ES8168 - бритва PANASONIC - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ES8168 PANASONIC

1. Під’єднайте картридж засобу

для чищення та водяний бачок до зарядного пристрою (див. мал. 13, 14, 15).

2. Вставте вилку пристрою в

гніздо (див. мал. 16-1).

3. Вставте адаптер в настінну

розетку змінного струму (див. мал. 16-2). Напруга автоматично настроюється на діапазон 100-240 В змінного струму. В деяких регіонах потрібен адаптер зі спеціальною

4. Потягніть ручку зарядного

пристрою з функцією самоочищення до клацання (див. мал. 17-3).

5. Зніміть захисний ковпачок та

вставте бритву у зарядний пристрій з функцією самоочищення до клацання (див. мал. 17-4).

• Кол и бритва вставл ена, зарядний пристрій самоочищення перемикається на [Charge]

• Коли Ви вставляєте бритву в зарядний пристрій з функцією самоочищення, впевніться, що зовнішнє плівкове покриття не деформоване та не пошкоджене.

• Використовуйте зарядний пристрій в середовищі, де температура становить 15 – 35 °C, а вологість не перевищує 95%.

• Якщо температура зависока або занизька, зарядний пристрій з функцією самоочищення може не

• Наприклад, низька температу- ра може скоротити строк служби акумуляторної батареї. У цьому випадку індикатор стану зарядки мигає два рази на секунду.

• Коли Ви заряджаєте бритву вперше або якщо вона не використовувалась більше ніж 6 місяців, символ вил ки та підсвітлення РК-екрану можуть не світитися впродовж декількох хвил ин післ я завершення роботи. Якщо бритва під’єднана, ці індикатори врешті решт засвітяться. Коли бритва заряджається, вмикається підсвітл ення РК- екрану, та з’являється символ вилки (див. мал. 4 (A)). Він показує ємність батареї, що залишилася, від 0% до 100% з прирощенням 10%. Коли заряджання завершене, з’явиться показання “100%” та підсвітл ення РК-екрану мигне один раз за 1 секунду. Післ я завершення заряджання це показання буде мигати раз за 2 секунди впродовж 10 хвил ин (див. мал. 4 (B)). Якщо РК-екран відображає 10% або менше, для повного заряджання бритви знадобиться 1 година. Символ вилки починає мигати на

Перед використанням Ця бритва застосовується як для вологого (з використанням спеціальної піни), так і для сухого гол іння. Герметичний корпус бритви дозволяє викорис- товувати її навіть у ванній кімнаті та чистити бритву водою. Наступний символ позначає бритву для вол огого гол іння. Символ означає, що ручна частина може використовува- тись у ванні або душі. Вологе гоління з застосуванням спеціальної піни протягом не менш трьох тижнів допоможе Вам відчути всі переваги гоління придбаною бритвою. Як правило, бл изько місяця Ваша шкіра й волосяний покрив обличчя адаптуватимуться до обраного Вами нового способу гоління, отже Вам знадобиться деякий час для того, щоб звикнути до Вашої бритви для вологого і сухого гоління Panasonic. Позначення компонентів

(див. мал. 1) A Захисна кришка B Зовнішнє плівкове покриття системи для

C Внутрішні леза D Кнопки розмикання замку кріплення зовнішнього плівкового

E Ручка вибору швидкості

F Опора для пальця G Вимикач «Вкл./викл.» H Світлодіодний монітор I Ніж для підрівнювання J Повзунок ножа для підрівнювання K Адаптер L Шнур живлення M Вилка пристрою N Заря дний пристрій з функцією самоочищення Позначення компонентів

P Водяний бачок Q Гніздо R Ручка S Ковпачок водяного бачку T Індикатор чищення U Індикатор висушування V Індикатор зарядки W Індикатор стану X Кнопка вибору Y Лінія рівня води ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОЧИТАЙТЕ УСЮ ІНСТРУКЦІЮ. Заря джання за допомогою заря дного пристрою з функцією самоочищення Перед кожним використанням переконайтеся, що зарядний пристрій чистий та сухий. Старанно витріть воду або вологу з або навколо зарядного

096-111ES8168EU 05.11.29 23:59 ページ106106 натискання бритвою на поверхню шкіри обличчя. Натягніть шкіру вільною рукою і переміщайте бритву зворотно-поступальними рухами в напрямку росту волосся. По мірі того, як Ваша шкіра звикатиме до інтенсивності роботи бритви, дозволяється збільшення тиску на шкіру. Зайвий тиск бритви на шкіру обличчя не сприяє підвищенню якості гоління. Ручка вибору швидкості

(див. мал. 7) Для вибору режиму гоління –«soft» або «lock» у зал ежності від особистих переваг – використовуйте перемикач дії

Це можна робити незалежно від того, включена бритва, чи ні. Зовнішнє плівкове покриття системи для гоління (див. мал. 8) Система з плівковим покриттям складається з щілинного леза (а), розташованого між двома плівками (b). Плівки рухаються догори і вниз незалежно одна від одної, повторюючи контури Вашого обличчя. Щілинне лезо легко знаходить і зрізує довге волосся та волосся, що відросло. Вологе гоління Зм’якшіть шкіру нанесеним на обличчя тонким шаром піни для гоління. З усього розмаїття схожих зм’якшувальних засобів (гелі, мило, креми, тощо) піна для гоління є найбільш придатною речовиною для застосування в таких цілях. Не рекомендується наносити піну товстим шаром, що може негативно вплинути на якість роботи бритви. У випадку забивання голівки для гоління піною змийте піну під струменем

Використання ножа для підрівнювання (див. мал. 9) Щоб висунути ніж для підрівнювання, пересуньте повзунок нагору. Виставте ніж під прямим кутом до ділянки шкіри на скроні, що оброблюється, та переміщайте ніж донизу. Чищення бритви 1 Чистка з заря дним пристроєм з функцією самоочищення Підготування заря дного пристрою з функцією самоочищення Попередження – Не мийте водою адаптер або зарядний пристрій з функцією самоочищення. Недотримання цього положе- ння може викликати ураження ел ектричним струмом або коротке замикання.

1. Від’єднайте бритву та вилку

пристрою від зарядного пристрою з функцією самоочищення.

РК-екрані, коли ємність батареї становить 10% або менше. Коли на РК-екрані з’являється показання 10%, пристрій можна використати один або два рази. (Відрізняється залежно від використання.) Повністю зарядженого акумул ятора вистачає у середньому на 14 голінь (3 хвилини на гоління звичайної

Ви також можете приєднати бритву до зарядного пристрою з функцією самоочищення або адаптера для підтримки повної ємності батареї. Ця бритва не може перезарядитися. Вирушаючи у подорож без зарядного адаптера, повністю зарядіть акумул ятор бритви впродовж 1 години. Заряджання без зарядного пристрою з функцією самоочищення Підключіть шнур живлення до бритви та включіть адаптер у розетку мережі перемінного струму (див. мал. 5). Бритва автоматично налаштується на напругу від 100 до 240 В перемінного струму. В деяких регіонах може знадобитися спеціальний штепсельний перехідник. Користування бритвою Попередження – Зовнішня пл івка дуже тонка і при ненал ежному поводженні з бритвою може бути пошкоджена. Тому перед кожним використанням завжди перевіряйте плівку. Щоб запобігти ушкоджень шкіри, не користуйтеся бритвою, якщо плівка чи інші частини бритвеної голівки пошкоджені. Для вмикання бритви натисніть перемикач “Вкл./Викл.” Натискання й утримання в натиснутому положенні кнопки Вкл./Викл . біл ьш 2 секунд активує турбо режим швидкісного вібраційного

(див. “Чистка бритви без зарядного пристрою з функцією самоочищення”) Го ління з активованим швидкісним вібраційним режимом може стати причиною ушкоджень шкіри. Деактивуйте турбо режим шл яхом вимикання і повторного вмикання бритви. Не торкайтеся вимикача «Вкл./ Викл.» під час роботи бритви. Це може призвести до виключення бритви або переключення у режим швидкісного вібраційного

Під час гол іння тримайте палець на спеціальній опорі. Тримайте бритву під прямим кутом (90°) до ділянки шкіри, що оброблюється (див. мал . 6). Почніть гоління з л егкого

096-111ES8168EU 05.11.29 23:59 ページ107108 переконайтеся, що бритва старанно вимита милом або іншим миючим засобом, та витріть воду з бритви перед тим, як вставляти її в зарядний пристрій з функцією самоочищення. Наявність на бритві мила або іншого миючого засобу забруднить миючий розчин у зарядному пристрої з функцією самоочищення та може призвести до зниження ефективності

5. Для чищення бритви виберіть

одну з опцій [Clean/Dry/Char- ge] (Чистка/Сушка/Зарядка) або [Clean/Dry] (Чистка/ Сушка). Для висушування бритви після промивання виберіть опцію [Dry/Charge] (Сушка/Зарядка) або [Dry] (Сушка) (див. мал. 18).

• Опція [Charge] (Зарядка) починається зразу ж після того, як бритва вставлена в зарядний пристрій з функцією самоочищення.

• Всього в наявності є п’ять

Під час натискання кнопки вибору, відображення міняється наступним чином [Clean/Dry/Charge] (Чистка/ Сушка/Зарядка) → [Clean/ Dry] (Чистка/Сушка) → [Dry/ Charge] (Сушка/Зарядка) → [Dry] (Сушка) → [Charge]

• Виконання опції починається автоматично через шість секунд після

*Для вибору іншої опції натисніть кнопку вибору впродовж шести секунд (див. мал. 3). ПОПЕРЕДЖЕННЯ – Не виймайте бритву із зарядного пристрою з функцією самоочищення, коли функціонує опція, яка включає функцію [Dry] (Сушка). Під час сушки використовується нагрівальний елемент, що може викликати сильне нагрівання леза, що може стати причиною

Виконання опції припиняється, якщо під час чищення вимикається електрожив

цьому випадку треба виконати опцію [Clean/Dry/Charge] (Чистка/ Сушка/Зарядка) або [Clean/Dry] (Чистка/Сушка) ще раз спочатку. Виконання опції [Clean/Dry/ Charge] (Чистка/Сушка/Зарядка) або [Clean/Dry] (Чистка/Сушка) може зайняти близько 3 годин. Після завершення опції [Clean/ Dry/Charge] (Чистка/Сушка/ Зарядка) або [Clean/Dry] (Чистка/ Сушка) починає мигати індикатор чищення та висушування.

• Зарядний пристрій з функцією самоочищення створений для чищення лез (зовнішнього плівкового покриття та внутрішніх лез). Зони, які не змочуються рідиною для чищення, та навколо поверхні рідини, не очищаються. Ці зони повинні чиститись щіткою, або промиватися

2. Нал ийте воду у водяний

1) Видаліть водяний бачок із

зарядного пристрою з функцією самоочищення (див. мал. 10-1).

2) Відкрийте ковпачок

водяного бачку (див. мал. 10-2).

3) Злийте старий розчин для

чищення із водяного бачку та промийте його (див. мал. 11).

4) Зал ийте водопровідну

воду до лінії рівня води (див. мал. 12).

• Рівень води у бачку не повинен бути вищим за

Це може викл икати виливання рідини для

3. Щіл ьно затягніть ковпачок

водяного бачку та приєднайте бачок до зарядного пристрою з функцією самоочищення (див. мал. 13).

4. Видаліть пломби з нового

картриджу засобу для чищення (дві пломби) (див. мал. 14).

• Тримайте картридж горизонтально. (При надмірному нахилі засіб може вилитись.)

5. Під’єднайте картридж засобу

для чищення до зарядного пристрою з функцією самоочищення (див мал. 15)

• Не використовуйте інших засобів, крім спеціального засобу для чищення дл я бритв Panasonic.

• Картридж засобу для чищення та рідину для чищення у водяному бачку слід міняти одночасно. Додавання води, або заміна тільки картриджу або води, викличе порушення функції

• Коли зарядний пристрій з функцією самоочищення знаходиться в роботі, концентрований засіб для чищення всередині картриджу розчиняється, та вода у бачку стає рідиною для чищення. Чищення бритви

1. Вставте вилку пристрою в

гніздо зарядного пристрою з функцією самоочищення (див. мал. 16-1).

2. Вставте адаптер в настінну

розетку змінного струму (див. мал. 16-2).

3. Потягніть ручку зарядного

пристрою з функцією самоочищення до клацання (див. мал. 17-3).

4. Зніміть захисний ковпачок та

вставте бритву у зарядний пристрій з функцією самоочищення до клацання (див. мал. 17-4).

• Переконайтеся, що зовнішнє плівкове покриття не деформоване та не пошкоджене.

• Перед використанням зарядного пристрою з функцією самоочищення

096-111ES8168EU 05.11.2923:59 ページ 108110 вимикання індикатору стану та почніть виконання якої-небудь

Якщо після проведення зазначених вище перевірок не виявлено ніяких вад.

• Прийшов час замінити картридж засобу для чищення та рідини для чищення у водяному бачку. (Картридж використовувався для чищення бритви близько 30 ~ 40 днів.)

• Злийте стару рідину для чищення із водяного бачку та залийте в бачок свіжу воду. Замініть старий картридж засобу для чищення на новий.

• Якщо індикатор стану мигає або горить після перевірок та виконання необхідних дій, описаних вище, зверніться до авторизованого сервісного

2 Чистка бритви без заря дного пристрою з функцією самоочищення (див. мал. 19) Попередження – Для запобігання ураження ел ектричним струмом або травм, від’єднуйте шнур живлення від бритви перед тим, як мити її водою. Нанесіть невелику кіл ькість рідкого мила для рук на зовнішнє плівкове покриття, не знімаючи його з бритви. Для активізації турборежиму для “звукового” вібраційного чищення натисніть та утримайте більше 2 секунд перемикач “Вкл/Викл”. Одночасно на РК-екрані з’являється символ “звукового” вібраційного чищення. Бритва автоматично вимкнеться приблизно через 20 секунд, або Ви можете самостійно вимкнути її, натиснувши на кнопку «Вкл./

Зніміть зовнішнє плівкове покриття бритви, натисніть й притримайте кнопку «Вкл./Викл.» більш 2 секунд для активації швидкісного режиму вібраційного чищення, та промийте плівкове покриття під струменем води. Насухо витріть бритву сухою тканиною та висушіть без зовнішнього плівкового пок-

Чистити бритву з викорис- танням швидкісного вібраційного чищення рекомендовано після появи на РК-дісплеї символу водяного крана (a). Чищення щіткою Стисніть кнопки, що розмикають затвор кріплення зовнішнього плівкового покриття бритвеної системи, зніміть систему (див. мал. 20). По черзі зніміть внутрішні леза, міцно здавивши їх за обидва кінці і потягнувши на себе (див. мал. 21). Здійсніть чищення зовнішнього плівкового покриття, корпуса бритви і ножа для підрівнювання довгою щіткою (див. мал. 22). Використовуйте

Заміна картриджу засобу для

Коли картридж досягає кінця строку служби, його потрібно замінити. Звичайно, рекомендується міняти картридж через 30-40 днів, якщо він використовується раз на день. Використовуйте приведену нижче схему в якості керівництва. Примітка: Дл я підтримання максимал ьної ефективності чищення потрібно міняти воду у водяному бачку кожного разу, коли міняється картридж засобу для чищення. Рекомендується чистити бритву, використовуючи зарядний пристрій з функцією самоочищення, після кожного

Міняйте картридж, коли загоряється індикатор стану. Перед заміною картриджу перевірте його наступним чином. Перевірка індикатору стану Коли мигає індикатор стану, виконайте наступні перевірки.

• Вставте картридж засобу для чищення правильно (див. мал. 15).

2. Чи знімався картридж під час

• Переставте картридж засобу для чищення. Після виконання перевірки та виконання необхідних дій

• Вставте картридж засобу для чищення правильно, щоб індикатор стану вимкнувся, та почніть виконання якої-небудь

В разі, якщо індикатор стану горить, витягніть бритву з зарядного пристрою з функцією самоочищення та виконайте наступні перевірки.

• Прийміть до уваги, що, якщо чищення не закінчене, лезо може бути гарячим або вологим.

• Перевірте, щоб індикатор стану

водяний бачок та його

• Приєднайте водяний бачок та його ковпачок правильно.

2. Чи не нахилений зарядний

пристрій з функцією самоочищення?

• Установіть зарядний пристрій з функцією самоочищення на горизонтальну поверхню.

ли всі вади виправлені згідно з зазначеними вище перевірками.

• Утримайте кнопку вибору впродовж двох секунд для Го ління Чистка Можливість повторного використання 1 раз/

1 раз/день 1 раз/3 дні 1 раз/1 тиждень бл изько 30-40 разів бл изько 10-15 разів близько 4-7 разів

096-111ES8168EU 05.11.29 23:59 ページ109112 Однак заміну батареї можна здійснити в авторизованому сервісному центрі. Користуйтеся наведеними нижче інструкціями для видалення акумуляторних батарей з метою їхньої належної утилізації. Перед видаленням акумуляторних батарей бритва має бути відключена від мережі

1. Перед видаленням батареї

від’єднайте від бритви шнур

2. Вигвинтіть гвинт (a) нижньої

3. Зніміть нижню кришку (b).

4. Змістіть задню панель (с) та

5. Розфіксуйте фіксатори

батарейного відсіку (d).

6. Відгвинтіть чотири гвинта (e).

7. Зніміть батарейний відсік B (f).

8. Підніміть батарею (g) та

видаліть її. Запобіжні заходи – Для попередження травм або поламок виробу,

• Забороняється здійснювати зарядку акумулятора бритви під прямим впливом сонячного світла, біля джерела теплової енергії чи в умовах підвищеної

• Заряджати акумулятор бритви ES8168 допускається лише за допомогою зарядного адаптера RE7-25, що входить у комплект відповідної бритви.

• Перед зарядкою бритву повністю висушить.

• Не допускайте контакту адаптера з водою і беріться за нього лише сухими руками.

• Виймаючи зарядний адаптер з розетки перемінного струму, беріться л ише за нього; не тягніть за шнур живлення, тому що так його можна пошкодити.

• Не розтягуйте, не скручуйте та не загинайте шнур живлення під гострим кутом.

• Не обмотуйте шнур живлення навколо бритви занадто туго.

• В разі пошкодження немож- л иво замінити л ише шнур

У цьому випадку звертайтесь до авторизованого сервісного

• Зберігайте зарядний адаптер у сухому місці, де він буде захищеним від пошкодження.

• Під час роботи або зарядки бритва та адаптер дещо нагріваються, однак це не є несправністю.

• В разі появи під час роботи або зарядки статичних перешкод тел евізійному прийому встроміть адаптер в іншу

• Не торкайтесь крайки (ме- талевої частини) внутрішнього

Недотримання цієї вимоги може призвести до порізів.

• Кол и бритва миється без зарядного пристрою з функцією самоочищення, використовуйте водопровідну воду. Не використовуйте минералізовану чи кип’ячену

коротку щітку для чищення внутрішніх лез, здійснюючи рухи щіткою в напрямку, який показано на мал. 23 (А). Не рухайте щітку в напрямку, який показано на мал. 23 (В), що може привести до псування лез і зниження якості гоління. Не використовуйте коротку щітку для чищення зовнішнього плівкового покриття бритвеної системи. Заміна компонентів бритвеної голівки З метою підтримання оптима- льних робочих характеристик бритви рекомендовано змінювати зовнішнє плівкове покриття не менш, ніж раз на рік, а внутрішні леза – не менш, ніж раз на 2 роки. Заміна зовнішнього плівкового покриття (див. мал. 20) Стисніть кнопки, що розмикають затвор кріплення зовнішнього плівкового покриття бритвеної системи, зніміть систему. Закріпіть нове плівкове покриття, натиснувши на нього, доки не почуєте клацання.

• Перевірте, щоб зазори по обидва боки кнопок відкривання зовнішнього плівкового покриття системи та зовнішнього плівкового покриття були однаковими. Якщо вони не рівні, існує можл ивість від’єднання зовнішнього плівкового покриття системи під час роботи, або може порушитись ефективність гоління. Заміна внутрішніх лез (див. мал. 21) Стисніть кнопки, що розмикають затвор кріплення зовнішнього плівкового покриття бритвеної системи, зніміть систему. Зніміть внутрішні леза, міцно здавивши їх за обидва кінці і потягнувши на

Не торкайтеся металевої поверхні внутрішніх лез. По черзі встановіть нові внутрішні леза, утримуючи їх за обидва кінці, і закріпіть їх у бритві, натискаючи на леза, доки не почуєте клацання. Заходи з охорони нав- колишнього середовища й утилізації матеріалів У комплект бритви входить літій- іонний акумулятор. Забезпечте утилізацію акумулятора у офіційно призначеному місці, якщо таке існує в Вашій країні. Видалення вбудованої акумуляторної батареї перед утилізацією бритви (див. мал. 24) ЗАСТЕРЕЖЕННЯ – Не намагайтеся замінити акумуляторну батарею з метою подал ьшого використання бритви. Ви ризикуєте викликати пожежу або ураження електричним струмом. Акумуляторна батарея, встановлена в цій бритві, не підлягає заміні споживачами.

Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський Союз Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу. При потребі утилізації даного виробу зверніться до місцевого керівництва або дилера щодо правильного методу її здійснення.

Не використовуйте миючі засоби, призначені для обробки туалетів, ванних чи кухонних приладів. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час.

• Не протирайте компоненти бритви розчинником, бензином чи спиртом. Дл я чищення бритви використовуйте тканину, змочену в мильній воді.

• Не розбирайте корпус бритви, щоб уникнути його розгерметизації.

• Забороняється вологе чищення бритви, якщо вона з’єднана з шнуром живлення.

• При вологому чищенні не знімайте внутрішніх лез. (Якщо зняти одне з внутрішніх лез, з’явиться ненормальний шум, і бритва може пошкодитися).

• Не знімайте картридж засобу для чищення або водяний бачок під час чищення. Рідина для чищення може вилитись, що призведе до порушення роботи.

• Встановлюйте зарядний пристрій з функцією самоочищення на рівній, твердій

Якщо зарядний пристрій буде нахилений, рідина для чищення може вилитись.

• У випадках, коли рідина для чищення виливається, її треба негайно витерти. Треба бути обачним, так як рідина для чищення може знебарвити шкіряні вироби або покриття підлоги.

• Строк використання рідини для чищення після відкривання складає 6 місяців. Якщо картридж засобу для чищення та рідина для чищення у водяному бачку не використовувались 6 або більше місяців їх треба замінити.

• Злийте рідину для чищення із водяного бачку та промийте його. Картридж засобу для чищення слід утилізувати, як пластикове сміття.

• Зберігайте пристрій у недосяжному для дітей місці.

• Зберігайте інструкцію у безпечному місці.

• Адаптер повинен бути правильно встановл ений у вертикальному положенні або на підлозі. Встановлений виробником термін сл ужби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу. Дату виготовлення зазначено на