CSA 2020 - Såg AL-KO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING CSA 2020 AL-KO

2. Tryk på oplåsningsknappen (12/1) på ba-

3.9 Orsaker till kast och hur de förebyggs (EN 60745 Del 2-13)............................................... 252

4.3 Montering av styrskena och sågkedja (04 – 08).................................................................. 255

• 4.4 Spänna och lossa sågkedjan(09) p. 255
• 4.5 Fylla på sågkedjeolja (10) p. 255
• 4.6 Fästa axelremmen på maskinen (19) p. 256
• 5 Start p. 256
• 5.1 Ladda batteriet p. 256
• 5.2 Sätta i och ta ur batteriet (11) p. 256
• 6 Användning p. 256
• 6.1 Sätta på och stänga av redskapet (12) p. 256
• 7 Arbetsbeteende och arbetsteknik (14–18) p. 2574
• 42216_a 247 Översättning av originalbruksanvisning 8 Underhåll och skötsel p. 257
• 8.1 Kontrollera kedjespänning p. 257
• 8.2 Kontrollera kedjesmörjningen p. 257
• 8.3 Sågkedja och styrskena p. 258

8.3.1 Byte av sågkedja och styrskena............................................................................ 258

Den tyska versionen utgör bruksanvisningen i original. Alla andra språkversioner är över- sättningar av bruksanvisningen i original.

Det är viktigt att läsa igenom denna bruksan- visning noggrant före drifttagningen. Detta är en förutsättning för en säker hantering utan problem.

Förvara alltid bruksanvisningen så att du all- tid kan slå upp i den när du behöver informa- tion om redskapet.

Lämna bara vidare redskapet till andra perso- ner tillsammans med denna bruksanvisning.

Läs och beakta säkerhets- och varningsan- visningar i denna bruksanvisning.

1.1 Teckenförklaring och signalord

FARA! Anger en omedelbart farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till dödsfall eller svåra personskador. VARNING! Anger en potentiellt farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till dödsfall eller svåra personskador. OBSERVERA! Anger en potentiellt farlig situation, som om den inte undviks, kan leda till mindre eller medelsvåra personskador. OBS! Anger en situation, som om den inte und- viks, kan leda till materiella skador. ANMÄRKNING Speciella anvisningar för bättre förståelse och handhavande. 2 PRODUKTBESKRIVNING Med grensågen kan man lätt och bekvämt beskä- ra träd och andra buskar från marken. På så sätt slipper man arbete stående på en stege vilket är både ansträngande och farligt.

2.1 Leveransomfattning

Den batteridrivna grensågen är avsedd för an- vändning med batteri B50 Li (art.-nr 113559). Batteriet ingår inte i leveransen. OBS! Risk för skador på maskin och batteri Om maskinen drivs med ett olämpligt batteri finns det risk för att maskinen eller batteriet skadas.

Använd endast maskinen med före- skrivet batteri. För att kunna ladda batteriet krävs en laddare av typ C30 Li (art.-nr.113560) eller TC30 Li (art.- nr.113561). ANMÄRKNING Mer information finns i följande bruksan- visningar:

Symbol Betydelse Var särskilt försiktig när du hanterar maskinen! Använd inte kedjesågen när det regnar! Skydda från väta! Bär skyddshjälm, hörselskydd och skyddsglasögon! Använd skyddshandskar! Bär robusta skor! Läs bruksanvisningen före idrifttag- ningen! Håll ett avstånd på minst 10 m till strömförande ledningar!442216_a 249 Produktbeskrivning

2.3 Säkerhets- och skyddsanordningar

Skyddskåpa för styrskena Till förebyggande av kroppsskador och skador på egendom måste skyddskåpan måste monteras på styrskena och sågkedja före varje transport av redskapet.

2.4 Avsedd användning

Grensågen är avsedd för sågning från marken av rotade träd och liknande. Användaren måste stå stadigt på marken under arbetet (13). Enbart biologiskt nedbrytbar sågkedjeolja får an- vändas. En annan än den här beskrivna ändamålsenliga användningen eller en användning som går där- utöver betraktas som ej ändamålsenlig. Grensågen får inte användas i yrkesmässig verk- samhet.

2.5 Förutsebar felanvändning

Såga inte i grenar som står i spetsig vinkel mot användaren eller andra människor.

Man får inte använda redskapet stående på en stege.

Använd enbart ett förlängningsrör även om det finns flera sådana att tillgå.

Använd aldrig förbrukad olja eller mineralolja.

Använd inte sågen i områden med explo- sionsrisk.

2.6 Kvarvarande risker

Även vid korrekt användning av redskapet finns det alltid kvarvarande risker som inte helt kan eli- mineras. Beroende på hur redskapet används kan man av dess typ och konstruktion förutse föl- jande risker:

kontakt med kringflygande sågspån och olje- damm

inandning av sågspånspartiklar och olje- damm

skador till följd av kringflygande sågkedjede- lar

Fara för skärskador från sågkedjan

Nr. Komponent 1 Skyddskåpa för styrskena 2 Teleskopstång 3 Påfyllningsöppning till oljetank 4 Sågkedja 5 Styrskena 6 Fästskruv 7 Kedjehjulsskydd 8 Tretaggad klo 9 Siktglas till oljetank 10 Klämskruv 11 Kedjespännarskruv 12 Batteri 13 På/av-brytare 14 Upplåsningsknapp 15 Handtag 16 Ögla för axelrem 17 BärremSE 250 CSA 2020 Säkerhet 3 SÄKERHET

3.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för

elverktyg VARNING! Läs igenom alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, bilder och tekniska data som gäller för detta elverktyg. Om säkerhetsanvisningar och annan in- formation inte beaktas finns det risk för elstötar, brand och/eller allvarliga person- skador.

Förvara säkerhetsanvisningar och in- formation på ett säkert ställe för fram- tida bruk. Begreppet "elverktyg" som används i säkerhets- anvisningarna avser nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätka- bel).

Undvik kroppskontakt med jordade ytor, såsom rör, element, spisar och kylskåp. Risken för elstötar ökar när din kropp är jor- dad.

Utsätt inte elverktyg för regn och väta. Om vatten tränger in i elverktyg risken för elektris- ka slag.

Var uppmärksam, vaksam och använd sunt förnuft vid arbete med ett elverktyg. Använd inget elverktyg om du är trött eller är påverkad av droger, alkohol eller läke- medel. Ett ögonblick av ouppmärksamhet när du använder ett elverktyg kan leda till all- varliga personskador.

Bär personlig skyddsutrustning och an- vänd alltid skyddsglasögon. Beroende på elverktygets typ och arbetssituationen ska all- tid personlig skyddsutrustning, t.ex. and- ningsskydd, halksäkra skor, skyddshjälm el- ler hörselskydd användas för att minska ris- ken för skador.

Se till att maskinen inte kan startas oav- siktligt. Försäkra dig om att elverktyget är avstängt innan du ansluter det till ström- försörjningen eller batteriet, eller lyfter och bär det. Risk för olyckor om du håller fingret på strömbrytaren när du bär elverkty- get eller om det är påslaget när det ansluts till strömförsörjningen.

Ta bort justeringsverktyg och skruvnyck- lar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel som sitter i en roterande kom- ponent kan orsaka personskador.

Undvik att arbeta i onormala kroppsställ- ningar. Se till att du står stadigt och alltid håller balansen. På så sätt kan du bättre kontrollera det elverktyget i en oförutsedd si- tuation.

Bär lämpliga kläder. Bär inga löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sit- tande kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna.

3.4 Använda och hantera elverktyget

Överbelasta inte elverktyget. Använd ett elverktyg som är avsett för det arbete du utför. Med ett passande elverktyg arbetar du bättre och säkrare i det angivna effektområ- det.

Använd inte elverktyg med defekta ström- brytare. Ett elverktyg som inte längre kan kopplas till eller ifrån är farligt och måste re- pareras.

Dra ut kontakten ur eluttaget och/eller ta ut batteriet innan du gör inställningar, by- ter tillbehörsdelar eller lägger undan el- verktyget. Dessa försiktighetsåtgärder för- hindrar att elverktyget startas oavsiktligt.

Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer som saknar kunskaper eller inte har läst dessa anvisningar använda elverktyget. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna perso- ner.

Var noga med underhållet av elverktyg och insatsverktyg. Kontrollera att rörliga delar fungerar felfritt och inte kläms fast. Kontrollera också att inga andra delar är skadade och påverkar elverktygets funk- tion. Lämna in verktyget för att reparera skadade delar innan det tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elverk- tyg.

Se till att skärverktygen är vassa och re- na. Ordentligt skötta skärverktyg med vassa kanter fastnar inte lika lätt och är lättare att manövrera.

Använd elverktyg, insatsverktyg osv. en- ligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till ar- betssituationen och det arbete som ska442216_a 251 Säkerhet utföras. Om elverktyget används till andra syften än avsedda användningar kan leda till farliga situationer.

Håll handtagen torra, rena och fria från ol- ja och fett. Om handtagen är smorda kan el- verktyget inte manövreras och hållas under kontroll i en oförutsedd situation.

3.5 Säkerhet på arbetsplatsen

Se till att arbetsområdet är städat och har god belysning. Risk för olyckor om arbets- området är ostädat eller dåligt belyst.

Arbeta inte med elverkyget i explosions- farlig miljö där brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända damm eller ångor.

Håll barn och andra personer på avstånd från elverktyget medan det används. Om du blir distraherad kan du förlora kontrollen över elverktyget.

3.6 Använda och hantera det batteridrivna

Ladda enbart batterierna i laddare som re- kommenderas av tillverkaren. Det finns risk för brand om ett batteri laddas i en laddare som inte är avsedd för denna typ av batterier.

Använd endast batterier som är avsedda för elverktyget. Om andra batterier används finns risk för personskador eller brand.

Förvara batterier som inte används på till- räckligt avstånd från gem, mynt, nycklar, spik, skruv och andra metallföremål som kan orsaka en elektrisk överbryggning mellan kontakterna. En kortslutning mellan batterikontakterna kan leda till brännskador eller brand.

Vid felaktig användning kan vätska läcka ut ur batteriet. Undvik kontakt med denna vätska. Skölj med vatten vid eventuell kontakt. Om vätskan har kommit in i ögo- nen måste du dessutom kontakta läkare. Läckande batterivätska kan leda till hudirrita- tioner eller brännskador.

Använd inga skadade eller förändrade batterier. Skadade eller förändrade batterier kan bete sig på oväntat sätt och orsaka brand, explosion eller risk för personskador.

Utsätt inte batteriet för eld eller höga tem- peraturer. Eld eller temperaturer över 130°C kan orsaka explosioner.

Följ alla anvisningar för laddning. Ladda aldrig batteriet eller det batteridrivna verk- tyget utanför temperaturområdet som anges i bruksanvisningen. En felaktig ladd- ning eller laddning utanför tillåtet temperatur- område kan förstöra batteriet och höja risken för brand.

Låt endast kvalificerad personal reparera ditt elverktyg under användande av origi- nalreservdelar. Detta garanterar att elverkty- get förblir säkert.

Underhåll aldrig skadade batterier. Batte- rierna får endast underhållas av tillverkaren eller behörig kundtjänst.

3.8 Säkerhetsanvisningar för kedjesågar

Håll alla kroppsdelar på avstånd från såg- kedjan när sågen är igång. Se till att såg- kedjan inte vidrör något när den startas. Under arbete med motorsåg kan ett ögon- blick av ouppmärksamhet leda till att kläder eller kroppsdelar fastnar i kedjan.

Håll alltid motorsågen med höger hand på bakre handtaget och vänster hand på främre handtaget. Motorsågen får inte hål- las fast med omvänd arbetsställning eftersom det ökar risken för skador.

Håll alltid elverktyget i det isolerade hand- taget, eftersom knivarna kan komma i kontakt med dolda strömförande kablar. Om knivarna kommer i kontakt med en strömförande kabel kan metallkomponenter bli strömförande och förorsaka elstötar.

Använd alltid skyddsglasögon och hörsel- skydd. Ytterligare skyddsutrustning för huvud, händer, ben och fötter rekommen- deras. Rätt skyddskläder minskar risken för skador från kringflygande spånmaterial och oavsiktlig kontakt med sågkedjan.

Arbeta inte med motorsågen i ett träd. Vid användning av motorsåg i ett träd finns risk för skador.

Se till att alltid stå stadigt och använd mo- torsågen endast när du står på fast, säker och plan mark. Hala underlag eller instabila ytor som på en stege kan göra att man tap- par balansen eller kontrollen över sågen.

När du sågar av en spänd gren räkna med att den fjädrar tillbaka. När spänningen släpper i träfibrerna kan den spända grenenSE 252 CSA 2020 Säkerhet träffa användaren och/eller medföra att träffa att användaren förlorar kontrollen över motor- sågen.

Var extremt försiktig när du sågar under- vegetation och ungskog. De tunna materi- alet kan fastna i sågkedjan och slå upp mot eller göra att du tappar balansen.

Bär motorsågen i det främre handtaget i frånkopplat läge med sågkedjan vänd bort från kroppen. Sätt alltid på skyddskåpan när motorsågen ska förvaras eller trans- porteras. Omsorgsfull hantering av motorså- gen minskar sannolikheten för oavsiktlig kon- takt med den roterande sågkedjan.

Följ anvisningarna för smörjning, kedjes- pänning och byte av tillbehör. Felaktigt spänd eller smord kedja kan antingen gå sönder eller öka risken för kast.

Håll handtagen torra och fria från olja och fett. Feta, oljiga handtag är hala och gör att du förlorar kontrollen.

Såga endast i trä. Använd inte motorså- gen för arbete som den inte är avsedd för. Exempel: Använd inte motorsågen för sågning av plast, murverk eller byggmate- rial som inte är gjorda av trä. Användning av motorsågen för icke avsedda arbeten kan leda till farliga situationer.

3.9 Orsaker till kast och hur de förebyggs

(EN 60745 Del 2-13) Kast kan uppstå när nosen på styrskenan kom- mer i kontakt med ett föremål eller när träet böjer sig och klämmer fast sågkedjan i snittet. Om styrskenan kommer i kontakt med något kan det i vissa fall leda till en oväntad och bakåtriktad reaktion där styrskenen slås uppåt och i riktning mot användaren. Om sågkedjan fastnar i överkanten av styrskenan kan skenan studsa till kraftigt i användarens rikt- ning. Alla dessa reaktioner kan göra att du förlorar kontrollen över sågen och orsaka allvarlig skada. Lita inte enbart på de skyddsanordningar som finns i motorsågen. Som motorsågsanvändare bör du vidta flera åtgärder för att kunna arbeta ut- an olyckor och skador. Kast beror på felaktig användning av verktyget. Det kan undvikas genom att vidta vissa försiktig- hetsåtgärder som beskrivs nedan:

Håll fast sågen med båda händerna så att tummarna och fingrarna omsluter handta- gen på motorsågen. Inta med kropp och armar en ställning som gör att du kan stå emot kraften från ett eventuellt kast. Om lämpliga åtgärder har vidtagits kan använda- ren behärska krafterna från ett kast. Släpp aldrig taget om motorsågen.

Undvik en onormal kroppshållning och såga inte ovanför axelhöjd. Därmed und- viks oavsiktlig kontakt med svärdspetsen och man får bättre kontroll över motorsågen i oväntade situationer.

Använd alltid ersättningsskenor och såg- kedjor som föreskrivs av tillverkaren. Fel- aktiga ersättningsskenor och sågkedjor kan orsaka kedjebrott och/eller kast.

Håll dig till tillverkarens anvisningar när det gäller vässning och underhåll av såg- kedjan. För låg djupbegränsare ökar tenden- sen till kast.

3.10 Säkerhetsanvisningar för grensåg

Lyft under arbetet aldrig grensågen (13/1) i en vinkel större än 60° (13/2). Vid en större vinkel riskerar användaren att hamna under nedfallande grenar. Stå alltid på säkert av- stånd utanför detta område.

Planera alltid en reträttväg om grenar skulle falla ned på dig. Denna reträttväg måste vara fri från alla slags hinder som kan försvåra un- danmanöverns, inklusive avsågade grenar.

Se till att upprätthålla ett säkerhetsavstånd till människor, djur, föremål och byggnader som ska vara minst 2,5 gånger längden på de gre- nar som ska sågas av. Om detta inte är möj- ligt måste grenen sågas av bit för bit.

Försök aldrig såga av en gren som är tjocka- re än svärdslängden.

Undvik att sågkedjan kommer i kontakt med grenar eller andra föremål i rörelse. Stäng omedelbart av grensågen om det ändå skulle hända.

Ta alltid ur batteriet från basredskapet och sätt på skyddskåpan på sågkedjan:

före kontroller, inställning och rengöring

före arbeten på styrskena eller sågkedja

innan redskapet lämnas utan tillsyn

före underhåll och reparationer

vid fara442216_a 253 Säkerhet

Håll alltid ett säkerhetsavstånd på minst 10 m till elektriska ledningar ovan jord.

3.10.2 Vibrationsbelastning

VARNING! Risk för vibration Det faktiska vibrationsemissionsvärdet när maskinen används kan avvika från tillverkarens angivna värde. Beakta föl- jande inverkande faktorer före resp. un- der användningen:

Används maskinen för avsett ända- mål?

Skärs eller bearbetas materialet på rätt sätt?

Är maskinen i gott skick?

Är skärverktyget tillräckligt vasst och är rätt verktyg monterat?

Är handtag och i förekommande fall vibrationshandtag monterade och fast angjorda vid maskinen?

Använd endast maskinen med det motorvarv- tal som rekommenderas för arbetet. Undvik att använda maximalt varvtal för att på så sätt förebygga buller och vibrationer.

Felaktigt underhåll samt felaktig hantering av maskinen kan leda till högre buller och allvar- ligare vibrationer. Detta kan leda till hälsopro- blem. Stäng i sådana fall omedelbart av ma- skinen och lämna in den till en auktoriserad serviceverkstad för reparation.

Belastningen av vibration är beroende av ar- betsuppgifterna och hur maskinen används. Gör en uppskattning av belastningsgraden och ta raster därefter. Därigenom minskas vi- brationsbelastningen över hela arbetstiden avsevärt.

Längre tids arbete med maskinen kan leda till cirkulationsbesvär för användaren, sk "vita fingrar". För att förebygga sådana besvär bör man alltid bära arbetshandskar och hålla händerna varma. Skulle man upptäcka symp- tom på "vita fingrar" ska man omgående upp- söka läkare. Till symptomen hör: känslolös- het, reducerad känsel, ilningar, klåda, smär- tor, förminskad muskelstyrka, förändring av hudens färg och tillstånd. Normalt uppträder dessa symptom först på fingrar, händer och märks på pulsen. Faran är särskilt stor vid lägre utomhustemperaturer.

Ta längre pauser under arbetsdagen för få vi- la från buller och vibrationer. Planera arbetet så att användning av maskinen som ger sär- skilt kraftiga vibrationer fördelas över flera ar- betsdagar.

Om du känner obehag eller noterar färgför- ändringar i huden ska du genast avbryta ar- betet med maskinen. Lägg in regelbundna vi- lopauser under arbetet. Utan tillräckliga pau- ser under arbetet kan lätt hand-arm-vibra- tionssyndrom uppstå.

Sök alltid minimera riskerna med att utsätta sig för vibrationer. Sköt maskinen i enlighet med anvisningarna i bruksanvisningen.

Om maskinen används ofta ska du kontakta din återförsäljare om antivibrationstillbehör (t.ex. handtag).

Undvik allt arbete med maskinen vid tempe- raturer under 10°C. Skapa en arbetsplan som begränsar exponeringen för vibrationer.

Ett visst buller från maskinen kan inte undvikas. Förlägg alltid bullriga arbeten på tillåtna tider. Respektera vilotiderna och inskränk arbetstiden till den absolut nödvändiga. Bär alltid hörselskydd under arbetet och se även till att personer i när- heten bär hörselskydd.

3.10.4 Säkerhetsanvisningar till batteri

Detta avsnitt anger alla grundläggande säker- hets- och varningsanvisningar som ska beaktas när när batteriet används. Läs dessa anvisningar.

Använd endast batteriet i enlighet med sitt ändamål, dvs. för batteridrivna maskiner från AL-KO. Ladda endast batteriet med den av- sedda laddaren från AL-KO.

Packa upp batteriet ur originalförpackningen när det ska användas.

Ladda upp batteriet helt och hållet innan den första användningen och använd alltid den angivna laddaren för detta. Iaktta alltid anvis- ningarna i denna bruksanvisning när batteriet ska laddas.

Använd inte batteriet i explosions- och brand- farliga miljöer.

Utsätt inte batteriet för väta och fukt när det används i maskinen.

Skydda batteriet från värme, olja och öppen eld så att det inte skadas och så att inga ång- or eller elektrolytvätskor kan rinna ut.

Utsätt inte batteriet för stötar och kasta det inte.SE 254 CSA 2020 Montering

Använd inte batteriet när det är smutsigt eller vått. Rengör och torka batteriet med en torr och ren duk.

Öppna, demontera eller sönderdela inte bat- teriet. Risk för elektriska stötar och kortslut- ning.

Batteriet får inte hanteras av obehöriga såvi- da inte dessa personer hålls under uppsikt av en person, som ansvarar för deras säkerhet eller om dessa personer har fått anvisningar av den ansvariga personen hur batteriet ska hanteras. Obehöriga är bl. a.:

personer (inklusive barn) med begränsa- de fysiska, sensoriska eller mentala för- mågor

personer som inte har några erfarenheter av eller kunskaper om batteriet

Barn skall hållas under uppsikt och ges an- visningar så att de inte leker med batteriet.

Lämna inte batteriet permanent i laddaren. Vid en längre tids förvaring skall batteriet tas ut ur laddaren.

Ta ut batteriet ur de maskiner som det driver när dessa inte används.

När batteriet inte används skall det förvaras torrt och i ett låst utrymme. Skydda batterier mot hetta och direkt solljus. Obefogade per- soner och barn får inte ha åtkomst till batte- riet.

3.10.5 Säkerhetsanvisningar till laddare

Detta avsnitt anger alla grundläggande säker- hets- och varningsanvisningar som ska beaktas när laddaren används. Läs dessa anvisningar.

Använd endast maskinen ändamålsenligt, dvs. för att ladda de angivna uppladdnings- bara batterierna. Sätt endast in originalbatte- rier från AL-KO i laddaren.

Innan varje användning skall hela maskinen och framför allt nätkabeln och batterifacket kontrolleras avseende skador. Använd enbart apparaten i felfritt skick.

Använd inte apparaten i explosions- och brandfarliga miljöer.

Använd endast apparaten inomhus och utsätt den inte för väta och fukt.

Placera alltid laddaren på en välventilerad och ej brännbar yta, eftersom den värmer upp sig vid laddning. Håll ventilationsöpp- ningarna fria och täck inte över apparaten.

Ta innan anslutningen av laddaren reda på om den nätspänning som anges i avsnittet ”Tekniska data” också finns tillgänglig.

Använd endast nätkabeln för att ansluta lad- daren och inte för något ej avsett ändamål. Bär inte laddaren i nätkabeln och dra inte ut nätstickkontakten genom att dra i nätkabeln.

Skydda nätkabeln mot hetta, olja och vassa kanter så att den inte skadas.

Använd inte laddaren när den är smutsig eller våt. Innan användningen skall apparaten och batteriet rengöras och torkas av.

Öppna inte laddaren och batteriet. Risk för elektriska stötar och kortslutning.

För din egen säkerhet, reparera alltid appara- ten på en kvalificerad fackverkstad med hjälp av originaldelar.

Denna maskin får inte hanteras av obehöriga såvida inte dessa personer hålls under upp- sikt av en person som ansvarar för deras sä- kerhet eller om dessa personer har fått anvis- ningar av den ansvariga personen hur maski- nen ska hanteras. Obehöriga är bl. a.:

personer (inklusive barn) med begränsa- de fysiska, sensoriska eller mentala för- mågor

personer som inte har några erfarenheter av eller kunskaper om apparaten.

Barn skall hållas under uppsikt och ges an- visningar så att de inte leker med apparaten.

När apparaten inte används skall den förva- ras torrt och i ett låst utrymme. Obefogade personer och barn får inte ha åtkomst till ap- paraten. 4 MONTERING VARNING! Fara för allvarliga kroppsskador Användning av ofullständigt monterad grensåg kan förorsaka allvarliga kropps- skador.

Grensågen få endast användas när den är fullständigt monterad.

Genomför alltid en siktkontroll före arbetet för att kontrollera att grenså- gen är komplett och inte uppvisar några skador, förslitna eller lösa komponenter. Säkerhets- och skyddsanordningar måste vara intak- ta.442216_a 255 Montering OBSERVERA! Fara för skärskador. Skarpa kanter på sågkedjan kan ge upp- hov till skärsår även under monteringen.

Ta ur batteriet före monteringen.

Bär alltid skyddshandskar vid monte- ring av sågkedjan och styrskenan.

4.1 Montera grensågsöverdel (01–02)

1. Sätt på kopplingen (01/2) på teleskopskaftet

(01/3) och skjut in den i grensågshuvudet (01/1) fram till anslag (01/a).

2. Skruva (02/a) kopplingen (02/1) mot gren-

sågshuvudet (02/2) fram till anslag.

4.2 Förkorta/förlänga teleskopskaft (03)

Teleskopskaftet (03/1) kan ställas in stegvis. Där- igenom kan man anpassa längden till de aktuella arbetsuppgifterna.

1. Skruva (03/a) på klämskruven (03/2) tills

klämningen är frigiven.

2. Skjut teleskopskaftet tills önskad längd är in-

3. Dra åt klämskruven.

4.3 Montering av styrskena och sågkedja

(04 – 08) OBSERVERA! Fara för skärskador från sågkedjan Kanterna på sågkedjan är mycket vassa och vid hantering kan man riskera att skära sig på dem. Beakta före alla arbe- ten på sågkedjan:

Stäng av redskapet och ta ur batte- riet.

Använd skyddshandskar.

1. Lossa (04/a) fästskruven (04/1) på kedje-

hjulsskyddet (04/2). Ta bort fästskruven och kedjehjulsskyddet.

2. Lossa kedjespännarskruven (05/1) med

skruvmejseln i insexnyckeln. Skruva ut kedje- spännarskruven (05/2) tills dess att kedjes- pännartappen sitter i den bakersta gängan (05/a).

3. Lägga på sågkedjan:

Rikta (06/a) sågtänderna (06/1) på såg- kedjan (06/2), som ligger ovanpå styr- skenan mot spetsen av styrskenan (06/3). Anmärkning:Se till att montera kedjan korrekt!

Lägg i sågkedjan i spåret (06/4) på styr- skenan hela vägen runt skenan.

4. Lägg styrskenan tillsammans med sågkedjan

Lägg sågkedjan (07/1) runt om kedjehju- let (07/2).

Rikta styrskenan (07/3) så att de båda styrtapparna (07/4) passar in i det av- långa hålet (07/5) på styrskenan.

Rikta styrskenan så att kedjespännartap- pen (07/6) griper in i ett av de båda ked- jespännarhålen (07/7).

Rikta sågkedjan så att den ligger i spåret på styrskenan och på kedjehjulet.

5. Sätt på kedjehjulsskyddet (08/1), sätt i fäst-

skruven (08/2) och dra åt (08/a).

6. Spänna sågkedjan (se Kapitel 4.4 "Spänna

och lossa sågkedjan(09)", sida255).

4.4 Spänna och lossa sågkedjan(09)

1. Spänn sågkedjan med hjälp av skruvmejseln

Spänna sågkedjan: Skruva medurs (09/ a) på kedjespännarskruven (09/1) .

Lossa sågkedjan: Skruva kedjespännar- skruven moturs (09/b).

2. Kontrollera kedjespänningen (se Kapitel 8.1

"Kontrollera kedjespänning", sida257). Upp- repa föregående moment vid behov.

4.5 Fylla på sågkedjeolja (10)

Vid leverans är redskapet inte fyllt med såg- kedjeolja! OBS! Fara för skador på redskapet! Användning av redskapet utan sågkedje- olja leder till skador på sågkedjan och styrskenan.

Använd aldrig redskapet utan att den innehåller sågkedjeolja.

Fyll på med sågkedjeolja före arbe- tets början och kontrollera regelbun- det oljenivån under arbetet.

Kontrollera att kedjesmörjningen fungerar åtminstone före varje arbe- te.SE 256 CSA 2020 Start Sågkedjans livslängd och skäreffekt är beroende av optimal smörjning. Under arbetet fuktas såg- kedjan automatiskt med olja. OBS! Fara för skador på redskapet! Användningen av gammal olja i ked- jesmörjningen kan pga metallpartiklar i oljan orsaka förtida förslitning av styrske- na och sågkedja. I alla händelser upphör tillverkargarantin att gälla om sådan olja används.

Använd aldrig förbrukad olja utan en- dast biologiskt nedbrytbar sågkedje- olja. OBS! Risk för miljöskador Användning av mineralolja i kedjesmörj- ningen kan leda till allvarliga skador på miljön.

Använd aldrig mineralolja utan en- dast biologiskt nedbrytbar sågkedje- olja. Kontrollera oljenivån före arbetets början och vid varje batteribyte och fyll på med sågkedjeolja vid behov:

1. Kontrollera oljenivån i oljetanken genom sikt-

glaset (10/1). Det måste alltid finnas en synlig oljenivå. Minimal och maximal oljenivå får aldrig under- resp. överskridas.

2. Placera grensågen vågrätt på ett stadigt un-

derlag och håll tag i den.

Använd en tratt för att förenkla påfyll- ningen.

Det får inte komma in smuts i tanken.

5. Fyll på tanken med biologiskt nedbrytbar såg-

kedjeolja. Kontrollera oljenivån i oljetanken genom siktglaset. Låt inte tanken flöda över!

6. Skruva på oljetankslocket igen.

4.6 Fästa axelremmen på maskinen (19)

Den bifogade axelremmen överför belastningen till din överkropp.

1. Häng axelremmen (19/2) över axeln.

2. Fäst karbinhaken på axelremmen i öglan

3. Flytta på spännet för att justera längden på

axelremmen så att du kan bära maskinen be- kvämt.

4. Utför arbetsrörelser medan maskinen är av-

stängd för att testa längden på axelremmen. Justera längden på axelremmen vid behov. 5 START

Det medföljande batteriet är bara delvis laddat. Ladda upp batteriet helt och hållet före den första användningen. Batteriet kan laddas i vilket ladd- ningsstatus som helst. Avbrott i laddningen ska- dar inte batteriet. ANMÄRKNING Se de separata bruksanvisningarna för batteri och laddare för närmare informa- tion.

5.2 Sätta i och ta ur batteriet (11)

Sätta i batteriet (11/A)

6 ANVÄNDNING OBSERVERA! Fara för brännskador Kåpan till växellådan blir mycket varm under drift.

Undvik att beröra kåpan till växellå- dan.

6.1 Sätta på och stänga av redskapet (12)

2. Tryck på upplåsningsknappen (12/1) på bas-

redskapet och håll den intryckt (12/a).

3. Tryck på på/av-brytaren (12/2) och håll den

4. Släpp upplåsningsknappen. Du behöver inte

hålla inne upplåsningsknappen efter att red- skapet har startat. Upplåsningsknappen är till för att förhindra att du startar redskapet av misstag.442216_a 257 Arbetsbeteende och arbetsteknik (14–18) Stänga av redskapet

1. Släpp av/på-brytaren (12/2).

7 ARBETSBETEENDE OCH ARBETSTEKNIK (14–18) VARNING! Fara för nedstörtning Det föreligger alltid en fara för nedstört- ning om man arbetar från en position ovan mark som t.ex. på en stege.

Använd därför alltid redskapet från marken och se till att stå stadigt.

Beakta alltid säkerhetsanvisningarna.

Stå om möjligt så att sågsnittet kan läggas vinkelrätt - 90° - på den gren som ska sågas av (14/a).

Såga av tjockare grenar i etapper för att få bättre kontroll över var de faller ned (15/1).

Såga aldrig direkt vid grenvulsten på stam- men för att underlätta för trädet att helas (16).

Tryck (17/a) med den tretaggade klon (17/1) på grensågen mot grenen (17/2) för att stabi- lisera den under sågningen.

Lägg ett avlastande snitt (18/a) på undersi- dan an grenen innan avsågningen påbörjas (18/b). På så vis kan man undvika att barken fläks upp och ger bestående skador på stam- men. Det avlastande snittet bör inte vara mer än 1/3 av grenens tjocklek, annars kan det hända att grensågen fastnar.

Ta alltid ur grensågen ur grenen med rote- rande sågkedja så att den inte riskerar att klämmas fast.

8 UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

VARNING! Risk för skärskador! Fara för skärskador vid beröring av vassa maskindelar i rörelse liksom knivar.

Stäng alltid av maskinen före under- håll, skötsel och rengöring. Ta ut bat- teriet.

Bär alltid skyddshandskar under un- derhåll, skötsel och rengöring.

8.1 Kontrollera kedjespänning

OBSERVERA! Fara för skärskador från sågkedjan Kanterna på sågkedjan är mycket vassa och vid hantering kan man riskera att skära sig på dem. Beakta före alla arbe- ten på sågkedjan:

Stäng av redskapet och ta ur batte- riet.

Använd skyddshandskar. Kontrollera kedjespänningen ofta eftersom nya sågkedjor förlänger sig.

1. Dra sågkedjan för hand samtidigt som du

Om den är kall: Sågkedjan är rätt spänd när den kan lyftas ca 3 - 4mm i mitten på styrskenan och enkelt går att dra runt för hand. Vid drifttemperatur förlänger sig sågkedjan och hänger lite lösare.

Drivlänkarna på sågkedjan får inte ham- na utanför spåret på undersidan av styr- skenan – sågkedjan kan då lossna.

2. Efterspänn sågkedjan vid behov (se Kapitel

4.4 "Spänna och lossa sågkedjan(09)", si-

Kontrollera funktionen för automatisk kedjesmörj- ning genom att starta grensågen och hålla den med spetsen mot en bit kartong eller papper på marken. OBS! Fara för skador på redskapet! Markkontakt gör sågkedjan mindre vass.

Berör aldrig marken med kedjan och håll ett säkerhetsavstånd på 20 cm!

1. Sätt på maskinen.

2. Håll spetsen på styrskenan mot en bit kar-

Om du ser ett oljespår fungerar oljeauto- matiken felfritt.

Om inget oljespår syns trots full oljetank: Rengör oljehålet på redskapet och spåret i styrskenan (Rengöra styrskenan). Kontakta vår kundtjänst om blockeringen inte lossnar.SE 258 CSA 2020 Underhåll och skötsel

8.3 Sågkedja och styrskena

8.3.1 Byte av sågkedja och styrskena

Byte av sågkedja och styrskena Sågkedjan och styrskenan är utsatt för hög be- lastning och stort slitage. Byt ut sågkedjan och styrskenan omgående om felfri funktion inte kan garanteras.

8.3.2 Vändning av styrskenan

För att undvika ensidigt slitage av styrskenan ska den vändas vid varje kedjebyte.

8.3.3 Slipa sågkedjan

OBSERVERA! Fara för skada vid kast (kickback) Skadade eller felaktigt slipade sågkedjor ökar risken för kast! Detta kan leda till svåra skador!

Rengör regelbundet sågkedjan.

Kontrollera regelbundet sågkedjan för skador och byt den vid behov.

Om du inte är van vid att slipa såg- kedjor kontaktar du vår kundtjänst. Sågkedjan måste slipas i följande fall:

Trädamm kommer ut istället för sågspån.

Grensågen måste tryckas genom träet under sågningen. För oerfarna användare: Låt en specialist eller ett serviceställe slipa sågkedjan. Om du själv ska sli- pa sågkedjan måste du beakta följande värden. Tillbehör finns att få i fackhandeln. Typ av kedja Fildiameter Huvudvinkel Under- snittsvinkel Huvudlutnings- vinkel (55°) Djupmått Verktygets ro- tationsvinkel Verktygets lutningsvinkel Sidovinkel Oregon 91P033X 5/32" 30° 0° 80° 0,025" Djupmått Fil ANMÄRKNING Slipa bort så lite material som möjligt! För slipning av sågkedjan rekommende- rar vi en kedjeslip.

8.3.4 Rengöra styrskenan

1. Rengör styrskena och dess spår regelbundet

2. Ta bort metallspån som samlats styrskenan

från sågkedjan med hjälp av en plattfil.442216_a 259 Förvaring 9 FÖRVARING Rengör maskinen noggrant efter varje använd- ning och sätt på eventuella skyddskåpor. Förvara maskinen i ett torrt, låsbart utrymme utom räck- håll för barn. Vid uppehåll som varar mer än 30 dagar ska föl- jande arbeten genomföras:

1. Töm tanken på sågkedjeolja.

2. Ta av sågkedja och styrskena, rengör och

spraya med rostskyddsolja.

3. Rengör redskapet grundligt och förvara det i

ett torrt utrymme. OBS! Fara för skador på redskapet! Vid långvarig förvaring kan intorkad såg- kedjeolja orsaka skador på oljeförande komponenter på redskapet.

Häll ur sågkedjeoljan om redskapet inte ska användas under en längre tid. 10 TRANSPORT Vidta följande åtgärder före transport:

1. Stäng av maskinen.

2. Ta ut batteriet ur maskinen.

3. Förpacka batteriet enligt föreskrift (se nedan).

ANMÄRKNING Den nominella energin i batteriet un- derstiger 100Wh. Beakta nedanstående transportanvisningar. Litiumjonbatteriet omfattas av bestämmelserna om transport av farligt gods och får endast trans- porteras under vissa förutsättningar.

Oskadat batteri kan utan problem transporte- ras av användaren i gatutrafik förutsatt att batteriet är förpackat i handelsemballage och transporten inte är yrkesmässig. Beakta vikt- begränsningarna för batterier som skickas separat:

max. 30kg totalvikt per paket vid trans- port på väg, räls eller vatten

ingen max. vikt vid lufttransport men max. 2st per paket

Vid befarad skada på batteriet (t.ex om ma- skinen har fallit ned) är sådan transport inte tillåten.

Yrkesmässiga användare som genomför transporten som del av sin verksamhet, t.ex. med leverans till byggplatser eller demonstra- tioner bör även respektera dessa anvisning- ar. I både ovan angivna fall måste man i alla händel- ser vidta åtgärder som gör att innehållet inte kan läcka ut. I andra fall är föreskrifterna om transport av farligt gods följas till punkt och pricka. Under- låtenhet att följa gällande föreskrifter kan leda till rättslig påföljd både för avsändare och transpor- tör. Vidare anvisningar om transport och frakt.

Transportera och skicka endast litiumjonbat- terier som är i oskadat skick.

Se till så att oavsiktlig igångsättning inte är möjlig under transporten eller frakten.

Skydda maskinen genom att emballera med en kraftig ytterförpackning (transportlåda). Använd om möjligt tillverkarens originalför- packning.

Markera förpackningen på korrekt sätt och bi- foga erforderlig dokumentation för transpor- ten eller frakten (t.ex. för paketservice eller spedition).

Vid transport på väg, räls eller vatten ska en varningsdekal finnas på förpackning- en om ett eller flera batterier har bifogats maskinen. Om batteriet eller batterierna har satts in i eller monterats i maskinen krävs ingen varningsdekal eftersom ytter- förpackningen/originalförpackningen re- dan måste uppfylla särskilda föreskrifter.

Vid lufttransport ska alltid en varningsde- kal finnas på förpackningen. Viktöver- gränserna för batterier som skickas till- sammans med maskinen ska beaktas: max. 5kg batterivikt per paket och max. 2st per paket som batteri/batterier bifo- gas maskinen.

Ta i förväg reda på huruvida transport är möj- lig med din utvalda transportör och förevisa förpackningen. Vi rekommenderar att man tar kontakt med speci- alist på farligt gods vid fraktförberedelsen. Beakta även eventuella nationella lagar och regler.SE 260 CSA 2020 Återvinning 11 ÅTERVINNING Information om tyska el- och elektroniklagen (ElektroG)

Elektrisk och elektronisk utrustning ska inte läggas i soporna utan hanteras med särskild återvinning!

Förbrukade batterier som inte är fast inbyggda måste avlägsnas före återvin- ningen! Återvinningen regleras i den särskilda batteriförordningen.

Ägare liksom brukare av elektrisk och elektronisk utrustning är skyldiga att lämna uttjänt utrustning till återvinning.

Slutanvändaren är själv ansvarig för att avlägsna eventuella personuppgifter på den utrustning som ska återvinnas! Symbolen med överkorsas soptunna betyder att elektrisk och elektronisk utrustning inte kan slängas i hushållssoporna. Uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning kan lämnas till följande insamlingsställen:

Offentliga inrättningar för insamling och åter- vinning (miljöstationer)

Försäljningsställen för elutrustning (fysisk bu- tik och online) i den mån handlaren är förplik- tigad till återtagande av varan eller erbjuder återtagande. Dessa utsagor gäller endast för maskiner som in- stallerats och sålts inom den Europeiska Unionen där det europeiska direktivet 2012/19/EC gäller. I länder utanför den Europeiska Unionen kan avvi- kande bestämmelser gälla för avfallshanteringen av elektriska och elektroniska apparater. Information om tyska batteriförordningen (BattG)

Elektrisk och elektronisk utrustning ska inte läggas i soporna utan hanteras med särskild återvinning!

Se drifts- och monteringsanvisningar för batterityp och kemiska system och beakta anvisningarna för en säker han- tering av batterier.

Ägare liksom brukare av elektrisk och elektronisk utrustning är skyldiga att lämna uttjänt utrustning till återvinning. Återtagandet inskränker sig till normala hushållskvantiteter. Uttjänta batterier kan innehålla skadliga ämnen eller tungmetaller som har negativ inverkan på miljön och som kan orsaka hälsoproblem. An- vändning av uttjänta batterier och deras innehåll inverkar menligt på miljö och hälsa. Symbolen med överkorsad soptunna betyder att elektrisk och elektronisk utrustning inte kan slängas i hushållssoporna. Markeringarna Hg, Cd och PG på insamlingskärl har följande betydelser.:

Hg: Batteriet innehåller mer än 0,0005% kvicksilver

Cd: Batteriet innehåller mer än 0,002% kad- mium

Pb: Batteriet innehåller mer än 0,004% bly Uttjänt elektrisk och elektronisk utrustning kan lämnas till följande insamlingsställen:

Offentliga inrättningar för insamling och åter- vinning (miljöstationer)

inköpsställen för batterier

inlämningsställe inom det gemensamma åter- lämningssystemet för förbrukade batterier

ett av tillverkarens återlämningsställen (om tillverkaren inte är medlem i det gemensam- ma återlämningssystemet) Ovanstående gäller bara för apparater, som in- stallerats och sålts inom den Europeiska Unionen där det europeiska direktivet 2006/66/EC gäller. I länder utanför den Europeiska Unionen kan avvi- kande bestämmelser gälla för avfallshanteringen av elektriska och elektroniska apparater.

12 KUNDTJÄNST/SERVICE

För frågor om garanti, reparationer och reservde- lar vänder man sig till närmaste AL-KO:s service- center. Kontaktinformation finns på internet, på adressen www.al-ko.com/service-contacts 13 FELAVHJÄLPNING OBSERVERA! Skaderisk Vassa maskindelar och delar i rörelse kan orsaka personskador.

Bär alltid skyddshandskar under un- derhåll, skötsel och rengöring av ma- skinen!442216_a 261 Felavhjälpning Störning Orsak Åtgärd Motorn går in- te. Batteriet är urladdat. Ladda batteriet. Batteri sak- nar eller är felplacerat. Sätt i batteriet korrekt. Ingen ström- försörjning.

Sätt till- baka batte- riet. Motorn arbe- tar med av- brott. På-/av-bryta- ren är de- fekt. Kontakta AL- KO:s service- center. Styrskena och sågkedja blir för varma. Rökutveck- ling. Sågkedjan är för hårt spänd. Kontrollera ked- jespänningen. Efterspänn såg- kedjan. Oljetanken är tom. Fyll på sågked- jeolja. Oljehålet och/eller spåret i styr- skenan är smutsigt. Rengör oljehålet och spåret i styr- skenan. Motorn går men sågked- jan löper inte runt. Sågkedjan är för hårt spänd. Kontrollera ked- jespänningen. Efterspänn såg- kedjan. Redskapsfel Kontakta AL- KO:s service- center. Trädamm kommer ut is- tället för såg- spån. Gren- sågen måste tryckas ge- nom virket. Sågkedjan är slö. Slipa sågkedjan eller kontakta AL-KO:s servi- cecenter. Redskapet vi- brerar ovan- ligt mycket. Redskapsfel Kontakta AL- KO:s service- center. Störning Orsak Åtgärd Batteritiden minskar vä- sentligt. Batteriets livslängd har gått ut. Byt ut batteriet. Använd endast originaltillbehör från tillverkaren. Batteriet går inte att ladda. Batterikon- takterna är smutsiga. Kontakta AL- KO:s service- center. Batteriet el- ler laddaren är defekt. Byt ut batteriet eller laddaren. Använd endast originaltillbehör från tillverkaren. Batteriet är för varmt. Låt batteriet svalna. ANMÄRKNING Vänd dig till vår kundtjänst vid fel som in- te finns med i den här tabellen eller vid fel som du inte själv kan åtgärda.SE 262 CSA 2020 Garanti 14 GARANTI Eventuella material- eller tillverkningsfel på redskapet åtgärdas av oss under den lagstadgade garantiti- den genom reparation eller ersättningsprodukt, efter vårt gottfinnande. Garantitiden bestäms av gällan- de lag i det land där redskapet köptes. Vår garantiförsäkran gäller enbart om:

originalreservdelar har använts Garantin upphör att gälla vid:

egenmäktiga reparationsförsök

egenmäktiga tekniska förändringar

ej avsedd användning Garantin gäller inte för:

Förslitningsdelar, som på reservdelsbladet är inramade xxxxxx (x) Garantitiden inleds i och med den första slutkundens köp av produkten. Datum på inköpskvittot gäller. Vänd er med detta garantidokument och kvittot till en återförsäljare eller närmaste auktoriserade kund- tjänst. Köparens lagstadgade anspråk gentemot försäljaren berörs inte av denna förklaring.

15 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi förklarar härmed att denna produkt i den form som den säljs på marknaden uppfyller kraven i de har- moniserade EU-direktiven, EU:s säkerhetsstandarder samt de produktspecifika standarderna. Produkt Batteridriven grensåg Serienummer G4990012 Tillverkare AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz, Tyskland Befullmäktigad för dokumentation Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz, Tyskland Typ CSA 2020 Ljudnivå EN ISO 3744 uppmätt/garanterad 90,4dB(A) / 92dB(A) EU-direktiv 2006/42/EC 2014/30/EU 2000/14/EC 2011/65/EU Bedömning av överens- stämmelse 2000/14/EG bilaga V Harmoniserade standarder EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-13:2009+A1:2010 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 Kötz, 2017-08-01 Wolfgang Hergeth Managing Director442216_a 263 Oversettelse av den originale bruksanvisningen