CSA 2020 - Sav AL-KO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CSA 2020 AL-KO

3.1 Generelle sikkerhedsanvisninger ved elværktøjer .............................................................. 233

Den tyske udgave er den originale driftsvej- ledning. Alle andre sprog er oversættelser af den originale driftsvejledning.

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før du tager apparatet i brug. Dette er en forud- sætning for, at du kan arbejde sikkert og håndtere apparatet uden forstyrrelser.

Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i denne brugsanvisning.

1.1 Symboler og signalord

FARE! Indikerer en umiddelbar farlig situation, som, hvis den ikke undgås, er livsfarlig eller medfører alvorlige kvæstelser. ADVARSEL! Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan være livsfarlig eller medføre alvorlige kvæstel- ser. FORSIGTIG! Indikerer en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderate kvæstelser. OBS! Indikerer en situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre tingsskade. BEMÆRK Specielle anvisninger, der gør dig i stand til at forstå og håndtere maskinen bedre. 2 PRODUKTBESKRIVELSE Med stangafgreneren kan du på jorden nemt og sikkert afgrene træer og anden træbevoksning. Du skal ikke stå usikkert og udsat på en stige el- ler i et træ.

Symbol Betydning Vær særligt forsigtig under håndte- ringen! Brug ikke maskinen i regnvejr! Be- skyt maskinen mod fugt! Bær beskyttelseshjelm, høreværn og øjenværn! Bær beskyttelseshandsker! Brug solide sko! Læs brugsanvisningen før brug!DK 232 CSA 2020 Produktbeskrivelse Symbol Betydning Overhold en afstand på 10m til strømførende kabler!

2.3 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger

Beskyttelsesafdækning til styreskinnen Beskyttelsesafdækningen skal sættes på styre- skinnen og savkæden før en transport for at und- gå kvæstelser på personer eller tingsskader.

Stangafgreneren er dimensioneret til at afgrene træer eller anden træbevoksning stående på jor- den. Brugeren skal stå stabilt på jorden (13). Der må kun miljøvenlig biologisk nedbrydelig sav- kædeolie. Enhver anden anvendelse end den her beskrev- ne eller en anvendelse, der går ud over den be- skrevne, anses for at være i strid med forskrifter- ne. Stangafgreneren må ikke bruges erhvervsmæs- sigt.

2.5 Forudsigelig forkert brug

Apparatet må ikke bruges, hvis du står på en stige.

Brug kun et forlængerrør, selv når der er flere forlængerrør til rådighed.

Brug ikke spildolie eller mineralsk olie.

Brug ikke apparatet i eksplosive områder.

Der er altid en vis restrisiko mulig, som ikke kan udelukkes, selv ved korrekt brug. Apparatets art og udførelse kan medføre følgende mulige farer alt efter brugen:

Kontakt med omkringflyvende savspån og oliestøv

Kvæstelser på grund af savkædedele, der slynges rundt

Nr. Komponent 1 Beskyttelsesafdækning til styreskinnen 2 Teleskopstang 3 Olietankens påfyldningsåbning 4 Savkæde 5 Styreskinne 6 Fastspændingsbolt 7 Kædehjulafdækning 8 Barkstød 9 Olietankens kontrolvindue 10 Spændeskrue 11 Kædestramningsskrue 12 Batteri 13 Tænd/sluk-knap 14 Oplåsningsknap 15 Greb 16 Øje til bæresele 17 Bæresele442216_a 233 Sikkerhed 3 SIKKERHED

3.1 Generelle sikkerhedsanvisninger ved

elværktøjer ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinstruktioner, an- visninger, illustrationer og tekniske data, som dette elværktøj er udstyret med. Manglende overholdelse af de efterføl- gende anvisninger kan forårsage elek- trisk stød, brand og/eller alvorlige person- skader.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger med henblik på fremtidig brug. Begrebet "elværktøjer", der anvendes i sikker- hedsanordningerne henviser til strømdrevne el- værktøjer (med strømkabel) og batteridrevne el- værktøjer (uden strømkabel).

3.2 Elektrisk sikkerhed

Undgå, at kroppen kommer i kontakt med jordede genstande som rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for strømstød, hvis din krop har jordforbindel- se.

Beskyt elværktøjet mod regn og væ- de.Hvis der trænger vand ind i et elværktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

Vær altid opmærksom, vær bevidst om, hvad du gør, og brug din sunde fornuft, når du arbejder med et elværktøj. Brug ik- ke elværktøjer, hvis du er træt eller påvir- ket af narkotika, alkohol eller medicin.Når du betjener elværktøjet, kan et øjebliks uop- mærksomhed føre til alvorlige kvæstelser.

Bær personligt sikkerhedsudstyr og altid beskyttelsesbriller. Når du alt efter arbej- dets art og elværktøjets type bærer personligt sikkerhedsudstyr såsom støvmaske, skridsik- re sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller hø- reværn, mindskes risikoen for kvæstelser.

Forebyg, at redskabet går i gang utilsigtet. Forvis dig om, at der er slukket for el- værktøjet, før du slutter det til strømforsy- ningen og/eller batteriet, løfter eller bærer det. Der er fare for ulykke, hvis du bærer el- værktøjet og samtidigt har fingeren på tænd/ sluk-knappen eller slutter et tændt redskab til strømforsyningen.

Fjern indstillingsværktøj eller skruenøg- ler, før du tænder for elværktøjet.Der er fa- re for kvæstelse, hvis et værktøj eller en nøg- le er sat på en roterende apparatdel.

Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for sikkert fodfæste, og sørg altid for at holde balancen.På denne måde kan du bedre kon- trollere elværktøjet i uventede situationer.

Bær egnet tøj. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan gribes af bevæ- gelige dele.

3.4 Brug og håndtering af elværktøjet

Overbelast ikke elværktøjet. Brug kun det elværktøj, der er bestemt til arbejdet.Du arbejder bedre og sikrere med det korrekte elværktøj inden for det angivne ydelsesområ- de.

Brug ikke elværktøjer med defekte kontak- ter.Et elværktøj, der ikke længere kan tæn- des og slukkes, er farligt og skal repareres.

Træk stikket ud af stikdåsen, og/eller fjern batteriet, før du indstiller på apparatet, skifter reservedele eller lægger elværktø- jet til side.Disse forsigtighedsregler forhin- drer, at elværktøjet startes utilsigtet.

Opbevar elværktøjer, der ikke er i brug, uden for børns rækkevidde. Lad ikke per- soner bruge dette elværktøj, hvis de ikke har sat sig ind redskabets funktion eller ikke har læst disse anvisninger.Elværktø- jer er farlige, hvis de bruges af uerfarne per- soner.

Plej elværktøjet og påstiksværktøjet om- hyggeligt. Kontroller om bevægelige dele fungerer som de skal og ikke sidder i klemme, om dele er i stykker eller beska- diget på en sådan måde, at elværktøjets funktion er nedsat. Få beskadigede dele repareret, før det elektriske værktøj bru- ges.Mange ulykker har deres årsag i dårligt vedligeholdte elværktøjer.

Hold skærende/klippende redskaber skar- pe og rene. Omhyggeligt plejede skærende/ klippende redskaber med skarpe skære-/klip- pekanter går ikke så let fast og er lettere at styre.

Brug elektriske værktøjer, tilbehør, på- stiksværktøj osv. i overensstemmelse med anvisningerne. Tag højde for arbejds- forholdene og aktiviteten, der skal udfø-DK 234 CSA 2020 Sikkerhed res.Der er risiko for, at der kan opstå farlige situationer, hvis elværktøjer bruges til andet end det, de er beregnet til.

Sørg for at holde grebene og fladerne tør- re, rene og frie for olie og fedt. Glatte greb og flader hindrer en sikker betjening og kon- trol over det elektriske værktøj i uforudsigeli- ge situationer.

3.5 Arbejdspladssikkerhed

Sørg altid for, at arbejdsområdet er rydde- ligt og veloplyst. Uorden eller dårligt oplyste arbejdsområder kan være skyld i ulykker.

Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosi- onsfarlige områder, hvor der er brændba- re væsker, gasser eller støvpartikler.El- værktøjer frembringer gnister, der kan an- tænde støv eller dampe.

Hold børn og andre personer på afstand, mens elværktøjet benyttes.Hvis din op- mærksomhed afledes, kan du miste kontrol- len over det elektriske værktøj.

Lad kun batterierne op i opladere, der an- befales af producenten. Der er fare for brand, hvis en oplader, der kun er egnet til en bestemt type genopladelige batterier, bruges sammen med andre batterier.

Brug kun de dertil beregnede batterier i el- værktøjet.Der er fare for kvæstelser og brand, hvis der bruges andre batterier.

Hold batterier, der ikke anvendes, på af- stand af hæfteklammerne, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre mindre metalgen- stande, der kan forårsage en direkte for- bindelse af polerne. Der er fare for forbræn- dinger eller brand, hvis batteriets poler kort- sluttes.

Ved forkert anvendelse kan der sive væ- ske ud af batteriet. Undgå al kontakt med væsken. Skyl med vand, hvis der opstår utilsigtet kontakt. Opsøg læge, hvis væ- sken kommer i øjnene. Udsivende væske fra et batteri kan medføre hudirritation eller forbrændinger.

Brug ikke beskadigede eller ombyggede batterier. Beskadigede eller ombyggede bat- terier kan forholde sig uforudsigeligt og med- føre brand, eksplosion eller fare for kvæstel- ser.

Udsæt ikke et batteri for ild eller for høje temperaturer. Ild eller temperaturer over 130°C kan forårsage en eksplosion.

Følg alle anvisninger om opladning, og oplad aldrig batteriet eller det batteridrev- ne værktøj uden for det temperaturområ- de, der er angivet i brugsanvisningen. For- kert opladning eller opladning uden for det til- ladte temperaturområde kan ødelægge batte- riet og øger risikoen for brand.

Lad kun kvalificerede fagfolk reparere el- værktøjet og kun med originale reservede- le.På denne måde er der sikkerhed for, at el- værktøjets sikkerhedsfunktioner opretholdes.

Udfør aldrig service på beskadigede batte- rier. Kun producenten eller et autoriseret kundeværksted må udføre servicen.

3.8 Sikkerhedsanvisninger for kædesave

Hold alle kropsdele på afstand af savkæ- den, når saven er i gang. Kontrollér forud for start af saven, at savkæden ikke berø- rer noget. Under arbejde med en kædesav kan et øjebliks uopmærksomhed føre til, at savkæden griber fat i tøj eller kropsdele.

Hold altid kædesaven med højre hånd på det bageste håndtag og venstre hånd på det forreste håndtag. Hvis kædesaven hol- des fast i den modsatte arbejdsstilling, er der forøget risiko for personskade, og denne ar- bejdsstilling må derfor ikke benyttes.

Hold elværktøjet om de isolerede greb, da savkæden kan komme i berøring med kæ- dens egen strømledning. Hvis savkæden kommer i kontakt med en strømførende led- ning, kan metalgenstande blive strømførende og forårsage elektriske stød.

Bær beskyttelsesbriller og høreværn. Supplerende beskyttelsesudstyr til hoved, hænder, ben og fødder anbefales. Passen- de beskyttelsestøj reducerer risikoen for per- sonskade som følge af omkringflyvende spånmateriale og utilsigtet kontakt med sav- kæden.

Arbejd ikke med kædesaven oppe i et træ. Hvis apparatet benyttes oppe i træer, er der fare for kvæstelser.

Sørg altid for at stå godt fast, og benyt kun kædesaven, hvis du står på et fast, sikkert og plant underlag. Glatte underlag442216_a 235 Sikkerhed eller ustabile ståsteder som f.eks. en stige kan føre til tab af balancen eller tab af kon- trollen over kædesaven.

Gå ved savning af en gren, der står under spænding, ud fra, at grenen fjedrer tilba- ge. Når spændingen i træfibrene frigives, kan grenen, der står under spænding, ramme operatøren og/eller forårsage, at vedkom- mende mister kontrollen over kædesaven.

Vær særligt forsigtig ved skæring i under- skov og unge træer. Det tynde materiale kan blive viklet fast i savkæden og slå imod dig eller få dig til at tabe balancen.

Bær altid kædesaven i det forreste hånd- tag i slukket tilstand og med savkæden vendt væk fra kroppen. Ved transport eller opbevaring af kædesaven skal beskyttel- sesafdækningen sættes på. Omhyggelig omgang med kædesaven reducerer sandsyn- ligheden for utilsigtet berøring af den kørende savkæde.

Overhold anvisningerne vedr. smøring, kædestramning og udskiftning af tilbehør. En forkert strammet eller smurt kæde kan knække eller medføre forøget risiko for tilba- geslag.

Sørg for at holde grebene tørre, rene og frie for olie og fedt. Fedtede, olierede greb er glatte og fører til tab af kontrollen.

Sav kun i træ. Anvend ikke kædesaven til arbejder, som den ikke er beregnet til. Ek- sempel: Benyt aldrig kædesaven til sav- ning af plastic, murværk eller byggemate- rialer, der ikke består af træ. Anvendelse af kædesaven til arbejder, der er i modstrid med hensigten, kan medføre farlige situationer.

3.9 Årsager til tilbageslag og hvordan det

undgås (EN 60745 del 2-13) Tilbageslag kan forekomme, hvis spidsen af sty- reskinnen kommer i kontakt med en genstand, el- ler hvis træet giver efter og klemmer savkæden fast i savsporet. Kontakt med spidsen af styreskinnen kan i for- skellige situationer føre til en uventet, bagudrettet reaktion, der medfører at styreskinnen bliver slået opad og i retning af personen, der betjener appa- ratet. Fastklemning af savkæden langs styreskinnens overkant kan føre til, at sværdet hurtigt stødes til- bage imod personen, der betjener apparatet. Alle disse reaktioner kan føre til, at du mister kon- trollen over saven og muligvis kommer alvorligt til skade. Forlad dig ikke udelukkende på de sikker- hedsanordninger, der er bygget ind i kædesaven. Du skal som bruger af en kædesav træffe en række forskellige forholdsregler med henblik på at kunne arbejde uden uheld og personskade. Et tilbageslag er en konsekvens af forkert eller fejlbehæftet brug af motorredskabet. Sådanne hændelser kan forhindres ved egnede forsigtig- hedsforholdsregler iht. nedenstående beskrivel- ser:

Hold saven fast med begge hænder, og sørg for, at grebene på motorsaven om- sluttes af tommelfingeren og de øvrige fingre. Sørg for at stå med kroppen og ar- mene i en stilling, hvor du har mulighed for at modstå kræfterne fra tilbageslaget. Når der træffes egnede forholdsregler, er brugeren i stand til at modstå kræfterne fra tilbageslaget. Giv aldrig slip på kædesaven.

Undgå atypiske kropsholdninger, og sav aldrig over skulderhøjde. På den måde undgås utilsigtet kontakt med spidsen af sværdet, og der opnås mulighed for bedre kontrol over kædesaven i uventede situatio- ner.

Anvend altid producentens foreskrevne reservedelssværd og -kæder. Forkerte re- servedelssværd og savkæder kan føre til brud på kæden og/eller til tilbageslag.

Overhold producentens anvisninger vedr. skærpning og vedligeholdelse af savkæ- den. For lave ryttere forøger tendensen til til- bageslag.

3.10 Sikkerhedsanvisninger for

3.10.1 Arbejdsanvisninger (13)

Hæv maksimalt stangafgreneren (13/1) til en vinkel på 60° under afgreningen (13/2). Er vinkel mere skår, kommer du ind i et område, hvor afskårne grene kan falde ned. Du skal altid stå uden for dette område.

Planlæg en flugtvej på forhånd, som bruges hvis du skal undvige nedfaldene grene. Den- ne vej skal være fri for hindringer, som f.eks. afsavede grene eller glatte steder, som kan hindre dig i at undvige faren.DK 236 CSA 2020 Sikkerhed

Overhold en sikkerhedsafstand til omkring- stående personer, dyr, ting eller bygninger, der er mindst ca. 2,5 gange så langs som den afskårne grens længde. Er dette ikke muligt, skal grenen saves af de mindre dele.

Du må ikke skære en gren, hvis diameter er større end sværdets længde.

Undgå, at bevægende grene eller ting kom- mer ind i savkæden. Sluk for stangafgrene- ren med det samme.

Tag batteriet af basisapparatet, og sæt be- skyttelsesafdækningen over savkæden når:

Der udføres kontrol-, indstillings- og ren- gøringsarbejder

Der udføres arbejder på styreskinnen og savkæden

Du går væk fra apparatet

Servicearbejder og reparationer

Overhold en minimumsafstand på 10 m til strømførende luftledninger.

3.10.2 Vibrationsbelastning

ADVARSEL! Fare pga. vibration Den faktiske vibrationsemissionsværdi ved anvendelse af apparatet kan afvige fra den værdi, producenten har angivet. Før eller under anvendelsen skal der ta- ges højde for følgende faktorer:

Bruges apparatet som tilsigtet?

Skæres eller forarbejdes materialet korrekt?

Er apparatet i en ordentlig brugbar til- stand?

Er skæreværktøjet slebet korrekt el- ler er det korrekte skæreværktøj montere?

Er der monteret holdegreb eller eks- tra vibrationsgreb, og er de fast for- bundet med apparatet?

Brug kun apparatet med den hastighed, der er foreskrevet til det pågældende arbejde. Undgå maksimal hastighed, så larm og vibra- tioner minimeres.

Apparatets larm og vibrationer kan blive for- øget som følge af ukorrekt brug og service. Dette medfører sundhedsskader. Sluk appa- ratet i disse tilfælde med det samme, og få det repareret af et autoriseret serviceværk- sted.

Belastningen som følge af vibrationer afhæn- ger af det arbejde, der udføres eller af appa- ratets brug. Vurder belastningen, og sørg for tilstrækkelige arbejdspauser. Dermed redu- ceres belastningen som følge af vibrationer over hele arbejdstiden.

Bruges apparatet i længere tid, udsættes bru- geren for vibrationer, hvilket kan give kreds- løbsforstyrrelser ("hvide fingre"). Bær hand- sker, og hold hænderne varme for at minime- re denne risiko. Fastslås symptomer på "hvi- de fingre", skal en læge opsøges med det samme. Til disse symptomer hører: Følelses- løshed, snurren, kløen, smerter, ingen kraft eller farven eller hudens tilstand ændrer sig. Disse symptomer angår normalt fingre, hæn- der eller pulsen. Er temperaturerne udendørs lave, er risikoen større.

Hold længere pauser i løbet af arbejdsdagen, så du kan komme dig igen efter larm og vi- brationer. Planlæg dit arbejde således, at ap- parater, der danner kraftige vibrationer, bru- ges fordelt over flere dage.

Får du en ubehagelig fornemmelse eller æn- dres hudens farve på hænderne under appa- ratets brug, skal arbejdet afbrydes med det samme. Hold nok pauser, før træthed melder sig. Uden tilstrækkelige pauser kan et hånd- arm vibrationssyndrom opstå.

Minimer risikoen for at blive udsat for vibratio- ner. Plej apparatet som angivet i driftsvejled- ningen.

Skal apparatet bruges ofte, skal du henvende dig til din forhandler for at købe antivibrati- onstilbehør (f.eks. greb).

Undgå at arbejde med apparatet ved tempe- raturer på under 10°C. Fastlæg en arbejds- plan, for hvordan vibrationsbelastningen kan minimeres.

3.10.3 Larmbelastning

Larmbelastning kan ikke undgås helt med appa- ratet. Brug det larmende apparat på tilladte tids- punkter. Overhold hviletider, og begræns arbej- dets varighed til det nødvendigste. For din egen personlig beskyttelse og for at beskytte personer i nærheden, skal der bruges høreværn.442216_a 237 Sikkerhed

3.10.4 Sikkerhedsanvisninger for batteriet

Dette afsnit indeholder alle de grundlæggende sikkerheds- og advarselsforskrifter, som skal overhoveds ved anvendelse af batteriet. Læs dis- se anvisninger!

Brug kun batteriet som tilsigtet, dvs. i batte- ridrevne apparater fra firmaet AL-KO. Oplad kun batteriet med den dertil beregnede AL- KO-oplader.

Oplad batteriet helt, inden det bruges første gang, og brug altid den hertil beregnede op- lader. Følg anvisningerne i denne brugsan- visning, når du oplader batteriet.

Brug ikke batteriet i eksplosions- og brandfar- lige omgivelser.

Udsæt ikke batteriet for vand og fugt ved an- vendelse af apparatet.

Beskyt batteriet mod varme, olie og ild, så det ikke beskadiges, og der ikke kommer dampe og elektrolytvæske ud.

Slå ikke på batteriet, og kast ikke med det.

Brug ikke batteriet, hvis det er snavset eller vådt. Rengør og tør batteriet med en tør og ren klud, før det bruges.

Dette batteri må ikke bruges af uautoriserede personer, medmindre disse er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikker- hed, eller de af dig har modtaget anvisninger på, hvordan batteriet skal anvendes. Uautori- serede personer er f.eks.:

Børn skal holdes under opsyn og instrueres, så de ikke leger med batteriet.

Batteriet må ikke sidde permanent i oplade- ren. Tag batteriet ud af opladeren, når det ik- ke skal bruges i længere tid.

Fjern batteriet fra redskabet, når redskabet ikke er i brug.

Batterier, der ikke bruges, skal opbevares på et tørt sted og i et aflåst rum. Beskyt batteriet mod varme og direkte solstråler. Uautorisere- de personer og børn må ikke have adgang til batteriet.

3.10.5 Sikkerhedsanvisninger for oplader

Dette afsnit indeholder alle grundlæggende sik- kerhedsanvisninger og advarsler, som skal over- holdes ved brug af opladeren. Læs disse anvis- ninger!

Brug kun opladeren som tilsigtet, dvs. til op- ladning af det pågældende batteri. Oplad kun originale batterier fra AL-KO med opladeren.

Kontroller hele apparatet, især netkablet og batteriskakten for beskadigelse, før oplade- ren anvendes. Apparatet må kun bruges i perfekt tilstand.

Brug kun apparatet inden døre, og udsæt det ikke for væde og fugt.

Stil altid opladeren på et godt ventileret og ik- ke brændbart sted, da den bliver varm under opladningen. Hold ventilationsåbningerne frie, og tildæk ikke apparatet.

Før du tilslutter opladeren, skal du kontrolle- re, at den netspænding, som er nævnt under tekniske data, er tilgængelig.

Netkablet må kun bruges til at tilslutte opla- deren og ikke til andre formål. Bær ikke opla- deren i netkablet, og træk ikke netstikket ud af stikdåsen ved at trække i netkablet.

Beskyt netkablet mod varme, olie og skarpe kanter, så det ikke beskadiges.

Brug ikke opladeren og batteriet, hvis de er snavsede eller våde. Rengør og tør oplade- ren og batteriet, før de bruges.

Åbn ikke opladeren og batteriet. Der er fare for elektrisk stød og kortslutning.

For din egen sikkerheds skyld må du kun la- de kvalificerede fagfolk reparere eller udskifte originaldele på apparatet.

Dette apparat må ikke anvendes af uatorise- rede personer, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sik- kerhed, eller de har modtaget anvisninger af dig om, hvordan apparatet skal benyttes. Uautoriserede personer er f.eks.:

Børn skal være under opsyn og instrueres, således at de ikke leger med apparatet.DK 238 CSA 2020 Montering

Apparater, der ikke bruges, skal opbevares på et tørt sted og i et aflåst rum. Uautorisere- de personer og børn må ikke have adgang til apparatet. 4 MONTERING ADVARSEL! Fare for alvorlige kvæstelser Bruges en ufuldstændigt monteret stan- gafgrener, kan der ske alvorlige kvæstel- ser.

Brug først stangafgreneren, når den er monteret fuldstændigt.

Foretag en synskontrol før hver brug for at kontrollere, at stangafgreneren er fuldstændig og at der ikke er ska- der eller slidte komponenter. Sikker- heds- og beskyttelsesanordningerne skal være intakte. FORSIGTIG! Fare for snitsår. Savkædens skarpe kanter kan forårsage snitsår under monteringen.

4.2 Forlængelse/forkortelse af

teleskopstang (03) Teleskopstangen (03/1) kan indstilles trinløst. Dermed kan længden tilpasses, så den passer til arbejdet.

1. Skru spændeskruen (03/2) løs (03/a), indtil

den ikke længere klemmer.

2. Forskyd teleskopstangen, indtil den ønskede

længde er nået (03/b)

3. Skru spændeskruen til igen.

4.3 Montering af styreskinne og savkæde

(04 – 08) FORSIGTIG! Fare for kvæstelse på savkæden Savkædens skærekanter er meget skar- pe, så der er risiko for snitsår under håndteringen af savkæden. Når du skal arbejde med savkæden, skal følgende overholdes:

Bær sikkerhedshandsker.

1. Løsn fastførelsesskruen (04/1) på kædehju-

lets skærm (04/2) (04/a). Tag fastgørelses- skruen og kædehjulets skærm af.

2. Løsn kædestramningsskruen (05/1) med

skruetrækkeren på unbrakonøglen. Drej kæ- destramningsskruen, indtil kædestramnings- tappen (05/2) er på den bagerste gevindende (05/a).

Savkædens (06/2) skæretænder (06/1), som skal ligge oven på styreskinnen, skal justeres mod styreskinnens spids (06/3) (06/a). Bemærk:Sørg for at kæden monteres korrekt!

Læg savkæden ind i noten (06/4) på sty- reskinnen, og før den hele vejen rundt om styreskinnen.

4. Læg styreskinnen og den påsatte savkæde

Læg savkæden (07/1) rundt om drivkæ- dens hjul (07/2).

Juster styreskinnen således, at kædest- ramningstappen (07/6) griber ind i en af de to kædestramningshuller (07/7).

Juster savkæden således, at den ligger i styreskinnens not samt på drivkædens hjul.

5. Sæt kædehjulets skærm (08/1) på. Sæt fast-

førelsesskruen (08/2) i og spænd til (08/a).

6. Stramning af savkæden (se kapitel 4.4

"Stramning og løsnen af savkæden(09)", si- de239).442216_a 239 Ibrugtagning

4.4 Stramning og løsnen af savkæden(09)

1. Stram savkæden. Brug skruetrækkeren fra

Stramning af savkæden: Drej kædest- ramningsskruen (09/1) med uret (09/a).

Løsnen af savkæden: Drej kædestram- ningsskruen mod uret (09/b).

2. Kontrol af kædestramningen (se kapitel 8.1

"Kontrol af kædestramningen", side240). Gentag evt. foregående trin.

4.5 Påfyldning af savkædeolie (10)

Der er ingen savkædeolie i apparatet ved le- veringen! OBS! Fare for skader på apparatet Hvis apparatet arbejder uden savkædeo- lie, tager savkæden og styreskinnen ska- de.

Driv aldrig apparatet uden savkæde- olie.

Fyld savkædeolie i olietanken, før ar- bejdet påbegyndes, og kontroller oliestanden under arbejdet.

Kontroller mindst hver gang arbejdet påbegyndes, om kædesmøringen fungerer. Savkædens levetid og skæreevne afhænger af en optimal smøring. Under arbejdet smøres sav- kæden automatisk med olie. OBS! Fare for skader på apparatet Bruges der gammel olie til kædesmørin- gen, kan det indeholdte metalstøv slide styreskinner og savkæde for hurtigt. Fa- brikantens garantien bortfalder i dette til- fælde.

Brug aldrig mineralsk olie, men kun økologisk nedbrydelig savkædeolie. Kontroller olieniveauet før arbejdet påbegyndes samt hver gang batteriet skiftes, og fyld savkæ- deolie på efter behov:

1. Kontroller olieniveauet i olietankens kon-

trolvindue (10/1). Olien skal altid kunne ses. Det minimale og maksimale olieniveau må ik- ke overskrides.

3. Rengør apparatet omkring olietankdækslet

Brug en tragt, det gør det lettere at fylde olie på.

Der må ikke komme snavs i olietan- ken.

5. Fyld olietanken med biologisk nedbrydelig

savkædeolie. Kontroller her olieniveauet i olietankens kontrolvindue. Må ikke løbe over!

6. Skru olietankdækslet på igen.

2. Hæng bæreselens karabinhage ind i øjet

3. Tilpas bæreselens længde ved at forskyde

spændet, så maskinen er behagelig at bære.

4. Udfør nogle arbejdsbevægelser med frakob-

let maskine for at teste bæreselens længde. Tilpas bæreselens længde efter behov. 5 IBRUGTAGNING

5.1 Opladning af batteri

Batteriet er delvist opladet. Oplad batteriet helt, inden apparatet bruges første gang. Batteriet kan oplades efter behag i alle ladetilstande. Batteriet tager ikke skade, hvis opladningen afbrydes. BEMÆRK Detaljerede informationer findes i de sær- skilte brugsanvisninger til batteri og opla- der.

5.2 Sæt batteriet i eller træk det ud (11)

går i hak.DK 240 CSA 2020 Betjening Træk batteriet ud (11/b)

2. Træk batteriet ud.

6 BETJENING FORSIGTIG! Fare for forbrænding Gearets hus bliver meget varmt under brugen.

6.1 Tænd og sluk for apparatet (12)

1. Sæt apparatet i arbejdsposition.

2. Tryk på oplåsningsknappen (12/1) på ba-

sisapparatet, og hold den inde (12/a).

3. Tryk på tænd/sluk-knappen (12/2), og hold

skal ikke længere trykkes ind, når apparatet er startet. Oplåsningsknappen skal forhindre, at apparatet startes utilsigtet. Sluk for apparatet

1. Slip tænd/sluk-knappen (12/2).

ARBEJDSTEKNIK (14 – 18) ADVARSEL! Øget risiko for styrt Der er en øget risiko for styrt, hvis arbej- det udføres fra en forhøjet arbejdspositi- on (f.eks. en stige).

Overhold sikkerhedsanvisningerne.

Placer dig således, at skæringen udføres så vidt muligt i en vinkel på 90° i forhold til gre- nen (14/a).

Afskær tykke grene i dele, så du bedre kan kontrollere området, grenene falder ned i (15/1).

Skær aldrig i grenansatsens fortykning. Der- med forbedres helingen og råddenskab und- gås (16).

Udfør et aflastningssnit (18/a) på undersiden af grenen, før grenen saves over (18/b). Det- te er med til at minimere svært helende ska- der på træet, når barken bryder af. Aflast- ningssnittet bør ikke være dybere end 1/3 af grenens tykkelse, så stangafgreneren ikke klemmer fast.

Træk stangafgreneren ud af grenen, mens savkæden kører, så afgreneren ikke sætter sig fast.

8 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL! Fare for snitsår Der er fare for snitsår, hvis de skarpe, bevægende dele samt skæreværktøjet berøres.

Sluk altid for apparatet, før vedlige- holdelse, pleje og rengøring udføres. Tag batteriet ud.

Bær altid handsker under vedligehol- delse, pleje samt rengøring af appa- ratet.

8.1 Kontrol af kædestramningen

FORSIGTIG! Fare for kvæstelse på savkæden Savkædens skærekanter er meget skar- pe, så der er risiko for snitsår under håndteringen af savkæden. Når du skal arbejde med savkæden, skal følgende overholdes:

Bær sikkerhedshandsker. Kontroller kædestramningen med hyppige mel- lemrum, da nye savkæder strækker sig.

1. Træk savkæden en smule gennem med fing-

I kold tilstand: Savkæden er korrekt strammet, hvis den midt på styreskinnen kan løftes ca. 3 - 4 mm og trækkes med fingrene. Kæden bliver længere under driftstemperatur og hænger en smule.

Savkædens drivled må ikke gå op over rillen på undersiden af styreskinnen - el- lers er der fare for, at kæden springer af.

2. Stram savkæden efter behov (se kapitel 4.4

"Stramning og løsnen af savkæden(09)", si- de239).442216_a 241 Service og vedligeholdelse

8.2 Kontroller kædesmøring

Kontroller den automatiske kædesmørings funkti- on ved at tænde for stangafgreneren og holde den med spidsen ned mod et stykke pap eller pa- pir på jorden. OBS! Fare for skader på apparatet Berører savkæden jorden medfører det- te, at savkæden bliver stump.

Berør ikke jorden med kæden, og hold en sikkerhedsafstand på 20cm!

et stykket papir på jorden.

Ses en olieplet, der bliver til stadighed større, under kontrollen, arbejder kædes- møringen korrekt.

Dannes der ingen olieplet på trods af en fuld olietank: Rengør olieadgangsborin- gen i apparatet samt noten i styreskinnen (Rengøring af styreskinnen). Hjælper dette ikke, skal du henvende dig til vores kundeservice.

8.3 Savkæde og styreskinne

8.3.1 Udskift savkæde og styreskinne

Udskift savkæde og styreskinne Savkæden og styreskinnen er udsat for stor slita- ge under arbejdet. Udskift omgående savkæden og styreskinnen, hvis de ikke virker som de skal.

8.3.2 Vend styreskinnen

For at undgå at styreskinnen kun slides på den ene side, vendes styreskinnen hver gang der skiftes kæde.

8.3.3 Slibning af savkæden

FORSIGTIG! Fare for kvæstelse pga. tilbageslag Der er øget fare for tilbageslag, hvis sav- kæden er slebet forkert! Der er risiko for kvæstelser.

Rens savkæden med jævne mellem- rum.

Kontroller ofte savkæden for skader, og udskift den efter behov.

Har du ikke før slebet en savkæde: Henvend dig til kundeservicen. Savkæden skal slibes i de følgende tilfælde:

Savkæden frembringer træstøv i steder for træspåner.

Stangafgreneren skal trykkes gennem træet under savningen. For den uerfarne bruger: Få savkæden slebet af en fagmand/kundeservice. Sliber du selv savkæ- den, skal du overholde følgende værdier. Tilbe- hørsdele fås hos forhandleren. Kædetype Fildiameter Hovedvinkel Underskåret vinkel Hovedets hæld- ningsvinkel (55°) Dybdemål Værktøjets drejevinkel Værktøjets hældningsvin- kel Sidevinkel Oregon 91P033X 5/32" 30° 0° 80° 0,025"DK 242 CSA 2020 Opbevaring Kædetype Fildiameter Hovedvinkel Underskåret vinkel Hovedets hæld- ningsvinkel (55°) Dybdemål Dybdemål Fil BEMÆRK Slib så lidt muligt materiale af som muligt! Vi anbefaler et kædeslibningsudstyr til savkædens slibning.

8.3.4 Rengøring af styreskinnen

1. Rengør styreskinnen og dens not, samt olie-

aftapningsåbningerne regelmæssigt.

2. Fjern graten med en flad fil, der dannes af

savkæden på styreskinnen. 9 OPBEVARING Apparatet skal gøres grundigt rent efter hver brug. Placer evt. også alle sikkerhedsafdæknin- ger. Opbevar apparatet i et tørt, aflåst rum og util- gængeligt for børn. Udfør følgende arbejdstrin, hvis saven ikke bru- ges i over 30 dage:

1. Tøm olietanken til savkædeolien.

2. Tag savkæden og styreskinnen af, rengør

dem, og smør dem med rustbeskyttelsesolie.

3. Rengør apparatet omhyggeligt, og opbevar

det i et tørt rum. OBS! Fare for skader på apparatet Indtørret/klæbende savkædeolie kan ved længere opbevaring medføre beskadigel- se på de olieførende komponenter.

Aftap savkædeolien fra kædesaven før længere tids opbevaring. 10 TRANSPORT Udfør følgende tiltag før transporten:

1. Sluk for apparatet.

2. Tag batteriet ud af apparatet.

3. Nedpak batteriet forskriftsmæssigt (se ne-

denfor). BEMÆRK Batteriets mærkeenergi er mindre end 100 Wh. Overhold derfor de efterfølgen- de transportanvisninger! Det monterede li-ion batteri er underlagt loven om farligt gods, men kan dog transporteres under forenklede betingelser:

Det ubeskadigede batteri kan uden videre påbud transporteres af brugeren på veje, hvis apparatet er indpakket i den originale embal- lage og transporten er af privat art. De øvre vægtgrænser ved separat forsendelse af bat- terier skal overholdes:

Maks. 30 kg totalvægt per pakke ved lan- devejs-, jernbane- og søtransport

Ingen øvre vægtgrænse ved lufttransport, men maks. 2 stk. per pakke

Ved formodet beskadigelse af batteriet (f.eks. hvis apparatet er faldet på gulvet), må det ik- ke transporteres.

Erhvervsmæssige brugere, som udfører transporten i forbindelse med arbejdet (f.eks. transport til eller fra byggepladser eller ved præsentationer), kan ligeledes følge de for- enklede regler. I begge oven over anførte tilfælde skal der ube- tinget træffes forholdsregler, så batteriets indhold ikke kan sive ud. I alle andre tilfælde skal be- stemmelserne i loven om farligt gods ubetinget overholdes! Ved tilsidesættelse kan afsenderen eller speditøren pålægges store bøder. Yderligere henvisninger til transport og forsendelse

Apparatet skal sikres således, at det ikke kan sættes utilsigtet i drift under transporten.

Ved landevejs-, jernbane- og søtransport skal der være påsat advarselsmærkater på emballagen, hvis batteri(er) er vedlagt apparatet. Hvis batteriet(-erne) er indsat eller integreret i apparatet, kræves der ik- ke advarselsmærkater, fordi den ydre emballage/originalemballagen allerede skal opfylde bestemt forskrifter.

Ved lufttransport skal der under alle om- stændigheder være anbragt en advar- selsmærkat på emballagen. Den øvre vægtgrænse for batterier, der sendes sammen med apparatet, skal overholdes: maks. 5 kg batterivægt per pakke og maks. 2 stk. per pakke, hvis batteriet(-er- ne) er vedlagt apparatet.

Informer dig på forhånd, om en transport kan udføres med den udvalgte tjenesteudbyder, og adviser forsendelsen. Forsendelsens forberedelse bør overvåges af en sagkyndig for transport af farligt gods. Overhold også eventuelle supplerende nationale forskrifter. 11 BORTSKAFFELSE Henvisninger til loven om elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)

Elektrisk og elektronisk udstyr må ikke smides ud med det almindelige hus- holdningsaffald, men skal bortskaffes særskilt!

Udtjente batterier samt udtjente genopla- delige batterier, som ikke er fast monteret i det brugte redskab, skal tages ud, før redskabet smides ud! Bortskaffelsen af batterier er reguleret af loven.

Ejeren eller brugeren af elektrisk og elek- tronisk udstyr er forpligtet til at tilbagesen- de redskabet efter brug iht. loven.

Slutbrugeren er selv ansvarlig for at slette alle personlige data på det gamle redskab! Symbolet på en overstreget affaldsspand betyder, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må smides ud med det almindelige husholdningsaffald. Elektrisk og elektronisk udstyr kan afleveres uden vederlag de følgende steder:

Offentlige affaldsdeponier (f.eks. kommunale lossepladser)

Forretninger, der sælger elektrisk udstyr (sta- tionære og online), hvis forhandleren er for- pligtet til at tage redskabet retur eller hvis for- handleren tilbyder dette selv. Disse informationer gælder kun for udstyr, der er in- stalleret og solgt i EU-lande, hvor EU-direktivet 2012/19/EU er gældende. I lande uden for den Euro- pæiske Union kan der være andre bestemmelser for bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr. Henvisninger til batteriloven

Udtjente batterier og genopladelige batterier må ikke smides ud med det almindelige husholdningsaffald, men skal bortskaffes særskilt!

Følg anvisningerne i betjenings- eller monteringsvejledningen om sikker ud- tagning af batterier eller genopladelige batterier fra det elektriske udstyr samt for informationer om deres type eller kemiske system.

Ejeren eller brugeren af batterier og genopladelige batterier er forpligtet til at tilbagesende redskabet efter brug iht. loven. Returneringen er begrænset til en normal husholdningsmængde. Udtjente batterier kan indeholde skadelige stoffer eller tungmetaller, som skader miljøet samt men- neskers sundhed. Genbruges udtjente batterier samt de indeholdte ressourcer, er dette med til at beskytte vigtige ressourcer. Symbolet på en overstreget affaldsspand betyder, at batterier og genopladelige batterier ikke må smides ud med det almindelige husholdningsaffald. Står tegnene Hg, Cd eller Pb under affaldsspan- den, betyder dette følgende:

Hg: Batteriet indeholder mere end 0,0005% kviksølv

Pb: Batteriet indeholder mere end 0,004% bly Batterier og genopladelige batterier kan afleveres uden vederlag de følgende steder:

Offentlige affaldsdeponier (f.eks. kommunale lossepladser)

Forretninger, der sælger batterier og genop- ladelige batterier

Indsamlingssteder, der tager brugte batterier tilbage

Producentens indsamlingssteder (hvis denne ikke er medlem af den kollektive tilbagetagel- sesordning)DK 244 CSA 2020 Kundeservice/service Disse informationer gælder kun batterier og gen- opladelige batterier, der er solgt i EU-lande, og hvor EU-direktivet 2006/66/EU er gældende. I lande uden for den Europæiske Union kan der være andre bestemmelser for bortskaffelse af batterier og genopladelige batterier. 12 KUNDESERVICE/SERVICE Henvend dig til nærmeste AL-KOserviceværk- sted ved spørgsmål til garanti, reparation eller re- servedele. Disse oplysninger findes på internettet på adressen: www.al-ko.com/service-contacts

13 HJÆLP VED FORSTYRRELSER

FORSIGTIG! Fare for kvæstelser Skarpe samt bevægelige maskindele kan medføre kvæstelser.

Bær altid handsker under vedligehol- delse, pleje samt rengøring af maski- nen! Forstyrrelse Årsag Afhjælpning Motoren kø- rer ikke. Batteriet er tomt. Oplad batteriet. Batteriet mangler eller er ikke kor- rekt isat. Sæt batteriet korrekt i. Strømforsy- ningen er af- brudt.

Sæt batte- riet i igen. Motoren kø- rer med af- brydelser Tænd-/sluk- knappen er defekt. Kontakt AL-KO- servicested. Forstyrrelse Årsag Afhjælpning Styreskinnen og savkæden bliver varme. Røgudvikling. Savkæden er for stram. Kontroller kæ- destramningen. Efterspænd sav- kæden. Olietanken er tom. Fyld savkædeo- lie i. Olieadgangs- boringen og/ eller noten i styreskinnen er snavsede. Rengør oliead- gangsboringen og noten i styre- skinnen. Motor i gang, men savkæ- den bevæger sig ikke. Savkæden er for stram. Kontroller kæ- destramningen. Efterspænd sav- kæden. Fejl i appara- tet Kontakt AL-KO- servicested. Savkæden frembringer træstøv i ste- der for træspå- ner. Stangaf- greneren skal trykkes gen- nem træet. Savkæden er stump. Slib savkæden, eller opsøg AL- KO serviceafde- lingen. Apparatet vi- brerer usæd- vanligt. Fejl i appara- tet Kontakt AL-KO- servicested. Batteriets driftstid falder tydeligt. Batteriets le- vetid er udlø- bet. Udskift batteriet. Brug kun origi- nalt tilbehør fra producenten. Batteriet kan ikke oplades. Batteriets kontakter er snavsede. Kontakt AL-KO- servicested. Batteriet el- ler oplade- ren er de- fekt. Udskift batteriet eller opladeren. Brug kun origi- nalt tilbehør fra producenten. Batteriet er for varmt. Lad batteriet kø- le af. BEMÆRK Ved forstyrrelser, der ikke er anført i denne ta- bel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, be- des du henvende dig til vores kundeservice.442216_a 245 Garanti 14 GARANTI Inden for den lovbestemte reklamationsperiode reparerer eller udskifter vi efter eget skøn eventuelle materiale- eller fabrikationsfejl på apparatet. Reklamationsperioden bestemmes af loven i det land, hvor maskinen er købt. Vores garanti gælder kun, hvis:

egenhændige forsøg på reparation

egenhændige tekniske ændringer

ukorrekt brug Følgende er ikke omfattet af garantien:

Sliddele, der er markeret med ramme xxxxxx (x) på reservedelslisten Garantiperioden begynder med købet foretaget af den første slutforbruger. Datoen på købskvitteringen er gældende. Kontakt forhandleren, hvor apparatet er købt, eller den nærmeste autoriserede kundeser- vice. Medbring denne erklæring og den originale købskvittering. Denne erklæring berører ikke købers lovbestemte rettigheder over for sælger på grund af mangler. 15 EC-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer hermed, at dette produkt ved salg opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU- sikkerhedsstandarderne samt de produktspecifikke standarder. Produkt Batteridreven stangafgrener Serienummer G4990012 Producent AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Ansvarlig for dokumentationen Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Type CSA 2020 Lydtryksniveau EN ISO 3744 målt/garanteret 90,4dB(A) / 92dB(A) EU-direktiver 2006/42/EF 2014/30/EU 2000/14/EF 2011/65/EU Overensstemmelsesvurde- ring 2000/14/EF bilag V Harmoniserede standarder EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-13:2009+A1:2010 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:2015 Kötz, 01-08-2017 Wolfgang Hergeth Managing DirectorSE 246 CSA 2020 Översättning av originalbruksanvisning

Maskinen må ikke brukes mens du står i en stige.

Hold en minsteavstand på 10 m til strømfø- rende luftledninger.

3.10.5 Sikkerhetsanvisninger for laderen

på et fast underlag.

Det må ikke komme smuss i oljetan- ken.

(19/1) på apparatet.

Ikke ta på girkassen.