слід відрізати по частинах.

Не слід намагатися відрізати гілку, діаметр якої перевищує довжину направляючої

Необхідно стежити за тим, щоб рухомі гіл- ки та інші предмети не потрапляли до пи- ляльного ланцюга. Якщо це станеться, слід негайно вимкнути висоторіз.

Вийняти акумулятор з основного блоку та надіти захисний кожух на пиляльний лан- цюг під час:

технічного огляду, регулювання та очи-

виконанні робіт з направляючою ши- ною та ланцюгом;

перерви у використанні;

розміщення на зберігання;

технічного обслуговування та ремонту;

Дотримуватися небезпечної відстані міні- мум 10м до наземних електричних ліній.442216_a 361

3.10.2 Вібраційне навантаження

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека вібрації Фактичне значення вібраційної емісії під час використання пристрою може відрізнятися від заявленого виробни- ком значення. Спостерігайте за наве- деними нижче факторами впливу до а- бо під час використання:

Чи використовується пристрій за призначенням?

Чи матеріал розрізаний або обро- блений правильно?

Чи пристрій перебуває в робочому

Чи правильно загострений або встановлений різальний інстру-

Чи встановлені кронштейни і, якщо потрібно, додаткові вібраційні руч- ки, і чи щільно вони з'єднані з при-

Експлуатуйте пристрій тільки з частотою о- бертання двигуна, необхідною для вико- нання окремої роботи. Уникайте макси- мальної частоти обертання, щоб знизити рівень шуму і вібрації.

Через неправильну експлуатацію та тех- нічне обслуговування шум і вібрація при- строю можуть підвищитися. Це завдає шкоди здоров'ю людини. У таких випадках негайно вимкніть пристрій і зверніться за його ремонтом в авторизований сервісний

Ступінь вібраційного навантаження зале- жить від виконуваної роботи або викори- стання пристрою. Оцініть і встановіть від- повідні перерви в роботі. В результаті ві- браційне навантаження протягом всього робочого часу буде значно знижено.

Тривала експлуатація пристрою наражає оператора на вібрації і може викликати проблеми з кровообігом (симптом «білого пальця»). Щоб зменшити цей ризик, носіть рукавички та тримайте руки в теплі. У разі виявлення симптому «білого пальця» не- гайно зверніться до лікаря. До цих симпто- мів належать: оніміння, втрата чутливості, поколювання, свербіж, біль, слабкість, змі- на кольору або стану шкіри. Зазвичай ці симптоми впливають на пальці, руки або пульс. За низьких температур ризик зро-

Робіть під час робочого дня тривалі пере- рви, щоб відпочити від шуму і вібрацій. Плануйте свою роботу так, щоб розділити експлуатацію пристроїв, які створюють сильні вібрації, на кілька днів.

Якщо ви відчуваєте дискомфорт або дисхромії шкіри під час використання при- строю в руках, негайно припиніть роботу. Встановіть достатні перерви в роботі. Ро- бота без достатніх перерв може призвести до місцевої вібраційної хвороби.

Мінімізуйте ризик впливу вібрації. Виконуй- те обслуговування пристрою відповідно до інструкцій в посібнику з експлуатації.

Якщо обладнання використовується часто, зверніться до дилера, щоб придбати анти- вібраційні аксесуари (наприклад, ручки).

Уникайте роботи з пристроєм за темпера- тури нижче 10 °C. У плані роботи визна- чте, як можна обмежити вібраційне наван-

3.10.3 Акустичне навантаження

Деякого акустичного навантаження, спричине- ного цим пристроєм, не можна уникнути. Вико- нуйте шумні роботи у встановлені і визначені терміни. За потреби слід враховувати вказівки щодо «тихих годин» і обмежувати тривалість роботи найбільш необхідною. Для забезпечен- ня особистого захисту та захисту осіб, які пе- ребувають поблизу, необхідно носити беруші.

3.10.4 Інструкції з безпеки акумулятора

У цьому розділі описано всі загальні правила з техніки безпеки та попередження, яких слід дотримуватися під час використання акумуля- тора. Прочитайте ці інструкції!

Використовуйте лише акумулятори, при- значені для пристроїв компанії AL-KO, які працюють від акумулятора. Заряджайте а- кумулятор лише за допомогою зарядного пристрою AL-KO з комплекту.

Перед використанням витягніть новий аку- мулятор із оригінальної упаковки.

Повністю зарядіть акумулятор перед пер- шим використанням і завжди використо- вуйте вказаний зарядний пристрій. Завжди дотримуйтесь інформації щодо заряджан- ня акумулятора, яка міститься в цьому по- сібнику з експлуатації.UA 362 CSA 2020

Не використовуйте акумулятор в пожежо- та вибухонебезпечних середовищах.

Не наражайте акумулятор на вплив вологи і вогкості під час експлуатації пристрою.

Захищайте акумулятор від впливу тепла, мастила та вогню, щоб уникнути його по- шкодження й витоку пари та рідкого елек-

Не розряджайте та не кидайте акумуля-

Не використовуйте забруднений або воло- гий акумулятор. Перед використанням аку- мулятора очистіть його чистою сухою ган- чіркою та висушіть.

Не відкривайте, не розбирайте та не по- дрібнюйте акумулятор. Це призведе до у- раження електричним струмом або корот- кого замикання.

Акумулятор заборонено використовувати стороннім особам, а саме: якщо вони пе- ребувають під наглядом особи, відпові- дальної за їхню безпеку, або пройшли ін- структаж із експлуатації акумулятора. Сто- ронні особи включають, наприклад:

осіб (в тому числі дітей) із обмеженими фізичними, сенсорними або розумови- ми можливостями;

осіб, які не мають досвіду та (або) знань про пристрій.

Діти повинні перебувати під наглядом, і їм необхідно заборонити бавитися з акумуля-

Не залишайте акумулятор в зарядному пристрої надовго. Для тривалого зберіган- ня слід вийняти акумулятор із зарядного

Виймайте акумулятор із пристрою, якщо не використовуєте його.

Зберігайте акумулятор у сухому закритому місці. Тримайте прилад якнайдалі від дже- рел тепла та прямих сонячних променів. Доступ неавторизованих осіб та дітей до акумулятора заборонено.

3.10.5 Інструкції з безпеки зарядного

У цьому розділі описано всі загальні правила з техніки безпеки та попередження, яких слід дотримуватися під час використання зарядно- го пристрою. Прочитайте ці інструкції!

Використовуйте пристрій тільки за призна- ченням, тобто, для заряджання зазначе- них акумуляторів. Вставляйте в зарядний пристрій виключно оригінальні акумулято- ри AL-KO.

Перед кожним використанням перевіряйте увесь пристрій, у тому числі, кабель жив- лення та відсік для акумулятора на пред- мет пошкоджень. Використовуйте тільки справний пристрій.

Не використовуйте пристрій в пожежо- та вибухонебезпечних середовищах.

Використовуйте пристрій виключно в при- міщенні та не наражайте його на вплив до- щу або вологи.

Завжди ставте зарядний пристрій на до- бре провітрювану та негорючу поверхню, оскільки він нагрівається під час заряджен- ня. Звільніть вентиляційні отвори та не на- кривайте пристрій.

Перед підключенням зарядного пристрою переконайтеся в наявності напруги мережі, зазначеної в розділі «Технічні характери-

Підключайте кабель живлення виключно до зарядного пристрою та використовуйте його за призначенням. Не переносьте за- рядний пристрій за кабель живлення та не тягніть за штекер, виймаючи кабель жив- лення з розетки.

Захищайте шнур живлення від тепла, мастила та гострих країв, щоб уникнути його пошкодження.

Не використовуйте забруднені або вологі зарядний пристрій й акумулятор. Перед використанням очистіть та висушіть при- стрій й акумулятор.

Не відкривайте зарядний пристрій й акуму- лятор. Це призведе до ураження електрич- ним струмом або короткого замикання.

Задля власної безпеки доручайте ремонт приладу лише кваліфікованим спеціаліс- там, що використовують оригінальні зап-

Пристрій заборонено використовувати сто- роннім особам, а саме: якщо вони перебу- вають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або пройшли інструктаж із експлуатації пристрою. Сторонні особи включають, наприклад:442216_a 363

осіб (в тому числі дітей) із обмеженими фізичними, сенсорними або розумови- ми можливостями;

осіб, які не мають досвіду та (або) знань про пристрій.

Діти повинні перебувати під наглядом, і їм необхідно заборонити бавитися з пристро-

Зберігайте пристрій у сухому закритому місці. Доступ неавторизованих осіб та ді- тей до пристрою заборонено. 4 СКЛАДАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека серйозних травм У разі використання висоторіза, зібра- ного не в повному обсязі, існує ризик отримання серйозних травм.

Висоторіз слід використовувати тільки в повністю зібраному стані.

Перед кожним використанням слід провести візуальних огляд і пере- конатися в тому, що висоторіз пов- ністю зібраний, не має пошко- джень, зношених або незакріпле- них деталей. Всі запобіжні та за- хисні пристрої повинні справно функціонувати.

Небезпека отримання різаних ран! Гострі краї пиляльного ланцюга мо- жуть призвести до отримання різаних ран під час монтажу.

Демонтуйте їх, перш ніж встанов- лювати акумулятор.

Надягайте захисні рукавиці під час монтажу пиляльного ланцюга і на- прямної шини.

4.1 Установка головки висоторіза (01 - 02)

1. З'єднувальну муфту (01/2) надіти на теле-

скопічну штангу (01/3) та засунути її в го- ловку висоторіза (01/1) до упору (01/a).

2. З'єднувальну муфту (02/1) закрутити (02/a)

до упору в напрямку головки висоторіза (02/2).

4.2 Регулювання довжини телескопічної

штанги (03) Довжина телескопічної штанги (03/1) регулю- ється плавно. Завдяки цьому можна вибрати та встановити необхідну для обрізки довжину

1. Затискний гвинт (03/2) викрутити (03/a) на-

стільки, щоб розблокувати фіксацію.

2. Пересунути телескопічну штангу на необ-

хідну довжину (03 / b)

3. Затискний гвинт повністю закрутити.

4.3 Установка направляючої шини та

пиляльного ланцюга (04 - 08)

Небезпека травмування пиляльним

Ріжучі кромки пиляльного ланцюга ду- же гострі, тому контакт з ланцюгом мо- же стати причиною різаних ран. Перед виконанням будь-яких видів робіт з ланцюгом необхідно:

вимкнути пристрій та вийняти аку-

надіти захисні рукавички.

1. Відкрутити (04/a) кріпильний болт (04/1)

кришки ланцюгової зірочки (04/2). Вийняти кріпильний болт, зняти кришку ланцюгової

2. За допомогою викрутки на ключі з шести-

гранною голівкою відкрутити болт натягу ланцюга (05/1). Болт натягу ланцюга кру- тити до тих пір, поки цапфа натягу ланцю- га (05/2) не опиниться в кінцевому поло- женні (05/a).

3. Накласти пиляльний ланцюг:

Зубці (06/1) пиляльного ланцюга (06/2), які повинні розташовуватися зверху на верхівці направляючої шини, підтягну- ти (06/a) до верхівки направляючої ши- ни (06/3). Примітка:Стежити за правильним напрямком ходу ланок!

Пиляльний ланцюг укласти в ланцю- говий паз (06/4) направляючої шини та провернути ланцюг таким чином, щоб весь ланцюг лежав на шині.

4. Направляючу шину з укладеною ланцюгом

пиляльний ланцюг (07/1) надіти на ланцюгову зірочку (07/2).UA 364 CSA 2020

Направляючу шину (07/3) розмістити таким чином, щоб обидві напрямні ца- пфи (07/4) потрапили до прорізу (07/5) направляючої шини.

Направляючу шину розмістити таким чином, щоб цапфа натягу ланцюга (07/6) потрапила в обидва отвори на- тягу ланцюга (07/7).

Пиляльний ланцюг розмістити таким чином, щоб він перебував у пазу на- правляючої шини та був надітим на ланцюгову зірочку.

5. Кришку ланцюгової зірочки (08/1) встано-

вити на місце та зафіксувати кріпильним болтом (08/2), закрутивши його до упору (08/a).

6. Натяг пиляльного ланцюга (див. pозділ 4.4

"Регулювання натягу пиляльного ланцю- га (09)", сторінка364).

4.4 Регулювання натягу пиляльного

1. Для регулювання натягу ланцюга вико-

ристовувати викрутку на ключі з шести- гранною голівкою.

Збільшити натяг пиляльного ланцюга: болт натягу ланцюга (09/1) закрутити за годинниковою стрілкою (09/a).

Зменшити натяг пиляльного ланцюга: болт натягу ланцюга закрутити проти годинникової стрілки (09/b).

2. Перевірити натяг ланцюга (див. pозділ 8.1

"Перевірка натягу ланцюга", сторін- ка366). У разі необхідності повторити по- передній крок.

4.5 Заливання ланцюгового мастила (10)

Пристрій поставляється без масла для змащення ланцюга!

Небезпека пошкодження обладнан-

Використання пристрою без масла для змащення ланцюга призводить до по- шкодження пиляльного ланцюга та на- прямної шини.

Забороняється використовувати пристрій без масла для змащення пиляльного ланцюга.

Перед початком виконання робіт слід заповнити масляний бак мас- лом для змащення ланцюга та під час роботи регулярно контролюва- ти рівень масла.

Перед кожним використанням слід переконатися в справному функці- онуванні автоматичної системи змащення ланцюга. Термін служби та продуктивність різання лан- цюга залежать від своєчасного та достатнього змащення ланцюга. В процесі експлуатації пи- ляльний ланцюг автоматично змащується

Небезпека пошкодження обладнан-

Використання відпрацьованого масла для змащення ланцюга, яке містить механічні домішки, призводить до пе- редчасного зносу направляючої шини та ланцюга. У разі використання від- працьованого масла гарантійні зо- бов'язання виробника втрачають силу.

Забороняється використовувати відпрацьоване масло, для змащен- ня ланцюга дозволяється викори- стання тільки біорозкладного мас- ла.442216_a 365 Введення в експлуатацію

Небезпека заподіяння шкоди навко- лишньому середовищу Використання мінерального масла для змащення ланцюга заподіює серйозну шкоду навколишньому середовищу.

Забороняється використовувати мінеральне масло, для змащення ланцюга дозволяється використан- ня тільки біорозкладного масла. Перед кожним використанням і при кожній за- міні акумулятора слід перевіряти рівень масла та доливати масло, в разі необхідності:

1. Перевірити рівень масла через оглядове

вікно (10/1) масляного бака. В оглядовому вікні завжди має бути видно масло. Міні- мальний і максимальний рівень мастила не повинні бути перевищені.

2. Покласти висоторіз на міцну основу в гори-

зонтальному положенні.

3. Очистити поверхню навколо пробки

масляного бака (10/2).

4. Відкрутити пробку масляного бака.

Для акуратної заправки масляного бака можна використовувати лійку.

Не допускати потрапляння забруд- нень в масляний бак.

5. Масляний бак слід заправляти біорозклад-

ним маслом для змащення пиляльного ланцюга. В процесі заправки контролюва- ти рівень масла через оглядове вікно. Масло не повинно переливатися через

6. Закрутити пробку масляного бака.

4.6 Встановлення ременя для

перенесення на агрегаті (19) Ремінь для перенесення, що входить у комп- лект постачання, передає навантаження на верхню частину тулуба.

1. Навісьте ремінь для перенесення (19/2)

2. Навісьте гаки карабіна ременя для перене-

сення через петлі (19/1) на пристрої.

3. Відрегулюйте довжину ременя, переміщу-

ючи пряжку, так, щоб пристрій було зручно переносити.

4. Виконайте кілька робочих рухів із вимкне-

ним пристроєм, щоб перевірити довжину ременя. За потреби відрегулюйте довжину

5 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

5.1 Зарядіть акумулятор

Акумулятор частково заряджено! Акумулятор слід повністю зарядити перед першим вико- ристанням. Акумулятор можна заряджати на будь-якому етапі розрядження. Переривання зарядження не впливає на стан акумулятора.

Більш детальна інформація знаходить- ся в окремих посібниках для акумуля- тора та зарядного пристрою.

5.2 Установлення та виймання

акумулятора (11) Установлення акумулятора (11/a)

1. Вставити акумулятор (11/1) в акумулятор-

ний відсік (11/2) до зачеплення. Виймання акумулятора (11/b)

1. Натиснути та утримувати кнопку розблоку-

вання (11/3) на акумуляторі (11/1).

2. Вийняти акумулятор.

Небезпека загоряння Під час експлуатації корпус редуктора нагрівається.

Не торкатися до корпусу редукто-

6.1 Увімкнення та вимкнення пристрою

(12) Увімкнення пристрою

1. Встановити пристрій в робоче положення.

2. Натиснути кнопку блокування (12/1) на ос-

новному блоці та утримувати (12/a).

3. Натиснути та утримувати вимикач УВІМ/

4. Відпустити кнопку блокування. Після за-

пуску пристрою не потрібно утримувати кнопку блокування. Кнопка блокування по- винна перешкоджати випадковому запуску пристрою.UA 366 CSA 2020 Вказівки щодо використання (14 - 18) Вимкнення пристрою

1. Відпустити вимикач УВІМ/ВИМК (12/2).

7 ВКАЗІВКИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ (14 - 18) ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Підвищена небезпека падіння Існує підвищена небезпека падіння, як- що роботу виконують з підвищеного рівня (наприклад, сходи).

Завжди працюйте з пристроєм із землі і переконайтеся в тому, що ви стоїте на твердому ґрунті.

Дотримуйтеся правил техніки без-

Користувач повинен зайняти таке поло- ження, щоб зріз можна було зробити по можливості під кутом 90° до гілки (14/a).

Товсті гілки слід зрізати частинами, щоб краще контролювати зону падіння відріза- них гілок (15/1).

Не можна зрізати гілки в місці потовщення біля основи. В іншому випадку рана в місці зрізу буде повільно затягуватися, в ре- зультаті чого може початися процес гниття деревини (16).

Під час роботи слід використовувати сто- порний захват (17/1), щоб притиснути (17 / a) висоторіз до гілки (17/2) та таким чином зафіксувати його на гілці.

Перш ніж зрізати гілку (18/b), перший на- дріз слід зробити (18/a) на нижній частині гілки. За рахунок цього можна уникнути за- дирів на корі та ран, що довго загоюються. Щоб уникнути затиснення пили надріз на нижній частині гілки повинен становити не більше 1/3 товщини гілки.

Щоб пилу не затиснуло, висоторіз слід ви- тягати з розпилу з ланцюгом, який ще обертається 8 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека порізів! Небезпека отримання різаних ран під час контакту з гострими рухомими де- талями пристрою і ріжучим інструмен-

Завжди вимикайте пристрій перед технічним і сервісним обслугову- ванням і очищенням. Вийміть аку-

Завжди носіть захисні рукавички під час технічного обслуговування, догляду та очищення.

8.1 Перевірка натягу ланцюга

Небезпека травмування пиляльним

Ріжучі кромки пиляльного ланцюга ду- же гострі, тому контакт з ланцюгом мо- же стати причиною різаних ран. Перед виконанням будь-яких видів робіт з ланцюгом необхідно:

вимкнути пристрій та вийняти аку-

надіти захисні рукавички. Слід регулярно перевіряти натяг ланцюга, то- му що нові ланцюги теж розтягуються.

1. Пиляльний ланцюг слід злегка відтягнути

вниз і при цьому перевірити:

У холодному стані: ланцюг натягнуто правильно, якщо по центру направля- ючої шини його можна відтягнути на 3 - 4мм і провернути на шині вручну. В процесі експлуатації при нагріванні пи- ляльний ланцюг подовжується та про-

Головні ланки пиляльного ланцюга не повинні виступати з канавки на нижній стороні напрямної шини, в іншому ви- падку ланцюг може зіскочити.

2. У разі необхідності пиляльний ланцюг слід

підтягнути (див. pозділ 4.4 "Регулювання натягу пиляльного ланцюга (09)", сторін- ка364).442216_a 367 Технічне обслуговування та догляд

8.2 Перевірка системи змащення ланцюга

Для того щоб перевірити справність функціо- нування автоматичної системи змащення лан- цюга, слід включити висоторіз та тримати кін- цем пили в напрямку картону або паперу, роз- стелених на землі.

Небезпека пошкодження обладнан-

Контакт із землею неминуче призво- дить до затуплення ріжучих зубців.

Не можна допускати контакту лан- цюга із землею, пилу завжди слід тримати на безпечній відстані в 20см від землі!

1. Вимкнути пристрій.

2. Тримати висоторіз кінцем пили в напрямку

картону або паперу, розстелених на землі.

Якщо пляма масла на картоні або па- пері збільшується, то система змащен- ня ланцюга функціонує справно.

Якщо, незважаючи на повний масля- ний бак, пляма масла не з'являється: слід прочистити масловипускний отвір і паз направляючої шини (Очищення напрямної шини). Якщо це не допоможе, слід звернутися до сер- вісної служби.

8.3 Пиляльний ланцюг і направляюча

8.3.1 Заміна пиляльного ланцюга та

направляючої шини Заміна пиляльного ланцюга та направляючої шини Під час експлуатації пристрою пиляльний лан- цюг і направляюча шина піддаються великим навантаженням і зносу. В разі появи ознак по- рушення справного функціонування пиляльно- го ланцюга та направляючої шини, слід негай- но замінити їх.

8.3.2 Перевертання направляючої шини

Щоб уникнути одностороннього зносу направ- ляючої шини її слід перевертати при кожній заміні ланцюга.

8.3.3 Заточення пиляльного ланцюга

Небезпека травмування внаслідок зворотної віддачі Пошкоджені або неправильно заточені пиляльні ланцюги збільшують небезпе- ку віддачі! Зворотна віддача може ста- ти причиною травмування.

Пиляльний ланцюг слід регулярно

Пиляльний ланцюг слід регулярно перевіряти на предмет пошко- джень. У разі необхідності ланцюг слід замінити.

Якщо немає можливості самостій- но заточити пиляльний ланцюг: слід звернутися до сервісного цен-

Пиляльний ланцюг необхідно заточувати в на- ступних випадках:

якщо замість тирси відбувається викид тільки деревного пилу;

якщо під час обрізки гілки пилу затискає деревина зрізу. Для недосвідчених користувачів: з питання за- точення слід звернутися до фахівця або до сервісної служби. У разі заточування своїми силами, необхідно додержуватися наступних параметрів. Необхідні інструменти можна при- дбати в спеціалізованих магазинах. Тип ланцюга Діаметр на-

Кут голівки Кут підрізу Кут нахилу го- лівки (55°)

інструмента Поперечний кутUA 368 CSA 2020

Тип ланцюга Діаметр на-

Кут голівки Кут підрізу Кут нахилу го- лівки (55°)

Oregon 91P033X 5/32" 30° 0° 80° 0,025" Розмір за глибиною Напилок

При заточуванні не знімайте багато

Для заточування ми рекомендуємо ви- користовувати верстат для заточуван- ня ланцюга.

8.3.4 Очищення напрямної шини

1. Направляючу шину, паз направляючої ши-

ни та масловипускний отвір слід регулярно

2. Задирки на направляючій шині, які зали-

шає пиляльний ланцюг, слід регулярно за- чищати плоским напилком. 9 ЗБЕРІГАННЯ Після кожного використання ретельно очи- щайте пристрій і за потреби встановлюйте всі захисні кришки. Зберігайте пристрій у сухому, яка повинна замикатися місці, недоступному

В разі тривалого зберігання понад 30 днів не- обхідно виконати наступні дії:

1. злити з масляного бака для змащування

2. зняти пиляльний ланцюг і направляючу

шину, очистити їх і обробити антикорозій- ним маслом;

3. ретельно очистити пристрій, зберігати в

Небезпека пошкодження обладнан-

Засохле або загусле масло для зма- щення ланцюга при тривалому збері- ганні призводить до пошкодження еле- ментів автоматичної системи змащу-

Перед тривалим зберіганням слід зливати масло з пристрою. 10 ТРАНСПОРТУВАННЯ Перед транспортуванням виконайте наведені нижче заходи:

1. Вимкніть пристрій.

2. Вийміть акумулятор з пристрою.

Номінальна потужність акумулятора становить менше 100 Вт · год. Дотри- муйтеся наведених нижче вказівок що- до транспортування! Літій-іонний акумулятор підлягає закону про перевезення небезпечних вантажів, але його можна транспортувати за спрощених умов:

Приватні користувачі можуть транспорту- вати неушкоджений акумулятор без будь- яких додаткових вимог дорожнім транспор- том виключно в упаковці для роздрібного продажу для особистих цілей. Дотримуй- тесь обмежень щодо ваги для окремо аку- муляторів, які надсилаєте окремо:442216_a 369

загальна вага максимум 30кг на упа- ковку під час транспортування автомо- більним, залізничним і морським тран-

немає обмежень щодо ваги для пові- тряного транспорту, але максимум 2 штуки на упаковку

Якщо акумулятор імовірно пошкоджений (наприклад, через падіння пристрою), пе- ревезення заборонено.

Комерційні користувачі, які виконують пе- ревезення в зв'язку зі своєю основною ді- яльністю (наприклад, поставки на буді- вельні майданчики або місця навантажен- ня та з них), можуть також скористатися цим спрощенням. В обох вищезгаданих випадках слід вжити примусових заходів, щоб запобігти витоку вмісту. В інших випадках слід суворо дотриму- ватися правил про небезпечні вантажі! Недо- тримання загрожує відправнику і, можливо, пе- ревізнику суворим покаранням. Інші вказівки щодо транспортування та

Транспортуйте або надсилайте літій-іон- ний акумулятор тільки в непошкодженому

Закріпіть пристрій так, щоб запобігти не- навмисному введенню в експлуатацію під час транспортування.

Поставте пристрій в тверду зовнішню упа- ковку (коробку). Якщо можливо, використо- вуйте оригінальну упаковку виробника.

Перевіряйте правильність маркування та документації про надсилання під час тран- спортування і надсилання (наприклад, кур'єрською або експедиторської служ-

Під час транспортування на автомо- більному, залізничному і морському транспорті на упаковці повинні бути на- ліплені попереджувальні наліпки про те, коли акумулятори було вставлено в пристрій. Якщо акумулятори було вставлено або вбудовано в пристрої, то не потрібно жодної попереджуваль- ної наліпки, оскільки зовнішня/оригі- нальна упаковка вже відповідають пев- ним правилам.

У разі повітряного транспорту на упа- ковку повинна бути наліплена попере- джувальна наліпка. Дотримуйтесь об- межень щодо ваги для акумуляторів, що постачаються разом з пристроєм: максимум 5кг ваги акумулятора на у- паковку і максимум 2штуки на упаков- ку, якщо акумулятори прикріплено до

Дізнайтеся у свого постачальника послуг, чи можливе транспортування, і покажіть свою посилку. Рекомендуємо звернутися до фахівця з небез- печних вантажів для підготування до надси- лання. Також дотримуйтеся діючих національ- них приписів. 11 УТИЛІЗАЦІЯ Вказівки щодо електричного і електронного обладнання (ElektroG)

Електронні та електричні пристрої не належать до звичайних побутових відходів. Їх слід збирати та викидати

Використані батарейки або акумуля- тори, які вже не використовуються в старому пристрої, слід бути видалені перед викиданням! Їхня утилізація регулюється законом про акумулято-

Власники або користувачі електрич- ного та електронного обладнання зо- бов'язуються повертати його відпо- відно до законодавства після викори-

Кінцевий користувач несе відпові- дальність за стирання своїх персо- нальних даних зі старого обладнан- ня перед утилізацією! Символ з перекресленого смітника означає, що електричні та електронні пристрої заборо- нено утилізувати разом з іншими побутовими

Електричні та електронні пристрої можна без- коштовно в таких місцях:

Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади)

Магазини електрообладнання (стаціонарні та інтернет-магазини) за умови, що про- давці зобов'язані приймати їх чи пропону- вати їх на добровільній основі. Ці заяви застосовуються тільки для пристроїв, встановлених і проданих у країнах Європей- ського Союзу, відповідно до Директиви ЄСUA 370 CSA 2020 Сервісне обслуговування 2012/19/ЄC. У країнах за межами Європей- ського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації електричних та електронних при-

Примітки щодо закону про акумулятори (BattG)

Старі батареї та акумулятори не на- лежать до звичайних побутових від- ходів. Їх слід збирати та викидати ок-

Див. інформацію про безпечне вида- лення батарей або акумуляторів із е- лектричного чи електронного при- строю, а також інформацію про тип використовуваної системи (напри- клад, хімічний тип), у посібнику з екс- плуатації або встановлення.

Власники або користувачі батарей а- бо акумуляторів зобов'язуються по- вертати його відповідно до законо- давства після використання. Повер- нення обмежується постачанням не- великих кількостей. Старі батареї можуть містити шкідливі речови- ни або важкі метали, які можуть завдати шко- ди довкіллю і здоров'ю. Утилізація відпрацьо- ваних батарей і використання ресурсів, що містяться в них, сприяє захисту цих двох важ- ливих активів. Символ з перекресленого смітника означає, що батареї та акумулятори заборонено утилі- зувати разом з іншими побутовими відходами. Крім того, під смітником є символи Hg, Cd або Pb, що виглядають таким чином:

Hg: батарея містить понад 0,0005% ртуті

Cd: батарея містить понад 0,002% кадмію

Pb: батарея містить понад 0,004% свинцю Акумулятори та батареї можна безкоштовно в таких місцях:

Державна служба з видалення або збору (наприклад, муніципальні склади)

Магазини батарей і акумуляторів

пункт збору загальної системи повернення відпрацьованих акумуляторів

пункт збору виробника (якщо він не є чле- ном загальної системи повернення) Ці заяви застосовуються тільки для акумуля- торів і батарей, встановлених і проданих у країнах Європейського Союзу, відповідно до Директиви ЄС 2006/66/ЄC. У країнах за межа- ми Європейського Союзу можуть діяти інші правила щодо утилізації акумуляторів і бата-

12 СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Якщо у вас є питання щодо гарантії, ремонту або запасних частин, зверніться в найближчий сервісний центр AL-KO. Адресу можна знайти в Інтернеті за посилан-

www.al-ko.com/service-contacts 13 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Небезпека травмування Рухомі деталі та деталі з гострими кра- ями можуть призвести до травм.

Завжди носіть захисні рукавиці під час технічного обслуговування, до- гляду та очищення!

Двигун пра- цює з пере-

Звернутися до сервісного цен- тру компанії AL-KO.442216_a 371 Усунення несправностей

гріваються. Поява диму.

Перевірити на- тяг ланцюга. Підтягніть пи- ляльний лан-

Долити масло для змащення

забруднені. Очистити мас- ловипускний отвір і (або) паз

Двигун пра- цює, але пи- ляльний лан- цюг не обер-

Перевірити на- тяг ланцюга. Підтягніть пи- ляльний лан-

Звернутися до сервісного цен- тру компанії AL-KO. Замість тир- си викид де- ревного пи- лу. Висоторіз

Заточити пи- ляльний лан- цюг або звер- нутися до сер- вісного центру AL-KO. Нетипова ві- брація при-

Звернутися до сервісного цен- тру компанії AL-KO.

Замініть акуму- лятор. Вико- ристовуйте ли- ше оригінальні запчастини від

забруднені. Звернутися до сервісного цен- тру компанії AL-KO.

Замінити аку- мулятор або зарядний при- стрій. Вико- ристовуйте ли- ше оригінальні запчастини від

Дочекатися о- холодження а- кумулятора.

У разі виникнення пошкоджень, які не зазначені в цій таблиці, або пошко- джень, з якими користувач не може впоратися сам, слід звернутися до на- шої служби підтримки.UA 372 CSA 2020

14 ГАРАНТІЯ До закінчення строку давності рекламацій, установленого за законом, виробник усуває можливі дефекти матеріалу чи виробничий брак шляхом ремонту або заміни (на свій вибір). Строк дав- ності визначається законодавством країни, у якій прилад було куплено. Гарантія зберігається лише за таких умов:

Дотримуйтеся цього посібника з експлуата-

Використання приладу за призначенням

Використання оригінальних запчастин Гарантія анулюється за таких умов:

Самовільна зміна технічних характеристик

Використання не за призначенням Гарантія не поширюється на:

Пошкодження лакофарбового покриття, спричинене звичайним зношуванням

частини, що зношуються, позначені у відомості запасних частин рамкою; xxxxxx (x) Відлік гарантійного терміну розпочинається з дати придбання виробу першим кінцевим спожива- чем. Дата придбання вказана в чеку. У разі виникнення гарантійного випадку зверніться з цією заявою та оригіналом квитанції, що підтверджує покупку, до свого дилера або в найближчу авто- ризовану сервісну службу. Це гарантійне зобов’язання не змінює встановлені законом претензії покупця до продавця. 15 ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС Ми заявляємо, що цей виріб у формі, в якій він представлений на ринку, відповідає вимогам гар- монізованих директив ЄС, стандартів безпеки ЄС і застосовних до нього стандартів.

Акумуляторний ланцю- говий висоторіз Серійний номер G4990012

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Уповноважена особа, що склала до-

CSA 2020 Рівень звукової потуж-

EN ISO 3744 виміряний/гарантований 90,4дБ(A) / 92 дБ(A) Директиви ЄС 2006/42/ЄС 2014/30/ЄС 2000/14/ЄС 2011/65/ЄС Оцінка відповідності 2000/14/ЄС Додаток V Гармонізовані стандарти EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-13:2009+A1:2010 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 Kötz, 01.08.2017 Wolfgang Hergeth Керуючий директор442216_a 373 Декларація про відповідність стандартам ЄС374 CSA 2020442216_a 375AL-KO GERÄTE GmbH | Head Quarter | Ichenhauser Str. 14 | 89359 Kötz | Deutschland Telefon: [phone] | Telefax: (+49)8221/203-8199 | www.al-ko.com AL-KO Service: www.al-ko.com/service-contacts