Miinimo 2 - дитяча коляска CHICCO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Miinimo 2 CHICCO

ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ ВАЖЛИВО – ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІН- СТРУКЦІЮ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ. УВАГА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗНІМІТЬ Й ВИКИНЬТЕ ВСІ НАЯВ- НІ ПЛАСТИКОВІ ПАКЕТИ ТА РЕШТУ КОМПОНЕНТІВ УПАКОВКИ ВИРОБУ. В БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ, ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ В НЕ- ДОСТУПНОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ. ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• УВАГА: Ніколи не залишайте ди- тину без нагляду.

• УВАГА: Перед використанням переконайтеся, щоб усі блокуючі механізми були прикріплені пра-

• УВАГА: Щоб запобігти травму- ванню дитини під час розкладан- ня або складання візка, переко- найтеся, що вона знаходиться на безпечній відстані.

• УВАГА: Не дозволяйте дитині гратися з цим виробом.

• УВАГА: Завжди використовуйте ремінь безпеки.

• Обов’язково використовуйте па- ховий ремінь і ремені безпеки, оскільки вони гарантують безпе- ку дитини. Завжди використовуй- те ремені безпеки одночасно з паховим ременем.

• УВАГА: Перед використанням перевірте, щоб фіксуючі механіз- ми автокрісла були правильно прикріплені.

• УВАГА: Цей виріб не призначе-55

ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ ВАЖЛИВО – ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІН- СТРУКЦІЮ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ. УВАГА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗНІМІТЬ Й ВИКИНЬТЕ ВСІ НАЯВ- НІ ПЛАСТИКОВІ ПАКЕТИ ТА РЕШТУ КОМПОНЕНТІВ УПАКОВКИ ВИРОБУ. В БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ, ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ В НЕ- ДОСТУПНОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ. ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• УВАГА: Ніколи не залишайте ди- тину без нагляду.

• УВАГА: Перед використанням переконайтеся, щоб усі блокуючі механізми були прикріплені пра-

• УВАГА: Щоб запобігти травму- ванню дитини під час розкладан- ня або складання візка, переко- найтеся, що вона знаходиться на безпечній відстані.

• УВАГА: Не дозволяйте дитині гратися з цим виробом.

• УВАГА: Завжди використовуйте ремінь безпеки.

• Обов’язково використовуйте па- ховий ремінь і ремені безпеки, оскільки вони гарантують безпе- ку дитини. Завжди використовуй- те ремені безпеки одночасно з паховим ременем.

• УВАГА: Перед використанням перевірте, щоб фіксуючі механіз- ми автокрісла були правильно прикріплені.

• УВАГА: Цей виріб не призначе- ний для використання під час бігу або катання на роликах.

• Дитячий візок призначений для перевезення дітей віком від на- родження до 36 місяців включно вагою не більше 15 кг.

• При перевезенні у візку дітей від народження і до 6 місяців спинка має перебувати в повністю відки- нутому положенні.

• Кожного разу, коли необхідно вийняти дитину з візка або помі- стити її всередині, використовуй-

• Використовуйте гальмівний при- стрій кожен раз, коли Ви зупиня-

• В жодному разі не залишайте ві- зок з дитиною на похилій поверх- ні, навіть якщо задіяні гальма.

• Не перевантажуйте кошик. Мак- симальна вага становить 3 кг.

• Будь-який вантаж, підвішений на руч- ки візка, спинку або бокові частини, може порушити його стійкість.

• Не транспортуйте за раз більше однієї дитини.

• Не використовуйте аксесуари візка, запасні частини або деталі, не поставлені або не схвалені ви-

• Забороняється використовувати виріб з пошкодженими, відірва- ними або відсутніми частинами.

• Тільки автокрісло CHICCO KEYFIT, оснащене відповідним сумісним механізмом кріплення, може крі- питися до прогулянкового дитя- чого візка CHICCO MIINIMO².

• Дитяче автокрісло, встановлене на візку, не заміняє колиски або ліжечка. Якщо дитині необхідно57

спати, її слід покласти у візок для новонароджених, в колиску або в

• Ций виріб має використовувати лише доросла особа.

• Збирати виріб повинна тільки до- росла особа.

• Щоб запобігти ризику удушення, не залишайте поруч з дитиною і не давайте їй речі, які мають тась- му або мотузки.

• Не користуйтеся візком на сходах або на ескалаторі: можлива втра- та контролю.

• Будьте вкрай уважними при під- йомі або спуску з тротуару чи зі

• Після тривалого перебування віз- ка на сонці дочекайтеся, доки він охолоне, і лише потім саджайте в нього дитину. Тривале пере- бування виробу на сонці може спричинити знебарвлення його матеріалів та текстилю.

• Уникайте контакту візка із соло- ною водою, щоб запобігти утво- рення іржі.

• Не використовуйте візок на пляжі.

• Перед збиранням переконайтеся в тому, що виріб та всі його деталі не пошкоджені при транспорту- ванні. В іншому разі не користуй- теся виробом і тримайте його в недоступному для дітей місці.

• Здійснюючи регулювання візка, слідкуйте за тим, аби його рухомі частини не торкалися дитини.

• Користувачі візка повинні добре знати принципи його роботи.

• Тримайте прогулянковий візок подалі від дітей, коли Ви ним не користуєтесь. ПЕРЕЛІК КОМПОНЕНТІВ Перед збиранням виробу перевірте наявність всіх компонентів для цієї моделі. Якщо деякі деталі відсутні, звертайтесь до центру обслуговування клієнтів компанії Chicco. Не потрібно використовувати ніякі інструменти для монтажу виробу. Для того щоб зібрати виріб, необ- хідно мати наступні деталі:

• Сонцезахисний капюшон

• Плечові лямки та паховий ремінь з м'якою набивкою

• Сумка/рюкзак для транспортування візка РЕКОМЕНДАЦІЇ З ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯДУ Цей виріб потребує регулярного догляду. Операції з чищення та догляду мають проводитися до- рослою особою.

Візок має знімну обивку (дивись пункт "ЗНІМАННЯ ТА ОДЯГАННЯ ОБИВКИ ВІЗКА"). Тканинні частини необхідно очищати зволоженою губ- кою та нейтральним милом. Регулярно протирайте пластмасові частини зволоже- ною серветкою. Після контакту з водою витирайте насухо металеві ча- стини, щоб запобігти утворенню іржі. Нижче наведені символи прання з відповідними значеннями: Прати вручну в холодній воді Не відбілювати Не сушити механічним способом Не прасувати Не піддавати хімічній чистці

В разі необхідності змащуйте рухомі частини сухим силі- коновим маслом. Регулярно перевіряйте стан зношення коліс і очищайте їх від пилу та піску. З метою уникнення тертя, яке може негативно вплинути на роботу візка, запобігайте на- копиченню пилу, забруднень і піску на пластмасових частинах, які пересуваються по металевим трубчастим конструкціям. Зберігайте візок у сухому місці. ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРШЕ РОЗКЛАДАННЯ ТА МОНТАЖ ВІЗКА

1. Щоб розкласти візок, потягніть важіль розблокуван-

ня, що знаходиться збоку (мал. 1), поверніть ручку та підніміть її до повного розкладання каркаса (мал. 1A); перевірте, щоб передні ніжки були заблоковані та проконтролюйте, щоб ручка була повністю висунута та зафіксована (мал. 1B). 30° C УВАГА: Перед початком використання переконайтесь, що візок розкладений і що механізм заблокований на- лежним чином. МОНТАЖ ПЕРЕДНІХ ТА ЗАДНІХ КОЛІС

2. Прикріпіть переднє колесо, встановивши трубчасту

ніжку у відповідний отвір, щоб пролунало клацання, яке свідчить про блокування (мал. 2). Повторіть ці ж дії для другого переднього колеса.

3. Щоб встановити задні колеса, вставте штифт колеса в

отвір на трубчастій конструкції задньої ніжки, як пока- зано на малюнку 3. Повторіть ці ж дії для другого колеса. УВАГА: Перед використанням візка переконайтеся в тому, що колеса надійно закріплені на каркасі, енергійно потягнувши їх. СОНЦЕЗАХИСНИЙ КАПЮШОН

4. Щоб прикріпити капюшон до каркаса візка, вставте

металеву штангу в отвір під ручкою (мал. 4), зафіксуй- те еластичну петлю у спеціальному місці (мал. 4A) та вставте шарнір капюшона у відповідне гніздо до упо- ру (мал. 4B). Завершіть операцію прикріпивши гумку до нижнього штифта ззаду трубчастої ручки (мал. 4C). Тканинна задня частина капюшона може кріпитись до спинки застібкою-липучкою (мал. 4D) УВАГА: Капюшона необхідно прикріпити з обох сторін прогулянкового візка. Перевірте надійність його кріплення.

5. Щоб відрегулювати капюшон, потягніть і/або штовх-

ніть його по центру (мал. 5). Капюшон можна розкрити, розстебнувши застібку-блискавку на першому сегмен- ті (мал. 5 -5A). Щоб зняти капюшон з каркаса, повторіть операції, описані в пункті 4, у зворотньому порядку. УВАГА: Якщо виріб не використовується, тримайте ка- пюшон подалі від дитини ВИКОРИСТАННЯ РЕМЕНІВ БЕЗПЕКИ Ремінь безпеки прогулянкового візка має п'ять точок кріплення і складається з двох лямок, двох прорізів для регулювання, одного поясного ременя та одного розді- лового ременя для ніг з пряжкою.

6. УВАГА: Якщо у візку перебуває дитина віком від на-

родження і приблизно до 6 місяців, необхідно вико- ристовувати плечові ремені, попередньо провівши їх через два прорізи для регулювання, ремені необхідно вставити у вертикальні прорізи (мал. 6). Розташувавши дитину у візку, пристебніть ремені безпеки, пропус- тивши спочатку два зубці в прорізи на лямках, а по- тім вставивши їх у пряжку розділового ременя для ніг (мал. 6А); відрегулюйте довжину ременів так, щоб вони прилягали до плечей і тулуба дитини.

7. Щоб відстебнути поясний ремінь, натисніть на бічні

зубці та потягніть за них (мал. 7-7А). УВАГА: Завжди використовуйте системи утримання дитини. Для безпеки Вашої дитини використовуйте всі п’ять точок кріплення ременів безпеки. Переконайтесь, щоб поясні ремені (наприклад, після прання) та паховий ремінь були правильно зібрані, пропускаючи їх через отвори у спинці та сидінні. Після цього ремені мають бути знову відрегульовані. РЕГУЛЮВАННЯ СПИНКИ Спинка візка може займати 4 положення.57

ПЕРЕЛІК КОМПОНЕНТІВ Перед збиранням виробу перевірте наявність всіх компонентів для цієї моделі. Якщо деякі деталі відсутні, звертайтесь до центру обслуговування клієнтів компанії Chicco. Не потрібно використовувати ніякі інструменти для монтажу виробу. Для того щоб зібрати виріб, необ- хідно мати наступні деталі:

• Сонцезахисний капюшон

• Плечові лямки та паховий ремінь з м'якою набивкою

• Сумка/рюкзак для транспортування візка РЕКОМЕНДАЦІЇ З ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯДУ Цей виріб потребує регулярного догляду. Операції з чищення та догляду мають проводитися до- рослою особою.

Візок має знімну обивку (дивись пункт "ЗНІМАННЯ ТА ОДЯГАННЯ ОБИВКИ ВІЗКА"). Тканинні частини необхідно очищати зволоженою губ- кою та нейтральним милом. Регулярно протирайте пластмасові частини зволоже- ною серветкою. Після контакту з водою витирайте насухо металеві ча- стини, щоб запобігти утворенню іржі. Нижче наведені символи прання з відповідними значеннями: Прати вручну в холодній воді Не відбілювати Не сушити механічним способом Не прасувати Не піддавати хімічній чистці

В разі необхідності змащуйте рухомі частини сухим силі- коновим маслом. Регулярно перевіряйте стан зношення коліс і очищайте їх від пилу та піску. З метою уникнення тертя, яке може негативно вплинути на роботу візка, запобігайте на- копиченню пилу, забруднень і піску на пластмасових частинах, які пересуваються по металевим трубчастим конструкціям. Зберігайте візок у сухому місці. ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРШЕ РОЗКЛАДАННЯ ТА МОНТАЖ ВІЗКА

1. Щоб розкласти візок, потягніть важіль розблокуван-

ня, що знаходиться збоку (мал. 1), поверніть ручку та підніміть її до повного розкладання каркаса (мал. 1A); перевірте, щоб передні ніжки були заблоковані та проконтролюйте, щоб ручка була повністю висунута та зафіксована (мал. 1B). УВАГА: Перед початком використання переконайтесь, що візок розкладений і що механізм заблокований на- лежним чином. МОНТАЖ ПЕРЕДНІХ ТА ЗАДНІХ КОЛІС

2. Прикріпіть переднє колесо, встановивши трубчасту

ніжку у відповідний отвір, щоб пролунало клацання, яке свідчить про блокування (мал. 2). Повторіть ці ж дії для другого переднього колеса.

3. Щоб встановити задні колеса, вставте штифт колеса в

отвір на трубчастій конструкції задньої ніжки, як пока- зано на малюнку 3. Повторіть ці ж дії для другого колеса. УВАГА: Перед використанням візка переконайтеся в тому, що колеса надійно закріплені на каркасі, енергійно потягнувши їх. СОНЦЕЗАХИСНИЙ КАПЮШОН

4. Щоб прикріпити капюшон до каркаса візка, вставте

металеву штангу в отвір під ручкою (мал. 4), зафіксуй- те еластичну петлю у спеціальному місці (мал. 4A) та вставте шарнір капюшона у відповідне гніздо до упо- ру (мал. 4B). Завершіть операцію прикріпивши гумку до нижнього штифта ззаду трубчастої ручки (мал. 4C). Тканинна задня частина капюшона може кріпитись до спинки застібкою-липучкою (мал. 4D) УВАГА: Капюшона необхідно прикріпити з обох сторін прогулянкового візка. Перевірте надійність його кріплення.

5. Щоб відрегулювати капюшон, потягніть і/або штовх-

ніть його по центру (мал. 5). Капюшон можна розкрити, розстебнувши застібку-блискавку на першому сегмен- ті (мал. 5 -5A). Щоб зняти капюшон з каркаса, повторіть операції, описані в пункті 4, у зворотньому порядку. УВАГА: Якщо виріб не використовується, тримайте ка- пюшон подалі від дитини ВИКОРИСТАННЯ РЕМЕНІВ БЕЗПЕКИ Ремінь безпеки прогулянкового візка має п'ять точок кріплення і складається з двох лямок, двох прорізів для регулювання, одного поясного ременя та одного розді- лового ременя для ніг з пряжкою.

6. УВАГА: Якщо у візку перебуває дитина віком від на-

родження і приблизно до 6 місяців, необхідно вико- ристовувати плечові ремені, попередньо провівши їх через два прорізи для регулювання, ремені необхідно вставити у вертикальні прорізи (мал. 6). Розташувавши дитину у візку, пристебніть ремені безпеки, пропус- тивши спочатку два зубці в прорізи на лямках, а по- тім вставивши їх у пряжку розділового ременя для ніг (мал. 6А); відрегулюйте довжину ременів так, щоб вони прилягали до плечей і тулуба дитини.

7. Щоб відстебнути поясний ремінь, натисніть на бічні

зубці та потягніть за них (мал. 7-7А). УВАГА: Завжди використовуйте системи утримання дитини. Для безпеки Вашої дитини використовуйте всі п’ять точок кріплення ременів безпеки. Переконайтесь, щоб поясні ремені (наприклад, після прання) та паховий ремінь були правильно зібрані, пропускаючи їх через отвори у спинці та сидінні. Після цього ремені мають бути знову відрегульовані. РЕГУЛЮВАННЯ СПИНКИ Спинка візка може займати 4 положення.

8. Щоб відкинути спинку, підніміть вгору ручку регулю-

вання, яка знаходиться ззаду (мал. 8).

9. Щоб підняти спинку, достатньо встановити її у бажане

положення (мал. 9). УВАГА: Регулювання може бути дещо ускладнене, якщо у візку знаходиться дитина. ЗАДНІЙ ГАЛЬМОВИЙ ПРИСТРІЙ Задні колеса прогулянкового візка оснащені спареним гальмовим пристроєм, який дозволяє впливати одно- часно на обидві пари задніх коліс натисненням лише на одну педаль.

10. Щоб задіяти гальмо візка, натисніть вниз педаль посе-

редині осі задніх коліс (мал. 10).

11. Щоб розблокувати гальмівну систему, штовхніть вго-

ру педаль, що знаходиться посередині осі задніх ко- ліс (мал. 11). ПЕРЕДНІ ПОВОРОТНІ КОЛЕСА

12. Щоб передні колеса вільно оберталися, опустіть ва-

жіль, що знаходиться між двома колесами (мал. 12).

13. Щоб заблокувати колеса, знову переведіть важіль у

верхнє положення (мал. 13). УВАГА: Обидва передні плаваючі колеса завжди повин- ні бути одночасно або заблоковані, або розблоковані. УВАГА: Плаваючі колеса гарантують підвищену мане- вреність прогулянкового візка; на пухкому грунті (гравій, грунтова дорога т. п.) рекомендується заблокувати коле- са, щоб забезпечити відповідну плавність пересування РЕГУЛЮВАННЯ ПІДСТАВКИ ДЛЯ НІГ Для більшого комфорту дитини підставка для ніг може займати 2 положення.

14. Щоб встановити підставку для ніг у бажане положен-

ня, одночасно скористайтесь двома бічними важеля- ми (мал. 14). Для того щоб підняти підставку для ніг, достатньо штовхнути її вгору. КОШИК ДЛЯ РЕЧЕЙ Кошик для речей вже встановлено.

15. Якщо необхідно його зняти, розстебніть кнопки з бо-

ків кошика (по 3 з кожного боку) та вийміть стрічки з отворів у каркасі (мал. 15).

16. Щоб зафіксувати накидку від дощу повністю розкрийте

капюшон, пропустіть застібки-липучки навколо труб- частих конструкцій візка у місцях, вказаних на малюн- ку 16; повторіть таку саму операцію з іншого боку. Після закінчення використання залиште накидку від дощу на повітрі, щоб висушити у разі її намокання. УВАГА: Не можна використовувати дощовик, якщо на прогулянковому візку немає сонцезахисного капюшона, оскільки дитина може задихнутися. УВАГА: Якщо на візку закріплений дощовик, ніколи не залишайте дитину у візку під сонцем - дитина може пере-

ЗНІМАННЯ ТА ОДЯГАННЯ ОБИВКИ ВІЗКА

17. Щоб зняти обивку, зніміть капюшон, виконуючи у

зворотньому порядку операції, описані в пункті 4. Щоб зняти тканину з візка, витягніть бічні накладки з 3 пластмасових штифтів ззаду трубчастої ручки (мал.59

17) з обох боків та зніміть поясні ремені та паховий

ремінь з отворів у спинці та сидінні (мал. 17A-17B).

18. Зніміть тканинну накладку зі штифта під сидінням

(мал. 18), а також виконайте таку саму операцію з іншого боку та завершіть операцію, залишивши ре- мінь, що знаходиться під сидінням (мал. 18A). Тепер тканинна оббивка сидіння звільнена від каркаса, та її можна від’єднати від підставки для ніг (мал. 18B). Від’єднайте текстильну оббивку збоку від опор му- фти (мал. 18C) та зніміть її з цих опор. Щоб завершити зняття оббивки спинки, дайте проковзнути всереди- ну пластмасовому компоненту, який знаходиться з боків, та потягніть тканину вгору (мал. 18D). Цю опе- рацію необхідно виконати з обох боків спинки. Щоб знову одягнути обивку на візок, повторіть щойно описані операції у зворотньому порядку, не забуваючи після завершення одягання обивки акуратно підтягнути ремінь під сидінням (мал. 18A). СКЛАДАННЯ ВІЗКА УВАГА: При виконанні цієї операції переконайтеся, що Ваша дитина й інші діти перебувають на безпечній від- стані від візка. УВАГА: Стежте, щоб під час цих операцій рухомі частини прогулянкового візка не торкалися дитини. Перед складанням обов‘язково перевіряйте, щоб корзи- на для речей була порожньою, а накидка була закритою.

19. Щоб скласти візок, пересуньте бігунок A вліво та одно-

часно натисніть кнопку B (мал. 19). Поверніть ручку вперед, вирівнявши її з бічною трубкою (19A), візьміться за бічні трубки візка (мал. 19B) та під лег- ким тиском на них каркас почне складатись.

20. Щоб завершити операцію складання, натисніть вниз,

поки почуєте клацання, яке підтверджує блокування (мал. 20). Після складання візок залишається стояти на ніжках са- мостійно (мал. 20A), та його можна легко транспортувати завдяки зручному ременю для транспортування (мал. 20B). ПРОТИУДАРНИЙ БАМПЕР Дитячйи візок має бампер, який складається під час складання візка.

21. Щоб зняти захисний бампер, натисніть на дві кнопки,

які знаходяться збоку на самому бампері (мал. 21), і потягніть бампер до себе. Можна відкрити бампер з однієї сторони, щоб полегшити посадку дитини в прогулянковий візок.

22. Щоб знову прикріпити бампер до каркасу, вставте

два пластмасових кінця бампера у відповідні опори, як показано (мал. 22). УВАГА: Обов’язково пристебайте дитину ременями безпеки. Бампер НЕ є пристроєм для утримування

УВАГА: Не можна використовувати бампер для підняття виробу, коли всередині знаходиться дитина. На візку Chicco Miinimo² можна прикріпити автокрісло Chicco KeyFit завдяки відповідному адаптеру (продається окремо). Для встановлення та використання адаптера та автокрісла ознайомтесь з відповідними інструкціями.

Гарантується відповідність виробу при нормальних умо- вах використання, передбачених у інструкції з експлуа- тації. Відтак, гарантія не буде діяти в разі ушкоджень, що з'явилися внаслідок неправильної експлуатації, зношен- ня або випадкових подій. Про строк дії гарантії відповід- ності можна дізнатись з відповідних положень чинного національного законодавства країни, в якій придбано виріб, якщо вони передбачені. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУА-

тації. Відтак, гарантія не буде діяти в разі ушкоджень, що з'явилися внаслідок неправильної експлуатації, зношен- ня або випадкових подій. Про строк дії гарантії відповід- ності можна дізнатись з відповідних положень чинного національного законодавства країни, в якій придбано виріб, якщо вони передбачені. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУА-