ES8168 - бритва PANASONIC - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електрична бритва
Бренд	Panasonic
Модель	ES8168
Розміри (Д x В x Г)	6,2 x 15,3 x 4,6 см
Вага	180 г
Живлення	Мережевий адаптер 100-240 В змінного струму (модель RE7-25) і акумуляторна літій-іонна батарея
Час заряджання	Приблизно 1 година для повного заряджання
Автономність	Приблизно 14 голінь (3 хв на гоління)
Індикатор заряду	РК-дисплей з відсотком заряду батареї (0-100%)
Типи гоління	Сухе гоління та гоління з водою/піною
Водонепроникність	Можна використовувати під душем
Спеціальні функції	Висувний тример, поворотний перемикач (м'який/заблокований режим), турборежим для очищення звуковими вібраціями
Автоматичний зарядний пристрій з очищенням	Так (цикли очищення, сушіння та заряджання)
Ручне очищення	Під проточною водою в звуковому режимі або щіткою
Витратні матеріали	Картридж з миючим засобом (заміна кожні 30-40 днів), зовнішня сітка (1 рік), внутрішні леза (2 роки)
Рівень шуму	67 дБ(А)
Безпека	Не використовувати, якщо сітка пошкоджена, не занурювати, не чистити розчинниками
Призначення	Тільки для домашнього використання
Країна походження	Не вказано

Часті запитання - ES8168 PANASONIC

Як зарядити бритву Panasonic ES8168?

Ви можете зарядити бритву за допомогою автоматичного зарядного пристрою з очищенням або безпосередньо мережевим адаптером. Підключіть адаптер до розетки 100-240 В змінного струму та з'єднайте кабель з бритвою. Повне заряджання триває приблизно 1 годину. РК-дисплей показує відсоток заряду батареї.

Чи можна використовувати бритву під душем?

Так, бритва Panasonic ES8168 водонепроникна і може використовуватися під душем для гоління з водою та піною. Її також можна мити під проточною водою.

Як почистити бритву без автоматичного зарядного пристрою?

Ви можете почистити бритву вручну за допомогою турборежиму звукових вібрацій: нанесіть мило на сітку, утримуйте вимикач натиснутим більше 2 секунд, потім промийте під проточною водою протягом приблизно 20 секунд. Також можна використовувати щітку, що додається, для чищення лез і тримера.

Як часто потрібно замінювати картридж з миючим засобом?

Картридж з миючим засобом потрібно замінювати кожні 30-40 днів при щоденному використанні. Індикатор статусу загоряється або блимає, вказуючи на необхідність заміни.

Як замінити зовнішню сітку системи?

Натисніть кнопки відкриття зовнішньої сітки, зніміть стару сітку, потім вставте нову, натискаючи до клацання. Переконайтеся, що проміжки між кнопками та сіткою рівні. Рекомендується замінювати сітку щороку.

Що робити, якщо індикатор статусу блимає?

Перевірте, чи правильно встановлений картридж з миючим засобом і чи резервуар для води на місці. Якщо проблема не зникає, замініть картридж і воду в резервуарі. Якщо індикатор все ще блимає, зверніться до служби підтримки.

Скільки триває повний цикл очищення?

Цикл [Clean/Dry/Charge] або [Clean/Dry] триває приблизно 3 години. Під час циклу бритва чиститься, сушиться та/або заряджається. Не знімайте бритву під час сушіння, оскільки лезо може нагрітися.

Чи можна використовувати бритву в подорожі без зарядного пристрою?

Так, ви можете повністю зарядити бритву (1 година) перед від'їздом. Вона також сумісна з напругою 100-240 В змінного струму, але вам може знадобитися перехідник для розетки залежно від країни.

Як дізнатися, коли батарея розряджена?

РК-дисплей показує відсоток заряду батареї. Коли залишкова ємність становить 10% або менше, символ електричної розетки блимає. Після цього сигналу ви можете зробити ще 1-2 гоління.

Що робити, якщо зовнішня сітка від’єднується під час гоління?

Перевірте, чи сітка зафіксована правильно: проміжки між кнопками відкриття та сіткою мають бути однаковими з обох боків. Якщо ні, встановіть сітку, натискаючи до клацання. Неправильно встановлена сітка може від’єднатися та пошкодити бритву.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ES8168 PANASONIC

Panasonic

Інструкція з експлуатації вологої/сухої акумуляторної бритви

Модель № ES8168

Перед використанням цього пристрою, будь ласка, повністю прочитайте цю інструкцію.

3 АНГЛІЙСЬКА

	At self-cleaning recharger			Courses that can be changed halfway through	Time required (guide)	Course completion summary (※)Course sell
Course	clean	dry charge				At self-cleaning recharger			At main unit
						clean dry charge			Backlight (After 1 sec.)
Charge	-	-	glow	All courses 2345	Approx. 1 hour	-	-	-	blinks
Clean/Dry/Charge	● glow	● glow	● glow	Course 6	Approx. 3 hours	● blinks	● blinks	● blinks	blinks
Clean/Dry	● glow	● glow	-	Course 2	Approx. 3 hours	● blinks	● blinks	-	-
Dry/Charge	-	● glow	● glow	Courses 235	Approx. 2 hours 50 mins.	-	● blinks	● blinks	blinks
Dry	-	● glow	-	Courses 234	Approx. 2 hours 50 mins.	-	● blinks	-	-

Індикатори на станції самоочищення та на основному блоці показують завершення кожного циклу, як зазначено в таблиці вище.

НІМЕЦЬКА

	Anzeige der gewählten Betriebsart				Benötigte Zeit (Richtwert)	Übersicht über die Beendigung der Anwendungen (*)
Anwendung	An der Reinigungsa-Ladestation			Betriebsarten, die nach der Häufige Zeit geändert werden können.		An der Reinigungsa-Ladestation			Am Rasierer
	reinigen	trocknen	laden			reinigen trocknen laden			Displaybeleuchting (nach 1 Sekunde)
1 Laden	—	—	leuchtet (Gähr nach Sektur)	Alle Betriebsarten	Ungefahr 1 Stunde	—	—	—	blinkt
2 Reinigen/Trocknen/Laden	● leuchtet	● leuchtet	● leuchtet	Betriebsarten	Ungefahr 3 Stunden	● blinkt	● blinkt	● blinkt	blinkt
3 Reinigen/Trocknen	● leuchtet	● leuchtet	—	Betriebsarten	Ungefahr 3 Stunden	● blinkt	● blinkt	—	—
4 Trocknen/Laden	—	● leuchtet	● leuchtet	Betriebsarten	Ungefahr 2 Stunden 50 Minuten	—	● blinkt	● blinkt	● blinkt
5 Trocknen	—	● leuchtet	—	Betriebsarten	Ungefahr 2 Stunden 50 Minuten	—	● blinkt	—	—

※ Індикатор на станції очищення та на бритві показує завершення кожного циклу, як показано в таблиці вище.

ФРАНЦУЗЬКА

Opération	Un chargeur auto-rechargeable			Opérations qui peuvent être changées en cours	Temps requils (guide)	Indications d'opération terminée (*) Indication
	Nettoyage	séchage	chargement			Un chargeur auto-rechargeable			Sur l'unité principale
						Nettoyage	séchage	chargement	Rétro-évaluation (Après 1 sec.)
1 Chargement	—	—	lueur (Séchapéris 3 saccs)	Toutes opérations 2-3-4-5	Environ 1 heures	—	—	—	clignote
2 Nettoyage/Séchage/Recharge	● lueur	● lueur	● lueur	Opération 6	Environ 3 heures	● clignote	● clignote	● clignote	clignote
3 Nettoyage/Séchage	● lueur	● lueur	—	Opération 7	Environ 3 heures	● clignote	● clignote	—	—
4 Sécchage/Chargement	—	● lueur	● lueur	Opérations 2-3-5	Environ 2 heures 50 min.	—	● clignote	● clignote	clignote
5 Sécchage	—	● lueur	—	Opérations 2-3-4	Environ 2 heures 50 min.	—	● clignote	—	—

Індикатор на станції самоочищення та на основному блоці показує завершення кожної операції, як показано в таблиці вище.

ІТАЛІЙСЬКА

Procedura	Nel caricatore a pulizia automatica			Procedure che possono essere cambiate durante l'esecuzione	Tempo richiesto (riferimento)	Riassunto di completamento delle procedure (s)indi
	pulizia	asciugatura	carica			Nel caricatore a pulizia automatica			Nell'unità principale
						pulizia	asciugatura	carica	Retroilluminazione (dopo 1 sec.)
Carica	-	-	s ilumina s'clattata, dozzo e scuro.	Tutte le procedure 2345	1 ora ca.	-	-	-	lampeggia
Pulizia/asciugatura/carica	s ilumina	s ilumina	s ilumina	Procedure 6	3 ore ca.	lampeggia	lampeggia	lampeggia	lampeggia
Pulizia/asciugatura	s ilumina	s ilumina	-	Procedure 2	3 ore ca.	lampeggia	lampeggia	-	-
Asciugatura/carica	-	s ilumina	s ilumina	Procedure 235	2 ore e 50 min. ca.	-	lampeggia	lampeggia	lampeggia
Asciugatura	-	s ilumina	-	Procedure 234	2 ore e 50 min. ca.	-	lampeggia	-	-

※ І на станції автоматичного очищення, і на основному блоці індикатор показує завершення кожної процедури, як зазначено в таблиці вище.

НІДЕРЛАНДСЬКА

Cyclus	Op zeitfreinigende oplader			Cycli die halverwoge verandert können worden	Vereisteijd (schattung)	Overzicht van voltooxide cycli (®Cycluskeuz
	reinigen	drogen	opladen			Op zeitfreinigende oplader		Op basistooestel
						reinigen	drogen opladen	Achterverlichting (na 1 sec.)
1 Opladen	-	-	licht op (Doht na 8 sec.)	Alle cycli 2345	Ca. 1 uur	-	-	knippert
2 Reinigen/Drogen/Opladen	licht op	licht op	licht op	Cyclus 6	Ca. 3 uren	knippert	knippert	knippert
3 Reinigen/Drogen	licht op	licht op	-	Cyclus 2	Ca. 3 uren	knippert	knippert	-
4 Drogen/Opladen	-	licht op	licht op	Cyclus 235	Ca. 2 uren 50 minutes.	-	knippert	knippert
5 Drogen	-	licht op	-	Cyclus 234	Ca. 2 uren 50 minutes.	-	knippert	-

※ Індикатор на станції самоочищення та індикатор на основному блоці показують завершення кожного циклу, як зазначено в таблиці вище.

ІСПАНСЬКА

	Indicaciones para la selección de procedimientos				Tempo你需要jo (guià)	Resumen de la elecución completa de procedimientos (*)
Procedimiento	En el carrgador de autolimpleza			Procedimientos que se pueda modifier durante sujecución		En el carrgador de autolimpleza			En la unidad principal
	lmpieza	secado	carga			lmpieza	secado	carga	luminación posterior (después de 1 seg.)
Carga	—	—	se iluminaDe se gape de suces de transparencies o quocios	Tóos os procedimientos 2-3-5	Aprox. 1 hora	—	—	—	Parpadea
Limpieza/Secado/Carga	se ilumina	se ilumina	se ilumina	Procedimiento 8	Aprox. 3 horas	Papada	Papada	Papada	Parpadea
Limpieza/Secado	se ilumina	se ilumina	—	Procedimiento 2	Aprox. 3 horas	Papada	Papada	—	—
Secado/Carga	—	so ilumina	so ilumina	Procedimientos 2-3-5	Aprox. 2 horas 50 min.	—	Papada	Papada	Parpadea
Secado	—	se ilumina	—	Procedimientos 2-3-5	Aprox. 2 horas 50 min.	—	Papada	—	—

8 На дисплеї касети з автоматичним очищенням та на головному блоці відображаються індикації для повного виконання кожної процедури, як показано в таблиці вище.

ДАТСЬКА

Funktion	På selvrensende oplader			Funktioner, der kan indistilles halvejo's igennom	Nødvendig tid (retningsgivende)	Oversigt over funkientsudferelse (®)Valg af fu
	renger	tor oplad				På selvrensende oplader			Ved hovedenhed
						renger tor oplad			Baggrundslys (after 1 sek.)
1 Oplad	-	-	glader (Slakter after 5 sek.)	Alle Funktioner 2345	Ca. 1 time	-	-	-	blinker
2 Rengor/tør/oplad	glader	glader	glader	Funktion 5	Ca. 3 timer	● blinker	● blinker	● blinker	● blinker
3 Rengor/tør	glader	glader	-	Funktion 2	Ca. 3 timer	● blinker	● blinker	-	-
4 Tor/oplad	-	glader	glader	Funktioner 235	Ca. 2 timer 50 min.	-	● blinker	● blinker	● blinker
5 Tør	-	glader	-	Funktioner 234	Ca. 2 timer 50 min.	-	● blinker	-	-

※ Індикатор на касеті з автоматичним очищенням та на головному блоці показує, що процедуру виконано, як показано в таблиці вище.

ПОРТУГАЛЬСЬКА

Operação	No carregarador de auto limpeza			Operações que podem ser mudadas a meio	Tempo necessário (guia)	Sumário de finalização de operação (indicacao)
	limpeza	secagem	carregamento			No carregarador de auto limpeza			Na unidade principal
						limpeza	secagem	carregamento	Luz de fundo (Ao fim de 1 seg.)
1 Carregamento	—	—	acende lde atagao ina sega.	Todas as operações 2-4-5	Aprox. 1 hora	—	—	—	pisca
2 Limpeza/segagem/carregamento	acende	acende	acende	Operação 6	Aprox. 3 horas	pisca	pisca	pisca	pisca
3 Limpeza/segagem	acende	acende	—	Operação 7	Aprox. 3 horas	pisca	pisca	—	—
4 Secagem/carregamento	—	acende	acende	Operações 2-4-5	Aprox. 2 horas 50 mins.	—	pisca	pisca	pisca
5 Secagem	—	acende	—	Operações 2-4-4	Aprox. 2 horas 50 mins.	—	pisca	—	—

※ Індикатор як на касеті з автоматичним очищенням, так і на головному блоці показує завершення кожної операції відповідно до таблиці вище.

НОРВЕЗЬКА

	På selvrensende lader			Fremgangsmåter som kan endres nár de er halverdige	Nodvendig tid (gulde)	Sammendrag avsuttet fremgangsmåte (#)indikat
	rense	torke lade				På selvrensende lader			Ved hovedheden
						rense toke lade			Bakgrunsbelyst (Etter 1 sek.)
Lading	-	-	glader(Sas ar stef 6 sek.)	Alle fremgangsmåter 2345	Ca 1 timer	-	-	-	blinker
Rense/Torke/Lade	glader	glader	glader	Fremgangsmåte	Ca 3 timer	blinker	blinker	blinker	blinker
Rense/Torke	glader	glader	-	Fremgangsmåte	Ca 3 timer	blinker	blinker	-	-
Torke/Lade	-	glader	glader	Fremgangsmater 235	Ca 2 timer 50 min.	-	blinker	blinker	blinker
Torke	-	glader	-	Fremgangsmater 234	Ca 2 timer 50 min.	-	blinker	-	-

Індикація як на касеті з автоматичним очищенням, так і на головному блоці, показана в таблиці вище, вказує на завершення процедури.

ШВЕДСЬКА

Program	På den självrengörande laddaren			Program som kanalandras mitt i	Tidsfölopp (cirka)	På den självrengörande laddaren			På huvudheneten
	rengöring	torkning	laddning			rengöring	torkning	laddning	Bakgrundsbelysning (after 1 sek.)
Laddning	-	-	lyser(STCKS after 8 sec.)	Alla program 20405	Ca 1 timme	-	-	-	blinkar
Rengöring/Torkning/Laddning	lyser	lyser	lyser	Program 3	Ca 3 timmar	blinkar	blinkar	blinkar	blinkar
Rengöring/Torkning	lyser	lyser	-	Program 2	Ca 3 timmar	blinkar	blinkar	-	-
Torknling/Laddnlag	-	lyser	lyser	Program 2035	Ca 2 timmar 50 min.	-	blinkar	blinkar	blinkar
Torkning	-	lyser	-	Program 2034	Ca 2 timmar 50 min.	-	blinkar	-	-

※ Індикація як на касеті з автоматичним очищенням, так і на головному блоці показує, коли відповідну процедуру завершено, згідно з таблицею вище.

ФІНСЬКА

	Toiminnon valinnan ilmaisimet				Kesto (opas)	Toiminnon valmistuminen (*)
Toiminno	Itsepuhdistavassaa laturissaa			Toiminnot, jokka voidaan muuttaa puolessavälissä		Itsepuhdistavassaa laturissaa			Paälaitteessa
	puhdistus	kuivaus	lataus			puhdistus	kuivaus	lataus	Taustavalo (1 sek. kulutua)
Lataus	—	—	palaa(Samnu Sck kuluu)	Kaikki toiminnot 2345	Noin 1 tunti	—	—	—	vikkuu
Puhdistus/kuivaus/laetus	palaa	palaa	palaa	Toiminnt	Noin 3 tuntia	vikkuu	vikkuu	vikkuu	vikkuu
Puhdistus/kulvaus	palaa	palaa	—	Toiminnt	Noin 3 tuntia	vikkuu	vikkuu	—	—
Kuivaus/laetus	—	palaa	palaa	Toiminnot 2345	Noin 2 tuntia 50 min	—	vikkuu	vikkuu	vikkuu
Kuivaus	—	palaa	—	Toiminnot 2345	Noin 2 tuntia 50 min	—	vikkuu	—	—

※ Індикатор на касеті з автоматичним очищенням та на головному блоці показує завершення процедури відповідно до таблиці вище.

ПОЛЬСЬКА

Program	Na samoczyszczȩczej iadowarce			Programy, króre można zmienić w polowej	Wymagany czas (przyblźony)	Informacja o zakończemu programu (Wyskaźne)
	czyszczäre	suszenie	ladowanie			Na samoczyszczȩczej iadowarce			Na jestnostec glównej Podsiwietzenia (Po sądawkość)
						czyszczäre	suszenie	ladowanie
1 Ładowsanie	—	—	Świeci Węstkie po 5 sesmich	Wszystka programme 2345	Okola 1 godzina	—	—	—	miga
2 Czyszczenia/Suszenia/Ladowanie	Świeci	Świeci	Świeci	Program 6	Okola 3 godzin	miga	miga	miga	miga
3 Czyszczenia/Suszenie	Świeci	Świeci	—	Program 2	Okola 3 godzin	miga	miga	—	—
4 Suszenie/Ladowanie	—	Świeci	Świeci	Programy 235	Okola 2 godziny 50 min.	—	miga	miga	miga
5 Suszenie	—	Świeci	—	Programy 234	Okola 2 godziny 50 min.	—	miga	—	—

Індикація на касеті з автоматичним очищенням та на головному блоці показує завершення окремих програм відповідно до таблиці вище.

ЧЕСЬКА

Operace	Na samočisticí najbeće			Operace, mezi nimíž lze v jejich průběhu prépatin	Pojřbný ċcas (orientačné)	Přehled dokončné operec (**)Indlkace vol
	čistit	sušit nabijet				Na samočisticí nabjèće		Na hlavni Jednotce
						čistit sušit nabijet		Podsviceni (po 1 vtejne)
1 Nabijeni	-	-	sviti (námora svališć)	Větechyny operace 2345	Cca 1 hodina	-	-	bliká
2 Vyčišěni/Osušeni/Nabijeni	sviti	sviti	sviti	Operace 6	Cca 3 hodiny	blíká	blíká	blíká
3 Vyčišěni/Osušeni	sviti	sviti	-	Operace 2	Cca 3 hodiny	blíká	-	-
4 Osušeni/Nabijeni	-	sviti	sviti	Operace 2345	Cca 2 hodiny 50 minut	-	blíká	blíká
5 Osušeni	-	sviti	-	Operace 2345	Cca 2 hodiny 50 minut	-	blíká	-

* На касеті з автоматичним очищенням та на головному блоці відображаються індикації завершення кожної операції відповідно до таблиці вище.

УГОРСЬКА

	Az öntlştítő fellettönn			Végrehajás kőzbon megvaltozatható mVeletek	Szükséges Idő (kb.)	Müvelet betejezésenek jelzese (※)Müveletkiv
Müvelet	tisztlás	szárítás	feltoltés			Az öntlştítő fellettönn		A föegysegen
						tisztlás szárítás fellettöns		Hättertény (1 mp után)
Feltoltés	-	-	vilagít smputni dikeseli	Osszes mvelet 2005	Kb. 1 ára	-	-	villog
Tisztlás/szárítás/feltoltés	vilagít	vilagít	vilagít	Müvelet	Kb. 3 ára	villog	villog	villog
Tisztlás/szárítás	vilagít	vilagít	-	Müvelet	Kb. 3 ára	villog	villog	-
Szárítás/feltoltés	-	vilagít	vilagít	Müveletek 2005	Kb. 2 ára 50 perc	-	villog	villog
Szárítás	-	vilagít	-	Müveletek 2004	Kb. 2 ára 50 perc	-	villog	-

Індикатор на бритві та на основному блоці вказує на завершення кожної операції, як показано в таблиці вище.

РУМУНСЬКА

	Indicatlil pentru selectarea operatel				Timp necessar (ghid)	Indicatlil de terminare a operatel (*)
Operatia	Pe incarcatorul cu autocuratare			Operati care pot fi schimbate in timpul destafcurati lor.		Pe incarcatorul cu autocuratare			Pe unitatea principalã
	curatare	Uscare	incarcare			curatare	Uscare	incarcare	Fundal luminos (dupa 1 sec.)
lncarcare	-	-	lumineazal (sucrjupi dusacrti)	Toate operatilile 2345	Aprox. 1 orã	-	-	-	clipeoste
Curatare/Uscare/Incarcare	lumineazal	lumineazal	lumineazal	Operatia 5	Aprox. 3 ore	clipeoste	clipeoste	clipeoste	clipeoste
Curatare/Uscare	lumineazal	lumineazal	-	Operatia 2	Aprox. 3 ore	clipeoste	clipeoste	-	-
Curatare/Incarcare	-	lumineazal	lumineazal	Operatiile 235	Aprox. 2 ore 50 minuie	-	clipeoste	clipeoste	clipeoste
Curatare	-	lumineazal	-	Operatiile 234	Aprox. 2 ore 50 minuie	-	clipeoste	-	-

Індикатор на бритві з автоматичним заряджанням, а також на основному блоці вказує на завершення кожної операції, як зазначено в таблиці вище.

РОСІЙСЬКА

Рекиим	В салочидашема зарданов усторьve			Рекиим, котору могут 6ыт ншени в розбесь влогенягдя	Heobxdomioe bpoer (npoobodnik)	В салочидашема зарданов усторьve			Ha паланом усторьve
	Очирка	посушиka	зардякa			Очирка	прocушиka	зардяka	Здян посветка (сероас ос.)
3ардka	-	-	BOTPIT (Oретахд.2020.61)	Bce peşкимbl 2014-5	Okono 1 час	-	-	-	Mогаet
Очирka/Посушиka/Зардяka	BOTPIT	RORPIT	BOTPIT	Pekim	Okono 3 час	Mогаet	Mогаet	Mогаet	Mогаet
Очирka/Посушиka	BOTPIT	RORPIT	-	Pekim	Okono 3 час	Mогаet	Mогаet	-	-
Посушиka/Зардяka	-	BOTPIT	BOTPIT	Pekimbl 2015	Okono 2 час 50 минут	-	Mогаet	Mогаet	Mогаet
Посушиka	-	RORPIT	-	Pekimbl 2014	Okono 2 час 50 минут	-	Mогаet	-	-

Індикатор як на самій бритві, так і на основному блоці вказує на завершення кожної операції, як показано в таблиці вище.

ТУРЕЦЬКА

	Kurs				Gerekli zaman (rehber)	Kurs tamamlama olzeti (kurs secimi be
	Kendini temizleyen Şarj cihaznda			Ortada de gigi tiriliebilen kurlsr	Yaklaşık 1 saat	Kendini temizleyen Şarj cihaznda			Ana birimde
	temiz	kuru	şarj			temiz kuru	şarj	Arka ilek (1 san.而现在)
1 Şarj	-	-	yanarŞanı norel kategori	Tüm kurlsr 2345	Yaklaşık 3 saat	-	-	-	yanp sönner
2 Temiz/Kuru/Sarj	yanar	yanar	yanar	Kurs 6	Yaklaşık 3 saat	yamp sönner	yamp sönner	yanp sönner	yanp sönner
3 Temliz/Kuru	yanar	yanar	-	Kurs 9	Yaklaşık 3 saat	yamp sönner	yamp sönner	-	-
4 Kuru/Sarj	-	yanar	yanar	Kurslar 2356	Yaklaşık 2 saat 50 dak	-	yamp sönner	yamp sönner	yanp sönner
5 Kuru	-	yanar	-	Kurslar 2345	Yaklaşık 2 saat 50 dak.	-	yamp sönner	-	-

Індикатор на бритві та на основному блоці вказує на завершення кожної операції, як показано в таблиці вище.

Українська

Péxim	Ha zárañomóy pínciptoi 3 camoohuénhnem			Péxim, RIK MOHNA 3MHOBTH, HN 3KINHMBHNI	Heo6xidinhuc (opiehtobho)	Ctahno záakihnenghi peximhy (3)HnkaiajBa
	ChuizhenHH	CyushiHH	Zapdikghannr			Ha zárañomóy pínciptoi 3 camoohuénhnem		Ha ochobovomby 6bou
1 3a#djkannr	-	-	rOPIbT bBauHnuepeIeK	Yci peximni 3345	Ppi6bl. 1 roDInHn	-	-	6bnmae
2 Chiu#ehn/HcuiHn/3a#djkannr	rOpiNb	rOpiNb	rOpiNb	Péxim 3	Ppi6bl. 3 roDInHn	6bnmae	6bnmae	6bnmae
3 Chiu#ehn/HcuiHn	rOpiNb	rOpiNb	-	Péxim 2	Ppi6bl. 3 roDInHn	6bnmae	-	-
4 Cyu#iHn/3a#djkannr	-	rOpiNb	rOpiNb	Péximni 2345	Ppi6bl. 2 roDInHn 50 Xb.	-	6bnmae	6bnmae
5 Cyu#iHn	-	rOpiNb	-	Péximni 2345	Ppi6bl. 2 roDInHn 50 Xb.	-	6bnmae	-

У таблиці вище індикатор на бритві та на основному блоці вказує на завершення кожної операції.

Зміст

ENGLISH Page 10			SVENSKA	Sid	62
DEUTSCH Seite 16			SUOMI Sivu	67
FRANÇAIS	Page 22		POLSKI	Strona	72
ITALIANO	Pagina	28	ČESKY	Strona	78
NEDERLANDS	Pagina	34	MAGYAR	Oldal	83
ESPÁÑOL	Pagina	40	ROMANA	Pagina	89
DANSK	Side	46	PYCCKÍN	Стараца	95
PORTUGÉS	Pagina	51	TÜRKQE Sayfa	101
NORSK	Side	57	Укpairьka	Стошka	106

Перед використанням

Цю бритву для вологого та сухого гоління можна використовувати для вологого гоління з піною або для сухого гоління. Ви можете використовувати цю водонепроникну бритву в душі та мити її водою. Нижче наведено символ вологого гоління. Цей символ означає, що ручну частину можна використовувати у ванні або душі.

Спробуйте вологе гоління з піною принаймні три тижні, і ви помітите різницю. Ваша бритва Panasonic для вологого та сухого гоління потребує трохи часу, щоб звикнути, оскільки вашій шкірі та бороді потрібно близько місяця, щоб адаптуватися до будь-якого нового методу гоління.

Ідентифікація деталей 1

(див. рис. 1) Захисний ковпачок, Зовнішня фольга системи, Внутрішні леза, Кнопки звільнення зовнішньої фольги системи, Перемикач повороту, Пальцевий упор, Перемикач увімкнення/вимкнення, РК-дисплей, Тример, Ручка тримера, Адаптер, Шнур живлення, Штекер приладу

Самоочисний зарядний пристрій

Ідентифікація деталей 2

(див. рис. 2)

Картридж з миючим засобом

Резервуар для води

Розетка

Важіль

Кришка резервуара для води

Індикатор очищення

Індикатор сушіння

Індикатор заряджання

Індикатор стану

Кнопка вибору

Лінія подачі води

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ.

Заряджання за допомогою станції самоочищення

Перед кожним використанням переконайтеся, що станція самоочищення чиста та суха. Ретельно витріть будь-яку воду або вологу на станції самоочищення або навколо неї.

1. Надійно прикріпіть картридж з миючим засобом та резервуар для води до станції самоочищення (див. рис. 13, 14, 15).
2. Вставте вилку пристрою в розетку (див. рис. 16-1).
3. Щільно вставте адаптер у розетку змінного струму (див. рис. 16-2). Він автоматично налаштується на напругу від 100 до 240 В змінного струму.

У деяких регіонах може знадобитися спеціальний перехідник для вилки.

1. Підніміть важіль станції самоочищення, поки він не клацне (див. рис. 17-3).
2. Зніміть захисний ковпачок і щільно встановіть бритву на станцію самоочищення, поки вона не клацне (див. рис. 17-4).
3. Коли бритву встановлено, станція самоочищення переходить у режим [Заряджання] (Charge).
4. Не натискайте важіль вниз.
5. Переконайтеся, що зовнішня сітка не деформується та не пошкоджується під час розміщення бритви в станції самоочищення.

Примітка

• Використовуйте станцію самоочищення в середовищах, де температура навколишнього середовища не перевищує від 15 до 35°C, а рівень вологості не перевищує 95%.
• Якщо температура значно нижча або вища за відповідну, час заряджання може збільшитися, або пристрій для самоочищення може не працювати. Зокрема, низька температура може скоротити термін служби акумулятора. У цьому випадку індикатор стану заряджання блимає двічі на секунду.
• Під час першого заряджання бритви або якщо вона не використовувалася більше 6 місяців, символ вилки та підсвічування РК-дисплея можуть не вмикатися протягом кількох хвилин після початку роботи. Ці індикатори згодом увімкнуться, якщо пристрій залишатиметься підключеним.

Під час заряджання бритви вмикається підсвічування РК-дисплея та з'являється символ вилки (див. рис. 4 (A)).

Він показує залишкову ємність акумулятора від 0% до 100% з кроком 10%.

Коли заряджання завершено, на дисплеї з'явиться «100%», а підсвічування РК-дисплея блимне один раз приблизно за 1 секунду. Протягом 10 хвилин після завершення заряджання воно блиматиме один раз приблизно за 2 секунди (див. рис. 4(B)).

Ви можете повністю зарядити бритву за 1 годину, якщо на РК-дисплеї показує 10% або менше.

Символ вилки блимає на РК-дисплеї, коли залишкова ємність акумулятора становить 10% або менше.

Пристрій можна використовувати ще один або два рази після того, як на РК-дисплеї почне показувати 10%. (Залежить від використання.)

Повного заряджання вистачить приблизно на 14 голінь (по 3 хвилини на гоління для нормальної щетини). Ви завжди можете підключити бритву до пристрою для самоочищення або адаптера, щоб підтримувати повну ємність акумулятора. Цю бритву неможливо перезарядити.

Перед поїздкою повністю зарядіть бритву протягом 1 години, якщо ви не берете адаптер із собою.

Заряджання без пристрою для самоочищення

Підключіть шнур живлення до бритви та вставте адаптер у розетку змінного струму (див. рис. 5). Бритва

автоматично налаштується на напругу 100-240 В змінного струму. У деяких регіонах може знадобитися спеціальний перехідник.

Використання бритви

Обережно - зовнішня фольга системи дуже тонка і може бути пошкоджена при неправильному поводженні. Перед кожним використанням завжди перевіряйте фольгу на наявність пошкоджень. Щоб уникнути травм, не використовуйте бритву, якщо фольга або інші частини голівки для гоління пошкоджені.

Натисніть перемикач увімкнення/вимкнення, щоб увімкнути бритву.

Якщо натиснути та утримувати перемикач увімкнення/вимкнення більше 2 секунд, активується турборежим для "звукового" вібраційного очищення.

(див. "Очищення бритви без зарядного пристрою з функцією самоочищення") Гоління з "звуковою" вібрацією може пошкодити шкіру. Вимкніть і знову увімкніть бритву, щоб вимкнути турборежим.

Не кладіть пальці на перемикач увімкнення/вимкнення під час використання.

Це може призвести до зупинки бритви під час використання або перемикання її в режим "звукового" вібраційного очищення. Під час використання кладіть палець на упор для пальця.

Тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри (див. рис. 6). Почніть голитися, злегка натискаючи на обличчя. Розтягніть шкіру вільною рукою та рухайте бритвою вперед-назад у напрямку росту

бороди. Ви можете поступово збільшувати тиск, коли ваша шкіра звикне до цієї бритви. Надмірний тиск не забезпечує більш гладкого гоління.

Селектор поворотної дії (див. рис. 7)

Використовуйте селектор поворотної дії, щоб вибрати режим гоління: [soft] (м'який) або [lock] (фіксований), залежно від ваших уподобань.

Поворотну дію можна змінювати незалежно від того, увімкнено чи вимкнено перемикач.

Системна зовнішня фольга (див. рис. 8)

Системна зовнішня фольга має прорізний ніж (a) між двома фольгами (b). Вони рухаються вгору та вниз незалежно, щоб повторювати контури обличчя. Прорізний ніж легко зрізає довге та лежаче волосся.

Для вологого гоління

Нанесіть тонкий шар піни для гоління на обличчя, яка діє як мастило. Піна для гоління є найбільш підходящою серед багатьох інших засобів для гоління (гель, мило, крем тощо). Не наносьте товстий шар піни, оскільки це може вплинути на продуктивність бритви. Якщо голильна головка забилася піною, просто промийте її під проточною водою.

Використання тримера (див. рис. 9)

Підніміть ручку тримера, щоб відкрити тример.

Розташуйте тример під прямим кутом до шкіри та рухайте його вниз, щоб підрівняти бакенбарди.

Чищення бритви

Чищення за допомогою станції самоочищення

Підготовка станції самоочищення

Попередження - Не мийте та не наносьте воду на адаптер або станцію самоочищення. Недотримання цього може спричинити ураження електричним струмом або коротке замикання.

1. Від'єднайте бритву та штекер приладу від станції самоочищення.
2. Наповніть резервуар для води водою. 1) Зніміть резервуар для води зі станції самоочищення (див. рис. 10-1). 2) Відкрийте кришку резервуара для води (див. рис. 10-2). 3) Змийте стару рідину для чищення всередині резервуара та промийте його (див. рис. 11). 4) Налийте водопровідну воду до лінії подачі води (див. рис. 12). Не наливайте воду вище лінії подачі води в резервуарі. Це може спричинити розливання рідини для чищення.
3. Щільно закрийте кришку резервуара для води та приєднайте резервуар до станції самоочищення (див. рис. 13).
4. Зніміть ущільнювачі з нового картриджа з миючим засобом (два ущільнювачі) (див. рис. 14).
5. Тримайте картридж з миючим засобом горизонтально. (Миючий засіб може розлитися, якщо його надмірно нахилити.)
6. Приєднайте картридж з миючим засобом до станції самоочищення (див. рис. 15).
7. Не використовуйте жодних розчинів, окрім спеціального миючого засобу для станції самоочищення бритви Panasonic.
8. Обов'язково замінюйте картридж із миючим засобом та миючу рідину у резервуарі для води одночасно.

Додавання води або заміна лише картриджа чи лише води призведе до погіршення функцій очищення. - Під час роботи автоматичної системи очищення та заряджання концентрований миючий засіб із картриджа розбавляється, і вода у резервуарі стає миючою рідиною.

Очищення бритви

1. Вставте штекер пристрою у гніздо автоматичної системи очищення та заряджання (див. рис. 16-1).
2. Щільно вставте адаптер у розетку змінного струму (див. рис. 16-2).
3. Підніміть важіль автоматичної системи очищення та заряджання, доки він не клацне (див. рис. 17-3).
4. Зніміть захисний ковпачок і встановіть бритву на автоматичну систему очищення та заряджання, доки вона не клацне (див. рис. 17-4).
5. Переконайтеся, що зовнішня фольга не деформувалася та не пошкодилася під час встановлення. Перед використанням автоматичної системи очищення та заряджання переконайтеся, що бритву було ретельно промито

водою, якщо її мили з милом або іншим миючим засобом, і ретельно струсіть воду перед встановленням бритви в автоматичну систему очищення та заряджання. Наявність залишків мила або інших миючих засобів забруднить миючий розчин в автоматичній системі очищення та заряджання і може призвести до поганої якості очищення. 5. Щоб очистити бритву, виберіть режим [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння). Щоб висушити бритву після промивання, виберіть режим [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) або [Dry] (Сушіння) (див. рис. 18). Режим [Charge] (Заряджання) розпочнеться одразу після встановлення бритви на автоматичну систему очищення та заряджання. Загалом доступно п'ять режимів. Індикатор буде перемикатися між [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) → [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) → [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) → [Dry] (Сушіння) → [Charge] (Заряджання) щоразу, коли натискається кнопка вибору. Режим розпочнеться приблизно через шість секунд після вибору. * Натисніть кнопку вибору протягом шести секунд, щоб обрати інший режим (див. рис. 3).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Не знімайте бритву з автоматичної системи очищення та заряджання під час використання режимів, що включають функцію [Dry] (Сушіння). Під час процесу сушіння використовується нагрівач, що може призвести до сильного нагрівання області навколо леза та спричинити опіки.

Режим буде перервано, якщо живлення буде вимкнено під час очищення. У цьому випадку необхідно виконати режим [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) спочатку.

Завершення режиму [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) займе близько 3 годин.

Індикатор очищення та сушіння блиматиме після завершення режиму [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння).

Самозачисний зарядний пристрій в основному призначений для очищення лез (зовнішньої фольги та внутрішніх лез). Ділянки, які не занурені в очисну рідину або знаходяться на поверхні рідини, не підлягають очищенню.

Виконайте чищення щіткою або промийте водою, щоб видалити залишки волосся з цих ділянок.

Заміна картриджа з миючим засобом. Замініть картридж з миючим засобом, коли він вичерпає свій ресурс. Зазвичай рекомендується замінювати його кожні 30-40 днів, якщо використовувати щодня. Використовуйте наведену нижче таблицю як орієнтир.

Примітка: Щоб підтримувати максимальну ефективність очищення, важливо замінювати воду в резервуарі для води одночасно із заміною картриджа.

Shaving	Cleaning	Reusability
1 time/day	1 time/day	approx. 30~40 times
	1 time/3 days	approx. 10~15 times
	1 time/1week	approx. 4~7 times

Рекомендується чистити бритву за допомогою самозарядного пристрою після кожного гоління. Замінюйте картриджі, коли засвітиться індикатор стану. Перед заміною обов'язково перевірте картриджі за наступною процедурою.

Перевірка індикатора стану

Якщо індикатор стану блимає, виконайте наступні перевірки.

1. Чи правильно встановлено картридж з миючим засобом? → Правильно встановіть картридж з миючим засобом (див. рис. 15).
2. Чи був картридж з миючим засобом від'єднаний під час очищення? → Скиньте картридж з миючим засобом.

Після завершення перевірки та усунення несправності - правильно встановіть картридж з миючим засобом, щоб погасити індикатор стану, і запустіть кожен цикл.

Якщо індикатор стану світиться, від'єднайте бритву від самозарядного пристрою та виконайте наступні перевірки.

Зверніть увагу, що леза можуть бути гарячими або вологими, якщо очищення не завершено. - Переконайтеся, що індикатор очищення погас.

1. Чи правильно встановлено резервуар для води та його кришку? → Правильно приєднайте резервуар для води та його кришку.
2. Чи нахилений самозарядний пристрій?

→ Поставте самозарядний пристрій на горизонтальну поверхню.

Коли аномалію було усунено відповідно до двох вищезазначених перевірок.

Натисніть і утримуйте кнопку вибору приблизно дві секунди, щоб погасити індикатор стану та запустити кожну програму.

Коли після двох вищезазначених перевірок аномалій не виявлено.

Настав час замінити картридж з миючим засобом та рідину для чищення всередині резервуара для води. (Цей самий картридж використовувався для чищення приблизно 30-40 днів зрізаного волосся.) → Злийте стару рідину для чищення з резервуара для води та наповніть резервуар водою. Крім того, замініть старий картридж з миючим засобом на новий.

Якщо індикатор стану блимає або світиться знову навіть після проведення перевірок та усунення несправностей, зверніться до авторизованого сервісного центру. 2 Чищення бритви без автоматичної зарядної станції (див. рис. 19)

Попередження - Щоб уникнути ураження електричним струмом або травмування, вимкніть бритву та від'єднайте шнур живлення від бритви перед чищенням водою.

З встановленою зовнішньою сіткою нанесіть трохи рідкого мила на зовнішню сітку.

Натисніть і утримуйте перемикач увімкнення/вимкнення більше 2 секунд, щоб активувати турбо-режим для "звукового" вібраційного чищення. Одночасно на РК-дисплеї з'являється символ "звукового" чищення. Полийте трохи води на зовнішню сітку. Приблизно через 20 секунд пристрій автоматично вимкнеться, або ви можете вимкнути його, натиснувши перемикач увімкнення/вимкнення. Зніміть зовнішню сітку та натисніть і утримуйте перемикач увімкнення/вимкнення більше 2 секунд, щоб активувати турбо-режим для "звукового" вібраційного чищення та промийте її під проточною водою. Витріть вологу з бритви сухою ганчіркою та висушіть її без зовнішньої сітки. Рекомендується чистити бритву за допомогою автоматичної зарядної станції або "звукового" вібраційного чищення, коли на РК-дисплеї з'являється символ крана (a).

Чищення щіткою

Натисніть кнопки звільнення зовнішньої сітки та підніміть зовнішню сітку вгору, щоб зняти її (див. рис. 20). Зніміть внутрішні леза по одному, міцно тримаючи їх за обидва кінці та потягнувши прямо від бритви (див. рис. 21). Почистіть зовнішні сітки, корпус бритви та тример довгою щіткою (див. рис. 22). Почистіть внутрішні леза короткою щіткою, рухаючи її в напрямку, показаному на рис. 23 (A). Не рухайте щітку в напрямку, показаному на рис. 23 (B), оскільки це пошкодить внутрішнє лезо та

його ріжучу здатність. Не використовуйте коротку щітку для чищення зовнішніх сіток.

Заміна компонентів голівки бритви

Рекомендується замінювати зовнішню сітку принаймні раз на рік, а внутрішнє лезо - принаймні раз на 2 роки, щоб підтримувати ріжучу здатність бритви.

Заміна зовнішньої сітки (див. рис. 20)

Натисніть кнопки звільнення зовнішньої сітки та підніміть зовнішню сітку вгору, щоб зняти її.

Щоб вставити нову зовнішню фольгу системи, натисніть донизу, доки вона не зафіксується на місці.

Перевірте, щоб зазори з обох боків кнопок вивільнення зовнішньої фольги системи та самої зовнішньої фольги були однаковими. Якщо вони не однакові, існує ймовірність, що зовнішня фольга системи від'єднається під час використання, або якість гоління погіршиться.

Заміна внутрішніх лез (див. рис. 21)

Натисніть кнопки вивільнення зовнішньої фольги системи та підніміть зовнішню фольгу системи вгору, щоб зняти її. Виймайте внутрішнє лезо по одному, міцно захопивши його з обох кінців і потягнувши прямо від бритви. Не торкайтеся металевих частин внутрішніх лез.

Щоб вставити нове внутрішнє лезо, тримайте лезо по одному за обидва кінці та натискайте донизу, доки воно не зафіксується в бритві.

Захист довкілля та переробка матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор.

Переконайтеся, що акумулятор утилізовано в офіційно визначеному місці, якщо таке є у вашій країні.

Як вийняти вбудований акумулятор перед утилізацією бритви (див. рис. 24)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Не намагайтеся замінити акумулятор з метою повторного використання бритви. Це може призвести до ризику пожежі або ураження електричним струмом.

Акумулятор у цій бритві не призначений для заміни користувачем. Однак акумулятор може бути замінений в авторизованому сервісному центрі. Процедура, описана нижче, призначена лише для вилучення акумулятора з метою належної утилізації.

1. Від'єднайте шнур живлення від бритви перед вилученням акумулятора.
2. Викрутіть гвинт нижньої кришки (a).
3. Зніміть нижню кришку (b).
4. Зсуньте задню панель (c) та зніміть її.
5. Зніміть затискач корпусу (d).
6. Викрутіть чотири гвинти корпусу (e).
7. Зніміть корпус B (f).
8. Підніміть акумулятор (g) та вийміть його.

Обережно – щоб запобігти травмуванню або пошкодженню виробу,

• Не заряджайте бритву під прямим сонячним промінням або біля джерела тепла, а також у місцях з підвищеною вологістю.
• Використовуйте лише адаптер RE7-25, що входить у комплект, для заряджання бритви ES8168.
• Перед заряджанням повністю висушіть бритву.
• Тримайте адаптер подалі від води та торкайтеся його лише сухими руками.
• Тримайте адаптер, коли від'єднуєте його від розетки; смикання за шнур живлення може його пошкодити.
• Не тягніть, не перекручуйте та не згинайте сильно шнур живлення.
• Не обмотуйте шнур живлення щільно навколо пристрою.
• Якщо шнур живлення пошкоджено, його не можна замінити окремо. Зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Зберігайте адаптер у сухому місці, де він буде захищений від пошкоджень.
• Бритва та адаптер можуть трохи нагріватися під час використання або заряджання, але це не є несправністю.
• У випадках, коли під час використання, заряджання або чищення телевізора виникає статичний шум, підключіть адаптер до іншої розетки.
• Не торкайтеся краю (металевої частини) внутрішнього леза. Недотримання цього може призвести до травм рук.
• Коли бритву миють без автоматичної зарядки-очисника,

мийте її під проточною водою. Не використовуйте солону або кип'ячену воду. Також не використовуйте миючі засоби, призначені для туалетів, ванних кімнат або кухонних приладів. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час.

• Не протирайте жодну частину бритви розчинником, бензином або спиртом. Очищуйте її за допомогою тканини, змоченої мильною водою.
• Не розбирайте корпус, оскільки це може вплинути на водонепроникну конструкцію.
• Не мийте водою, коли бритва підключена до шнура живлення.
• Під час миття бритви водою робіть це з прикріпленими внутрішніми лезами. (Якщо прикріплено лише одне внутрішнє лезо, це створює ненормальний шум і може пошкодити бритву.)
• Не від'єднуйте картридж з миючим засобом або резервуар для води під час чищення. Миюча рідина може пролитися, що призведе до несправностей.
• Встановіть автоматичну зарядку-очисник на рівну та стійку поверхню. Миюча рідина може пролитися, якщо автоматичну зарядку-очисник нахилити.
• У разі розливання миючої рідини негайно витріть її. Слід бути обережним, оскільки миюча рідина може знебарвити шкіряні вироби або підлогові покриття.
• Термін придатності миючої рідини становить 6 місяців після відкриття. Вибросіть картридж з миючим засобом та миючу рідину в резервуарі для води, якщо вони не використовуватимуться протягом 6 або більше місяців.
• Злийте стару миючу рідину з резервуара для води в каналізацію. Утилізуйте використаний картридж з миючим засобом як пластикові відходи.
• Тримайте пристрій подалі від дітей.
• Зберігайте інструкції в безпечному місці.
• Адаптер призначений для правильного розміщення у вертикальному положенні або на підлозі.

Цей продукт призначений лише для побутового використання.

Повітряний акустичний шум: 67 (дБ(А) відн.

Інформація щодо утилізації для користувачів відпрацьованого електричного та електронного обладнання (приватні домогосподарства)

Цей символ на продуктах та/або супровідних документах означає, що використані електричні та електронні продукти не слід змішувати із загальними побутовими відходами.

Для належної обробки, відновлення та переробки, будь ласка, віднесіть ці продукти до спеціальних пунктів збору, де їх приймуть безкоштовно. Крім того, у деяких країнах ви можете повернути свої продукти місцевому продавцю при покупці еквівалентного нового продукту.

Правильна утилізація цього продукту

допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти будь-яким потенційним негативним впливам на здоров'я людини та навколишнє середовище, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з відходами. Будь ласка, зверніться до місцевих органів влади для отримання додаткової інформації про найближчий пункт збору. Штрафи можуть застосовуватися за неправильну утилізацію цих відходів відповідно до національного законодавства.

Для бізнес-користувачів у Європейському Союзі

Якщо ви бажаєте утилізувати електричне та електронне обладнання, будь ласка, зверніться до свого дилера або постачальника для отримання додаткової інформації.

Інформація про утилізацію в інших країнах, поза межами Європейського Союзу

Цей символ дійсний лише в Європейському Союзі. Якщо ви бажаєте утилізувати цей продукт, скористайтеся наступними інструкціями:

зверніться до місцевих органів влади або дилера та дізнайтеся про правильний спосіб утилізації.

Перед використанням

Цей бритвений пристрій для вологого та сухого гоління можна використовувати для вологого гоління з піною або як сухий бритвений пристрій. Ви можете використовувати цей водонепроникний бритвений пристрій під душем і чистити його під водою. Наступний символ вказує на те, що це пристрій для вологого гоління. Символ означає, що частину бритви, яку тримають у руці, можна використовувати у ванні або під душем.

Спробуйте протягом кількох тижнів вологе гоління з піною: ви помітите різницю. Можливо, вашій шкірі та бороді знадобиться час, щоб звикнути до нової системи гоління та методу гоління.

Назви деталей (див. Мал. 1)

A Захисний ковпачок, Ріжуча пластина, Ніж, Кнопка звільнення системи ріжучої пластини, Перемикач руху головки бритви, Пальцева опора, Вимикач, РК-дисплей

1 Тример для довгого волосся, 2 Перемикач тримера для довгого волосся, 3 Адаптер, 4 Мережевий кабель, 5 Мережева вилка, 6 Станція очищення та зарядки

Назви деталей 2 (див. Мал. 2)

Картридж з миючим засобом, Резервуар для води, Розетка, Рука, Кришка резервуара для води, Лампа очищення, Лампа сушіння, Лампа зарядки, Індикатор стану, Кнопка вибору, Індикатор рівня води

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ.

Зарядка за допомогою станції очищення та зарядки

Перед кожним заряджанням переконайтеся, що зарядний пристрій чистий і сухий. Ретельно витріть воду або вологу на зарядному пристрої або навколо нього.

1. Прикріпіть картридж з миючим засобом і резервуар для води до станції очищення та зарядки (див. Мал. 13, 14, 15).
2. Вставте штепсельну вилку в розетку (див. рис. 16-1).
3. Вставте адаптер правильно в настінну розетку (див. рис. 16-2). Він автоматично налаштовується на напругу мережі від 100 до 240 В. У деяких регіонах може знадобитися спеціальний перехідник для вилки.
4. Підніміть важіль очисної зарядної станції вгору, доки він не зафіксується (див. рис. 17-3).
5. Зніміть захисний ковпачок і щільно встановіть бритву на очисну зарядну станцію, доки вона не зафіксується (див. рис. 17-4). - Коли бритву встановлено на очисну зарядну станцію, вона переходить у режим заряджання [Charge].
6. Не натискайте на важіль униз. Слідкуйте, щоб лезо не деформувалося та не пошкоджувалося іншим чином, коли ви ставите бритву на очисну зарядну станцію.

Примітка

• Використовуйте очисну зарядну станцію в середовищі з температурою від 15 до 35 °C та вологістю менше 95%.
• Якщо температура значно нижча або вища за вказаний діапазон, час заряджання може збільшитися, або очисна зарядна станція може не працювати. Особливо низькі температури можуть скоротити термін служби акумулятора. У цьому випадку індикатор заряду блимає двічі на секунду.
• Під час першого заряджання бритви або якщо вона не використовувалася більше 6 місяців, може статися, що символ штекера та підсвічування РК-дисплея не світяться в перші хвилини роботи. Ці індикатори почнуть світитися незабаром, якщо пристрій залишити підключеним.

Коли бритва заряджається, вмикається підсвічування РК-дисплея, і з'являється символ штекера (див. рис. 4 (A)).

Він показує залишкову ємність акумулятора від 0% до 100% з кроком 10%.

Коли заряджання завершено, відображається 100%, і підсвічування РК-дисплея блимає приблизно один раз на секунду. Через 10 хвилин після завершення заряджання індикатор блимає приблизно один раз кожні 2 секунди (див. рис. 4B).

Коли РК-дисплей показує 10% або менше, бритву можна повністю зарядити за 1 годину.

Символ штекера блимає на РК-дисплеї, коли ємність акумулятора, що залишилася, становить лише 10% або менше.

Пристрій можна використовувати ще один-два рази після того, як РК-дисплей покаже 10%. (Це залежить від умов гоління.)

Повного заряджання має вистачити приблизно на 14 голінь (при 3-хвилинному голінні та нормальній щетині).

Ви можете завжди під'єднувати бритву до очисної станції або адаптера, щоб у будь-який час забезпечити повну ємність акумулятора. Цю бритву неможливо перезарядити.

Перед поїздкою заряджайте пристрій протягом цілої години, якщо ви не плануєте брати з собою зарядний пристрій.

Заряджання без очисної станції

Під'єднайте мережевий кабель до бритви та вставте адаптер у розетку (див. Мал. 5). Бритва автоматично налаштовується на напругу мережі від 100 до 240 В.

У деяких регіонах може знадобитися спеціальний перехідник для вилки.

Використання вашої бритви

Обережно - лезо системи дуже тонке і може бути пошкоджене при неправильному використанні. Перед кожним використанням перевіряйте лезо на наявність пошкоджень. Щоб уникнути травм, не використовуйте пристрій, якщо лезо або інші частини головки бритви пошкоджені.

Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення, щоб увімкнути бритву.

Якщо утримувати кнопку ввімкнення/вимкнення довше 2 секунд, активується турборежим для очищення звуковими коливаннями.

(див. "Очищення бритви без очисної станції") Гоління зі звуковими коливаннями може спричинити пошкодження шкіри. Щоб вимкнути турборежим, вимкніть і знову ввімкніть бритву.

Під час використання не кладіть пальці на кнопку ввімкнення/вимкнення. Це може призвести до зупинки бритви або перемикання на звукове очищення. Під час використання тримайте палець на упорі для пальця.

Почніть гоління з меншим тиском на шкіру. Бритва повинна бути під правильним кутом.

Кут (90°) до їхньої шкіри (див. мал. 6). Щоб натягнути шкіру, ви можете використати вільну руку. Якщо бритвена головка забилася піною, просто промийте її час від часу під чистою водою. Як тільки ваша шкіра звикне до бритви, ви можете поступово натискати трохи сильніше, при цьому надмірний тиск не обов'язково призводить до більш гладкого гоління.

Перемикач руху бритвеної головки

(див. мал. 7)

Для вибору типу гоління використовуйте перемикач руху бритвеної головки [soft] (м'який) і [lock] (фіксований) залежно від вашого улюбленого методу гоління.

Рух бритвеної головки можна змінювати незалежно від того, увімкнений чи вимкнений вимикач.

Система ножів (див. мал. 8)

Система ножів має середній ніж (a) між двома незалежно гнучкими лезами (b). Леза оптимально пристосовуються до контурів обличчя.

Середній ніж захоплює також прилегле волосся і зрізає як довге, так і хвилясте волосся.

Для вологого гоління

Нанесіть тонкий шар піни для гоління на обличчя. Піна для гоління є найбільш підходящою серед багатьох інших засобів для гоління (гель, крем тощо).

Не наносьте товстий шар піни для гоління, оскільки це може погіршити роботу бритви. Якщо бритвена головка забилася піною, промийте її просто під проточною водою.

Використання тримера для довгого волосся

(див. мал. 9)

Посуньте важіль тримера для довгого волосся вгору, щоб відкрити його.

Розташуйте тример під прямим кутом до шкіри та рухайте його вниз, щоб підстригти бакенбарди.

Очищення вашого бритвенного приладу

1. Змінні картриджі для очищення з використанням зарядної станції для очищення

Підготовка зарядної станції для очищення

Попередження: Не мийте адаптер або зарядну станцію для очищення та не допускайте їх контакту з водою.

Інакше це може призвести до ураження електричним струмом або короткого замикання.

1. Від'єднайте бритвенний прилад та штепсельну вилку від зарядної станції для очищення.
2. Наповніть резервуар для води водою.

1) Зніміть резервуар для води із зарядної станції для очищення

(див. Мал. 10-1).

2) Відкрийте кришку резервуара для води (див. Мал. 10-2). 3) Змийте старий очищувальний засіб у резервуарі для води та промийте його (див. Мал. 11). 4) Налийте водопровідну воду до позначки рівня води (див. Мал. 12).

• Не наливайте в резервуар більше води, ніж до позначки рівня води. Інакше очищувальний засіб може розлитися.
• Щільно закрийте кришку резервуара для води та закріпіть резервуар на зарядній станції для очищення (див. Мал. 13).
• Зніміть ущільнювачі з нового картриджа з очищувальним засобом (два ущільнювачі) (див. Мал. 14).

Тримайте картридж із миючим засобом горизонтально. (Миючий засіб може пролитися, якщо надто сильно нахилити картридж.)

1. Закріпіть картридж із миючим засобом на станції очищення (див. рис. 15).
2. Не використовуйте жодних інших миючих засобів, окрім спеціального миючого засобу для очищення станції очищення бритви Panasonic.
3. Замінюйте картридж із миючим засобом та миючий засіб у резервуарі для води одночасно. Якщо ви лише доливаєте воду або замінюєте лише картридж чи воду, функція очищення буде порушена.
4. Під час використання станції очищення концентрований миючий засіб у картриджі розбавляється, і вода, що знаходиться в резервуарі, стає миючим засобом.

Очищення вашої бритви

1. Вставте штекер у розетку станції очищення (див. рис. 16-1).
2. Щільно вставте адаптер у настінну розетку (див. рис. 16-2).
3. Підніміть важіль станції очищення вгору, доки він не зафіксується (див. рис. 17-3).
4. Зніміть захисний ковпачок і щільно встановіть бритву на станцію очищення, доки вона не зафіксується (див. рис. 17-4).
5. Слідкуйте, щоб лезо не деформувалося та не пошкоджувалося іншим чином.
6. Перед використанням станції очищення та заряджання переконайтеся, що бритву ретельно промито водою, якщо її очищали за допомогою рідкого мила або іншого мийного засобу, і повністю висушіть її, перш ніж вставляти в станцію очищення та заряджання. Наявність залишків мила або інших мийних засобів забруднює мийний засіб у станції очищення та заряджання і може погіршити процес очищення.

Щоб очистити бритву, виберіть режим [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння).

1. Щоб висушити бритву після промивання, виберіть режим [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) або [Dry] (Сушіння) (див. Мал. 18). - Режим [Charge] (Заряджання) починається негайно, коли бритву встановлено на станцію очищення та заряджання. - Загалом доступно п'ять режимів. Кожне натискання кнопки вибору змінює індикацію наступним чином: [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) → [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) → [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) → [Dry] (Сушіння) → [Charge] (Заряджання). - Режим починається приблизно через шість секунд після вибору. * Натисніть кнопку вибору протягом шести секунд,

щоб вибрати інший режим (див. Мал. 3).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Не знімайте бритву зі станції очищення та заряджання під час виконання програм, що містять функцію [Dry] (Сушіння). Під час процесу сушіння використовується нагрівальний елемент, що може призвести до сильного нагрівання зони навколо різального блоку та спричинити опіки.

Ця програма буде скасована, якщо під час очищення буде перервано електроживлення. У цьому випадку програму [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) необхідно запустити спочатку.

Для завершення програм [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) потрібно приблизно 3 години.

Індикатори очищення та сушіння блимають після завершення режиму [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння).

Станція очищення та заряджання призначена в основному для очищення різального блоку (зовнішнього та внутрішнього ножів). Поверхні, які не занурюються в мийний засіб або знаходяться на поверхні мийного засобу, не очищуються. Зчищайте або змивайте зрізане волосся з цих ділянок.

Заміна картриджа з мийним засобом

які знаходяться під час дії миючого засобу, не очищуються. Зчистіть зрізане волосся в цих зонах щіткою або змийте його.

Заміна картриджа з мийним засобом

Замініть картридж із мийним засобом, коли він вичерпає свій ресурс. Зазвичай при щоденному використанні його слід замінювати кожні 30-40 днів. Використовуйте наведену нижче таблицю як інструкцію.

Примітка: щоб підтримувати максимальну ефективність очищення, важливо міняти воду в резервуарі одночасно із заміною картриджа.

Rasieren	Reinigen	Emeute Verwendung
Einmal/Tag	Einmal/Tag	ca. 30 bis 40 Mal
	Einmal/3 Tage	ca. 10 bis 15 Mal
	Einmal/Woche	ca. 4 bis 7 Mal

Рекомендується чистити бритву за допомогою станції очищення після кожного гоління.

Замініть картриджі, коли світиться індикатор стану. Перед заміною перевірте картридж, виконавши наведену нижче процедуру.

Перевірка індикатора стану

Якщо індикатор стану блимає, виконайте наведені нижче перевірки.

1. Чи правильно вставлено картридж із мийним засобом? → Вставте картридж із мийним засобом правильно (див. рис. 15).
2. Чи був картридж із мийним засобом знятий під час очищення?

→ Встановіть картридж із мийним засобом на місце.

Після завершення перевірки та усунення проблеми – вставте картридж із мийним засобом правильно, щоб індикатор стану згас і можна було розпочати вибрану програму роботи.

Якщо індикатор стану світиться, зніміть бритву зі станції очищення та заряджання та виконайте наведені нижче перевірки.

Зверніть увагу, що можуть бути випадки, коли лезо бритви сухе або мокре, якщо очищення не було завершено. Переконайтеся, що індикатор очищення згас. 1. Чи правильно встановлено резервуар для води та його кришку? → Встановіть резервуар для води та його кришку правильно. 2. Чи нахилена станція очищення? → Поставте станцію очищення на рівну поверхню.

Якщо під час двох вищезазначених перевірок було виявлено аномалію та її виправлено:

• Утримуйте кнопку вибору приблизно дві секунди, щоб індикатор стану згас і можна було розпочати вибраний режим роботи.

Якщо після двох вищезазначених перевірок аномалій не виявлено:

Катридж із миючим засобом та миючий засіб у резервуарі для води слід замінити. (Цей самий катридж використовувався для очищення зрізаного волосся протягом 30 або 40 днів росту бороди.) → Злийте старий миючий засіб із резервуара для води та наповніть резервуар свіжою водою. Крім того, замініть старий катридж із миючим засобом на новий. Якщо індикатор стану знову блимає або світиться, навіть після виконання перевірки та усунення несправностей, перелічених вище, зверніться до авторизованого сервісного центру.

[2] Очищення бритви без зарядної станції для очищення (див. Мал. 19)

Попередження: Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом або травмування, вимкніть бритву та від'єднайте шнур живлення від мережі перед очищенням бритви водою.

Нанесіть трохи рідкого мила на бритвений блок, встановлений на бритві. Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення більше 2 секунд, щоб активувати турборежим для очищення за допомогою "звукових" коливань.

Одночасно на РК-дисплеї з'явиться символ звукового очищення.

Полийте трохи води на бритвений блок. Через 20 секунд цей режим роботи автоматично вимкнеться. Ви також можете вимкнути його, натиснувши кнопку ввімкнення/вимкнення.

Зніміть бритвений блок і натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення більше 2 секунд, щоб активувати турборежим для очищення за допомогою "звукових" коливань.

Витріть будь-яку рідину, яка може бути на бритві, сухою тканиною та висушіть бритву без бритвеного блоку.

Очищення бритви за допомогою зарядної станції для очищення або "ультразвуком" рекомендується, щойно на РК-дисплеї з'явиться символ крана (a).

Очищення щіткою

Натисніть кнопки звільнення бритвеної системи разом і потягніть її вгору (див. Мал. 20). Щоб вийняти ножі, витягніть кожен ніж, міцно тримаючи його з обох боків, прямо з бритви (див. Мал. 21). Зовнішній бритвений блок, саму бритву та тример для довгого волосся очистіть довгою щіткою (див. Мал. 22).

Ножі очистіть короткою щіткою, рухаючи її у напрямку, показаному на Мал. 23 (A). Не рухайте щітку у напрямку, показаному на Мал. 23 (B), оскільки це може пошкодити ножі та погіршити їх різальну здатність. Бритвений блок не можна чистити коротшою стороною щітки.

Заміна деталей бритвеної головки

Для підтримання різальної здатності вашої бритви рекомендується замінювати бритвений блок принаймні щороку, а ножі — принаймні кожні 2 роки.

Заміна бритвеної системи

(див. Мал. 20)

Стисніть кнопки звільнення бритвеної головки разом і потягніть її вгору, щоб зняти. Щоб встановити нову бритвену головку, натисніть її вниз, доки вона не зафіксується.

• Перевірте, щоб зазори з обох боків кнопок звільнення бритвеної головки та самої головки були однаковими. Якщо вони не однакові, існує ймовірність, що бритвена головка може від'єднатися під час використання або погіршиться якість гоління.

Заміна ножів (див. Мал. 21)

Стисніть кнопки звільнення бритвеної головки разом,

і підніміть бритвену головку вгору, щоб зняти її. Вийміть ножі один за одним, міцно тримаючи їх з обох боків і витягуючи вертикально з бритви. Не торкайтеся металевих частин ножів. Щоб вставити новий ніж, візьміться за нього з обох боків і натисніть вниз, доки він не зафіксується в бритві.

Захист довкілля та переробка

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор.

Будь ласка, утилізуйте акумулятор в офіційному пункті прийому (пункті переробки), якщо у вашій країні є такі заклади.

Витягнення вбудованого акумулятора перед утилізацією бритви (див. Мал. 24)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Не намагайтеся витягти акумулятор, якщо ви плануєте продовжувати користуватися бритвою. Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Акумулятор у цій бритві не призначений для заміни користувачем. Однак акумулятор можна замінити в авторизованому сервісному центрі. Описана нижче процедура призначена лише для витягнення акумулятора з метою правильної утилізації.

1. Від'єднайте шнур живлення від бритви, перш ніж витягувати акумулятор.
2. Викрутіть гвинт (a) нижньої кришки.
3. Зніміть нижню кришку (b).
4. Підніміть задню панель (c) та зніміть її.
5. Зніміть кліпси корпусу (d).
6. Викрутіть чотири гвинти корпусу (e).
7. Зніміть корпус B (f).
8. Підніміть акумулятор (g) та вийміть його.

Обережно! Щоб уникнути травм або пошкодження виробу,

Не заряджайте бритву в місцях, де вона піддається прямому сонячному світлу, джерелам тепла або високій вологості. Використовуйте лише адаптер RE7-25, що входить у комплект, для заряджання бритви ES8168. Перед заряджанням дайте бритві повністю висохнути. Тримайте адаптер подалі від води та торкайтеся його лише сухими руками. Беріться за адаптер, щоб витягнути його з розетки; не тягніть за шнур, оскільки це може його пошкодити. Не тягніть, не перекручуйте та не згинайте шнур живлення.

• Не обмотуйте шнур живлення щільно навколо пристрою.
• Якщо шнур живлення пошкоджено, його не можна замінити. Зверніться до авторизованого сервісного центру. Зберігайте адаптер у сухому місці, захищеному від пошкоджень.
• Бритва та адаптер можуть нагріватися під час використання або заряджання — це не є несправністю. Якщо під час заряджання або чищення бритви виникають перешкоди на телевізорі, підключіть адаптер до іншої розетки.
• Не торкайтеся краю (металевої частини) внутрішнього леза. Недотримання цього може призвести до травм рук.
• Якщо ви миєте бритву без автоматичної очисної станції, тримайте її під струменем води з крана. Не використовуйте солону або кип'ячену воду. Також не використовуйте миючі засоби, призначені для туалетів, ванних кімнат або кухонного приладдя. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час.
• Не чистіть бритву розчинником, бензином або спиртом. Протирайте її тканиною, змоченою у слабкому мильному розчині.
• Не розбирайте корпус, оскільки це може порушити водонепроникність.

Щільна конструкція може бути пошкоджена. - Не мийте пристрій водою, якщо бритва підключена до мережі. - Під час чищення бритви водою переконайтеся, що леза не встановлені. (Якщо встановлено лише одне внутрішнє лезо, може виникати ненормальний шум, і бритва може працювати неправильно.) - Не знімайте картридж із миючим засобом або резервуар для води під час чищення. Інакше миючий засіб може пролитися, що призведе до несправності. - Ставте зарядний пристрій для чищення на рівну та стійку поверхню. Якщо зарядний пристрій для чищення нахилений, миючий засіб може пролитися. - Негайно витріть пролитий миючий засіб. Зверніть увагу, що витік миючого засобу може знебарвити шкіряні вироби та підлогу. Миючий засіб має термін придатності 6 місяців після відкриття. Викиньте картридж із миючим засобом та миючий засіб у резервуарі для води, якщо його не використовували більше 6 місяців.

• Злийте старий миючий засіб із резервуара для води в зливну трубу. Утилізуйте використаний картридж із миючим засобом як звичайні пластикові відходи.
• Тримайте бритву подалі від дітей.
• Зберігайте інструкцію з експлуатації в безпечному місці.
• Адаптер має бути правильно вирівняний для вертикального або настінного монтажу.

Цей пристрій призначений лише для домашнього використання.

Акустичний шум, що передається повітрям: 67 (дБ(А) при 1 пВт)

Інформація для користувачів щодо утилізації електричних та електронних пристроїв (приватні домогосподарства)

Відповідно до основних принципів групи компаній Panasonic, ваш продукт був розроблений і виготовлений з високоякісних матеріалів і компонентів, які можна переробляти та використовувати повторно.

Цей символ на продуктах та/або супровідних документах означає, що електричні та електронні продукти після закінчення терміну служби необхідно утилізувати окремо від побутових відходів.

Електричні та електронні продукти після закінчення терміну служби необхідно утилізувати окремо від побутових відходів.

Будь ласка, віднесіть ці продукти для обробки, відновлення сировини та переробки до спеціальних пунктів збору або пунктів прийому вторинної сировини, які безкоштовно приймають ці пристрої.

Правильна утилізація цього продукту сприяє захисту навколишнього середовища та запобігає можливим шкідливим впливам на людей і довкілля, які можуть виникнути внаслідок неправильного поводження з пристроями після закінчення їх терміну служби.

Детальнішу інформацію про найближчий пункт збору або пункт переробки ви можете отримати у місцевій адміністрації.

Для корпоративних клієнтів у Європейському Союзі

Якщо ви хочете утилізувати електричні та електронні пристрої, зверніться до свого дилера або постачальника. Він надасть вам додаткову інформацію.

Інформація про утилізацію в країнах за межами Європейського Союзу

Цей символ дійсний лише в Європейському Союзі.

012-027_ES8168_EU

05.11.29 23:58

Перед використанням

Цю бритву можна використовувати для вологого гоління з водою та піною або для сухого гоління. Цю бритву можна мити під проточною водою і навіть використовувати під душем, оскільки вона водонепроникна. Нижче наведено символ вологого гоління. Цей символ означає, що частину, яку тримають у руці, можна використовувати у ванні або під душем.

Спробуйте використовувати воду та піну для гоління протягом трьох тижнів, і ви побачите різницю. Бритва Panasonic потребує часу для адаптації, оскільки шкірі та щетині потрібно близько місяця, щоб звикнути до нового методу гоління.

Комплектація

(див. рис. 1)

Захисний ковпачок, Зовнішня сітка системи, Внутрішні леза, Кнопки відкриття зовнішньої сітки системи, Поворотний перемикач, Упор для пальця, Вимикач, Індикатор, Тример, Перемикач тримера, Адаптер, Шнур живлення, Штекер пристрою, Автоматичний очисний зарядний пристрій

Комплектація 2

(див. рис. 2) Картридж з миючим засобом, Резервуар для води, Електричний роз'єм, Важіль, Кришка резервуара для води, Індикатор очищення, Індикатор сушіння, Індикатор заряджання, Індикатор стану, Кнопка вибору, Позначка рівня води

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ.

Заряджайте за допомогою автоматичного очисного зарядного пристрою

Перед кожним використанням переконайтеся, що зарядний пристрій чистий і сухий.

Обережно витріть будь-яку воду та плями вологи на зарядному пристрої або навколо нього.

1. Міцно закріпіть картридж з миючим засобом і резервуар для води на зарядному пристрої для самоочищення (див. рис. 13, 14, 15).
2. Вставте вилку пристрою в електричну розетку (див. рис. 16-1).
3. Правильно вставте адаптер у розетку змінного струму (див. рис. 16-2). Він автоматично адаптується до напруги 100-240 В змінного струму. У деяких регіонах світу може знадобитися спеціальний перехідник.

необхідний.

1. Підніміть важіль зарядного пристрою для самоочищення вгору, поки не почуєте клацання (див. рис. 17-3).
2. Зніміть захисний ковпачок і щільно вставте бритву в зарядний пристрій для самоочищення, поки не почуєте клацання (див. рис. 17-4). Зарядний пристрій для самоочищення почне працювати [Charge] (Зарядка), як тільки бритву буде ввімкнено.
3. Не тягніть важіль зарядного пристрою вниз. Слідкуйте, щоб зовнішня сітка не деформувалася і не пошкоджувалася під час розміщення бритви в зарядному пристрої для самоочищення.

Примітка

Використовуйте зарядний пристрій для самоочищення в місцях, де температура навколишнього середовища становить від 15 до 35°C, а вологість не перевищує 95%. При температурах нижче або вище рекомендованих час заряджання може бути довшим, або зарядний пристрій для самоочищення може не працювати. Особливо низькі температури можуть скоротити термін служби акумулятора. У цьому випадку індикатор стану заряджання блимає двічі на секунду. Якщо ви заряджаєте бритву вперше або якщо ви не користувалися нею більше 6 місяців, можливо, символ електричної вилки

або підсвічування РК-дисплея не ввімкнеться протягом перших кількох хвилин роботи. Ці індикатори згодом увімкнуться, якщо бритва залишиться підключеною.

Під час заряджання бритви підсвічування РК-дисплея вмикається, і з'являється символ електричної вилки (див. рис. 4 (A)).

Ємність акумулятора від 0% до 100% відображається на екрані з кроком 10%.

Коли заряд завершено, на екрані відображається "100%", а підсвічування РК-дисплея блимає приблизно один раз на секунду. Воно блиматиме приблизно один раз кожні 2 секунди протягом 10 хвилин після завершення заряджання (див. рис. 4 (B)).

Ви можете повністю зарядити бритву за 1 годину, якщо на РК-дисплеї відображається 10% або менше.

Символ, що зображує електричну вилку, блимає на РК-дисплеї, коли залишкова ємність акумулятора становить 10% або менше.

Ви можете використовувати пристрій ще один або два рази з моменту, коли на РК-дисплеї з'явиться 10%. (Це може змінюватися залежно від умов використання).

Повного заряду достатньо приблизно для 14 голінь (3 хвилини на гоління для нормальної щетини).

Якщо бажаєте, ви можете залишити бритву підключеною до

очисної станції або до адаптера, щоб підтримувати акумулятор у оптимальному стані заряду. Перезарядити цю бритву неможливо. Перед поїздкою повністю зарядіть бритву протягом 1 години, якщо ви не плануєте брати адаптер із собою.

Заряджання без використання очисної станції

Підключіть кабель живлення до бритви, потім вставте адаптер у розетку (див. рис. 5). Бритва автоматично адаптується до напруги в діапазоні від 100 до 240 В змінного струму. У деяких випадках для розетки може знадобитися перехідник.

Використання бритви

Увага! Зовнішня сітка системи дуже тонка, і з нею слід поводитися обережно, щоб не пошкодити її. Перед кожним використанням перевіряйте стан сітки. Щоб уникнути травм, не використовуйте бритву, якщо сітка або інші частини голівки бритви пошкоджені.

Натисніть перемикач увімкнення/вимкнення, щоб увімкнути бритву.

Якщо утримувати перемикач натиснутим більше 2 секунд, активується турбо-режим для очищення за допомогою "звукових" вібрацій (див. "Очищення бритви без використання очисної станції").

Гоління в режимі "звукових" вібрацій може спричинити пошкодження шкіри. Вимкніть бритву та увімкніть її знову, щоб вимкнути турбо-режим.

Не кладіть пальці на перемикач під час використання. Це може зупинити бритву під час гоління або перемкнути її в режим очищення за допомогою "звукових" вібрацій. Під час використання тримайте палець на спеціальному упорі для пальця.

Тримайте бритву перпендикулярно (90°) до шкіри (див. рис. 6). Почніть гоління, обережно притискаючи бритву до обличчя. Натягуйте шкіру іншою рукою та ведіть бритвою по контурах обличчя. Ви можете збільшувати тиск у міру того, як ваша шкіра звикне до бритви. Однак надмірний тиск не обов'язково дасть кращі результати.

Поворотний перемикач

(див. рис. 7) Використовуйте поворотний перемикач, щоб вибрати режим гоління: [soft] (м'який) або [lock] (зафіксований), відповідно до ваших уподобань. Ви можете змінювати поворотну дію, незалежно від того, увімкнений вимикач чи вимкнений.

Зовнішня сітка системи (див. рис. 8)

Зовнішня сітка системи містить лезо (a), розташоване між двома сітками (b). Ці елементи рухаються вгору та вниз незалежно один від одного,

щоб повторювати контури обличчя. Лезо дозволяє легко піднімати та зрізати довше волосся та волосся, що лежить.

Гоління з піною

Нанесіть тонкий шар піни для гоління на обличчя як мастило. Піна для гоління є найбільш підходящим засобом для гоління (порівняно з гелями, милом, кремами тощо). Не наносьте занадто товстий шар піни, оскільки це може знизити продуктивність бритви. Якщо піна забиває головку бритви, просто промийте її під проточною водою.

Використання тримера

(див. рис. 9) Посуньте перемикач тримера вгору, щоб відкрити тример. Розташуйте тример перпендикулярно до обличчя та рухайте його вниз, щоб підстригти бакенбарди.

Чищення бритви

Чищення бритви за допомогою автоматичного зарядного пристрою, що самоочищується

Підготовка автоматичного зарядного пристрою, що самоочищується

Увага - Ні адаптер, ні автоматичний зарядний пристрій, що самоочищується, не можна мити або ополіскувати водою. Недотримання цієї інструкції може призвести до ураження електричним струмом або короткого замикання.

1. Від'єднайте бритву та вийміть штекер пристрою з автоматичного зарядного пристрою, що самоочищується.
2. Заповніть резервуар водою. 1) Вийміть резервуар для води з автоматичного зарядного пристрою, що самоочищується (див. рис. 10-1). 2) Відкрийте кришку резервуара для води (див. рис. 10-2). 3) Вилийте рідину для чищення, що знаходиться в резервуарі для води, і промийте його (див. рис. 11). 4) Заповніть резервуар водою з-під крана до позначки рівня води (див. рис. 12).
3. Не перевищуйте позначку рівня води, вказану всередині резервуара. Рідина для чищення може перелитися.
4. Щільно закрийте кришку резервуара для води та закріпіть резервуар на станції самоочищення (див. рис. 13).
5. Зніміть захисні плівки з нового картриджа з миючим засобом (дві плівки) (див. рис. 14).
6. Тримайте картридж з миючим засобом горизонтально. (Ви можете пролити миючий засіб, якщо занадто нахилите картридж.)
7. Закріпіть картридж з миючим засобом на станції самоочищення (див. рис. 15). Використовуйте виключно миючий засіб, призначений для станції самоочищення бритви Panasonic. Переконайтеся, що картридж з миючим засобом і рідина для чищення в резервуарі для води встановлені одночасно.

Якщо ви додаєте воду або замінюєте лише картридж з миючим засобом чи воду, ви можете порушити функції очищення.

Під час роботи станції самоочищення концентрований миючий засіб у картриджі розбавляється, і вода в резервуарі перетворюється на рідину для чищення.

Очищення вашої бритви

1. Вставте штекер пристрою в роз'єм станції самоочищення (див. рис. 16-1).
2. Правильно вставте адаптер у розетку змінного струму (див. рис. 16-2).
3. Підніміть важіль станції самоочищення вгору, поки не почуєте клацання (див. рис. 17-3).
4. Зніміть захисний ковпачок і міцно закріпіть бритву на станції самоочищення, поки не почуєте клацання (див. рис. 17-4). Слідкуйте, щоб зовнішня сітка не деформувалася і не пошкоджувалася під час операції.
5. Перед використанням станції самоочищення ретельно промийте бритву під водою, якщо ви чистили її милом або будь-яким іншим миючим засобом, і ретельно струсіть воду перед розміщенням бритви в станції самоочищення.

Наявність залишків мила або будь-якого іншого миючого засобу забруднить розчин для чищення станції самоочищення і може вплинути на

ефективність очищення. 5. Щоб очистити бритву, виберіть цикл [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або цикл [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння). Щоб висушити бритву після промивання, виберіть цикл [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) або цикл [Dry] (Сушіння) (див. рис. 18).

Цикл [Заряджання] (Charge) починається з моменту, коли бритву розміщено на автономному зарядному пристрої з функцією очищення. Загалом доступно п'ять циклів.

На екрані по черзі відображаються [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) → [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) → [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) → [Dry] (Сушіння) → [Charge] (Заряджання), коли ви натискаєте кнопку вибору.

Цикл розпочнеться приблизно через шість секунд після вибору. * Натисніть кнопку вибору протягом шести секунд, щоб вибрати інший цикл (див. рис. 3).

УВАГА - Не виймайте бритву з автономного зарядного пристрою з функцією очищення, коли виконується цикл, що включає функцію [Dry] (Сушіння). Під час процесу сушіння використовується нагрівальний елемент; тому зона навколо леза може стати надзвичайно гарячою і спричинити опіки при маніпуляціях.

У разі відключення електроенергії під час очищення цикл буде перервано. У цьому випадку необхідно запустити цикл [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) з початку. Для завершення циклу [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) потрібно приблизно 3 години. Індикатори очищення та сушіння блиматимуть, коли цикл [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) завершиться. Автономний зарядний пристрій з функцією очищення призначений в основному для очищення лез (зовнішньої сітки та внутрішніх лез).

Зони, які не занурені в рідину для очищення або не розташовані на рівні поверхні рідини, не піддаються очищенню.

Рекомендуємо чистити ці зони щіткою та водою, щоб видалити волоски.

Заміна картриджа з миючим засобом

Замініть картридж з миючим засобом, коли він порожній. Зазвичай рекомендується замінювати його кожні 30-40 днів при щоденному використанні. Використовуйте наведену нижче таблицю як орієнтир.

Примітка: Щоб зберегти максимальну ефективність очищення, важливо замінювати воду в системі водопостачання одночасно із заміною картриджа.

Rasage	Nettoyage	Nombre d'utilisations
1 fois/jour	1 fois/jour	environ 30~40 utilisations
	1 fois/3 jours	environ 10~15 utilisations
	1 fois/semaine	environ 4~7 utilisations

Рекомендуємо чистити бритву за допомогою автономного зарядного пристрою з функцією очищення після кожного гоління. Замінюйте картриджі, коли загориться індикатор стану. Перед будь-якою заміною уважно перевірте картриджі наступним чином.

Перевірка індикатора стану

Якщо індикатор стану блимає, виконайте наступні перевірки. 1. Чи правильно встановлено картридж з миючим засобом?

→ Встановіть картридж з миючим засобом правильно (див. рис. 15).

1. Чи від'єднався картридж з миючим засобом під час очищення?

Закріпіть картридж із миючим засобом.

Після перевірок і можливих виправлень - правильно встановіть картридж із миючим засобом, щоб погасити індикатор стану, і запустіть кожен цикл.

Якщо індикатор стану засвітиться, від'єднайте бритву від автоматичного очисного зарядного пристрою та виконайте наступні перевірки.

Не забувайте, що в деяких випадках лезо може бути гарячим або вологим, якщо цикл очищення не завершено. Виконайте перевірку, щоб переконатися, що індикатор очищення згас. 1. Чи правильно встановлено резервуар для води та його кришку? → Закріпіть резервуар для води та його кришку правильно. 2. Чи нахилений автоматичний очисний зарядний пристрій? → Поставте автоматичний очисний зарядний пристрій на горизонтальну поверхню.

Коли аномалію виправлено після двох вищезазначених перевірок. - Утримуйте кнопку вибору протягом приблизно двох секунд, щоб погасити індикатор стану, і запустіть кожен цикл.

Коли після двох вищезазначених перевірок аномалій не виявлено.

• Настав час замінити картридж із миючим засобом і рідину для очищення, що міститься в резервуарі для води. (Той самий картридж використовувався для очищення протягом приблизно 30-40 днів гоління.) → Злийте використану рідину для очищення з резервуара та

наповніть резервуар водою. Крім того, замініть старий картридж із миючим засобом на новий. - Якщо індикатор стану блимає або засвічується знову навіть після виконання вищезазначених перевірок і можливих виправлень, зверніться до сервісного центру у вашому регіоні.

Очищення бритви без використання автоматичного очисного зарядного пристрою

(див. рис. 19)

Увага - Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом і травмування, вимкніть бритву та від'єднайте шнур живлення від бритви перед очищенням водою.

Коли зовнішня сітка системи встановлена, нанесіть рідке мило на цю саму зовнішню сітку. Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення щонайменше 2 секунди, щоб запустити турбо-режим очищення "звуковими" вібраціями. У цей момент на РК-екрані з'явиться символ очищення "звукове". Полийте зовнішню сітку водою. Приблизно через 20 секунд бритва автоматично вимкнеться, або ви можете вимкнути її, натиснувши кнопку. Зніміть зовнішню сітку системи та натисніть і утримуйте кнопку більше 2 секунд, щоб

активувати турбо-режим для очищення "звуковими" вібраціями та промийте її під проточною водою. Витріть всю вологу з бритви сухою ганчіркою та витріть її після зняття зовнішньої сітки системи.

Рекомендується очищати бритву за допомогою режиму очищення "звуковими" вібраціями, коли на РК-екрані відображається символ крана (a).

Очищення щіткою

Натисніть кнопки відкриття зовнішньої сітки системи та потягніть за сітку, щоб зняти її (див. рис. 20). Вийміть внутрішні леза по одному, міцно тримаючи їх за обидва кінці та висмикуючи їх одним різким рухом (див. рис. 21). Очистіть зовнішні сітки, корпус бритви та тример довгою частиною щітки (див. рис. 22). Очистіть внутрішні леза короткою частиною щітки, як показано на рис. 23 (A). Не рухайте щітку, як показано на рис. 23 (B), оскільки це пошкодить внутрішнє лезо та його різальну здатність. Не використовуйте коротку частину щітки для очищення тримача сітки.

Заміна бритвеної головки

Рекомендується замінювати зовнішню сітку системи принаймні раз на рік, а внутрішнє лезо — принаймні раз на 2 роки, щоб зберегти різальні властивості бритви.

Заміна зовнішньої сітки системи

(див. рис. 20) Натисніть кнопки відкриття зовнішньої сітки системи та потягніть за сітку, щоб зняти її. Щоб вставити нову сітку, натисніть на неї, доки вона не стане на місце. Переконайтеся, що проміжки між двома сторонами кнопок відкриття зовнішньої сітки системи та зовнішньою сіткою є рівними. Якщо це не так, зовнішня сітка системи може від'єднатися під час використання бритви, або гоління може бути менш якісним.

Заміна внутрішніх лез

(див. рис. 21)

Натисніть кнопки відкриття зовнішньої сітки системи та потягніть за цю сітку, щоб зняти її. Вийміть внутрішні леза одне за одним, міцно тримаючи їх за кінці та різко висмикуючи з бритви. Не торкайтеся металевих частин внутрішніх лез. Щоб вставити нові внутрішні леза, тримайте леза одне за одним за їх кінці та натискайте firmly, доки вони не стануть на місце в бритві.

Захист довкілля та переробка матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор.

Завжди утилізуйте акумулятор в офіційно призначеному місці, якщо таке існує у вашій країні.

Як вийняти акумулятор(и) перед утилізацією бритви (див. рис. 24)

УВАГА - Не намагайтеся замінити акумулятор з метою повторного використання бритви. Це може спричинити ризик пожежі або ураження електричним струмом.

Акумулятор, що міститься в бритві, не повинен замінюватися користувачем. Однак його може замінити авторизований сервісний центр. Процедура, описана нижче, стосується лише вилучення акумулятора для належної утилізації.

1. Від'єднайте шнур живлення від бритви, перш ніж виймати акумулятор.
2. Зніміть гвинт нижньої кришки (a).
3. Зніміть нижню кришку (b). 4. Зсуньте задню кришку (c) та зніміть її.
4. Зніміть кріплення корпусу (d).
5. Викрутіть 4 гвинти корпусу (e).
6. Зніміть корпус B (f).
7. Підніміть акумулятор (g) та вийміть його.

Увага! Щоб уникнути травм або пошкодження виробу,

• Не заряджайте бритву в місці, де вона піддається впливу прямих сонячних променів або джерела тепла, а також у дуже вологому місці. Використовуйте лише адаптер RE7-25, що входить у комплект, для заряджання бритв моделей ES8168.
• Ретельно витріть бритву перед заряджанням.
• Не мочіть адаптер і торкайтеся його лише сухими руками. Щоб від'єднати адаптер, тягніть за вилку, а не за шнур, щоб не пошкодити його.
• Не тягніть, не перекручуйте та не заплутуйте надмірно шнур живлення.
• Не перетискайте шнур живлення, коли обмотуєте його навколо пристрою.
• Якщо шнур живлення пошкоджено, його не можна замінити. Зверніться до авторизованого сервісного центру. Зберігайте адаптер у сухому місці, захищеному від ударів. Бритва та адаптер можуть трохи нагріватися під час використання або заряджання, але це не є несправністю.
• Якщо телевізор створює перешкоди під час використання, заряджання або чищення бритви, підключіть адаптер до іншої електричної розетки.
• Не торкайтеся контуру (металевої частини) внутрішнього леза.
• Недотримання цих рекомендацій може іноді призвести до травм рук.
• Якщо ви чистите бритву без допомоги автоматичного зарядного пристрою, використовуйте водопровідну воду. Не використовуйте морську воду або кип'ячену воду. Ніколи не використовуйте засоби для чищення туалетів, ванних кімнат або кухонних плит. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час.
• Не протирайте її тканиною, змоченою розчинником, бензином або спиртом. Для цього використовуйте тканину, змочену мильною водою.
• Якщо бритву розібрано, її герметичність більше не гарантується.
• Не мийте бритву водою, коли вона підключена до шнура живлення. Коли ви миєте бритву водою, робіть це з обома внутрішніми лезами на місці. (Якщо мити лише з одним лезом, це може спричинити ненормальні звуки та пошкодити бритву.)
• Не від'єднуйте картридж з миючим засобом або резервуар для води під час чищення. Ви можете пролити миючий розчин і спричинити несправність пристрою.
• Розмістіть автоматичний зарядний пристрій на рівній і стійкій поверхні. Миючий розчин може пролитися, якщо зарядний пристрій нахилений.
• Якщо ви пролили миючий розчин, негайно витріть його.

Слід дотримуватися певних запобіжних заходів, оскільки миючий розчин може знебарвити шкіряні вироби або паркетні дошки.

Термін використання миючого розчину становить 6 місяців з моменту відкриття упаковки. Викиньте картридж з миючим засобом та миючий розчин, що міститься в резервуарі для води, якщо ви плануєте не використовувати їх протягом 6 місяців або більше. Викиньте використаний миючий розчин, що міститься в резервуарі для води. Викиньте картридж з миючим засобом разом із пластиковими відходами. Зберігайте цей пристрій у недоступному для дітей місці. Зберігайте інструкцію з експлуатації в безпечному місці. Адаптер призначений для правильної орієнтації у вертикальному положенні або на підлозі.

Тільки для побутового використання.

Рівень шуму: 67 (дБ(А) відносно 1 пВт)

Інформація щодо утилізації відходів для користувачів електричних та електронних пристроїв (побутових приладів)

Коли цей символ зображено на виробах та/або документах, що їх супроводжують, це означає, що електричні та електронні пристрої не можна викидати разом із побутовим сміттям. Щоб ці вироби були належним чином оброблені, утилізовані та перероблені, відправте їх до спеціально призначених пунктів збору, де їх можна здати безкоштовно. У деяких країнах можна повернути вироби місцевому продавцю при покупці еквівалентного товару.

Правильно утилізуючи цей виріб, ви сприяєте збереженню цінних ресурсів і запобігаєте потенційному негативному впливу на навколишнє середовище та здоров'я людей, який міг би виникнути в іншому випадку. Щоб дізнатися про найближчий пункт збору, зверніться до місцевих органів влади.

За неправильну утилізацію цих відходів можуть бути застосовані санкції відповідно до національного законодавства.

Професійні користувачі в Європейському Союзі

Щоб дізнатися більше про утилізацію електричних та електронних пристроїв, зверніться до свого продавця або постачальника.

Інформація про утилізацію відходів у країнах, що не входять до Європейського Союзу

Цей символ дійсний лише в Європейському Союзі.

Щоб позбутися цього виробу, зверніться до місцевих органів влади або продавця, щоб дізнатися про процедуру утилізації.

Перед використанням

Цю бритву можна використовувати як для вологого гоління з піною для гоління, так і для сухого гоління. Оскільки бритва водонепроникна, її можна використовувати під душем і мити водою. Наступний символ вказує на те, що бритву можна використовувати у ванні або під душем.

Щоб відчути реальну різницю, використовуйте бритву з піною для гоління принаймні три тижні. Використання цієї бритви Panasonic потребує короткого періоду адаптації, оскільки шкірі та щетині потрібно близько місяця, щоб звикнути до будь-якого нового методу гоління.

Ідентифікація деталей (див. рис. 1)

Кришка, Зовнішній блок лез, Внутрішні леза, Кнопки розблокування зовнішнього блоку лез, Перемикач режиму гоління, ⑤Упор для пальця, Вимикач живлення, РК-дисплей, ①Тример, ① Ручка тримера, Адаптер, Кабель живлення

Вилка пристрою, Автоматична очисна станція

Ідентифікація частин 2

(див. рис. 2) Картридж з миючим засобом, резервуар для води

Вилка

Важіль

Кришка резервуара для води, індикатор очищення, індикатор сушіння, індикатор заряджання, індикатор стану, кнопка вибору, лінія рівня води

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ.

Заряджайте за допомогою зарядного пристрою. Самозачищувальний

Перед використанням переконайтеся, що зарядний пристрій чистий і сухий. Видаліть усі сліди води та вологи з зарядного пристрою та прилеглої зони.

1. Міцно закріпіть картридж з миючим засобом та резервуар для води на самозачищувальному зарядному пристрої (див. рис. 13, 14, 15).
2. Вставте вилку пристрою в розетку (див. рис. 16-1).
3. Вставте адаптер у розетку змінного струму (див. рис. 16-2). Пристрій автоматично налаштується на

напругу в діапазоні від 100 до 240 В змінного струму.

У деяких регіонах може знадобитися спеціальний адаптер.

1. Підніміть важіль самозачищувального зарядного пристрою до клацання (див. рис. 17-3).
2. Зніміть захисну кришку та щільно вставте бритву в самозачищувальний зарядний пристрій, поки не почуєте клацання (див. рис. 17-4).
3. Коли бритву вмикають, автозарядний пристрій для очищення налаштовується на цикл [Charge] (Зарядка). Не натискайте вниз на важіль.
4. Будьте обережні, щоб не деформувати або не пошкодити зовнішню сітку, коли розміщуєте бритву в автозарядному пристрої для очищення.

Примітка

Використовуйте автозарядний пристрій для очищення при температурі навколишнього середовища від 15 до 35°C та вологості не більше 95%. Якщо температура значно нижча або вища за рекомендований діапазон, час заряджання може бути довшим, або існує ризик, що автозарядний пристрій не працюватиме. Особливо при низьких температурах. У цьому випадку індикатор стану заряджання блимає двічі на секунду.

• Під час першого заряджання бритви або якщо бритва не використовувалася більше 6 місяців, символ вилки та підсвічування РК-дисплея залишаються вимкненими протягом кількох хвилин. Вони увімкнуться через деякий час, якщо бритва залишається підключеною.

Під час заряджання бритви вмикається підсвічування РК-дисплея та з'являється символ вилки (див. рис. 4 (A)).

Відображається залишкова ємність акумулятора від 0% до 100% з кроком 10%.

Після завершення заряджання відображається "100%", і підсвічування РК-дисплея блимає приблизно раз на секунду. Після завершення заряджання воно блимає кожні 2 секунди протягом 10 хвилин (див. рис. 4 (B)).

Якщо РК-дисплей показує максимум 10% залишкової ємності, повне заряджання бритви займе 1 годину. Коли залишкова ємність акумулятора дорівнює або менше 10%, на РК-дисплеї блимає символ вилки.

Коли на РК-дисплеї з'являється індикація 10%, бритву можна використовувати ще один або два рази. (Залежить від використання).

Повне заряджання дозволяє виконати приблизно 14 голінь (при нормальній щетини та голінні тривалістю 3 хвилини).

Щоб завжди мати повністю заряджений акумулятор, бритву можна

залишати на автозарядному пристрої для очищення або на адаптері. Немає ризику перезаряджання. Якщо ви не плануєте брати адаптер у подорож, виконайте повне заряджання протягом однієї години перед від'їздом.

Заряджання без автозарядного пристрою для очищення

Підключіть кабель живлення до бритви та вставте штекер адаптера в розетку змінного струму (див. рис. 5). Бритва автоматично налаштується на напругу в мережі (від 100 до 240 В змінного струму).

У деяких зонах може знадобитися спеціальний адаптер.

Використання бритви

Увага - Зовнішній блок лез дуже тонкий, і якщо поводитися з ним неправильно, його можна пошкодити. Перед використанням переконайтеся, що лезо в хорошому стані. Щоб уникнути ризику травмування шкіри, не використовуйте бритву, якщо лезо або інші частини головки пошкоджені.

Натисніть перемикач, щоб увімкнути бритву.

Якщо перемикач натиснути більш ніж на 2 секунди, активується турбо-режим для очищення за допомогою "звукових хвиль" (див. розділ "Очищення бритви за допомогою автоматичного очисника").

Гоління в режимі "звукових хвиль" може пошкодити шкіру.

Вимкніть і знову увімкніть бритву, щоб вимкнути турбо-режим.

Під час використання бритви будьте обережні, щоб не класти пальці на перемикач увімкнення/вимкнення.

Існує ризик вимкнути бритву під час використання або активувати режим очищення "звуковими хвилями". Під час використання тримайте палець на спеціальній опорі.

Тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри (див. рис. 6). Почніть гоління, злегка натискаючи на обличчя. Натягніть шкіру вільною рукою та рухайте бритву вперед і назад у напрямку росту волосся. Коли шкіра звикне до цієї бритви, можна трохи збільшити тиск на шкіру. Надмірний тиск не підвищує точність гоління.

Селектор режиму гоління (див. рис. 7)

Використовуйте селектор режиму гоління, щоб вибрати режим гоління [soft] (делікатний) або [lock] (блокування), залежно від уподобань.

Положення селектора режиму гоління залежить від ситуації. Бритва вмикається або вимикається.

Зовнішній блок лез (див. рис. 8)

Зовнішній блок лез оснащений центральним лезом (a), розташованим між двома лезами (b). Два леза рухаються вгору і вниз незалежно.

щоб повторювати контури обличчя. Центральне лезо захоплює та легко зрізає довше та прилягаюче волосся.

Гоління з піною для гоління

Нанесіть на обличчя легкий шар піни для гоління. Серед різних доступних засобів для гоління (гель, мило тощо) піна для гоління є найбільш підходящою. Щоб не погіршити продуктивність бритви, шар піни не повинен бути занадто товстим. Якщо головка бритви забита піною, промийте її під проточною водою.

Використання тримера для бакенбардів

(див. рис. 9) Посуньте вгору ручку тримера, щоб відкрити тример.

Розташуйте тример під прямим кутом до шкіри та рухайте ним вгору-вниз, щоб підстригти бакенбарди.

Чищення бритви

Чищення за допомогою автоматичного зарядного пристрою

Підготовка автоматичного зарядного пристрою

Увага! Не мийте та не занурюйте у воду адаптер або автоматичний зарядний пристрій. Недотримання цього застереження може призвести до ураження електричним струмом або короткого замикання.

1. Вийміть бритву та штекер бритви із зарядного пристрою

автоматичного.

1. Наповніть резервуар водою.

1) Зніміть резервуар для води з автоматичного зарядного пристрою (див. рис. 10-1). 2) Зніміть кришку резервуара для води (див. рис. 10-2). 3) Вилийте стару миючу рідину з резервуара та промийте його (див. рис. 11). 4) Наповніть водопровідною водою до лінії рівня води (див. рис. 12).

Не перевищуйте лінію рівня води в резервуарі. Інакше існує ризик витоку миючої рідини.

1. Щільно закрийте кришку резервуара для води та закріпіть резервуар на пристрої для самоочищення (див. рис. 13).
2. Зніміть ущільнювачі з нового картриджа з миючим засобом (два ущільнювачі) (див. рис. 14).
3. Тримайте картридж з миючим засобом горизонтально. (Інакше миючий засіб може витекти.)
4. Встановіть картридж з миючим засобом на пристрій для самоочищення (див. рис. 15). Використовуйте лише спеціальний миючий засіб для пристрою для самоочищення Panasonic Shaver.
5. Необхідно одночасно замінювати картридж з миючим засобом та миючу рідину всередині резервуара для води.

Додавання води або лише

заміна картриджа з миючим засобом або води погіршує функції очищення.

• Під час роботи пристрою для самоочищення концентрований миючий засіб у картриджі буде розведений, а вода в резервуарі перетвориться на миючу рідину.

Очищення бритви

1. Вставте штекер пристрою в розетку пристрою для самоочищення (див. рис. 16-1).
2. Вставте адаптер у розетку змінного струму (див. рис. 16-2).
3. Підніміть важіль пристрою для самоочищення до клацання (див. рис. 17-3).
4. Зніміть захисну кришку та щільно вставте бритву в пристрій для самоочищення, поки не відчуєте клацання (див. рис. 17-4).
5. Під час встановлення будьте обережні, щоб не деформувати та не пошкодити зовнішню сітку.
6. Якщо бритву мили з милом для рук або будь-яким іншим миючим засобом, перед вставленням у пристрій для самоочищення та використанням останнього необхідно ретельно промити бритву водою та повністю висушити. Інакше залишки мила або інших миючих засобів можуть потрапити в миючий розчин пристрою для самоочищення та знизити ефективність очищення.
7. Щоб очистити бритву, виберіть цикл [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або цикл [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння).

Щоб висушити бритву після промивання, виберіть цикл [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) або цикл [Dry] (Сушіння) (див. рис. 18). Цикл [Charge] (Заряджання) починається, щойно бритву розміщено на автозарядному пристрої.

• Доступно п'ять різних циклів. При кожному натисканні кнопки вибору на дисплеї послідовно з'являються такі цикли: [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) → [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) → [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) → [Dry] (Сушіння) → [Charge] (Заряджання).
• Цикл розпочнеться приблизно через шість секунд після вибору.
• Щоб вибрати інший цикл, натисніть кнопку вибору до того, як мине шість секунд (див. рис. 3).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ – Не знімайте бритву з автозарядного пристрою, поки виконуються цикли, що включають функцію [Dry] (Сушіння). Під час процесу сушіння використовується нагрівальний пристрій, і зона навколо леза може стати дуже гарячою та спричинити опіки.

Якщо живлення переривається під час очищення, цикл

переривається. У такому разі необхідно виконати цикл [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) спочатку.

Для завершення циклу [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або циклу [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) потрібно близько 3 годин. Індикатор очищення та індикатор сушіння блиматимуть після завершення циклу [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або циклу [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння).

Автозарядний пристрій призначений в основному для очищення лез (зовнішньої сітки та внутрішніх лез). Зони, які не занурюються в рідину для очищення або знаходяться далеко від поверхні рідини, не очищуються.

Щоб видалити залишки волосся з цих зон, почистіть їх щіточкою або промийте водою.

Заміна картриджа з миючим засобом

Замініть картридж з миючим засобом, коли він вичерпає свій ресурс. При щоденному використанні рекомендується замінювати його кожні 30-40 днів. Зверніться до таблиці нижче.

Примітка: Щоб підтримувати оптимальну ефективність очищення, важливо одночасно замінювати воду в резервуарі та картридж.

Rasatura	Pulizia Riutilizzabilità
1 volta/giorno	1 volta/giorno	circa 30~40 volte
	1 volta/3 giorni	circa 10~15 volte
	1 volta/settimana	circa 4~7 volte

Рекомендується очищати бритву за допомогою автозарядного пристрою, коли чоловіки голяться. Замінюйте картриджі, коли засвітиться індикатор стану. Перед заміною огляньте картриджі, виконавши такі дії.

Контроль індикатора стану

Коли блимає індикатор стану, виконайте наступні перевірки.

1. Картридж з миючим засобом розташовано правильно? → Розташуйте картридж з миючим засобом правильно (див. рис. 15). 2.2. Під час чищення картридж з миючим засобом не був вставлений? → Вставте картридж з миючим засобом назад.

Після завершення перевірки та виправлення

• Розташуйте картридж з миючим засобом правильно, щоб вимкнути індикатор стану та запустити цикл.

Якщо індикатор стану світиться, вийміть бритву з автоматичного очисника та виконайте наступні перевірки.

Зверніть увагу, що якщо очищення не було завершено, у деяких випадках лезо може бути гарячим або вологим. - Переконайтеся, що індикатор очищення вимкнено.

1. Резервуар для води та його кришка розташовані правильно? → Закріпіть резервуар для води та його кришку правильно.
2. Автоматичний очисник нахилений? Поставте автоматичний очисник на рівну поверхню.

Після усунення проблеми виконайте дві попередні процедури перевірки. Натисніть і утримуйте приблизно дві секунди кнопку вибору, щоб вимкнути індикатор стану та запустити цикл.

Якщо під час двох попередніх процедур перевірки не виявлено жодних відхилень.

• Настав час замінити картридж з миючим засобом та миючу рідину всередині резервуара для води. (Той самий картридж використовувався для очищення приблизно еквівалента 30-40 днів гоління). → Злийте стару миючу рідину з резервуара та наповніть резервуар водою. Також замініть старий картридж з миючим засобом на новий. Якщо індикатор стану блимає або світиться навіть після виконання описаних вище перевірок та дій, зверніться до авторизованого сервісного центру.

2 Чищення бритви та автоматичного очисника (див. рис. 19)

Попередження - Щоб уникнути ураження електричним струмом або травм, вимкніть бритву та від'єднайте шнур живлення від бритви перед чищенням водою.

З вставленим зовнішнім лезом нанесіть трохи рідкого мила на зовнішнє лезо. Натисніть і утримуйте вимикач більше 2 секунд, щоб активувати турбо-режим для "звукового" вібраційного очищення. На РК-дисплеї з'явиться символ "звукового" очищення. Налийте трохи води на зовнішнє лезо. Бритва автоматично вимкнеться через 20 секунд, або її можна вимкнути, натиснувши вимикач. Зніміть блок зовнішнього леза і натисніть і утримуйте вимикач живлення принаймні 2 секунди, щоб активувати турбо-режим очищення "звуковими хвилями" і промийте під проточною водою. Видаліть усі сліди вологи, висушивши бритву сухою ганчіркою, зі знятим блоком зовнішнього леза. Рекомендується виконувати очищення бритви за допомогою "звукових хвиль" одразу після появи символу (a) крана на РК-дисплеї.

Очищення щіточкою

Натисніть кнопки розблокування блоку зовнішнього леза та підніміть блок леза, щоб витягти його (див. рис. 20). Вийміть по одному внутрішні леза, міцно тримаючи їх за обидва кінці, щоб витягти (див. рис. 21). Очистіть зовнішні леза, корпус бритви та тример довгою стороною щіточки (див. рис. 22). Очистіть внутрішні леза короткою стороною щіточки, рухаючи її в напрямку, вказаному на рис. 23 (A). Не рухайте щіточку в напрямку, вказаному на рис. 23 (B), інакше ви пошкодите внутрішнє лезо та погіршите якість зрізання. Не використовуйте коротку сторону щіточки для очищення зовнішніх лез.

Заміна компонентів головки

Для підтримання оптимальної продуктивності бритви рекомендується замінювати блок зовнішнього леза принаймні один раз на рік, а внутрішнє лезо — принаймні раз на два роки.

Заміна блоку зовнішнього леза

(Див. рис. 20) Натисніть кнопки розблокування блоку зовнішнього леза та підніміть блок леза, щоб витягти його. Щоб вставити новий блок зовнішнього леза, натисніть на нього, поки він не зафіксується на місці. - Переконайтеся, що відстані з обох боків кнопок розблокування блоку зовнішнього леза та блоку зовнішнього леза однакові. В іншому випадку блок зовнішнього леза

може від'єднатися під час використання, або якість гоління буде порушена.

Заміна внутрішніх лез (див. рис. 21)

Натисніть кнопки розблокування блоку зовнішнього леза та підніміть блок леза, щоб витягти його. Вийміть по одному внутрішні леза, міцно тримаючи їх за кінці та витягуючи з бритви.

Не торкайтеся металевих частин внутрішніх лез.

Щоб вставити нове внутрішнє лезо, тримайте його за два кінці та натисніть вниз, поки воно не зафіксується на місці в бритві.

Захист довкілля та переробка матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор.

Розряджений акумулятор слід утилізувати відповідно до чинних місцевих норм.

Як вийняти внутрішній акумулятор перед утилізацією (див. рис. 24)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Не намагайтеся замінити акумулятор, щоб продовжити використання бритви. Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Акумулятор цієї бритви не призначений для заміни користувачем. Його може замінити лише авторизований сервісний центр. Описана нижче процедура виконується лише для вилучення акумулятора з метою утилізації відповідно до норм.

1. Перед вилученням акумулятора від'єднайте шнур живлення від бритви.
2. Викрутіть гвинт нижньої кришки (a).
3. Зніміть нижню кришку (b).
4. Зсуньте задню панель (c) і зніміть її.
5. Зніміть фіксатори корпусу (d).
6. Викрутіть чотири гвинти корпусу (e).
7. Зніміть корпус B (f).
8. Підніміть акумулятор (g), щоб витягти його.

Увага - Щоб уникнути травм або пошкодження виробу,

Не заряджайте бритву під прямим сонячним промінням, поблизу джерел тепла або у вологих місцях. Використовуйте лише адаптер RE7-25, що входить у комплект, для заряджання бритви ES8168. - Перед заряджанням ретельно висушіть бритву. Не допускайте контакту шнура живлення з водою та торкайтеся його лише сухими руками. - Від'єднуйте адаптер від розетки, тримаючись за сам адаптер, а не тягнучи за шнур, інакше він може пошкодитися. Не тягніть, не згинайте та не скручуйте шнур живлення з силою. Не обмотуйте шнур живлення навколо бритви.

Кабель живлення не можна замінити окремо. Зверніться до авторизованого сервісного центру. Зберігайте адаптер у безпечному та сухому місці. - Під час використання або заряджання бритва та адаптер трохи нагріваються. Це не є аномалією. Якщо телевізор видає статичний шум під час використання або заряджання бритви, підключіть адаптер до іншої розетки. Не торкайтеся металевої сітки внутрішнього леза. Інакше ви можете порізатися. - Для миття бритви, знявши автозарядний пристрій, використовуйте водопровідну воду. Не використовуйте солону або надто гарячу воду. Також не використовуйте миючі засоби, призначені для чищення туалету, ванної кімнати або кухні. Не залишайте бритву у воді надовго. Не чистіть жодну частину бритви розчинником, бензином або спиртом. Чистіть бритву тканиною, змоченою у воді з милом. Не розбирайте корпус, оскільки це може порушити водонепроникність бритви. Не мийте бритву водою, коли вона підключена до кабелю живлення. - Бритву можна мити водою лише з обома внутрішніми лезами, встановленими (миття бритви водою лише з одним внутрішнім лезом може спричинити аномальний шум та пошкодження бритви).

Не знімайте картридж з миючим засобом або резервуар для води під час чищення. Миючий засіб може витекти та спричинити проблеми з роботою. - Ставте автозарядний пристрій на рівну та стійку поверхню. Якщо нахилити автозарядний пристрій, існує ризик витоку миючого засобу. У разі витоку миючого засобу негайно витріть його.

Миючий засіб може знебарвити шкіряні вироби або паркетні дошки.

• Після відкриття картриджа миючий засіб зберігається протягом 6 місяців. Викиньте картридж з миючим засобом та миючий засіб у резервуарі для води, якщо вони не використовувалися протягом 6 або більше місяців.
• Злийте старий миючий засіб з резервуара для води в раковину. Утилізуйте використані картриджі з миючим засобом відповідно до процедур утилізації пластикових відходів.
• Тримайте пристрій у місці, недоступному для дітей.
• Зберігайте інструкції в надійному місці. Адаптер можна встановити на стіну або покласти на поверхню.

Цей продукт призначений виключно для домашнього використання.

Акустичний шум у повітрі: 67 (дБ(A) відн. 1 пВт)

Інформація для користувачів щодо утилізації застарілого електричного та електронного обладнання (для приватних домогосподарств)

Цей символ на продуктах та/або супровідній документації означає, що використані електричні та електронні вироби не повинні змішуватися зі звичайними побутовими відходами.

Для правильної обробки, відновлення та переробки, приносьте ці продукти до призначених пунктів збору, де їх приймуть безкоштовно. Крім того, у деяких країнах можливо повернути продукти місцевому продавцю при покупці нового еквівалентного продукту.

Правильна утилізація цього продукту сприятиме економії цінних ресурсів та уникненню потенційних негативних впливів на здоров'я людини та навколишнє середовище, які можуть виникнути в іншому випадку через неналежну утилізацію. Для отримання додаткових деталей зверніться до місцевого органу влади або найближчого призначеного пункту збору.

У разі неправильної утилізації цих відходів можуть бути застосовані штрафи відповідно до національного законодавства.

Для корпоративних користувачів у Європейському Союзі

Якщо ви бажаєте утилізувати електричне та електронне обладнання, зверніться до продавця або постачальника для отримання додаткової інформації.

Інформація про утилізацію в країнах за межами Європейського Союзу

Цей символ дійсний лише в Європейському Союзі.

Якщо ви бажаєте утилізувати цей продукт, зверніться до місцевих органів влади або продавця та запитайте інформацію про правильний метод утилізації.

Перед використанням

Ця бритва підходить для вологого гоління з піною для гоління або для сухого гоління. Ви можете використовувати цю водонепроникну бритву під душем і чистити її водою. Для вологої бритви використовується наступний символ. Цей символ вказує на те, що ви можете використовувати пристрій у ванні або під душем.

Голіться щонайменше 3 тижні з піною для гоління і відчуйте різницю. Вам потрібен деякий час, щоб звикнути до вологого гоління вашою бритвою Panasonic: вашій шкірі та бороді завжди потрібно близько місяця, щоб адаптуватися до інших способів гоління.

Компоненти

(див. рис. 1)

Захисний ковпачок, Система лез, Блок лез, Кнопка розблокування системи лез, Перемикач кута гоління, Місце для пальця, Вимикач, РК-дисплей, Тример, Ручка тримера, Адаптер, Мережевий шнур, Штекер пристрою, Зарядний пристрій з функцією самоочищення

Компоненти 2

(див. рис. 2) Картридж з миючим засобом, Резервуар для води, З'єднання, Важіль, Кришка резервуара для води, Індикатор чистоти, Індикатор сушіння, Індикатор зарядки, Індикатор стану, Кнопка вибору, Позначка рівня води

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ.

Зарядка за допомогою зарядного пристрою з функцією самоочищення

Перед кожним використанням перевіряйте, щоб зарядний пристрій був чистим і сухим. Ретельно витирайте всю воду або вологу навколо зарядного пристрою.

1. Міцно закріпіть картридж з миючим засобом та резервуар для води на зарядному пристрої з функцією самоочищення (див. рис. 13, 14, 15).
2. Вставте штекер пристрою в з'єднання (див. рис. 16-1).
3. Міцно вставте адаптер у розетку (див. рис. 16-2). Адаптер автоматично адаптується до напруги від 100 до 240 В змінного струму. У деяких регіонах може знадобитися спеціальний перехідник для штекера.
4. Підніміть важіль зарядного пристрою з функцією самоочищення, поки він не клацне (див. рис. 17-3).
5. Зніміть захисний ковпачок і міцно поставте бритву на зарядний пристрій з функцією самоочищення, поки вона не клацне (див. рис. 17-4).
6. Самоочисна зарядна станція перемикається в режим [Charge] (Заряджання), коли на неї ставлять бритву.
7. Не натискайте на важіль вниз.

Слідкуйте, щоб леза бритви не деформувалися та не пошкоджувалися, коли ви ставите бритву на самоочисну зарядну станцію.

Примітка

• Використовуйте самоочисну зарядну станцію в середовищі з температурою від 15 до 35 °C та вологістю не більше 95%.
• Якщо температура виходить за ці межі, заряджання може тривати довше або самоочисна зарядна станція може працювати неправильно.
• Низькі температури можуть скоротити термін служби акумулятора. У такому разі індикатор заряду блимає двічі на секунду.
• Якщо ви заряджаєте бритву вперше або якщо ви не користувалися нею більше 6 місяців, символ вилки та підсвічування РК-дисплея можуть не загорітися протягом перших хвилин. Якщо заряджання триває, вони зрештою загоряться.

Під час заряджання бритви вмикається підсвічування РК-дисплея та

з'являється символ вилки (див. рис. 4 (A)).

Ви можете бачити залишкову ємність акумулятора від 0 до 100% з кроком 10%.

Після завершення заряджання індикатор показує 100%, і протягом однієї секунди підсвічування РК-дисплея блимає один раз. Воно продовжує блимати один раз кожні 2 секунди протягом 10 хвилин після завершення заряджання (див. рис. 4 (B)).

Пристрій повністю заряджається протягом 1 години, якщо РК-дисплей показує 10% або менше.

Символ штекера блимає на РК-дисплеї, коли залишкова ємність акумулятора становить 10% або менше.

Пристрій можна використовувати ще один-два рази, коли РК-дисплей починає показувати 10%. (Це залежить від використання.)

Повністю зарядженого акумулятора вистачає приблизно на 14 процедур гоління (по 3 хвилини на гоління при нормальній щетини).

Ви можете завжди підключати бритву до станції самоочищення або адаптера, щоб підтримувати акумулятор повністю зарядженим. Перезаряджання для цієї бритви неможливе.

Повністю зарядіть бритву протягом 1 години, якщо ви збираєтеся в подорож і хочете залишити адаптер вдома.

Заряджання без станції самоочищення

Підключіть шнур живлення до бритви та вставте адаптер у розетку (див. мал. 5). Бритва автоматично

адаптується до наявної напруги: від 100 до 240 В змінного струму. У деяких регіонах може знадобитися спеціальний перехідник для вилки.

Використання бритви

Увага! Система ножів дуже тонка і може бути пошкоджена при неправильному поводженні. Перед кожним використанням перевіряйте систему ножів на наявність пошкоджень. Не використовуйте бритву, якщо система ножів або інші частини голівки пошкоджені, щоб уникнути травм.

Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення, щоб увімкнути бритву.

Якщо утримувати кнопку ввімкнення/вимкнення більше 2 секунд, увімкнеться турборежим для «звукового» очищення вібрацією.

(див. «Очищення бритви без станції самоочищення») Якщо голитися, коли увімкнено «звукове очищення вібрацією», це може пошкодити шкіру. Вимкніть бритву та увімкніть її знову, щоб вимкнути цей турборежим.

Під час гоління не тримайте палець на кнопці ввімкнення/вимкнення. Це може зупинити бритву або увімкнути «звукове» очищення вібрацією. Розмістіть

Використовуйте пристрій на місці, призначеному для вашого пальця.

Тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри (див. мал. 6). Спочатку під час гоління чинить м'який тиск на обличчя. Вільною рукою натягуйте шкіру і рухайте бритву вперед і назад у напрямку росту щетини. Тиск можна поступово збільшувати, коли шкіра звикне до бритви. Сильний тиск не покращує якість гоління.

Перемикач кута гоління (див. мал. 7)

Використовуйте перемикач кута гоління для вибору режиму гоління: [soft] (м'який) або [lock] (фіксований), залежно від ваших уподобань.

Режим можна змінювати як у вимкненому, так і у ввімкненому стані пристрою.

Система ножів (див. мал. 8)

Система ножів складається з леза з прорізом (a) між двома іншими лезами (b). Вони рухаються вгору і вниз незалежно один від одного, повторюючи контури обличчя.

Лезо з прорізом легко зрізає довге та прилягаюче волосся.

Для вологого гоління

Нанесіть тонкий шар піни для гоління на обличчя, яка слугує мастилом. З усіх засобів для гоління (гель, мило, крем тощо) піна для гоління є найбільш

підходящою. Не наносьте товстий шар піни, це може негативно вплинути на результат гоління. Якщо голівка бритви забивається піною, просто промийте її під проточною водою.

Використання тримера (див. мал. 9)

Посуньте важіль тримера вгору, щоб відкрити тример.

Тримайте тример під прямим кутом до шкіри та рухайте ним вниз для підрізання бакенбардів.

Чищення бритви

1 Очищення за допомогою автоматичної очисної станції

Підготовка автоматичної очисної станції

Попередження: Не мийте адаптер та автоматичну очисну станцію та не занурюйте їх у воду.

Якщо це зробити, це може спричинити ураження електричним струмом або коротке замикання.

1. Від'єднайте бритву та штекер пристрою від автоматичної очисної станції.
2. Заповніть резервуар для води водою. 1) Зніміть резервуар для води

з автоматичної очисної станції (див. мал. 10-1).

2) Відкрийте кришку резервуара для води (див. мал. 10-2). 3) Злийте стару очисну рідину з резервуара для води та промийте його (див. мал. 11).

4) Налийте водопровідну воду в резервуар до позначки рівня води (див. мал. 12).

Не наливайте воду в резервуар вище позначки рівня води.

Це може призвести до переливання очисної рідини.

1. Щільно закрийте кришку резервуара для води та встановіть резервуар на автоматичну очисну станцію (див. мал. 13).
2. Зніміть дві заглушки з картриджа з очисним засобом (див. мал. 14).

Тримайте картридж з очисним засобом горизонтально. (При надмірному нахилі очисний засіб може витекти.)

1. Встановіть картридж з очисним засобом на автоматичну очисну станцію (див. мал. 15).
2. Не використовуйте жодних інших засобів, окрім спеціального миючого засобу для автоматичної очисної станції цієї бритви Panasonic. Завжди замінюйте картриджі з миючим засобом та миючу рідину у резервуарі для води одночасно.

Додавання води або заміна лише картриджа з миючим засобом чи лише води призведе до погіршення результату очищення. Коли автоматична очисна станція працює, концентрований миючий засіб у картриджі розчиняється, і вода у резервуарі перетворюється на миючу рідину.

Очищення бритви

1. Вставте штекер пристрою у роз'єм автоматичної очисної станції (див. рис. 16-1).
2. Щільно вставте адаптер у розетку (див. рис. 16-2).
3. Підніміть важіль автоматичної очисної станції вгору, доки він не клацне (див. рис. 17-3).
4. Зніміть захисний ковпачок і щільно встановіть бритву на автоматичну очисну станцію, доки вона не клацне (див. рис. 17-4).

Слідкуйте, щоб під час встановлення ріжучі блоки не деформувалися та не пошкоджувалися. Якщо бритву перед використанням автоматичної очисної станції мили з милом або чимось іншим, ретельно промийте її водою та добре струсіть воду, перш ніж ставити бритву на автоматичну очисну станцію.

Залишки мила або інших миючих засобів забруднюють миючу рідину в автоматичній очисній станції та можуть погіршити результат очищення.

1. Щоб почистити бритву, виберіть режим [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або режим [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння). Щоб висушити бритву після промивання, виберіть режим [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) або режим [Dry] (Сушіння) (див. мал. 18).

Режим [Charge] (Заряджання) починається, щойно ви ставите бритву на самоочисну зарядну станцію.

• Загалом ви можете вибрати з п'яти режимів.

Кожного разу, коли ви натискаєте кнопку вибору, дисплей змінюється так: [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) → [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) → [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) → [Dry] (Сушіння) → [Charge] (Заряджання).

• Режим починається приблизно через шість секунд після того, як ви його вибрали.

Натисніть кнопку вибору протягом шести секунд, якщо ви хочете вибрати інший режим (див. мал. 3).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Не знімайте бритву із самоочисної зарядної станції, коли працює режим із функцією [Dry] (Сушіння). Під час сушіння використовується нагрівання, тому зона навколо ножів може стати дуже гарячою, що може спричинити опіки.

Режим переривається, якщо під час очищення зникає живлення. Якщо це станеться, виконайте режим [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) спочатку.

Режим [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) триває приблизно 3 години. Після завершення режиму [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) індикатори очищення та сушіння починають блимати.

• Самоочисна зарядна станція призначена в першу чергу для очищення ножів (сіток та внутрішніх ножів).

Ділянки, які не покриті або повністю не досягаються миючим розчином, не очищуються.

Видаліть волоски з цих ділянок за допомогою щіточки або промийте водою.

Заміна картриджа з миючим засобом

Замініть картридж з миючим засобом, коли він вичерпає свій ресурс. Зазвичай рекомендується замінювати картридж кожні 30-40 днів, якщо він використовується один раз на день. Дотримуйтесь порад у таблиці нижче.

Opmerking: Voor een maximaalresultaat van het reignigen is het belangrikkdat u bij verwangingsvan de patroonggelrijklijke ook hetwater in het water-reservoir verwangt.

Scheren	Reinigen	Opnieuw bruijkbaar
1 keen' dag	1 keer' dag	30 tot 40 keer
	1 keer'3 dagen	10 tot 15 keer
	1 keer' week	4 tot 7 keer

Рекомендується очищувати бритву за допомогою самоочисної зарядної станції після кожного гоління. Замініть картриджі, коли загориться індикатор стану. Перед заміною перевірте картриджі наступним чином.

Перевірки у зв'язку з індикатором стану

Коли індикатор стану блимає, виконайте наступні перевірки.

1. Чи правильно встановлено картридж із миючим засобом? → Встановіть картридж із миючим засобом правильно (див. мал. 15).
2. Чи від'єднався картридж із миючим засобом під час чищення? → Встановіть картридж із миючим засобом на місце. Після виконання перевірок: переконайтеся, що картридж із миючим засобом встановлено правильно, щоб індикатор стану згас, і запустіть цикл. Якщо індикатор стану горить, від'єднайте бритву від станції самоочищення та виконайте наступні перевірки. Майте на увазі, що леза можуть бути гарячими або вологими, якщо очищення не завершено.
3. Перевірте, чи згас індикатор чистоти.
4. Чи правильно встановлено резервуар для води та його кришку?

→ Встановіть резервуар для води та його кришку правильно.

1. Чи стоїть станція самоочищення похило?

→ Поставте станцію самоочищення на горизонтальну поверхню.

Якщо ви виправили відхилення під час двох вищезазначених перевірок:

Натисніть і утримуйте кнопку вибору приблизно дві секунди, доки індикатор стану не згасне, і запустіть цикл.

Якщо під час двох вищезазначених перевірок ви не виявили відхилень: - Настав час замінити картриджі з миючим засобом та миючий розчин у резервуарі для води. (Цей картридж уже забезпечив очищення після 30-40 днів гоління.)

→ Злийте старий миючий розчин із резервуара для води та наповніть резервуар свіжою водою. Крім того, замініть старий картридж із миючим засобом на новий.

• Якщо індикатор стану все ще блимає або горить після виконання перевірок та усунення несправностей, зверніться до авторизованого сервісного центру. 2 Очищення бритви без станції самоочищення (див. мал. 19)

Попередження - Щоб уникнути ураження електричним струмом або травм, вимкніть бритву та від'єднайте шнур живлення від пристрою перед тим, як мити його водою.

Після встановлення системи лез нанесіть трохи мила на систему лез. Утримуйте перемикач увімкнення/вимкнення більше 2 секунд, щоб активувати турборежим для очищення звуковими вібраціями. У цей момент на РК-дисплеї з'явиться символ очищення звуковими вібраціями.

Промийте систему лез водою. Приблизно через 20 секунд цей режим автоматично вимкнеться, або ви можете вимкнути його кнопкою увімкнення/вимкнення. Зніміть систему лез і натисніть і утримуйте кнопку увімкнення/вимкнення більше 2 секунд, щоб активувати турборежим для "звукового очищення вібраціями" та промийте під проточною водою. Витріть всю вологу з бритви сухою ганчіркою і дайте їй висохнути без системи лез. Рекомендується чистити бритву звуковими вібраціями, коли на РК-дисплеї з'являється символ крана (a).

Очищення щіткою

Натисніть кнопки розблокування системи лез і підніміть систему лез вгору, щоб зняти її (див. мал. 20). Зніміть внутрішні леза по одному, міцно тримаючи їх за обидва кінці та витягуючи прямо від бритви (див. мал. 21). Очистіть зовнішні леза та корпус бритви довгою щіткою (див. мал. 22). Очистіть внутрішні леза короткою щіткою, рухаючи її в напрямку, показаному на мал. 23 (A). Не рухайте щітку в напрямку, показаному на мал. 23 (B), оскільки це може пошкодити внутрішнє лезо, що призведе до погіршення якості гоління. Не використовуйте коротку щітку для очищення зовнішніх лез.

Заміна деталей голівки бритви

Рекомендується замінювати систему лез принаймні раз на рік, а внутрішні леза — принаймні раз на 2 роки, щоб гарантувати якість гоління вашого пристрою.

Заміна системи лез

(див. мал. 20) Натисніть кнопки розблокування системи лез і підніміть систему лез вгору, щоб зняти її. Встановіть нову систему лез, натиснувши її на місце.

Перевірте, щоб отвори з обох боків системи лез та кнопки розблокування були на одному рівні. Якщо вони не на одному рівні, існує ймовірність, що система лез може ослабнути під час використання або якість гоління погіршиться.

Заміна внутрішніх лез

(див. мал. 21) Натисніть кнопки розблокування системи лез і підніміть систему лез вгору, щоб зняти її. Зніміть внутрішні леза по одному, міцно тримаючи їх за обидва кінці та витягуючи прямо з бритви. Не торкайтеся металевих частин внутрішніх лез. Встановіть нові внутрішні леза по одному, тримаючи кожне лезо за обидва кінці та натискаючи вниз, доки воно не клацне на місце.

Захист навколишнього середовища та повторне використання матеріалів

Ця бритва працює від літій-іонного акумулятора. Переконайтеся, що акумулятор утилізовано у спеціальному пункті збору, якщо такий є у вашій країні.

Видалення вбудованого акумулятора перед утилізацією бритви (див. мал. 24)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Не намагайтеся знову встановити акумулятор, щоб знову використовувати бритву. Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Акумулятор у цій бритві не призначений для заміни користувачем. Однак акумулятор можна замінити в авторизованому сервісному центрі. Наведена нижче процедура призначена лише для видалення акумулятора для утилізації.

1. Перед вилученням акумулятора від'єднайте шнур живлення від бритви.
2. Відкрутіть гвинт нижньої кришки (a).
3. Зніміть нижню кришку (b).
4. Зсуньте бічну панель (c) і зніміть її.
5. Зніміть затискачі з корпусу (d).
6. Відкрутіть чотири гвинти корпусу (e).
7. Зніміть корпус B (f).
8. Підніміть акумулятор (g) і вийміть його.

Увага - Щоб уникнути травм або пошкодження виробу,

Не заряджайте бритву в місцях, де вона може піддаватися впливу прямих сонячних променів або джерел тепла, або де є висока вологість. - Використовуйте лише адаптер RE7-25, що входить у комплект, для заряджання бритви ES8168. - Перед заряджанням повністю висушіть бритву. Не допускайте потрапляння води на адаптер і торкайтеся його лише сухими руками. - Коли ви виймаєте адаптер з розетки, тримайтеся за сам адаптер; якщо тягнути за шнур, він може пошкодитися. Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте його та не згинайте надто сильно. - Не обмотуйте шнур живлення навколо бритви. - Якщо шнур живлення пошкоджено, його не можна замінити окремо. Зверніться до авторизованого сервісного центру. - Зберігайте адаптер лише в сухому місці, де він не може пошкодитися. - Бритва та адаптер під час використання або заряджання можуть трохи нагріватися, це не є ознакою несправності. - Якщо під час використання або заряджання ви чуєте статичні перешкоди на телевізорі, підключіть адаптер до іншої розетки.

• Не торкайтеся краю внутрішнього леза (металевої частини). Ви можете поранити руку.
• Якщо ви миєте бритву без автоматичної станції очищення, використовуйте лише водопровідну воду. Не використовуйте сіль або окріп. Також не використовуйте миючі засоби для ванних кімнат, туалетів або кухонного обладнання. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час.
• Не допускайте контакту будь-якої частини бритви з розчинниками, бензином або спиртом. Очищуйте бритву тканиною, змоченою у мильному розчині. Не розбирайте корпус, оскільки це може порушити водонепроникну конструкцію.
• Не мийте бритву водою, коли вона підключена до електромережі.
• Якщо ви миєте бритву водою, робіть це лише тоді, коли обидва внутрішні леза встановлені. (Якщо ви робите це, коли встановлено лише одне внутрішнє лезо, ви почуєте ненормальний звук, і бритва може пошкодитися.)
• Не знімайте картриджі з миючим засобом та резервуар для води під час очищення. Ви можете пролити миючий розчин, що призведе до несправностей.
• Розміщуйте автоматичну станцію очищення на стійкій горизонтальній поверхні. Миючий розчин може перелитися, якщо станція стоїть похило.
• Негайно видаляйте перелитий або пролитий миючий розчин.

Будьте обережні; миючий розчин може вплинути на колір шкіряних виробів та килимових покриттів.

• Миючий розчин придатний протягом 6 місяців після відкриття картриджа. Викиньте картриджі з миючим засобом та миючий розчин з резервуара для води, якщо ви не будете використовувати їх протягом наступних 6 місяців або довше.
• Старий миючий розчин з резервуара для води можна злити в каналізацію. Використані картриджі з миючим засобом утилізуйте як пластикові відходи.
• Тримайте пристрій подалі від дітей.
• Зберігайте інструкцію з експлуатації в безпечному місці.
• Адаптер призначений для правильного розміщення у вертикальному положенні або на підлозі.

Цей продукт призначений виключно для побутового використання.

Акустичний шум, що поширюється в повітрі: 67 (дБ(А) відн. 1 пВт)

Цей продукт постачається з батареями. Коли вони розряджені, не викидайте їх, а здайте як небезпечні відходи.

Інформація про утилізацію електричного та електронного обладнання (для приватних осіб)

Цей символ означає, що в Європі використані електричні та електронні продукти не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами.

Здавайте ці продукти у спеціально відведені пункти прийому, де їх приймають безкоштовно та правильно переробляють, відновлюють і використовують повторно. У Нідерландах ви можете здати свої продукти продавцю при покупці нового аналогічного продукту.

Правильно утилізуючи цей продукт, ви економите цінні ресурси та запобігаєте потенційним негативним наслідкам для здоров'я населення та довкілля, які можуть виникнути через неправильну переробку відходів. Зверніться до місцевих органів влади для отримання інформації про найближчий пункт прийому або відвідайте www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl або www.stibat.nl.

Для корпоративних користувачів у Європейському Союзі

Щодо утилізації електричного та електронного обладнання звертайтеся до свого постачальника для отримання додаткової інформації.

028-051_ES8168_EU

05.11.29

23:58

Інформація про утилізацію відходів у країнах поза межами Європейського Союзу

Цей символ дійсний лише в Європейському Союзі.

Якщо ви хочете утилізувати цей продукт, зверніться до місцевих органів влади або вашого постачальника та дізнайтеся про правильний метод утилізації.

028-051_ES8168_EU

05.11.29 23:58

40

Перед використанням. Цю бритву можна використовувати як з піною або гелем для гоління, так і насухо. Оскільки вона повністю герметична, бритву можна мити під струменем води. Цей символ вказує на те, що бритва призначена для вологого гоління. Символ також вказує на те, що насадку можна знімати рукою і використовувати у ванній або під душем.

Спочатку і протягом принаймні трьох тижнів намагайтеся голитися з милом і помітите різницю. Потрібен певний час, щоб ви звикли до вашої бритви ВОЛОГОГО/СУХОГО гоління, оскільки вашій шкірі та бороді потрібно близько місяця, щоб адаптуватися до нового способу гоління.

Ідентифікація компонентів

(див. рис. 1)

① Захисний ковпачок ② Блок лез ③ Внутрішні ножі ④ Кнопка відкривання блока лез ⑤ Перемикач напрямку обертання ротора ⑥ Опори для пальців ⑦ Вимикач ⑧ РК-дисплей

⑨ Тример ⑩ Ручка тримера ⑪ Адаптер ⑫ Кабель живлення ⑬ Вилка пристрою ⑭ Зарядний пристрій для самоочищення

Ідентифікація компонентів 2

(див. рис. 2)

① Картридж з миючим засобом

② Резервуар для води

③ Роз'єм

④ Важіль

⑤ Кришка резервуара для води

⑥ Індикаторна лампа очищення

Індикатор сушіння

Індикатор заряджання Індикатор стану Кнопка вибору Лінія подачі води

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ.

Заряджання за допомогою зарядного пристрою з функцією самоочищення

Перед кожним використанням переконайтеся, що зарядний блок чистий і сухий. Видаліть будь-які залишки води або вологи, які можуть бути на зарядному блоці або навколо нього.

1. Надійно закріпіть картридж з миючим засобом і резервуар для води на зарядному пристрої з функцією самоочищення (див. рис. 13, 14, 15).
2. Вставте вилку приладу в розетку (див. рис. 16-1).
3. Щільно вставте адаптер у розетку змінного струму (див. рис. 16-2).

Адаптер автоматично підлаштується до напруги в діапазоні 100-240 В змінного струму. У деяких регіонах може знадобитися спеціальний адаптер для вилки. 4. Підніміть важіль зарядного пристрою з функцією самоочищення вгору, доки не почуєте клацання (див. рис. 17-3). 5. Зніміть захисний ковпачок і щільно притисніть бритву до зарядного пристрою з функцією самоочищення, доки не почуєте клацання (див. рис. 17-4). - Коли бритва активована, зарядний пристрій з функцією самоочищення перебуває в режимі [Charge] (Заряджання). - Не штовхайте важіль вниз. - Переконайтеся, що блок лез не деформується і не пошкоджується під час розміщення бритви на зарядному пристрої з функцією самоочищення.

Примітка

• Використовуйте зарядний пристрій з функцією самоочищення в середовищах, де температура навколишнього середовища не перевищує діапазон від 15 до 35°C, а рівень вологості не перевищує 95%.
• Якщо температура значно вища або нижча за цей діапазон, час заряджання може збільшитися, або зарядний пристрій з функцією самоочищення може не працювати.
• Зокрема, низька температура може скоротити термін служби акумуляторної батареї. У такому випадку індикатор стану заряджання блиматиме двічі на секунду.
• При першому заряджанні бритви або якщо вона не заряджалася більше 6 місяців, символ виделки та підсвічування рідкокристалічного дисплея (LCD) можуть не вмикатися протягом кількох хвилин після підключення. Ці індикатори з часом увімкнуться, якщо бритва залишається підключеною.

Під час заряджання бритви вмикається підсвічування РК-дисплея та з'являється символ виделки (див. рис. 4A).

Дозволяє бачити залишкову ємність акумулятора від 0% до 100% з кроком 10%.

Коли заряд завершено, на дисплеї з'являється "100%", а підсвічування РК-дисплея блимає приблизно один раз на секунду. Після завершення заряджання блимання відбувається приблизно один раз на 2 секунди протягом 10 хвилин (див. рис. 4(B)).

Бритва може повністю зарядитися за 1 годину, якщо РК-дисплей показує 10% або менше.

Коли рівень заряду акумулятора становить 10% або менше, символ виделки блимає на РК-дисплеї.

Після того, як на РК-дисплеї з'явиться 10%, бритву можна використовувати ще один або два рази (залежно від ситуації).

Повного заряджання вистачить приблизно на 14 процедур гоління (гоління тривалістю 3 хвилини для нормальної щетини).

Завжди можна підключати бритву до станції самоочищення або адаптера, щоб підтримувати повний заряд акумулятора. Ця бритва не може бути перезаряджена.

Перед поїздкою, якщо ви не бажаєте брати з собою зарядний адаптер, повністю зарядіть бритву протягом 1 години.

Заряджання без станції самоочищення

Підключіть кабель живлення до бритви та адаптер до розетки змінного струму (див. рис. 5). Бритва автоматично налаштується на напругу в діапазоні 100-240 В змінного струму.

У деяких регіонах може знадобитися спеціальний перехідник для вилки.

Використання бритви

Обережно: блок лез дуже тонкий і може бути пошкоджений при неправильному поводженні. Перед використанням бритви перевірте його на наявність пошкоджень. Щоб уникнути травм, не використовуйте бритву, якщо блок лез або інші частини пристрою пошкоджені.

Щоб увімкнути бритву, натисніть перемикач живлення (On/Off).

Якщо утримувати вимикач натиснутим більше 2 секунд, активується турборежим для очищення вібрацією "сонік" (див. "Очищення бритви без зарядної станції"). Якщо голитися з увімкненим режимом вібрації "сонік", це може пошкодити шкіру. Щоб вимкнути турборежим, вимкніть бритву та увімкніть її знову.

Під час гоління не кладіть пальці на перемикач живлення.

Якщо це зробити, бритва зупиниться або перейде в режим очищення вібрацією "сонік". Під час гоління тримайте пальці на підставці для пальців.

Тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри (див. рис. 6). Почніть голитися, злегка натискаючи на обличчя. Натягніть шкіру вільною рукою та рухайте бритву вперед і назад у напрямку росту волосся. У міру того, як ваша шкіра звикне до цієї бритви, ви зможете трохи збільшити тиск. Гоління не буде більш ретельним, якщо тиск буде надто сильним.

Селектор режиму роботи ротора (див. рис. 7)

Використовуйте селектор режиму роботи ротора, щоб вибрати режим гоління: [soft] (м'який) або [lock] (ретельний), залежно від ваших уподобань.

Режим роботи ротора можна змінювати як увімкненою, так і вимкненою бритвою.

Блок лез

(див. рис. 8)

Зовнішній блок лез складається з одного рифленого леза (a) між двома лезами (b). Вони рухаються вгору та вниз незалежно, повторюючи контури обличчя. Рифлене лезо захоплює та легко зрізає довше та прилягаюче волосся.

Вологе гоління

Нанесіть один шар піни для гоління на шкіру; піна діятиме як мастило. З усіх засобів для гоління (гель, мило, крем тощо) піна є найбільш підходящою. Не наносьте занадто багато піни, оскільки це може порушити роботу бритви. Якщо головка бритви забилася піною, просто промийте її під проточною водою.

Використання тримера

(див. рис. 9)

Посуньте важіль тримера вгору, поки не почуєте клацання. Тримайте тример під прямим кутом до скроні та рухайте його вниз, щоб підрівняти бакенбарди.

Чищення бритви

Чищення за допомогою станції самоочищення

Підготовка станції самоочищення

Попередження - Не мийте та не занурюйте у воду адаптер або станцію самоочищення. Недотримання цієї вказівки може призвести до ураження електричним струмом або короткого замикання.

1. Від'єднайте бритву та штекер пристрою від станції самоочищення.
2. Наповніть резервуар для води водою.

1) Зніміть резервуар для води зі станції самоочищення (див. рис. 10-1). 2) Відкрийте кришку резервуара для води (див. рис. 10-2). 3) Очистіть резервуар, щоб видалити старий миючий засіб, і промийте його (див. рис. 11). 4) Налийте водопровідну воду до позначки рівня води (див. рис. 12).

Не наливайте воду в резервуар вище цієї позначки.

Миючий засіб може витекти.

1. Щільно закрийте кришку резервуара для води та встановіть резервуар у станцію самоочищення (див. рис. 13).
2. Зніміть ущільнювачі з нового картриджа з миючим засобом (два ущільнювачі) (див. рис. 14). Тримайте картридж горизонтально. (Якщо нахилити його занадто сильно, миючий засіб може витекти).
3. Вставте картридж з миючим засобом у станцію самоочищення (див. рис. 15).
4. Не використовуйте розчин,

відмінний від спеціального миючого засобу для самоочищення бритв Panasonic.

• Обов'язково замінюйте картридж з миючим засобом та рідину для чищення у резервуарі для води одночасно. Якщо додавати воду або замінювати лише картридж з миючим засобом чи воду, це негативно вплине на роботу блоків очищення.
• Під час роботи зарядного пристрою з функцією самоочищення концентрований миючий засіб у картриджі розбавляється, а вода з резервуара стає миючою рідиною.

Очищення бритви

1. Вставте штекер пристрою в роз'єм зарядного пристрою з функцією самоочищення (див. рис. 16-1).
2. Щільно вставте адаптер у розетку змінного струму (див. рис. 16-2).
3. Потягніть важіль зарядного пристрою для автоматичного очищення, поки не почуєте клацання (див. рис. 17-3).
4. Зніміть захисну кришку та щільно притисніть бритву до зарядного пристрою для автоматичного очищення, поки не почуєте клацання (див. рис. 17-4).
5. Переконайтеся, що блок лез не деформується та не пошкоджується під час регулювання.
6. Перед використанням зарядного пристрою з функцією самоочищення переконайтеся, що ви ретельно промили бритву водою, якщо ви мили її з милом для рук або іншим миючим засобом, та

належним чином видаліть залишки води перед розміщенням бритви в зарядному пристрої з функцією самоочищення.

Наявність мила або залишків будь-якого іншого миючого засобу забруднить розчин для очищення в зарядному пристрої з функцією самоочищення і може негативно вплинути на його ефективність.

1. Щоб почистити бритву, оберіть процес очищення, сушіння та заряджання [Clean/Dry/Charge] (Очистити/Висушити/Зарядити) або процес очищення та сушіння [Clean/Dry] (Очистити/Висушити).

Щоб висушити бритву після промивання, оберіть процес сушіння та заряджання [Dry/Charge] (Сушити/Заряджати) або процес сушіння [Dry] (Сушити) (див. рис. 18). - Процес заряджання [Charge] (Заряджати) починається автоматично при розміщенні бритви в автозарядному пристрої. - Доступно загалом п'ять процесів. Кожного разу, коли натискається кнопка вибору, на дисплеї послідовно відображаються процеси, що включають [Clean/Dry/Charge] (Очистити/Висушити/Зарядити) → [Clean/Dry] (Очистити/Висушити) → [Dry/Charge] (Сушити/Заряджати) → [Dry] (Сушити) → [Charge] (Заряджати). - Кожен процес запускається приблизно через шість секунд після його вибору. * Натисніть кнопку вибору

протягом шести секунд, щоб вибрати інший процес (див. рис. 3).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Не виймайте бритву з автозарядного пристрою під час виконання процесів, що включають сушіння [Dry] (Сушити). Під час цього процесу використовується нагрівач, який може нагріти область навколо леза та спричинити опіки.

Якщо під час очищення електроживлення буде перервано, процес зупиниться. У такому випадку необхідно буде повторити процеси очищення, сушіння та заряджання [Clean/Dry/Charge] (Очистити/Висушити/Зарядити) або очищення та сушіння [Clean/Dry] (Очистити/Висушити) з самого початку. Процеси очищення, сушіння та заряджання [Clean/Dry/Charge] (Очистити/Висушити/Зарядити) або очищення та сушіння [Clean/Dry] (Очистити/Висушити) займають близько 3 годин. Індикатор очищення та сушіння почне блимати, коли процес очищення, сушіння та заряджання [Clean/Dry/Charge] (Очистити/Висушити/Зарядити) або процес очищення та сушіння [Clean/Dry] (Очистити/Висушити) завершиться.

• Автозарядний пристрій призначений в основному для очищення лез (комплекту сіток та внутрішніх лез). Ділянки, які не занурені в миючий розчин або знаходяться на поверхні рідини, не потрібно чистити. На таких ділянках використовуйте щітку

або промийте їх водою, щоб видалити волосся.

Заміна картриджа з миючим засобом

Замініть резервуар з миючим засобом, коли він закінчиться. Зазвичай рекомендується замінювати його кожні 30-40 днів, якщо використовувати один раз на день. Використовуйте наведену нижче таблицю як довідник.

Nota:

Para conser var rendimiento de limpiezaolestimo, es importante Cambiar el agua del deposto al mismotiempo que sustituya el cartucho.

Afeitado	Limpieza	Reutilización
1 vez al día	1 vez al día	Aprox. 30~40 veces
	1 vez cada 3 días	Aprox. 10~15 vezes
	1 vez por hora	Aprox. 4~7 vezes

Рекомендуємо чистити бритву за допомогою автозарядного пристрою перед кожним голінням.

Замінюйте картриджі, коли засвітиться індикатор стану. Перед заміною обов'язково перевірте картриджі відповідно до наведеної процедури.

Перевірка індикатора стану

Якщо індикатор стану блимає, виконайте наступні перевірки.

1. Чи правильно вставлено картридж з миючим засобом?

→ Правильно встановіть картридж з миючим засобом (див. рис. 15).

1. ℒ Картридж з миючим засобом був вийнятий під час чищення? → Встановіть картридж з миючим засобом. Після завершення перевірки та обробки
2. Правильно встановіть картридж з миючим засобом, щоб індикатор стану погас і запустився кожен процес. Якщо індикатор стану світиться, вийміть бритву зі станції самоочищення та виконайте наступні перевірки.
3. Зверніть увагу, що в деяких випадках лезо може бути гарячим або вологим, якщо чищення ще не завершено.
4. Переконайтеся, що індикатор чищення погас.
5. Резервуар для води та його IPA правильно встановлені? → Встановіть резервуар для води та його IPA правильно.
6. Станція самоочищення нахилена? → Поставте станцію самоочищення на горизонтальну поверхню. Коли несправність буде виправлено відповідно до двох вищезазначених перевірок
7. Утримуйте кнопку вибору приблизно дві секунди, щоб індикатор стану погас і запустився кожен процес.

Якщо під час обох перевірок не було виявлено жодних аномалій

попередніх.

• Настав час замінити картридж з миючим засобом та миючий розчин у резервуарі для води. (Картридж використовувався для чищення протягом еквівалента 30–40 голінь). → Злийте старий миючий розчин з резервуара для води та заповніть його водою. Крім того, замініть старий картридж з миючим засобом на новий. Якщо індикатор стану блимає або світиться знову після виконання вищезазначених перевірок та обробок, зверніться до авторизованого сервісного центру.

2 Чищення бритви без станції самоочищення (див. рис. 19)

Попередження - Щоб уникнути ураження електричним струмом або травмування, вимкніть бритву та від'єднайте її від мережі перед чищенням водою.

Після встановлення блоку лез нанесіть на нього трохи мила.

Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення більше 2 секунд, щоб активувати турбо-режим для "звукового" вібраційного чищення.

Водночас на РК-дисплеї з'являється символ "акустичного" очищення.

Налийте трохи води на зовнішню сітку. Через 20 секунд бритва вимкнеться автоматично, а також

ви можете вимкнути її, натиснувши кнопку ввімкнення. Зніміть блок сіток і натисніть кнопку ввімкнення більш ніж на 2 секунди, щоб активувати режим очищення "звуковою" вібрацією, і промийте під проточною водою. Витріть бритву сухою ганчіркою, щоб видалити будь-яку вологу, і залиште її без блоку сіток. Витріть бритву сухою ганчіркою, щоб видалити будь-яку вологу, і залиште її без блоку сіток. Рекомендуємо очищати бритву за допомогою системи "звукової" вібрації, коли на РК-дисплеї з'являється символ крана (a).

Очищення щіткою

Натисніть кнопки звільнення блоку сіток і підніміть його вгору, щоб зняти (див. рис. 20). Вийміть усі внутрішні ножі одночасно, міцно тримаючи їх за всі кінці та витягуючи прямо, щоб витягти з бритви (див. рис. 21). Очистіть зовнішні сітки, корпус бритви та тример за допомогою великої щітки (див. рис. 22). Очистіть внутрішні ножі за допомогою короткої щітки, рухаючи її, як показано на рис. 23A. Не рухайте щітку в напрямку, показаному на рис. 23B, оскільки це може пошкодити внутрішній ніж і вплинути на якість зрізання. Не використовуйте коротку щітку для очищення зовнішніх сіток.

Заміна компонентів головки бритви

Рекомендується замінювати блок сіток один раз на рік, а внутрішні ножі — принаймні кожні 2 роки, щоб підтримувати бритву в оптимальному стані для зрізання.

Заміна блоку сіток

(див. рис. 20)

Натисніть кнопки звільнення блоку сіток і підніміть його, щоб зняти. Щоб встановити новий блок, натисніть його вниз, доки він не зафіксується.

Переконайтеся, що проміжки з обох боків кнопок звільнення блоку сіток однакові з блоком сіток. Якщо це не так, блок сіток може від'єднатися під час використання або функції гоління можуть бути негативно вплинуті.

Заміна внутрішніх ножів

(див. рис. 21)

Натисніть кнопки звільнення блоку сіток і підніміть його вгору, щоб зняти. Вийміть ножі по одному, міцно тримаючи їх за кінці та витягуючи прямо, щоб витягти з бритви.

Не торкайтеся металевих частин внутрішніх ножів.

Щоб вставити новий внутрішній ніж, тримайте ніж за обидва кінці та натисніть вниз, доки він не зафіксується з клацанням у бритві.

Захист довкілля та переробка матеріалів

Ця бритва містить літій-іонні акумулятори.

Переконайтеся, що ви утилізуєте батареї у спеціальному контейнері, який є одним із відповідних пунктів збору.

Як витягти вбудований акумулятор перед утилізацією бритви

(див. рис. 24)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Не намагайтеся замінити акумулятор з метою подальшого використання бритви. Це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом.

Акумулятор цієї бритви не призначений для заміни користувачем. Однак акумулятор може бути замінений в авторизованому сервісному центрі. Описана нижче процедура призначена лише для вилучення акумулятора з метою його належної утилізації.

1. Від'єднайте кабель живлення від бритви перед початком вилучення акумулятора.
2. Викрутіть гвинт нижньої кришки (a).
3. Зніміть нижню кришку (b).
4. Зсуньте задню панель (c) та зніміть її.
5. Зніміть затискач корпусу (d).
6. Викрутіть чотири гвинти корпусу (e).
7. Зніміть корпус B (f).
8. Підніміть батарею (g) та вийміть її.

Обережно – щоб уникнути травм або пошкодження виробу,

• Не заряджайте бритву в місцях, що піддаються прямому сонячному світлу або джерелу тепла, або там, де є висока вологість.
• Використовуйте лише адаптер RE7-25 для заряджання бритви ES8168.
• Повністю висушіть бритву перед заряджанням.
• Тримайте адаптер подалі від води та користуйтеся ним лише сухими руками.
• Щоб від'єднати адаптер від розетки, тримайте його за вилку; якщо тягнути за кабель, можна його пошкодити.
• Не перекручуйте, не згинайте різко та не тягніть кабель.
• Не намотуйте шнур живлення навколо пристрою та не натягуйте його.
• Якщо кабель пошкоджено, необхідно замінити весь зарядний пристрій. Зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Зберігайте зарядний пристрій у сухому та захищеному місці.
• Бритва та адаптер трохи нагріваються під час використання та заряджання; це не є проблемою.
• Якщо під час заряджання або чищення телевізор створює статичні перешкоди, підключіть адаптер до іншої розетки.
• Не торкайтеся країв (металевих частин) внутрішніх ножів. Це може призвести до травмування рук.
• Якщо ви миєте бритву без зарядного пристрою для самоочищення, робіть це під проточною водою. Не використовуйте солону або дуже гарячу воду. Також не використовуйте засоби, призначені для раковин, ванн або кухонь. Не залишайте бритву зануреною у воду на тривалий час.
• Не чистіть жодну частину бритви уайт-спіритом, бензолом або спиртом. Протирайте її лише вологою ганчіркою з мильною водою.
• Не знімайте корпус бритви, оскільки це може вплинути на її герметичність.
• Не мийте бритву водою, якщо вона підключена до кабелю живлення.
• Коли миєте бритву водою, робіть це з обома внутрішніми ножами на місці. (Якщо робити це лише з одним ножем, виникне аномальний шум, і бритва може бути пошкоджена).
• Не виймайте картридж з миючим засобом та резервуар для води під час чищення.

Миюча рідина може пролитися, що призведе до збоїв у роботі.

• Розмістіть зарядний пристрій для самоочищення на рівній та стійкій поверхні. Миюча рідина може пролитися, якщо зарядний пристрій нахилиться.
• Якщо миюча рідина пролилася, негайно витріть її.

Будьте обережні, оскільки миюча рідина може знебарвити шкіряні вироби та підлогові покриття. Термін придатності миючої рідини становить 6 місяців з моменту

відкриття. Утилізуйте картридж з миючим засобом та миючу рідину в резервуарі для води, якщо вони не використовуватимуться протягом 6 місяців або більше.

Вилиййте миючу рідину з резервуара для води в каналізацію. Утилізуйте картридж з миючим засобом разом із пластиковими відходами. Тримайте пристрій подалі від дітей. Зберігайте інструкції в безпечному місці. Адаптер повинен бути правильно зорієнтований у вертикальному положенні або на підлозі.

Побутове використання.

Повітряний акустичний шум: 67 (дБ(А) відн. 1 пВт)

Інформація про утилізацію для систем електричного та електронного обладнання, що використовується (для приватних осіб)

Поява цього символу на продукті та/або в супровідних документах означає, що використані електричні та електронні вироби не можна змішувати з побутовим сміттям.

Щоб забезпечити належну обробку, відновлення та переробку цих виробів, віднесіть їх до спеціально відведених пунктів збору, де їх приймуть безкоштовно.

У деяких країнах також існує можливість повернути вироби місцевому продавцю при покупці нового аналогічного виробу.

Правильно утилізуючи виріб, ви сприяєте збереженню цінних ресурсів і запобігаєте будь-якому можливому негативному впливу на здоров'я людей та навколишнє середовище, який міг би виникнути через неналежну обробку відходів. Зверніться до місцевих органів влади, щоб отримати детальну інформацію про найближчий пункт збору.

Відповідно до національного законодавства, за неправильну утилізацію цих виробів можуть бути застосовані штрафи.

Для країн Європейського Союзу

Якщо ви бажаєте утилізувати електричне та електронне обладнання, зверніться до свого дистриб'ютора або постачальника, щоб отримати детальну інформацію.

Інформація про утилізацію в інших країнах, що не входять до Європейського Союзу

Цей символ дійсний лише в Європейському Союзі.

Якщо ви бажаєте утилізувати цей виріб, зверніться до місцевих органів влади або до свого дистриб'ютора, щоб отримати інформацію про правильний метод утилізації.

Споживання

Ця волога/суха бритва може використовуватися для вологого гоління з піною для гоління або для сухого гоління. Бритва водонепроникна, тому її можна використовувати під душем і чистити під водою. Нижче наведено символ вологої бритви. Цей символ означає, що ручну частину можна використовувати у ванні або під душем.

Спробуйте вологе гоління принаймні три тижні і відчуйте різницю. Необхідний короткий період адаптації до вашої вологої/сухої бритви Panasonic, оскільки вашій шкірі та щетині потрібно близько місяця, щоб звикнути до нового способу гоління.

Назви деталей

(див. рис. 1) Захисний ковпачок, Ріжуча головка, Внутрішній ніж, Кнопки вивільнення ріжучої головки, Перемикач поворотної функції, Пальцева опора, Вимикач, РК-дисплей, Тример, Ручка тримера, Адаптер, Мережевий шнур

Штекер пристрою, Самоочисна зарядна станція

Назви деталей 2

(див. рис. 2) Касета з миючим засобом, Резервуар для води, Основа, Важіль, Кришка резервуара для води, Індикатор очищення, Індикатор сушіння, Індикатор заряджання, Індикатор стану, Кнопка вибору, Шланг подачі води

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЮ ІНСТРУКЦІЮ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ.

Заряджання за допомогою самоочисної зарядної станції

Переконайтеся, що зарядна станція чиста і суха перед використанням. Ретельно витріть всю воду та вологу зі станції та навколо неї.

1. Встановіть касету з миючим засобом і резервуар для води на самоочисну зарядну станцію (див. рис. 13, 14, 15).
2. Вставте штекер пристрою в роз'єм (див. рис. 16-1).
3. Вставте штекер адаптера в розетку (див. рис. 16-2). Він автоматично регулюється до напруги 100-240 В змінного струму. У деяких місцях може знадобитися спеціальний

перехідник для штекера.

1. Витягніть руку самоочисної станції, доки не почуєте клацання (див. рис. 17-3).
2. Зніміть захисний ковпачок і вставте бритву повністю в самоочисну станцію, доки не почуєте клацання (див. рис. 17-4). Самоочисна станція налаштована на [Charge] (Заряджання), коли бритву ввімкнено. Переконайтеся, що лезо не деформується та не пошкоджується під час встановлення бритви в самоочисну станцію.

Примітка

• Використовуйте самоочисну станцію в середовищах, де температура навколишнього повітря становить від 15 до 35 °C, а вологість не перевищує 95 %. Якщо температура значно нижча або вища за цей діапазон, час заряджання може збільшитися, або самоочисна станція може не працювати належним чином.
• Особливо низькі температури можуть скоротити термін служби акумулятора. У такому разі індикатор рівня заряду блимає двічі на секунду.
• Під час першого заряджання бритви або якщо вона не використовувалася більше 6 місяців, символ вилки та РК-дисплей можуть не світитися протягом перших кількох хвилин. Якщо продовжити заряджання, вони засвітяться.

Під час заряджання бритви РК-дисплей вмикається, і відображається символ вилки (див. рис. 4 (A)).

Він показує залишкову ємність акумулятора від 0% до 100% з інтервалом 10%.

Коли заряджання завершено, відображається «100%», і РК-дисплей блимає приблизно один раз на секунду. Він блимає приблизно 2 секунди кожні 10 хвилин, коли бритва заряджена (див. рис. 4 (B)). Бритву можна повністю зарядити за 1 годину, якщо РК-дисплей показує 10% або менше.

Символ вилки блимає на РК-дисплеї, коли ємність акумулятора становить 10% або менше.

Пристрій можна використовувати ще один або два рази, коли РК-дисплей починає показувати 10% (залежить від використання).

Повного заряджання достатньо приблизно для 14 голінь (по 3 хвилини на гоління для нормальної щетини). Бритву завжди можна під'єднати до самоочисної станції або адаптера, щоб підтримувати повну ємність акумулятора. Перезаряджання неможливе.

Перед поїздкою повністю зарядіть бритву протягом 1 години, якщо ви не берете адаптер із собою.

Заряджання без самоочисної станції

Під'єднайте шнур живлення до бритви та вставте адаптер у розетку (див. рис. 5). Бритва автоматично налаштується на напругу 100-240 В змінного струму.

У деяких областях може знадобитися спеціальний адаптер для розетки.

Як користуватися бритвою

Обережно - Ріжучий блок дуже тонкий і може бути пошкоджений при неправильному поводженні. Завжди перевіряйте ріжучий блок на наявність пошкоджень перед використанням бритви. Щоб уникнути травм, не використовуйте бритву, якщо зовнішні ріжучі леза або інші частини ріжучого блоку пошкоджені.

Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення, щоб увімкнути бритву.

Якщо натиснути і утримувати кнопку увімкнення/вимкнення більше 2 секунд, активується турборежим для "звукового" вібраційного очищення.

(див. "Очищення бритви за допомогою станції самоочищення")

Ваша шкіра може бути пошкоджена, якщо голитися, коли "звукова" вібрація увімкнена. Вимкніть бритву, щоб деактивувати турборежим.

Уникайте торкання пальцями кнопки увімкнення/вимкнення під час використання. Це може призвести до того, що бритва вимкнеться під час роботи або перемкнеться на "звукову" вібраційну функцію очищення. Розмістіть палець у заглибленні для пальця, коли користуєтеся бритвою.

Тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри (див. рис. 6). Почніть гоління з легким натиском на обличчя. Натягніть шкіру вільною рукою і рухайте бритву вперед-назад у напрямку росту щетини. Ви можете поступово збільшувати тиск, коли ваша шкіра звикне до бритви. Занадто сильний тиск не забезпечує більш гладкого гоління.

Перемикач поворотної функції (див. рис. 7)

Використовуйте перемикач поворотної функції, щоб вибрати метод гоління: [soft] (м'який) або [lock] (фіксований), залежно від вашого бажаного методу гоління.

Поворотну функцію можна змінювати незалежно від того, увімкнено чи вимкнено вимикач.

Ріжучий блок (див. рис. 8)

Ріжучий блок має зазор (a) між двома лезами (b). Вони рухаються вгору і вниз незалежно один від одного, повторюючи контури обличчя. Ріжучі леза легко захоплюють і зрізають довге та лежаче волосся.

Вологе гоління

Нанесіть тонкий шар піни для гоління на обличчя. Вона діє як мастило. Піна для гоління є найефективнішою серед багатьох інших засобів для гоління (гель, крем тощо). Уникайте нанесення занадто товстого шару піни, оскільки це може знизити ефективність бритви. Якщо головка бритви забита піною, промийте її під проточною водою.

Використання тримера

(див. рис. 9)

Посуньте важіль тримера вгору, щоб відкрити тример. Розташуйте тример під прямим кутом до шкіри та рухайте його вниз, щоб підрівняти бакенбарди.

Очищення бритви

Очищення за допомогою станції самоочищення

Підготовка станції самоочищення

Попередження: Не мийте адаптер і станцію самоочищення та не допускайте потрапляння води на ці деталі. Це може спричинити ураження електричним струмом або коротке замикання.

1. Вийміть бритву та від'єднайте штекер від станції самоочищення.
2. Заповніть резервуар для води водою. 1) Зніміть резервуар для води зі станції самоочищення.

2) Зніміть кришку резервуара для води (див. рис. 10-2). 3) Вилийте всю стару рідину для очищення з резервуара та промийте його (див. рис. 11). 4) Налийте чисту воду до позначки (див. рис. 12).

*Не наливайте в резервуар більше води, ніж до позначки. Можливе розбризкування рідини для очищення.

1. Злийте воду з резервуара та поставте його на пристрій для самоочищення (див. рис. 13).
2. Зніміть ущільнювачі з нового картриджа з миючим засобом (див. ущільнювачі) (див. рис. 14).

Тримайте картридж з миючим засобом горизонтально. (Якщо тримати його під нахилом, миючий засіб може пролитися).

• Тримайте картридж з миючим засобом горизонтально. (Якщо тримати його під нахилом, миючий засіб може пролитися).
• Встановіть картридж з миючим засобом на пристрій для самоочищення (див. рис. 15).
• Не використовуйте інші розчини, крім спеціальної миючої рідини для пристрою самоочищення бритви Panasonic.
• Якщо просто долити воду або замінити лише картридж чи воду, ефективність очищення знизиться.

Під час використання пристрою для самоочищення концентрований миючий засіб у картриджі розбавляється, і вода у резервуарі перетворюється на миючий розчин.

Очищення бритви

Вставте штекер пристрою в роз'єм пристрою для самоочищення (див. рис. 16-1).

1. Вставте штекер адаптера в розетку (див. рис. 16-2).
2. Вставте штекер адаптера в розетку (див. рис. 16-2).
3. Витягніть руку самоочисної станції, доки не почуєте клацання (див. рис. 17-3).
4. Зніміть захисний ковпачок і повністю вставте бритву в самоочисну станцію, доки не почуєте клацання (див. рис. 17-4).
5. Переконайтеся, що ріжучий блок правильно встановлений, коли бритва вставляється. Перед використанням самоочисної станції бритву слід ретельно промити водою, якщо вона

була очищена за допомогою рідкого мила або іншого миючого засобу, і воду слід повністю струсити, перш ніж вставляти бритву в самоочисну станцію.

Залишки мила або інших миючих засобів забруднюють очисний розчин у самоочисній станції та можуть погіршити процес очищення.

1. Виберіть [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння), щоб очистити бритву. Виберіть [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) або [Dry] (Сушіння), щоб висушити бритву після промивання (див. рис. 18).
2. Процес [Charge] (Заряджання) починається одразу, коли бритва вставляється в самоочисну станцію.
3. Можна вибрати п'ять різних процесів. Дисплей перемикається між [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) → [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) → [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) → [Dry] (Сушіння) → [Charge] (Заряджання) при натисканні кнопки вибору.
4. Процес починається приблизно через шість секунд після вибору.
5. Натисніть кнопку вибору протягом шести секунд, щоб вибрати інший процес (див. рис. 3).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Вийміть бритву з автоматичної очисної станції, коли виконуються процеси, що включають функцію [Dry] (Сушіння). Під час процесу сушіння використовується нагрівальний елемент, який може зробити

зону навколо леза дуже гарячою та спричинити опіки.

Процес переривається, якщо під час очищення вимикається живлення. У такому випадку необхідно запустити процес [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) спочатку.

Приблизно 3 години потрібно для завершення процесу [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння).

Індикатор очищення та сушіння блимає, коли процес [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) завершено.

Автоматична очисна станція призначена в першу чергу для очищення лез (зовнішнього сітчастого ножа та ножів). Ділянки, які не занурюються в очисну рідину або знаходяться біля поверхні рідини, не очищуються. Очистіть ці ділянки щіткою або промийте водою, щоб видалити залишки волосся.

Заміна картриджа з очисною рідиною

Замініть картридж з очисною рідиною, коли він вичерпається. Рекомендується замінювати його через 30-40 днів, якщо він використовується щодня. Дотримуйтесь наведеної нижче таблиці як орієнтира.

Примітка: Для досягнення максимального ефекту очищення важливо міняти воду в резервуарі одночасно із заміною картриджа.

Barbering	Rensning	Genanvendelighed
1 gang/dag	1 gang/dag	ca. 30~40 gange
	1 gang/3 dag	ca. 10~15 gange
	1 gang/1 dag	ca. 4-7 gange

Рекомендується очищати бритву за допомогою автоматичної очисної станції після кожного гоління.

Замініть картридж, коли засвітиться індикатор стану. Перевірте картридж відповідно до наведеної нижче процедури заміни.

Перевірка індикатора стану. Перевірте наступне, якщо індикатор стану блимає.

1. Чи правильно встановлено картридж з очисною рідиною? → Встановіть картридж з очисною рідиною правильно (див. рис. 15).
2. Чи був картридж з очисною рідиною знятий під час очищення? → Встановіть картридж з очисною рідиною знову.

Після перевірки та усунення несправності

• Правильно встановіть касету з миючим розчином, щоб індикатор стану згас, і процес можна було запустити.

Якщо індикатор стану світиться, вийміть бритву із зарядного пристрою, що самоочищається, і виконайте такі перевірки. Майте на увазі, що лезо може бути гарячим або вологим, якщо очищення ще не завершено. - Перевірте, чи індикатор очищення вимкнено. 1. Чи правильно встановлено резервуар для води та його кришку? → Встановіть резервуар для води та його кришку правильно.

1. Чи стоїть зарядний пристрій, що самоочищається, рівно?

→ Поставте зарядний пристрій, що самоочищається, на рівну поверхню.

Коли помилку виправлено під час вищевказаних двох перевірок.

• Утримуйте кнопку вибору натиснутою приблизно дві секунди, щоб індикатор стану згас, і процес можна було запустити. Якщо під час вищевказаних двох перевірок не було виявлено помилок. Настав час замінити касету з миючим розчином та миючий розчин у резервуарі для води. Цю ж касету використовували для очищення після гоління протягом приблизно 30-40 днів.) → Злийте старий миючий розчин із резервуара для води та наповніть резервуар водою. Одночасно замініть стару касету з миючим розчином на нову. Зверніться до авторизованого сервісного центру, якщо індикатор стану блимає або світиться знову після вищевказаної перевірки та усунення несправності.

2Очищення бритви за допомогою зарядного пристрою, що самоочищається (див. рис. 19)

Попередження: Вимкніть бритву та від'єднайте шнур від бритви перед тим, як чистити її водою, щоб уникнути ураження електричним струмом і травм.

Нанесіть трохи рідкого мила на голівку бритви, поки вона на місці.

Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення більше 2 секунд, щоб активувати турборежим для "звукового" вібраційного очищення.

Одночасно на РК-дисплеї з'явиться символ "звукового" очищення. Полийте трохи води на зовнішню фольгу. Функція автоматично вимкнеться приблизно через 20 секунд, або ви можете вимкнути її самостійно, натиснувши кнопку ввімкнення/вимкнення.

Зніміть голівку бритви та натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення більше ніж на 2 секунди, щоб активувати турборежим для "звукового" вібраційного очищення та очистити її під проточною водою.

Витріть всю вологу з бритви сухою ганчіркою та дайте їй висохнути без голівки бритви.

Рекомендується очищати бритву за допомогою "звукового" вібраційного очищення, коли на РК-дисплеї з'являється символ краплі (a).

Чищення щіткою

Натисніть кнопки фіксації на голівці бритви та підніміть голівку вгору, щоб зняти її (див. рис. 20). Виймайте внутрішні леза по одному, тримаючи їх за обидва кінці та витягуючи прямо з бритви (див. рис. 21). Почистіть голівку бритви, корпус бритви та тример довгою щіткою (див. рис. 22). Почистіть внутрішні леза короткою щіткою, рухаючи її в напрямку, показаному на рис. 23 (A). Не рухайте щітку в напрямку, показаному на рис. 23 (B), оскільки це

пошкодить внутрішні леза та їхню різальну здатність. Використовуйте коротку щітку для чищення голівки бритви.

Заміна голівки бритви та лез

Рекомендується замінювати голівку бритви принаймні раз на рік, а внутрішні леза – принаймні кожні два роки, щоб зберегти різальну здатність бритви.

Заміна голівки бритви (див. рис. 20)

Натисніть кнопки фіксації на голівці бритви та підніміть голівку вгору, щоб зняти її. Встановіть нову голівку, натиснувши її вниз, доки вона не клацне на місце.

• Переконайтеся, що відстань з обох боків від кнопок фіксації до зовнішнього леза та саме зовнішнє лезо однакові. Якщо вони не однакові, існує ризик, що зовнішнє лезо відпаде під час використання, а також погіршиться продуктивність бритви.

Заміна внутрішніх лез (див. рис. 21)

Натисніть кнопки фіксації на голівці бритви та підніміть голівку вгору, щоб зняти її. Виймайте внутрішні леза по одному, тримаючи лезо за обидва кінці та витягуючи його прямо з бритви.

Не торкайтеся металевих частин внутрішніх лез.

Встановіть нові внутрішні леза, тримаючи кожне лезо за обидва кінці та натискаючи його вниз, доки воно не клацне на місце.

Захист довкілля та переробка матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор.

Переконайтеся, що акумулятор утилізовано на пункті прийому вторинної сировини або в іншому місці, де збирають батареї.

Перед утилізацією бритви вийміть вбудований акумулятор (див. рис. 24).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не намагайтеся замінити акумулятор, щоб знову використовувати бритву. Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Акумулятор у цій бритві не призначений для заміни користувачем. Однак його можна замінити в авторизованому сервісному центрі. Наведена нижче процедура призначена лише для вилучення акумулятора з метою правильної утилізації.

1. Вийміть адаптер із бритви перед вилученням акумулятора.
2. Відкрутіть гвинт на нижній кришці (a). 3. Зніміть нижню кришку (b).
3. Зсуньте задню панель (c) убік і зніміть її.
4. Зніміть затискачі корпусу (d).
5. Відкрутіть чотири гвинти на корпусі (e).
6. Зніміть корпус B (f).
7. Підніміть акумулятор (g) і вийміть його.

Обережно: щоб уникнути травм і пошкодження виробу,

• Не заряджайте бритву в місцях, де вона буде піддаватися впливу прямих сонячних променів, інших джерел тепла або у дуже вологих місцях.
• Використовуйте лише адаптер RE7-25, що входить у комплект, для заряджання бритви ES8168.
• Перед заряджанням повністю висушіть бритву.
• Тримайте адаптер подалі від води і торкайтеся його лише сухими руками.
• Тримайте адаптер, коли виймаєте його з розетки. Він може бути пошкоджений, якщо тягнути за шнур живлення. Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте його та не згинайте різко.
• Не намотуйте шнур живлення навколо машини. Якщо шнур живлення пошкоджено, його не можна замінити самостійно. Зверніться до авторизованого сервісного центру. Зберігайте адаптер у сухому місці, захищеному від пошкоджень.
• Бритва та адаптер можуть трохи нагріватися під час використання або заряджання. Це не є несправністю. Якщо під час використання або заряджання телевізор видає статичний шум, вставте адаптер в іншу розетку.
• Не торкайтеся лез (металевих частин) внутрішніх ножів. Якщо цього не дотримуватися, ви можете

пошкодити руку.

Коли бритву чистять без використання самоочисної станції, це слід робити під проточною водою. Не використовуйте солону або киплячу воду. Також не використовуйте миючі засоби, призначені для туалетів, ванних кімнат або кухонного обладнання. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час. - Не розбирайте корпус бритви, оскільки це може вплинути на водонепроникну конструкцію. - Бритву не можна мити водою, коли вона підключена до мережі. Коли ви миєте бритву водою, внутрішні ножі повинні бути встановлені. (Якщо ви робите це, коли встановлено лише один внутрішній ніж, це призведе до ненормального звуку та може пошкодити бритву.) - Зніміть касету з миючим розчином або резервуар для води під час чищення. Можливе розливання миючого розчину, що може спричинити несправність. - Поставте самоочисну станцію на рівну та стійку поверхню. Якщо станція стоїть похило, може розлитися миючий розчин. Витріть розлитий миючий розчин. Будьте обережні, миючий розчин може

пошкодити шкіряні вироби та покриття для підлоги. Термін придатності миючого розчину становить 6 місяців після відкриття. Викиньте касету з миючим розчином та миючий розчин у резервуарі для води, якщо вони не використовувалися 6 місяців або довше. - Злийте залишки миючого розчину з резервуара для води в каналізацію. Утилізуйте використану касету з миючим розчином як пластикові відходи. - Тримайте бритву подалі від дітей. - Зберігайте інструкції в безпечному місці. Адаптер слід розміщувати вертикально або горизонтально.

Цей продукт призначений лише для приватного використання.

Повітряний акустичний шум: 67 (дБ(А) відн. 1 пВт)

Інформація для користувачів щодо утилізації електричних та електронних пристроїв (приватні домогосподарства)

Якщо на продукті та/або в супровідних документах є цей символ, це означає, що електричні та електронні пристрої не можна викидати разом із

звичайні побутові відходи. Щоб забезпечити правильну обробку, збір та переробку, ви повинні здавати ці продукти в спеціально обладнані пункти збору, де їх приймуть без додаткових витрат. У деяких країнах також є можливість здати свої продукти місцевому продавцю, якщо ви купуєте новий аналогічний продукт.

Якщо ви правильно утилізуєте цей продукт, це допоможе зберегти цінні природні ресурси та запобігти можливому негативному впливу на здоров'я населення та довкілля, який інакше міг би виникнути через неправильне поводження з відходами. Зверніться до місцевих органів влади для отримання додаткової інформації про те, де знайти найближчий пункт збору.

У деяких країнах неправильна утилізація відходів може призвести до штрафу відповідно до чинних норм у цій сфері.

Професійні користувачі в ЄС Якщо ви хочете викинути електричні пристрої або електронне обладнання, зверніться до свого продавця або постачальника для отримання додаткової інформації.

Інформація про утилізацію в країнах за межами ЄС

Цей символ дійсний лише в ЄС. Якщо ви хочете утилізувати цей продукт, зверніться

до місцевих органів влади або вашого продавця. Там ви можете отримати інформацію про те, як найкраще позбутися продукту.

Перед використанням

Цю бритву Wet/Dry (вологе/сухе гоління) можна використовувати як з піною для гоління, так і насухо. Ви можете використовувати цю водонепроникну бритву в душі та мити її водою. Наступне зображення показує бритву Wet (вологе гоління). Це означає, що портативну частину можна використовувати у ванні або душі.

Спробуйте голитися вологим способом з піною протягом щонайменше 3 тижнів, і ви помітите різницю. З вашою бритвою Panasonic WET/DRY ви швидко звикнете, оскільки вашій шкірі та бороді потрібно близько місяця, щоб адаптуватися до будь-якого нового методу гоління.

Ідентифікація деталей (див. рис. 1)

A Захисна кришка B Система сітки Лезо внутрішнє Кнопки звільнення системи сітки Перемикач обертальної дії Опора для пальця Перемикач (увімкнено = ON / вимкнено = OFF) РК-дисплей Тример Тримач тримера Адаптер

Кабель живлення Роз'єм пристрою Зарядний пристрій для автоматичного очищення

Ідентифікація деталей 2

(див. рис. 2) Картридж з миючим засобом Резервуар для води Роз'єм Важіль Кришка резервуара для води Індикатор очищення Індикатор сушіння Індикатор живлення Індикатор стану живлення Кнопка вибору Лінія подачі води

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ.

Зарядний пристрій з автоматичним очищенням

Перед кожним використанням переконайтеся, що пристрій заряджання чистий і сухий. Видаліть всю воду або вологу, що знаходиться на зарядному пристрої або навколо нього.

1. Міцно закріпіть картридж з миючим засобом і резервуар для води на зарядному пристрої з автоматичним очищенням (див. рис. 13, 14, 15).
2. Вставте вилку пристрою в розетку (див. рис. 16-1).
3. Міцно вставте адаптер у розетку змінного струму (див. рис. 16-2). Пристрій автоматично регулюється для напруги 100-240 В змінного струму. У деяких регіонах може знадобитися спеціальний перехідник для вилки.
4. Підніміть важіль зарядного пристрою з автоматичним очищенням вгору, поки він не зафіксується (див. рис. 17-3).
5. Зніміть захисний ковпачок і міцно вставте бритвену головку в зарядний пристрій з автоматичним очищенням, поки вона не зафіксується (див. рис. 17-4).
6. Зарядний пристрій з автоматичним очищенням запрограмований на виконання процедури [Charge] (Заряджання) при встановленні бритвеної головки.
7. Не натискайте на важіль вниз.
8. Переконайтеся, що сітка не деформується і не пошкоджується при встановленні бритвеної головки в зарядний пристрій з автоматичним очищенням.

Примітка

• Використовуйте зарядний пристрій з автоматичним очищенням у середовищі з температурою від 15 до 35 °C і відносною вологістю не більше 95 %. Якщо температура значно нижча або вища за відповідну, заряджання може зайняти більше часу або зарядний пристрій може не працювати.

Більш конкретно, низька температура може зменшити термін служби акумулятора. У цьому випадку індикатор заряду блиматиме двічі на секунду. - При першому використанні бритви або якщо вона не використовувалася більше 6 разів, символ вилки та підсвічування РК-дисплея можуть загорітися через кілька хвилин після початку роботи. Ці індикатори зрештою загоряться, якщо бритва залишається увімкненою.

Коли бритва заряджається, підсвічування РК-дисплея вмикається, і з'являється символ вилки (див. рис. 4 (A)). Він показує залишкову ємність акумулятора від 0% до 100% з кроком 10%.

Коли заряд завершено, індикатор показує 100%, і підсвічування РК-дисплея вмикається один раз на 1 секунду. Воно буде вмикатися кожні 2 секунди протягом 10 хвилин після завершення заряду (див. рис. 4B). Ви можете повністю зарядити бритву за 1 годину, якщо РК-дисплей показує 10% заряду або менше. Символ вилки блимає на РК-дисплеї, коли залишкова ємність акумулятора дорівнює або менше 10%. Пристрій можна використовувати ще один або два рази, коли РК-дисплей показує 10%. (Залежить від типу використання.)

Енергії достатньо для 14 використань (по 3 хвилини кожне для нормального гоління).

Ви можете підключити бритву до автоматичного очисника або до адаптера, щоб підтримувати акумулятор повністю зарядженим. Цю бритву неможливо перезарядити.

Перед поїздкою повністю зарядіть її протягом 1 години, якщо не берете адаптер із собою.

Заряджання без автоматичного очисника

Підключіть кабель живлення до бритви та адаптер до розетки змінного струму (див. рис. 5). Бритва автоматично регулюється до напруги 100-240 В змінного струму.

У деяких регіонах може знадобитися спеціальний перехідник для вилки.

Використання бритви

Обережно - сітка дуже тонка, і при необережному поводженні може легко пошкодитися. Перед кожним використанням завжди перевіряйте, чи сітка не пошкоджена. Щоб уникнути травм, не використовуйте бритву, якщо сітка або інші частини головки бритви пошкоджені.

Натисніть перемикач (увімкнено = ON / вимкнено = OFF), щоб увімкнути бритву.

Якщо натиснути і утримувати перемикач On/Off більше 2 секунд, активується турбо-режим для "звукового" очищення вібрацією.

(Див. "Очищення бритви без автоматичного очисника")

Гоління з "звуковою" вібрацією може пошкодити шкіру. Вимкніть і увімкніть бритву, щоб вимкнути турбо-режим.

Під час використання не кладіть пальці на вимикач увімкнення/вимкнення. Це може призвести до того, що бритва зупиниться під час використання або перейде в режим очищення за допомогою «звукової» вібрації. Під час використання тримайте палець на опорі.

Тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри (див. рис. 6). Почніть голитися, злегка натискаючи на обличчя. Натягніть шкіру іншою рукою та рухайте бритвою вперед і назад у напрямку росту волосся. Можна трохи збільшити тиск, коли шкіра звикне до бритви. Надмірний тиск не забезпечить кращого гоління.

Перемикач обертальної дії (див. рис. 7)

Використовуйте перемикач обертальної дії, щоб вибрати режим гоління: [soft] (м'який) або [lock] (заблокований), залежно від ваших уподобань щодо гоління.

Обертальну дію можна змінювати незалежно від того, увімкнено чи вимкнено вимикач.

Система сітки

(див. рис. 8)

Система сітки має ріжуче лезо (a) між двома сітками (b). Вони рухаються вгору та вниз окремо, щоб повторювати контур вашого обличчя.

Ріжуче лезо легко захоплює та зрізає довше волосся та волоски, що стирчать.

Для вологого гоління

Нанесіть тонкий шар піни для гоління на обличчя, яка слугуватиме мастилом. Піна для гоління є найбільш підходящою серед багатьох засобів для гоління (гель, мило, крем тощо). Не наносьте товстий шар піни, оскільки це може погіршити роботу бритви. Якщо головка бритви заповниться піною, просто промийте її під проточною водою.

Використання тримера (див. рис. 9)

Щоб відкрити тример, посуньте відповідний перемикач вгору.

Тримайте його під прямим кутом до шкіри та рухайте вниз, щоб підрівняти бакенбарди.

Чищення бритви

Чищення за допомогою автоматичного очисного пристрою

Підготовка автоматичного очисного пристрою

Попередження: Не мийте та не наносьте воду на адаптер або автоматичний очисний пристрій. Недотримання цього попередження може призвести до ураження електричним струмом або короткого замикання.

1. Вийміть бритву та штекер пристрою з автоматичного очисного пристрою.
2. Наповніть резервуар для води водою.

1) Зніміть резервуар для води з автоматичного очисного пристрою (див. рис. 10-1). 2) Відкрийте кришку резервуара для води (див. рис. 10-2). 3) Видаліть наявну мийну рідину з резервуара для води та промийте його водою (див. рис. 11). 4) Налийте водопровідну воду до лінії подачі води (див. рис. 12). * Не наливайте воду вище лінії подачі води в резервуарі. Якщо це зробити, мийна рідина може витекти. 3. Щільно закрийте кришку резервуара для води та закріпіть резервуар на автоматичному очисному пристрої (див. рис. 13). 4. Зніміть пломби з нового картриджа з мийним засобом (дві пломби) (див. рис. 14).

• Тримайте картридж з мийним засобом горизонтально. (Мийний засіб може витекти, якщо нахилити його занадто сильно.)
• Закріпіть картридж з мийним засобом на автоматичному очисному пристрої (див. рис. 15).
• Не використовуйте інші розчини, крім спеціального мийного засобу для чищення автоматичного очисного пристрою бритви Panasonic.
• Переконайтеся, що ви замінюєте картридж з мийним засобом та наявну мийну рідину в резервуарі для води одночасно.

Якщо додати воду або замінити лише картридж з мийним засобом або воду, це призведе до порушення функцій чищення.

• Під час використання автоматичного очисного пристрою концентрований мийний засіб у картриджі буде розведений, а вода в резервуарі перетвориться на мийну рідину.

Очищення бритви

1. Вставте вилку пристрою в розетку автоматичного очисного зарядного пристрою (див. рис. 16-1).
2. Міцно вставте адаптер у розетку змінного струму (див. рис. 16-2).
3. Підніміть важіль блока автоматичного очисного зарядного пристрою вгору, доки він не зафіксується (див. рис. 17-3).
4. Зніміть захисний ковпачок і вставте бритву в автоматичний очисний зарядний пристрій, доки вона не зафіксується (див. рис. 17-4).
5. Переконайтеся, що сітка не деформується та не пошкоджується під час встановлення.
6. Перед використанням автоматичного очисного зарядного пристрою переконайтеся, що бритву було ретельно промито водою, якщо її мили з милом або будь-яким іншим мийним засобом, і належним чином видаліть воду перед встановленням бритви в блок автоматичного очисного зарядного пристрою. Наявність мила або будь-яких залишків інших мийних засобів забруднить очисний розчин автоматичного очисного зарядного пристрою і може призвести до поганої якості очищення.
7. Щоб очистити бритву, виберіть процедуру [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або процедуру [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння). Щоб висушити бритву після промивання водою, виберіть процедуру [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) або процедуру [Dry] (Сушіння) (див. рис. 18).
8. Процедура [Charge] (Заряджання) розпочнеться негайно, коли бритву буде встановлено в автоматичний очисний зарядний пристрій.
9. Існує п'ять доступних процедур.

Пристрій буде перемикатися між [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) → [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) → [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) → [Dry] (Сушіння) → [Charge] (Заряджання) щоразу, коли ви натискаєте кнопку вибору. - Процедура розпочнеться приблизно через шість секунд після вибору. * Натисніть кнопку вибору протягом шести секунд, щоб вибрати іншу процедуру (див. рис. 3).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Не виймайте бритву з автоматичного очисного зарядного пристрою, коли виконуються процедури, що включають функцію [Dry] (Сушіння). Під час процесу сушіння використовується нагрівач, що може спричинити сильне нагрівання області навколо леза та призвести до опіків.

Процедуру буде перервано, якщо живлення буде перервано під час очищення. У цьому випадку необхідно буде виконати процедуру [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) знову з початку. Приблизно 3 години знадобиться для завершення процедури [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або процедури [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння).

Індикатор очищення та сушіння блиматиме, коли процедуру [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) буде завершено. - Автоматичний очисний зарядний пристрій призначений для очищення переважно від волосків (сітки та внутрішніх ножів).

Ділянки, які не занурені в очисну рідину або знаходяться на поверхні рідини, не підлягають очищенню. Очистіть їх щіткою або промийте водою, щоб видалити зрізане волосся з цих ділянок.

Заміна картриджа з миючим засобом

Замініть картридж з миючим засобом, коли він закінчиться. Зазвичай рекомендується замінювати його через 30-40 днів, якщо пристрій використовується один раз на день. Використовуйте таблицю нижче як орієнтир.

Примітка: Щоб підтримувати максимальну ефективність очищення, важливо міняти воду у відповідному резервуарі одночасно із заміною картриджа.

Barbear	Limpar	Capacidade de reutilização
1 vez/dia	1 vez/dia	aprox. 30~40 vezes
	1 vez/3 dias	aprox. 10~15 vezes
	1 vez/1 semana	aprox. 4~7 vezes

Рекомендується очищати бритву за допомогою автоматичного очисного зарядного пристрою перед кожним голінням.

Замініть картриджі, коли загориться індикатор стану заряду. Перед

заміною переконайтеся, що ви перевірили картриджі відповідно до наступної процедури.

Перевірка індикатора стану заряду

У випадках, коли індикатор блимає, виконайте наступні перевірки.

1. Картридж з миючим засобом встановлено правильно? → Встановіть картридж з миючим засобом правильно (див. рис. 15).
2. Картридж з миючим засобом випав під час чищення? → Встановіть картридж з миючим засобом знову.

Після завершення перевірки та усунення несправностей

• Встановіть картридж з миючим засобом правильно, щоб погасити індикатор стану заряду та розпочати нову процедуру.

Якщо індикатор стану заряду засвітився, від'єднайте бритву від станції автоматичного очищення та виконайте наведені нижче перевірки.

Слід зазначити, що лезо може бути гарячим або вологим, якщо очищення не було завершено. - Переконайтеся, що індикатор очищення погас. 1. Резервуар для води та його кришка встановлені належним чином? → Закріпіть резервуар для води та

1. Станція автоматичного очищення нахилена? → Поставте станцію автоматичного очищення на горизонтальну поверхню. Після усунення несправності відповідно до наведених вище перевірок.
2. Утримуйте кнопку вибору натиснутою приблизно 3 секунди, щоб погасити індикатор стану заряду та розпочати нову процедуру.

Якщо під час наведених вище перевірок не виявлено жодних несправностей.

• Необхідно замінити картридж з миючим засобом та рідину для очищення всередині резервуара для води. (Один картридж використовується приблизно 30-40 днів використання.) → Злийте стару миючу рідину з резервуара для води та знову наповніть резервуар водою. Для цього замініть старий картридж з миючим засобом на новий.
• Якщо індикатор стану заряду блимає або засвічується знову навіть після виконання наведених вище перевірок та усунення несправностей, зверніться до авторизованого сервісного центру.

2 Чищення бритви без станції автоматичного очищення (див. рис. 19)

Попередження - Щоб уникнути ураження електричним струмом або травмування, від'єднайте бритву та шнур живлення перед очищенням водою.

З встановленою сіткою нанесіть трохи рідкого мила на сітку. Натисніть і утримуйте перемикач (увімкнено = ON / вимкнено = OFF) більше 2 секунд, щоб активувати турбо-режим вібраційного очищення "сонік". Одночасно на РК-дисплеї з'явиться символ очищення "сонік". Нанесіть трохи води на сітку. Приблизно через 20 секунд режим автоматично вимикається, але ви також можете вимкнути його, натиснувши перемикач On/Off. Зніміть сітку, натисніть і утримуйте перемикач On/Off більше 2 секунд, щоб активувати турбо-режим вібраційного очищення "сонік", і промийте її під проточною водою. Видаліть залишки вологи з бритви сухою ганчіркою, висушуючи її без сітки. Рекомендується очищати бритву за допомогою вібраційного очищення "сонік" щоразу, коли на РК-дисплеї з'являється символ крана (a).

Чищення щіткою

Відкрийте кнопки фіксації сіткової системи та підніміть її, щоб зняти (див. рис. 20). Виймайте по одному внутрішньому ножу, тримаючи обидва кінці та витягуючи їх з бритвеної головки (див. рис. 21). Почистіть сіткову систему, корпус бритвеної головки та тример великою щіткою (див. рис. 22). Почистіть внутрішні ножі маленькою щіткою, рухаючи її в напрямку, вказаному на рис. 23 (A). Не рухайте щітку в напрямку, вказаному на рис. 23 (B), оскільки це пошкоджує внутрішні ножі та знижує ефективність зрізання. Не використовуйте маленьку щітку для чищення сітки.

Заміна компонентів бритвеної головки

Щоб підтримувати ріжучу здатність вашої бритви, рекомендується замінювати зовнішню сітку один раз на рік, а внутрішні ножі — кожні два роки.

Заміна сіткової системи (див. рис. 20)

Відкрийте кнопки фіксації сіткової системи та підніміть її, щоб зняти. Щоб встановити нову сіткову систему, натисніть до клацання. Переконайтеся, що зазори з обох боків кнопок фіксації сіткової системи та самої сіткової системи є ОДНАКОВИМИ. Якщо вони не

однакові, існує ймовірність, що сіткова система від'єднається під час використання, або якість гоління буде погіршена.

Заміна внутрішніх ножів

(див. рис. 21)

Відкрийте кнопки фіксації сіткової системи та підніміть її, щоб зняти. Виймайте по одному внутрішньому ножу, тримаючи обидва кінці та витягуючи їх з бритвеної головки.

Не торкайтеся металевої частини внутрішніх ножів.

Щоб вставити новий внутрішній ніж, тримайте кожен ніж за обидва кінці та натисніть вниз, доки він не зафіксується в бритві.

Захист навколишнього середовища та переробка матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор.

Переконайтеся, що акумулятор утилізовано у спеціально відведеному місці, якщо таке існує у вашій країні.

Як вийняти вбудований акумулятор перед утилізацією бритви (див. рис. 24)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Не намагайтеся замінити батарею з метою повторного використання бритви. Це може спричинити ризик пожежі або ураження електричним струмом.

Батарея бритви не призначена для заміни користувачем. Однак батарею

можна замінити в авторизованому сервісному центрі. Процедура, описана нижче, призначена лише для вилучення акумулятора з метою належної утилізації. 1. Від'єднайте шнур живлення від бритви, щоб вийняти батарею. 2. Викрутіть гвинт нижньої кришки (a). 3. Зніміть нижню кришку (b). 4. Зсуньте задню панель (c) і зніміть її. 5. Зніміть затискачі корпусу (d). 6. Викрутіть чотири гвинти корпусу (e). 7. Зніміть корпус B (f). 8. Підніміть батарею (g) і вийміть її.

Обережно - Щоб уникнути травм або пошкодження виробу,

• Не зберігайте бритву в місцях, де вона піддається впливу прямих сонячних променів або джерела тепла, або де є висока вологість. Використовуйте лише адаптер RE7-25, що входить у комплект, для заряджання бритви ES8168.
• Витріть це насухо.
• Тримайте адаптер подалі від води та поводьтеся з ним сухими руками.
• Тримайте адаптер, коли від'єднуєте його від розетки змінного струму; якщо тягнути за шнур живлення, можна його пошкодити.
• Не тягніть, не скручуйте та не згинайте надмірно шнур живлення.
• Не намотуйте шнур живлення навколо пристрою, надмірно його натягуючи.
• Якщо шнур живлення пошкоджено, його не можна замінити окремо. Зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Зберігайте адаптер у сухому місці, де він буде захищений від можливих пошкоджень. Бритва та адаптер можуть трохи нагріватися під час використання та заряджання, але це не є несправністю.
• Якщо телевізор видає статичний шум під час використання або заряджання бритви, вимкніть його та зверніться до виробника. Підключіть адаптер до іншої розетки.
• Не торкайтеся до кінця (металевої частини) внутрішнього леза.

Недотримання цього попередження може призвести до травмування.

• Коли ви миєте головку бритви без автоматичного очисного зарядного пристрою, промийте її водопровідною водою. Не використовуйте солону або кип'ячену воду. Не використовуйте спеціальні миючі засоби для ванних кімнат або кухонь. Не занурюйте головку у воду на тривалий час.
• Не чистіть її розчинником, бензином або спиртом. Використовуйте тканину з водою та милом для її очищення.
• Не розбирайте корпус, оскільки це може вплинути на водонепроникну конструкцію.
• Не мийте головку бритви водою, коли вона підключена до кабелю живлення.
• Під час миття головки водою переконайтеся, що обидва внутрішні леза встановлені. (Якщо мити лише з одним лезом, це може спричинити аномальний шум і пошкодити головку бритви.)
• Не від'єднуйте картридж з миючим засобом або резервуар для води під час очищення. Миючий розчин може пролитися, що призведе до несправностей.
• Розмістіть автоматичний очисний зарядний пристрій на рівній та стійкій поверхні. Миючий розчин може пролитися, якщо зарядний пристрій нахилений. Якщо миючий розчин пролився, негайно витріть його. Будьте обережні, оскільки миючий розчин може знебарвити поверхні. Термін придатності миючого розчину становить 6 місяців після відкриття. Викиньте картридж з миючим засобом та миючий розчин, що залишився в резервуарі для води, якщо ви не плануєте використовувати його протягом 6 або більше місяців.
• Видаліть старий миючий розчин з резервуара для води. Викиньте використаний картридж з миючим засобом як пластикові відходи.
• Тримайте в недоступному для дітей місці.
• Зберігайте інструкції в безпечному місці.
• Адаптер призначений для правильної орієнтації у вертикальному або горизонтальному положенні.

Цей продукт призначений виключно для побутового використання.

Акустичний шум у повітрі: 67 (дБ(А) відносно 1 пВт)

Інформація щодо утилізації відходів для користувачів електричного та електронного обладнання (приватні користувачі)

Цей символ на продуктах та/або супровідних документах означає, що використані електричні та електронні продукти не повинні змішуватися з несортованими побутовими відходами.

Для належної обробки, відновлення та переробки, віднесіть ці продукти до відповідних пунктів збору, де їх приймуть безкоштовно. Як альтернатива, у деяких країнах ви можете повернути продукти місцевому продавцю при покупці нового еквівалентного продукту.

Правильна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти будь-яким потенційним негативним впливам на здоров'я людей та навколишнє середовище, які можуть виникнути внаслідок неправильної обробки відходів. Зверніться до місцевих органів влади для отримання додаткової інформації

про найближчий до вас пункт збору.

За неправильну утилізацію цих відходів можуть бути застосовані штрафи відповідно до місцевих законів.

Для приватних користувачів у Європейському Союзі

Якщо ви бажаєте утилізувати електричне та електронне обладнання, зверніться до свого продавця або постачальника для отримання додаткової інформації.

Інформація про утилізацію в інших країнах за межами Європейського Союзу

Цей символ дійсний лише в Європейському Союзі.

Якщо ви бажаєте утилізувати цей продукт, зверніться до місцевих органів влади або продавця для отримання інформації про правильний метод утилізації.

57

Для використання

Цю вологу/суху бритву можна використовувати для вологого гоління з піною для гоління або для сухого гоління. Ви можете використовувати цю водонепроникну бритву в душі та чистити її водою. Нижче наведено символ бритви для вологого гоління. Символ означає, що ручну частину можна використовувати у ванні або душі.

Голіться з водою та піною для гоління щонайменше три тижні та відчуйте різницю. Потрібен деякий час, щоб звикнути до Panasonic вологої/сухої бритви, оскільки шкірі та щетині потрібно близько місяця, щоб адаптуватися до нового методу гоління.

Ідентифікація деталей 1

(див. рис. 1)

Захисний ковпачок Зовнішня касета Внутрішні ножі ⑥ Кнопка розблокування зовнішньої касети Перемикач функцій Пальцева опора ⑥ Перемикач увімкнення/вимкнення РК-дисплей ①Тример ①Ручка тримера Адаптер Шнур живлення

Штепсель

Самоочисна підставка із зарядним пристроєм

Ідентифікація деталей 2 (див. рис. 2)

Контейнер для миючого засобу Резервуар для води Контакт Важіль ⑤ Кришка резервуара для води ① Лампа очищення Лампа сушіння Лампа заряджання Індикатор стану Селектор Шланг подачі води

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ.

Заряджання за допомогою самоочисної підставки із зарядним пристроєм

Переконайтеся, що підставка чиста та суха перед кожним використанням. Витріть будь-яку воду або вологу на підставці та навколо неї.

1. Закріпіть контейнер для миючого засобу та резервуар для води на підставці (див. рис. 13, 14, 15).
2. Вставте штепсель у розетку (див. рис. 16-1).
3. Вставте адаптер у розетку (див. рис. 16-2). Він автоматично підлаштовується під напругу мережі від 100 до 240 В.

У деяких регіонах може знадобитися спеціальна вилка для адаптера. 4. Підніміть важіль тримача вгору, поки не почуєте клацання (див. рис. 17-3). 5. Зніміть захисний ковпачок і вставте бритву в тримач, поки не почуєте клацання (див. рис. 17-4). - Тримач налаштований на програму [Charge] (Заряджання), коли бритва вставлена. - Не натискайте важіль вниз. - Слідкуйте, щоб зовнішній картридж не деформувався і не пошкоджувався під час встановлення бритви в тримач.

Примітка

• Тримач не слід використовувати при кімнатній температурі вище 15–35 °C та вологості понад 95%. Якщо температура значно нижча або вища за відповідну, час заряджання може збільшитися, або тримач може не працювати.
• Особливо низька температура скорочує термін служби акумулятора. У такому разі індикатор рівня заряду блимає двічі на секунду.
• Під час першого заряджання бритви або якщо вона не використовувалася більше 6 місяців, символи штекера та підсвічування на РК-дисплеї можуть не світитися, якщо ви користуєтеся пристроєм лише кілька хвилин. Згодом ці індикатори засвітяться, якщо бритва залишається підключеною.

Під час заряджання бритви на РК-дисплеї вмикається підсвічування та відображається символ штекера (див. рис. 4 (A)).

Це показує залишкову ємність акумулятора від 0% до 100% з кроком 10%.

Коли заряджання завершено, індикатор показує "100%", і підсвічування РК-дисплея блимає один раз протягом приблизно 1 секунди. Воно буде блимати один раз протягом 2 секунд протягом 10 хвилин після завершення заряджання (див. рис. 4(B)).

Слід повністю заряджати бритву протягом 1 години, якщо РК-дисплей показує 10% або менше.

Символ штекера блимає на дисплеї, коли залишкова ємність акумулятора становить 10% або менше.

Пристрій можна використовувати ще один-два рази після того, як дисплей почне показувати 10% (залежить від використання).

Повністю зарядженого акумулятора вистачає приблизно на 14 голінь (3 хвилини на гоління для нормальної щетини).

Ви також можете підключити бритву до тримача, щоб завжди мати повну ємність акумулятора. Ця бритва може违法犯罪.

Якщо ви подорожуєте, заряджайте його повністю протягом 1 години, якщо не хочете брати з собою адаптер.

Зарядний пристрій з тримачем для бритви

Підключіть кабель живлення до бритви та вставте адаптер у

розетку (див. рис. 5). Бритва автоматично регулюється під напругу від 100 до 240 В змінного струму. У деяких місцях вам знадобиться спеціальний адаптер.

Використання бритви

Обережно: Зовнішня касета дуже тонка і може бути пошкоджена, якщо з нею неправильно поводитися. Перед кожним використанням перевіряйте, чи не пошкоджена касета. Щоб уникнути травм, не використовуйте бритву, якщо касета або інші частини бритвеної головки пошкоджені.

Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення, щоб увімкнути бритву.

Якщо натиснути і утримувати кнопку ввімкнення/вимкнення більше 2 секунд, активується турборежим для "звукового" вібраційного очищення. (див. "Очищення бритви без використання тримача"). Гоління з "звуковою" вібрацією може пошкодити шкіру. Вимкніть і знову ввімкніть бритву, щоб вимкнути турборежим.

Бритва може вимкнутися під час використання або перейти в режим "звукового" вібраційного очищення. Під час використання тримайте палець на панелі для пальця.

Тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри (див. рис. 6). Почніть гоління з легким натисканням на обличчя. Натягніть шкіру вільною рукою та рухайте бритвою вперед і назад у

напрямку росту щетини. З часом, коли ваша шкіра звикне до цієї бритви, ви можете поступово збільшувати тиск. Більший тиск не обов'язково означає краще гоління.

Перемикач функцій

(див. рис. 7)

Використовуйте перемикач функцій, щоб вибрати режим гоління: [soft] (м'який) або [lock] (фіксований), залежно від ваших уподобань.

Перемикач функцій можна змінювати незалежно від того, увімкнена машина чи вимкнена.

Зовнішня касета

(див. рис. 8)

Зовнішня касета має прорізний ніж (a) між двома касетами (b). Вони рухаються вгору та вниз незалежно, щоб повторювати контури обличчя.

Прорізний ніж легко захоплює та зрізає довше волосся, що лежить.

Вологе гоління

Нанесіть тонкий шар піни для гоління на обличчя, це слугує мастилом. Найкраще використовувати піну для гоління, а не інші засоби для гоління (гель, мило, крем тощо). Не використовуйте занадто багато піни, оскільки це може вплинути на продуктивність бритви. Якщо головка бритви забита піною, промийте її під проточною водою.

Використання тримера

(див. рис. 9)

Посуньте ручку тримера вгору, щоб відкрити тример.

Розташуйте тример під прямим кутом до шкіри та рухайте його вниз, щоб підрівняти бакенбарди.

Очищення бритви

1. Очищення за допомогою підставки. Підготовка підставки

Попередження: Не мийте та не допускайте потрапляння води в адаптер або підставку. Недотримання цього може призвести до ураження електричним струмом або короткого замикання.

1. Від'єднайте бритву та штекер від підставки.
2. Наповніть резервуар для води водою.

1) Від'єднайте резервуар для води від підставки (див. рис. 10-1). 2) Відкрийте кришку резервуара для води (див. рис. 10-2). 3) Змийте залишки миючого засобу з внутрішньої сторони резервуара для води та ретельно промийте (див. рис. 11). 4) Наповніть водою до позначки рівня наповнення (див. рис. 12). * Не наливайте воду вище цієї позначки. Це може призвести до переливання миючого засобу. 3. Щільно закрийте кришку резервуара для води та закріпіть резервуар на підставці (див. рис. 13). 4. Зніміть ущільнювачі з нового контейнера з миючим засобом (два ущільнювачі) (див. рис. 14). - Тримайте контейнер з миючим засобом горизонтально. (Миючий засіб може витекти, якщо його нахилити). 5. Закріпіть контейнер з миючим засобом на підставці (див. рис. 15). - Не використовуйте інші миючі засоби, крім спеціального миючого засобу Panasonic для бритв.

миючий засіб для підставки для самоочищення із зарядним пристроєм.

• Замінюйте контейнер з миючим засобом та миючий розчин у резервуарі для води одночасно. Якщо додавати воду або замінювати лише контейнер з миючим засобом чи лише воду, це призведе до погіршення ефективності очищення. Під час використання контейнера концентрований миючий засіб у ньому розбавляється, і вода в резервуарі стає миючим розчином.

Очищення бритви

1. Вставте штекер у роз'єм на підставці (див. рис. 16-1).
2. Вставте адаптер у розетку (див. рис. 16-2).
3. Підніміть важіль на підставці вгору, поки не почуєте клацання (див. рис. 17-3).
4. Зніміть захисний ковпачок і вставте бритву в підставку, поки не почуєте клацання (див. рис. 17-4).

Переконайтеся, що зовнішня касета не деформується та не пошкоджується під час встановлення. Перед використанням тримача бритву необхідно ретельно промити, якщо її мили з милом або іншим миючим засобом, і ретельно витерти воду перед розміщенням бритви в тримачі.

Мило або інший миючий засіб забруднить миючий засіб у тримачі, що може погіршити ефективність очищення.

1. Щоб очистити бритву, виберіть програму [Clean/

Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або програму [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння). Щоб висушити після промивання, виберіть програму [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) або програму [Dry] (Сушіння) (див. рис. 18).

• Програма [Charge] (Заряджання) запускається негайно, коли бритву розміщують у тримачі.
• Доступні п'ять програм. Дисплей буде перемикатися між [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) → [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) → [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) → [Dry] (Сушіння) → [Charge] (Заряджання) щоразу, коли натискається селектор.
• Програма запускається приблизно через шість секунд після вибору. Натисніть селектор протягом шести секунд, щоб вибрати іншу програму (див. рис. 3).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Не виймайте бритву з тримача, коли використовуються програми, що включають функцію [Dry] (Сушіння). Для процесу сушіння використовується нагрівач, і це може призвести до того, що область навколо леза стане дуже гарячою, що може спричинити опіки.

Програма переривається, якщо живлення від'єднується під час очищення. Якщо це станеться, програми [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) необхідно запустити спочатку.

Програми [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry]

(Очищення/Сушіння) тривають приблизно 3 години. Індикатор очищення та індикатор сушіння блимають після завершення програм [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння).

• Тримач в основному призначений для очищення лез (зовнішньої касети та внутрішніх лез).

Деталі, які занурені в миючий розчин або знаходяться на поверхні рідини, слід видалити.

Використовуйте щітку для чищення або промийте водою, щоб видалити волосся з цих деталей.

Заміна контейнера для миючого розчину. Замініть контейнер для миючого розчину, коли закінчиться термін його служби. Зазвичай рекомендується замінювати його кожні 30-40 днів, якщо він використовується один раз на день. Див. схему нижче.

Примітка: Для досягнення максимального ефекту очищення воду в резервуарі для води слід замінювати одночасно з контейнером.

Barbering	Rensing	Gjenbruk
1 gang/dag	1 gang/dag	ca. 30~40 ganger
	1 gang'3 dager	ca. 10~15 ganger
	1 gang/uke	ca. 4~7 ganger

Рекомендується чистити бритву в контейнері після кожного гоління.

Замініть контейнер, коли загориться індикатор стану. Перед заміною перевірте контейнер відповідно до наступної процедури.

Перевірка індикатора стану. Якщо індикатор стану світиться, необхідно перевірити наступне: 1. Чи правильно встановлено контейнер для миючого розчину?

→ Встановіть контейнер для миючого розчину правильно (див. рис. 15). 2. Чи був контейнер для миючого розчину від'єднаний під час очищення? → Встановіть контейнер на місце. Після завершення перевірки та виправлення помилок: розташуйте контейнер для миючого розчину так, щоб індикатор стану згас, і запустіть кожну програму. Якщо індикатор стану світиться, вийміть бритву з тримача для наступних перевірок. - Зверніть увагу, що лезо може бути гарячим або вологим, якщо очищення не завершено. - Переконайтеся, що індикатор очищення вимкнено. 1. Чи правильно встановлені резервуар для води та кришка? → Встановіть резервуар для води та кришку правильно. 2. Чи стоїть тримач під нахилом? → Поставте тримач на горизонтальну поверхню. Після виправлення помилок у двох попередніх перевірках: утримуйте селектор приблизно дві секунди, щоб вимкнути індикатор стану та запустити кожну програму. Якщо помилок не виявлено в двох попередніх перевірках: замініть контейнер для миючого розчину та миючий розчин у резервуарі для води. (Контейнер використовувався для очищення бритви протягом приблизно 30-40 днів гоління.) → Вилийте старий миючий розчин з резервуара для води та заповніть резервуар водою. Також замініть старий

контейнер для миючого розчину на новий. Якщо індикатор стану блимає або світиться знову після виконання перевірок та виправлення помилок, зверніться до авторизованого сервісного центру.

2 Очищення бритви без використання тримача (див. рис. 19)

Попередження: Щоб уникнути ураження електричним струмом та/або травм, вимкніть бритву та від'єднайте мережевий кабель від бритви перед очищенням водою.

З зовнішньою касетою на місці нанесіть трохи мила на зовнішню касету.

Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення більше 2 секунд, щоб активувати турборежим для "звукового" вібраційного очищення.

Одночасно на дисплеї з'явиться символ "звукового" очищення.

Полийте водою зовнішню касету. Приблизно через 20 секунд бритва вимкнеться автоматично, або ви можете вимкнути її, натиснувши кнопку ввімкнення/вимкнення. Зніміть зовнішню касету та натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення більше ніж на 2 секунди, щоб активувати турборежим для "звукового" вібраційного очищення, і промийте її під проточною водою.

Витріть можливу вологу з бритви сухою ганчіркою та висушіть її без зовнішньої касети.

Рекомендуємо чистити бритву за допомогою "звукового" вібраційного очищення, коли символ (a) з'являється на РК-дисплеї.

Очищення щіткою

Натисніть кнопку звільнення касети та підніміть її вгору, щоб зняти (див. рис. 20). Вийміть внутрішні ножі по одному. Візьміться за ніж з обох кінців і потягніть його прямо з бритви (див. рис. 21). Очистіть зовнішню частину касети, корпус бритви та тример довгою щіткою (див. рис. 22). Очистіть внутрішні ножі короткою щіткою, рухаючи її в напрямку, показаному на рис. 23 (A). Не рухайте щітку в напрямку, показаному на рис. 23 (B), оскільки це пошкодить внутрішній ніж. Використовуйте коротку щітку для очищення касети.

Встановіть компоненти на головку бритви

Рекомендуємо замінювати касету щонайменше раз на рік, а внутрішній ніж - щонайменше кожні 2 роки, щоб бритва працювала максимально ефективно.

Заміна зовнішньої касети (див. рис. 20)

Натисніть кнопку звільнення касети та підніміть її вгору, щоб зняти. Щоб встановити нову касету, натисніть вниз, доки вона не зафіксується на місці.

• Переконайтеся, що отвори з обох боків кнопки вивільнення касети та самої касети збігаються. Якщо вони не збігаються, зовнішня касета може зісковзувати під час використання, або ємність для зрізаного волосся буде порушена.

Заміна внутрішніх ножів (див. рис. 21)

Натисніть кнопку звільнення касети та підніміть її вгору, щоб зняти. Вийміть внутрішні ножі по одному. Візьміться за обидва кінці та потягніть їх прямо з бритви.

Не торкайтеся металу внутрішніх ножів.

Щоб встановити новий внутрішній ніж, тримайте його за обидва кінці та натисніть вниз, доки він не зафіксується на місці.

Екологічні міркування та переробка матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор.

Переконайтеся, що батарею утилізовано відповідно до місцевих правил. Батареї містять небезпечні токсичні речовини.

Як вийняти вбудований акумулятор перед утилізацією пристрою (див. рис. 24)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Не намагайтеся знову використовувати бритву. Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Акумулятор у цій бритві не призначений для заміни користувачем. Однак акумулятор може бути замінений авторизованим сервісним центром. Описана нижче процедура призначена лише для вилучення акумулятора, який підлягає утилізації.

1. Від'єднайте шнур живлення від бритви, коли виймаєте акумулятор.
2. Викрутіть гвинт нижньої кришки (a). 3. Зніміть нижню кришку (b).
3. Зсуньте задню панель (c) та зніміть її.
4. Вийміть затискачі корпусу (d).
5. Викрутіть чотири гвинти корпусу (e).
6. Зніміть корпус B (f).
7. Підніміть акумулятор (g) та вийміть його.

Обережно - Щоб уникнути травм або пошкодження виробу,

Заряджання - Використовуйте лише адаптер RE7-25, що входить у комплект, для заряджання бритви ES8168. - Перед заряджанням ретельно висушіть бритву. - Тримайте адаптер подалі від води та переконайтеся, що ваші руки сухі під час роботи з ним. Беріться за адаптер, коли виймаєте його з розетки; якщо тягнути за шнур, він може пошкодитися. - Не тягніть, не перекручуйте та не згинайте шнур живлення з силою. - Не обмотуйте шнур живлення щільно навколо пристрою. Якщо шнур живлення пошкоджено, його можна замінити лише в авторизованому сервісному центрі. Зберігайте адаптер у місці, захищеному від пошкоджень. - Бритва та адаптер можуть трохи нагріватися під час використання або заряджання, це не є несправністю. - У місцях, де є статичні перешкоди

від телевізорів, підключайте адаптер до іншої розетки під час використання або заряджання.

• Не торкайтеся леза (металевої частини) внутрішнього ножа. Якщо цього не дотримуватися, можна поранити руку. Промивайте бритву звичайною водою, якщо тримач не використовується. Не використовуйте солону воду або окріп. Також не використовуйте миючі засоби, призначені для туалетів, ванних кімнат або кухонного начиння. Не залишайте бритву у воді надовго. Не протирайте деталі бритви розчинником, бензолом або спиртом. Очищуйте її ганчіркою, змоченою у мильній воді.
• Не розбирайте корпус, оскільки це може вплинути на водонепроникність. Не очищуйте бритву водою, коли вона підключена до мережі. Коли ви очищуєте бритву водою, робіть це з обома внутрішніми ножами на місці. (Якщо ви робите це лише з одним внутрішнім ножем, ви почуєте незвичайний звук, і це може пошкодити бритву.)
• Не від'єднуйте контейнер для миючого засобу або резервуар для води під час очищення. Миюча рідина може розлитися та спричинити несправність.
• Ставте тримач на рівну та стійку поверхню.

Якщо тримач стоїть нерівно, миюча рідина може розлитися. Якщо це сталося, негайно витріть її. Миюча рідина може знебарвити шкіру або підлогу.

• Миюча рідина придатна протягом 6 місяців після відкриття. Утилізуйте контейнер для миючого засобу та миючу рідину в резервуарі для води, якщо їх не можна використовувати протягом 6 місяців або більше. Вилийте стару миючу рідину з резервуара для води в раковину. Утилізуйте використаний контейнер для миючого засобу як пластикові відходи.
• Тримайте пристрій подалі від дітей. Зберігайте інструкцію з експлуатації в безпечному місці.
• Адаптер слід розміщувати у правильному напрямку у вертикальному або горизонтальному положенні.

Цей продукт призначений лише для приватного використання.

Акустичний шум у повітрі: 67 (дБ(А) відн. 1 пВт)

Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання (приватні домогосподарства)

Коли продукт та/або супровідні документи позначені цим символом, це означає, що електричне або електронне обладнання не слід утилізувати разом із звичайними побутовими відходами.

Щоб відпрацьоване обладнання було оброблено, відновлено та перероблено належним чином, ви повинні передати його до

найближчого пункту збору або станції переробки. У деяких країнах ви можете також повернути свої продукти місцевому продавцю, можливо, при покупці нового аналогічного продукту.

Якщо ви правильно утилізуєте цей продукт, ви допоможете зберегти цінні ресурси та запобігти негативному впливу на довкілля та здоров'я людей, який може бути спричинений неправильною утилізацією відходів. Зверніться до місцевих органів влади, якщо вам потрібна додаткова інформація про найближчий пункт збору.

Неправильна утилізація цього обладнання може призвести до штрафів, залежно від національних законів і правил.

Для корпоративних клієнтів у Європейському Союзі

Якщо ви хочете утилізувати електричне та електронне обладнання, зверніться до свого продавця або постачальника для отримання додаткової інформації.

Інформація про утилізацію в країнах поза межами Європейського Союзу

Цей символ дійсний лише в Європейському Союзі. Якщо ви хочете утилізувати цей продукт, зверніться до продавця або місцевих органів влади та запитайте, як його правильно утилізувати.

Перед використанням

Ця бритва Wet/Dry може використовуватися для вологого або сухого гоління, тобто з піною або без неї. Вона водонепроникна, тому її можна використовувати в душі та мити водою. Наступний символ означає вологу бритву. Цей символ означає, що ручну частину можна використовувати під час купання або прийняття душу.

Спробуйте вологе гоління протягом принаймні 3 тижнів - ви скоро помітите різницю. Потрібен час, щоб звикнути до вашої бритви Panasonic Wet/Dry, оскільки шкірі та щетині потрібно близько 1 місяця, щоб адаптуватися до нового методу гоління.

Опис

(див. рис. 1) Захисний ковпачок ⑧ Блок зовнішніх лез Внутрішнє лезо Кнопки фіксації блоку зовнішніх лез Поворотний перемикач Пальцева опора ⑥ Перемикач увімкнення/вимкнення РК-дисплей ①Тример ①Ручка тримера Адаптер Мережевий шнур

Контакт пристрою до лотка для самоочищення

Опис 2

(див. рис. 2) Картридж з миючим засобом Резервуар для води Роз'єм Важіль ⑤ Кришка резервуара для води ①Індикатор очищення Індикатор сушіння Індикатор заряджання Індикатор стану Кнопка вибору Лінія подачі води

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ.

Заряджання за допомогою лотка для самоочищення

Перед використанням переконайтеся, що зарядний пристрій чистий і сухий. Ретельно витріть воду або вологу з зарядного пристрою та навколо нього.

1. Встановіть картридж з миючим засобом і резервуар для води належним чином на лоток для самоочищення (див. рис. 13, 14, 15).
2. Вставте контакт пристрою в роз'єм (див. рис. 16-1).
3. Вставте адаптер належним чином у розетку змінного струму (див. рис. 16-2). Він автоматично регулюється під напругу 100-240 В.

У деяких країнах може знадобитися спеціальний адаптер.

1. Підніміть важіль на лотку для самоочищення, доки не почуєте клацання (див. рис. 17-3).
2. Зніміть захисний ковпачок і розмістіть бритву належним чином на лотку для самоочищення, доки не почуєте клацання (див. рис. 17-4). Лоток для самоочищення перейде в режим [Charge] (Заряджання), коли бритву буде розміщено в лотку. Не натискайте на важіль.
3. Переконайтеся, що зовнішній ніж не деформується та не пошкоджується, коли бритва розміщується в лотку для самоочищення.

Примітка

• Використовуйте лоток для самоочищення в місцях, де температура не перевищує від 15 до 35°C, а відносна вологість не перевищує 95%. Час заряджання може бути довшим, і лоток для самоочищення може не працювати, якщо температура значно нижча або вища за рекомендовану.
• Особливо низькі температури можуть скоротити термін служби акумулятора. У таких випадках індикатор заряду блимає 2 рази на секунду.
• Символ підключення та підсвічування РК-дисплея можуть не вмикатися протягом кількох хвилин роботи, коли бритва заряджається вперше або після того, як вона не використовувалася більше 6 місяців.

Індикатори вмикаються, якщо пристрій залишити підключеним. Підсвічування РК-дисплея вмикається, і з'являється символ підключення (див. рис. 4 (A)), коли бритва заряджається. Він показує залишкову ємність акумулятора від 0% до 100% з кроком 10%. Коли зарядку завершено, на дисплеї з'являється "100%", а підсвічування РК-дисплея блимає 1 раз на секунду. Після завершення зарядки воно блимає 1 раз кожні 2 секунди протягом 10 хвилин (див. рис. 4 (B)). Бритву можна повністю зарядити за 1 годину, якщо на РК-дисплеї показується 10% або менше. Символ підключення з'являється на РК-дисплеї, коли залишкова ємність акумулятора становить 10% або менше. Пристрій можна використовувати ще 1-2 рази після того, як на РК-дисплеї з'явиться 10%. (Залежить від використання.) Повного заряду вистачає приблизно на 14 голінь (3 хвилини на гоління при нормальному рості щетини). Ви завжди можете підключити бритву до станції самоочищення або адаптера, щоб підтримувати акумулятор зарядженим. Бритву неможливо перезарядити. Перед поїздкою повністю зарядіть пристрій протягом 1 години, якщо ви не будете брати адаптер.

Заряджання без станції самоочищення

Підключіть шнур живлення до бритви, а адаптер – до розетки. Бритва автоматично встановлює правильну напругу, якщо напруга в мережі становить від 100 до 240 В змінного струму.

У деяких країнах може знадобитися спеціальний адаптер.

Використання бритви

Обережно – зовнішній лезовий блок дуже тонкий і може бути пошкоджений при неправильному поводженні. Завжди перевіряйте зовнішній лезовий блок на наявність пошкоджень перед кожним використанням. Щоб уникнути травм, не використовуйте пристрій, якщо зовнішнє лезо або інші частини ріжучої головки пошкоджені.

Натисніть перемикач увімкнення/вимкнення, щоб увімкнути бритву.

Якщо натиснути і утримувати перемикач увімкнення/вимкнення більше 2 секунд, активується турборежим для вібраційного очищення з ультразвуком.

(див. Очищення бритви без станції самоочищення)

Гоління з ультразвуковою вібрацією може пошкодити шкіру. Вимкніть і знову увімкніть, щоб вимкнути турборежим.

Не натискайте перемикач увімкнення/вимкнення під час використання.

Це може призвести до вимкнення бритви або активації вібраційного очищення з ультразвуком. Тримайте палець на упорі для пальця під час гоління.

Тримайте бритву під правильним кутом (90°) до шкіри (див. рис. 6). Спочатку обережно притискайте бритву до шкіри. Натягніть шкіру вільною рукою та рухайте бритвою вперед-назад у напрямку росту щетини. Коли шкіра звикне до бритви, можна почати натискати сильніше. Гоління не стане ефективнішим від надмірного натискання.

Поворотний перемикач

(див. рис. 7)

Використовуйте поворотний перемикач для вибору режиму гоління: [soft] (м'який) або [lock] (фіксований), залежно від ваших уподобань.

Поворотне положення можна змінювати незалежно від того, увімкнена бритва чи вимкнена.

Блок зовнішнього леза

(див. рис. 8)

Блок зовнішнього леза має одне прорізне лезо (a) між двома тонкими лезами (b). Вони рухаються вгору і вниз незалежно одне від одного, повторюючи контури обличчя.

Прорізне лезо легко захоплює та зрізає довге і лежаче волосся.

Підготовка до гоління

Нанесіть тонкий шар гелю для гоління на обличчя — він діє як мастило. Піна для гоління є найкращим серед усіх засобів для гоління (гель, мило, крем тощо). Не використовуйте занадто багато гелю, це може вплинути на продуктивність бритви. Якщо головка бритви забивається піною, її можна легко змити невеликою кількістю води.

Використання тримера

(див. рис. 9)

Посуньте важіль тримера вгору, щоб відкрити тример.

Тримайте тример під прямим кутом до шкіри та рухайте ним вниз, щоб підрівняти бакенбарди.

Чищення бритви

Очищення за допомогою зарядного пристрою з функцією самоочищення

Підготовка зарядного пристрою з функцією самоочищення

Попередження: Не мийте адаптер або зарядний пристрій з функцією самоочищення водою, а також не допускайте їх контакту з водою. Недотримання цього може призвести до ураження електричним струмом або короткого замикання.

1. Від'єднайте бритву та штекер пристрою від зарядного пристрою з функцією самоочищення.
2. Наповніть резервуар для води водою. 1) Зніміть резервуар для води із зарядного пристрою з функцією самоочищення (див. рис. 10-1). 2) Відкрийте кришку резервуара для води (див. рис. 10-2). 3) Видаліть стару рідину для очищення всередині резервуара та промийте його (див. рис. 11). 4) Налийте водопровідну воду до позначки рівня води (див. рис. 12).

Не наливайте воду вище позначки рівня води в резервуарі. Це може призвести до розливання рідини для очищення.

1. Щільно закрийте кришку резервуара для води та встановіть резервуар на зарядний пристрій з функцією самоочищення (див. рис. 13).

Зніміть ущільнювачі (2 шт.) з нового картриджа з миючим засобом (див. рис. 14). Вставте картридж з миючим засобом вертикально. (Миючий засіб може розлитися, якщо його надто нахилити.)

1. Встановіть картридж з миючим засобом на зарядний пристрій з функцією самоочищення (див. рис. 15).
2. Не використовуйте інші миючі засоби, крім спеціального миючого засобу для бритв Panasonic.
3. Замінюйте картридж з миючим засобом та рідину для очищення в резервуарі для води одночасно. Якщо ви лише додаєте воду або замінюєте лише картридж чи воду, якість очищення може погіршитися.
4. Концентрований миючий засіб у картриджі розбавляється, і вода в резервуарі стає рідиною для очищення під час використання зарядного пристрою з функцією самоочищення.
5. Очищення бритви

Вставте контакт пристрою в роз'єм на зарядному пристрої з функцією самоочищення (див. рис. 16-1).

1. Для підключення апарата вставте вилку в роз'єм самоочисного зарядного пристрою (див. рис. 16-1).
2. Вставте адаптер належним чином у розетку змінного струму (див. рис. 16-2).
3. Підніміть важіль на станції самоочищення, доки не почуєте клацання (див. рис. 17-3).
4. Зніміть захисний ковпачок і розмістіть бритву на станції самоочищення, доки не почуєте клацання (див. рис. 17-4).
5. Переконайтеся, що зовнішнє лезо не

деформується або не пошкоджується під час встановлення.

• Якщо бритву мили з милом або іншими миючими засобами, переконайтеся, що її ретельно промили водою та витерли насухо перед розміщенням у станції самоочищення.

Залишки мила або інших миючих засобів забруднюють очисну рідину в станції самоочищення і можуть призвести до погіршення очищення.

1. Виберіть режим [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння), коли бритву потрібно очистити. Виберіть режим [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) або [Dry] (Сушіння), коли бритву потрібно висушити після промивання (див. рис. 18).

Функція [Charge] (Заряджання) активується негайно, коли бритву розміщують на станції самоочищення. - Є 5 режимів.

На дисплеї по черзі відображаються [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) → [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) → [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) → [Dry] (Сушіння) → [Charge] (Заряджання) під час натискання кнопки вибору.

• Функція активується приблизно через 6 секунд після вибору.
• Натисніть кнопку вибору протягом 6 секунд, якщо потрібно вибрати іншу функцію (див. рис. 3).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не знімайте бритву зі станції самоочищення, коли використовується режим, що включає функцію [Dry] (Сушіння). Під час процесу сушіння використовується нагрівач, тому область навколо лез стає дуже гарячою, що може спричинити опіки.

Функція переривається, якщо електроживлення вимикається під час очищення. У такому випадку необхідно активувати функцію [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) спочатку. Приблизно 3 години потрібно для завершення функції [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння).

Індикатор очищення та сушіння блимає, коли функцію [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) завершено. Станція самоочищення в першу чергу призначена для очищення лез (зовнішнього та внутрішнього). Очищуються лише ділянки, які занурені в очисну рідину або контактують з нею. Видаліть залишки щетини з інших ділянок щіткою або промийте водою.

Заміна картриджа з миючим засобом

Замініть картридж з миючим засобом, коли він вичерпає свій ресурс. У звичайних умовах ми рекомендуємо замінювати його через 30-40 днів, якщо він використовується щодня. Використовуйте таблицю нижче як орієнтир.

Примітка: Щоб зберегти максимальну ефективність очищення, важливо замінювати воду в резервуарі для води одночасно з картриджем.

Rakning	Rengöring	Älseranvändning
1 gang per dag	1 gang per dag	ca. 30 - 40 gänger
	1 gang var 3e dag	ca. 10 - 15 gänger
	1 gang i veckan	ca. 4 - 7 gänger

Рекомендуємо чистити бритву за допомогою станції самоочищення після кожного гоління. Замінюйте картридж, коли засвітиться індикатор стану. Перед заміною перевірте картридж наступним чином.

Перевірте індикатор стану

Перевірте наступне, коли індикатор стану блимає.

1. Чи правильно встановлено картридж з миючим засобом? → Встановіть картридж з миючим засобом правильно (див. рис. 15).
2. Чи від'єднався картридж з миючим засобом під час очищення? → Поверніть картридж з миючим засобом на місце.

Після завершення перевірки та процедури

• Встановіть картридж з миючим засобом правильно, щоб індикатор стану згас, і активуйте кожну функцію.

Вийміть бритву зі станції самоочищення та перевірте наступне, якщо індикатор стану світиться.

• Зверніть увагу, що лезо може бути гарячим або мокрим, якщо очищення не завершено.
• Переконайтеся, що індикатор очищення згас.
• Чи правильно встановлено резервуар для води та кришку? → Встановіть резервуар для води та кришку правильно.
• Чи нахилена станція самоочищення? → Поставте станцію самоочищення на рівну поверхню.

Коли проблему усунено відповідно до двох перевірок вище.

• Якщо утримувати кнопку вибору натиснутою приблизно 2 секунди, індикатор стану блимає, і кожна функція активується.

Якщо під час двох перевірок вище проблем не виявлено.

Настав час замінити картридж із миючим засобом та миючу рідину всередині резервуара для води. (Той самий картридж використовувався для чищення приблизно через 30-40 днів гоління.) → Злийте стару миючу рідину з резервуара для води та залийте воду в резервуар. Також замініть старий картридж із миючим засобом на новий. Зверніться до авторизованого сервісного центру, якщо індикатор стану продовжує блимати або змінюється після виконання перевірок і процедур вище.

2 Чищення бритви без зарядного пристрою, що самоочищується (див. рис. 19)

Попередження – Щоб запобігти ураженню електричним струмом і травмам, вимкніть бритву та від'єднайте шнур живлення від бритви перед чищенням водою.

Зі знятим зовнішнім блоком лез нанесіть трохи рідкого мила на зовнішні леза.

Натисніть і утримуйте перемикач увімкнення/вимкнення більше 2 секунд, щоб активувати турборежим для ультразвукового чищення. Одночасно на РК-дисплеї з'явиться символ ультразвукового чищення. Налийте трохи води на зовнішні леза. Приблизно через 20 секунд турборежим вимкнеться автоматично або вимкніть його, натиснувши перемикач увімкнення/вимкнення.

Зніміть зовнішній блок лез і натисніть перемикач увімкнення/вимкнення більше ніж на 2 секунди, щоб активувати турборежим для чищення ультразвуковими вібраціями, і промийте його під проточною водою.

Витріть зайву вологу з бритви сухою тканиною та дайте їй висохнути без зовнішнього блоку лез. Рекомендуємо чистити бритву ультразвуковими вібраціями, коли на РК-дисплеї з'явиться символ краплі (a).

Чищення щіткою

Натисніть кнопки звільнення зовнішнього блоку лез і підніміть блок вгору, щоб зняти його (див. рис. 20). Зніміть внутрішні леза по одному, тримаючи лезо за обидва кінці та витягуючи його прямо з бритви (див. рис. 21). Почистіть зовнішні леза, бритву та тример довгою щіткою (див. рис. 22).

Почистіть внутрішні леза короткою щіткою, рухаючи її в напрямку, показаному на рис. 23 A. Не рухайте щітку в напрямку, показаному на рис. 23 B, оскільки це пошкодить внутрішнє лезо та його ріжучу здатність. Не використовуйте коротку щітку для чищення зовнішніх лез.

Заміна деталей ріжучої головки

Рекомендується замінювати зовнішнє лезо принаймні раз на рік, а внутрішнє лезо – принаймні раз на два роки, щоб зберегти ріжучу здатність бритви.

Заміна зовнішнього блока лез (див. рис. 20)

Натисніть кнопки фіксації зовнішнього блока лез і підніміть блок вгору, щоб зняти його. Встановіть новий зовнішній блок лез, натиснувши його вниз, доки він не зафіксується. Перевірте, щоб зазори з обох боків між кнопками фіксації зовнішнього леза та самим лезом були однаковими. Якщо вони не однакові, зовнішнє лезо може від'єднатися під час використання, а якість гоління погіршиться.

Заміна внутрішніх лез (див. рис. 21)

Натисніть кнопки фіксації зовнішнього блока лез і підніміть блок вгору, щоб зняти його. Вийміть внутрішні леза по одному, міцно тримаючи їх за обидва кінці та від'єднуючи від бритви.

Не торкайтеся металевих частин внутрішніх лез. Щоб встановити нове внутрішнє лезо, тримайте його за обидва кінці та натисніть вниз, доки воно не зафіксується в бритві.

Охорона довкілля та утилізація

Бритва містить літієвий акумулятор. Здайте акумулятор у пункт прийому батарейок, якщо такий є у вашій місцевості.

Вийміть вбудований акумулятор перед утилізацією бритви (див. рис. 24)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Не намагайтеся замінити акумулятор, якщо ви плануєте використовувати бритву далі. Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Акумулятор у цій бритві не призначений для заміни користувачем. Однак його може замінити авторизований сервісний центр. Процедура, описана нижче, призначена лише для вилучення акумулятора з метою правильної утилізації.

1. Від'єднайте шнур живлення від бритви перед вилученням акумулятора.
2. Зніміть гвинт нижньої кришки (a).
3. Зніміть нижню кришку (b).
4. Натисніть на задню панель (c) і зніміть її.
5. Зніміть затискачі (d).
6. Видаліть 4 гвинти корпусу (e).
7. Зніміть корпус B (f).
8. Підніміть акумулятор (g) та вийміть його.

Попередження – щоб запобігти травмам або пошкодженню виробу,

не заряджайте бритву в місцях, де вона піддається прямому сонячному світлу,

джерелу тепла або вологи. Використовуйте лише адаптер RE7-25, що входить у комплект, для заряджання бритви ES8168. Повністю висушіть бритву перед заряджанням. Тримайте адаптер подалі від води та торкайтеся його лише сухими руками. Тримайте адаптер, коли від'єднуєте його від розетки; якщо тягнути за шнур, він може пошкодитися. Не тягніть, не скручуйте та не згинайте шнур. Не обмотуйте шнур щільно навколо пристрою. Якщо шнур пошкоджено, його не можна замінити. Зверніться до авторизованого сервісного центру. Зберігайте адаптер у сухому місці, захищеному від пошкоджень. Бритва та зарядний пристрій нагріваються під час використання та заряджання, це не є несправністю. Якщо під час використання або заряджання виникають статичні перешкоди від телевізора, підключіть адаптер до іншої розетки. Не торкайтеся краю внутрішнього леза (металевої частини). Це може призвести до травмування рук. Промивайте бритву водопровідною водою під час чищення без самоочисної станції. Не використовуйте солону або кип'ячену воду. Також не використовуйте миючі засоби для туалетів, ванних кімнат або кухонного обладнання. Не залишайте бритву у воді на тривалий час. Не протирайте жодні частини бритви розчинником, бензином

або спиртом. Очищуйте її вологою ганчіркою з мильним розчином.

Не розбирайте корпус, це може призвести до втрати водонепроникності. Не очищуйте бритву водою, коли шнур підключено. Під час очищення бритви водою обидва внутрішні леза мають бути встановлені. (Якщо встановлено лише одне лезо, можуть виникати незвичайні звуки та пошкодження бритви.) Не знімайте картридж із миючим засобом або резервуар для води під час очищення.

Миючий розчин може пролитися, що може призвести до несправності.

• Розмістіть самоочисну станцію на рівній та стійкій поверхні. Миючий розчин може пролитися, якщо станція нахилена. Негайно витріть пролитий миючий розчин.

Будьте обережні, оскільки миючий розчин може пошкодити шкіряні вироби або підлогу.

Миючий розчин діє 6 місяців після відкриття. Викиньте картридж із миючим засобом та миючий розчин у резервуарі для води, якщо вони не використовувалися 6 місяців або більше. Вилийте старий миючий розчин із резервуара для води в каналізацію. Викиньте використаний картридж як пластикові відходи. Тримайте бритву подалі від маленьких дітей. Зберігайте інструкцію з експлуатації в безпечному місці.

• Адаптер призначений для використання у вертикальному положенні або на підлозі.

Цей виріб призначений лише для домашнього використання.

Рівень шуму: 67 (дБ(А) при 1 пВт)

Інформація щодо утилізації для користувачів електричного та електронного обладнання (приватні споживачі)

Якщо на продуктах та/або в супровідній документації є цей символ, це означає, що відпрацьовані електричні та електронні продукти не можна змішувати зі звичайними побутовими відходами.

Для правильної обробки, збору та переробки ці продукти слід здавати в пункти прийому вторинної сировини, де їх приймають безкоштовно. У деяких країнах ви можете, як альтернативу, здати свої старі продукти продавцю, коли купуєте новий аналогічний продукт.

Якщо цей продукт утилізовано правильно, зберігаються цінні ресурси та запобігаються можливі негативні впливи на здоров'я людини та навколишнє середовище, які можуть виникнути при неправильній утилізації. Зверніться до місцевих органів влади для отримання додаткової інформації про те, де знаходиться найближчий пункт прийому вторинної сировини.

За неправильну утилізацію цих відходів можуть застосовуватися штрафи відповідно до законодавства країни.

Для корпоративних користувачів у Європейському Союзі

Якщо ви хочете утилізувати електричне або електронне обладнання, зверніться до свого продавця або постачальника для отримання додаткової інформації.

Інформація про утилізацію в інших країнах за межами Європейського Союзу

Цей символ діє лише в межах Європейського Союзу.

Якщо ви хочете утилізувати цей продукт, зверніться до місцевих органів влади або вашого продавця та запитайте про правильний метод утилізації.

Перед використанням

Цю бритву можна використовувати як для вологого гоління з піною, так і для сухого гоління. Ви можете використовувати цю водонепроникну бритву навіть у душі, і її можна мити водою. Це символ вологого гоління. Він означає, що цю частину можна використовувати у ванні або душі.

Застосовуйте піну для гоління щонайменше три тижні, і ви помітите різницю. Звикання до бритви Panasonic Wet/Dry займає деякий час, оскільки адаптація шкіри та щетини до нового методу гоління зазвичай триває близько місяця.

Деталі пристрою

(див. малюнок 1)

Захисний ковпачок

⑧Сітка для гоління

Ножі

Кнопка відкриття системи сітки

Перемикач режимів роботи

Пальцева опора

Вимикач

Світлодіодний дисплей

①Тример

①Ручка тримера

Зарядний пристрій

Шнур живлення

Вилка мережевого адаптера

Самоочисна зарядна станція

Деталі пристрою 2

(див. малюнок 2) Резервуар для миючого засобу, резервуар для води, з'єднувач, стрижень, кришка резервуара для води, індикатор очищення, індикатор сушіння, індикатор заряджання, індикатор робочого стану, кнопка вибору, позначка верхньої межі води

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ.

Заряджання за допомогою самоочисної зарядної станції

Перед використанням переконайтеся, що зарядна станція чиста та суха. Протріть зарядну станцію та навколишнє середовище насухо.

1. Надійно приєднайте резервуар для миючого засобу та резервуар для води до самоочисної зарядної станції (див. малюнки 13, 14, 15).
2. Під'єднайте вилку мережевого адаптера до з'єднувача (див. малюнок 16-1).
3. Під'єднайте мережевий адаптер до розетки (див. малюнок 16-2). Напруга автоматично підлаштовується в діапазоні 100-240 В змінного струму. У деяких регіонах може знадобитися перехідник для вилки.
4. Витягніть стрижень самоочисної зарядної станції, поки не почуєте клацання (див. малюнок 17-3).
5. Зніміть захисний ковпачок і встановіть бритву в самоочисну зарядну станцію, поки не почуєте клацання (див. малюнок 17-4).

Самоочисна зарядна станція перебуває в положенні [Charge] (Заряджання), коли бритва встановлена на місце. - Не натискайте на стрижень вниз. Переконайтеся, що сітка леза не деформується та не пошкоджується під час встановлення бритви в самоочисну зарядну станцію.

Примітка: зарядний пристрій із системою самоочищення можна використовувати за температури від 15 до 35 °C та відносної вологості не більше 95 %. Якщо температура значно нижча або вища за рекомендовану, час заряджання може збільшитися, або зарядний пристрій із системою самоочищення може не працювати. Низька температура може скоротити термін служби акумулятора. Індикатор стану заряджання блимає двічі протягом однієї секунди. Якщо ви заряджаєте бритву вперше або якщо вона не використовувалася протягом 5 тижнів, підсвічування РК-дисплея та символ виделки можуть не ввімкнутися протягом кількох хвилин. Ці індикатори ввімкнуться через деякий час після початку заряджання.

Під час заряджання бритви вмикається підсвічування РК-дисплея, і з'являється символ виделки (див. малюнок 4 (A)).

На дисплеї відображається поточний рівень заряду від 0% до 100% з кроком 10%. Коли акумулятор повністю заряджений, на дисплеї з'являється «100%» і

підсвічування РК-дисплея блимає один раз приблизно кожну секунду. Підсвічування блимає один раз кожні 2 секунди протягом 10 хвилин після повного заряджання (див. малюнок 4B).

Акумулятор заряджається за 1 годину, якщо рівень заряду не перевищує 10%.

Символ виделки починає блимати на РК-дисплеї, коли рівень заряду акумулятора становить не більше 10%.

Бритвою можна користуватися один або два рази, коли рівень заряду на дисплеї становить 10% (залежить від використання).

Повністю зарядженого акумулятора вистачає приблизно на 14 голінь (по 3 хвилини на гоління для нормальної щетини).

Ви можете залишити бритву підключеною до зарядного пристрою із системою самоочищення або до адаптера живлення для підтримки повного заряду акумулятора. Бритву неможливо перезарядити. Зарядіть акумулятор бритви повністю протягом 1 години, якщо ви не берете зарядний пристрій із собою в подорож.

Заряджання без зарядного пристрою із системою самоочищення

Підключіть шнур живлення до бритви та зарядний пристрій до розетки (див. малюнок 5). Бритва автоматично адаптується до напруги 100-240 В змінного струму.

У деяких регіонах може знадобитися перехідник для виделки.

Використання бритви

Важливо: сітка леза дуже тонка і може пошкодитися, якщо з нею поводитися неправильно. Завжди перевіряйте стан сітки леза перед використанням.

Важливо - металева сітка дуже тонка і може пошкодитися, якщо з нею поводитися неправильно. Завжди перевіряйте стан металевої сітки перед використанням.

Щоб уникнути травм, не користуйтеся бритвою, якщо сітка або інші частини головки бритви пошкоджені.

Увімкніть бритву, натиснувши кнопку ввімкнення/вимкнення (On/Off).

Якщо утримувати кнопку ввімкнення/вимкнення натиснутою щонайменше 2 секунди, увімкнеться потужний турборежим для "струшування" (див. "Очищення бритви без автоматичної станції").

Гоління в турборежимі може подразнювати шкіру. Щоб вимкнути турборежим, вимкніть пристрій і увімкніть його знову.

Не кладіть пальці на кнопку ввімкнення/вимкнення під час гоління.

Бритва може вібрувати або перейти в турборежим. Тримайте пальці на опорі для пальців під час гоління.

Тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри (див. малюнок 6). Почніть гоління, злегка притискаючи бритву до шкіри. Вільною рукою натягуйте шкіру і рухайте бритву вперед-назад у напрямку росту волосся. Поступово можна збільшувати тиск, коли шкіра звикне. Не тисніть надто сильно — це не покращить якість гоління.

Перемикач режимів

(див. малюнок 7)

Перемикачем режимів можна вибрати режим: [soft] (м'який) або [lock] (фіксований) відповідно до ваших уподобань.

Режим можна змінювати, навіть коли пристрій увімкнено.

Сітка

(див. малюнок 8)

Між двома окремо підпружиненими сітками (b) розташовані леза (a). Сітки рухаються вгору і вниз, повторюючи контури обличчя.

Лезо легко зрізає навіть коротке волосся.

Позначте зону гоління

Нанесіть на обличчя тонкий шар піни для гоління як змащувальний засіб. Піна для гоління з різних засобів, призначених для гоління (гель, мило, крем тощо), є найбільш підходящою. Не наносьте занадто товстий шар піни, оскільки це може погіршити роботу бритви. Якщо піна потрапить у головку бритви, промийте бритву під проточною водою.

Використання тримера

(див. малюнок 9)

Відкрийте тример, повернувши ручку тримера вперед.

Тримайте тример під прямим кутом до шкіри та рухайте його вниз для підрівнювання бакенбардів.

Очищення бритви

Очищення за допомогою станції самоочищення

Підготовка станції самоочищення

Попередження - Не очищайте адаптер живлення або станцію самоочищення водою. Якщо не дотримуватися цієї інструкції, існує ризик ураження електричним струмом або короткого замикання.

1. Від'єднайте бритву

вилку адаптера живлення від станції самоочищення.

1. Наповніть резервуар для води водою.

1) Зніміть кришку станції самоочищення (див. малюнок 10-1). 2) Відкрийте кришку резервуара для води (див. малюнок 10-2). 3) Видаліть стару миючу рідину з резервуара та ретельно промийте резервуар (див. малюнок 11). 4) Налийте водопровідну воду в резервуар до позначки максимального рівня води (див. малюнок 12).

Не наливайте воду вище позначки на резервуарі. Миюча рідина може перелитися.

1. Щільно закрийте кришку резервуара для води та встановіть резервуар для води в док-станцію з функцією самоочищення (див. рис. 13).
2. Зніміть стрічки з нового резервуара для миючого розчину (див. рис. 14).
3. Тримайте резервуар для миючого розчину вертикально. (Миючий розчин може витекти, якщо резервуар занадто нахилити.)
4. Встановіть резервуар для миючого розчину в док-станцію з функцією самоочищення (див. рис. 15).

Використовуйте лише миючий розчин Panasonic, призначений для док-станцій з функцією самоочищення для електробритв. Не забудьте вставити резервуар для миючого розчину та резервуар для води одночасно.

Очищення не буде ефективним, якщо додавати лише воду або замінювати лише резервуар для миючого розчину чи воду.

Коли використовується док-станція з функцією самоочищення,

концентрат миючого розчину в резервуарі розбавляється, і вода в резервуарі для води стає миючим розчином.

Очищення електробритви

1. Під'єднайте штекер адаптера змінного струму до гнізда док-станції з функцією самоочищення (див. рис. 16-1).
2. Під'єднайте адаптер змінного струму до настінної розетки (див. рис. 16-2). 3а. Потягніть за ручку док-станції з функцією самоочищення, поки не почуєте клацання (див. рис. 17-3).
3. Зніміть захисний ковпачок і встановіть бритву в зарядний пристрій з функцією самоочищення, доки не почуєте клацання (див. мал. 17-4).

Переконайтеся, що сітка не деформується та не пошкоджується під час встановлення бритви в зарядний пристрій. Перед використанням зарядного пристрою з функцією самоочищення промийте бритву теплою водою, якщо вона була вимита з милом або іншим миючим засобом, і ретельно висушіть її перед встановленням у зарядний пристрій.

Залишки мила або іншого миючого засобу псують миючий розчин зарядного пристрою, і очищення буде неефективним.

1. Очистіть бритву, вибравши програму [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння). Якщо ви хочете висушити бритву після промивання,

виберіть програму [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) або [Dry] (Сушіння) (див. мал. 18).

• Програма [Charge] (Заряджання) запускається автоматично, коли бритва встановлена в зарядний пристрій.
• Доступно п'ять різних програм.

На дисплеї відображаються [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) → [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) → [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) → [Dry] (Сушіння) → [Charge] (Заряджання) щоразу, коли натискається кнопка вибору.

• Програма запускається приблизно через шість секунд після вибору. ★ Якщо ви хочете змінити програму, натисніть кнопку вибору знову протягом шести секунд (див. мал. 3).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Не виймайте бритву із зарядного пристрою, коли виконується програма з функцією [Dry] (Сушіння). Під час сушіння використовується нагрівач, і область навколо лез може бути дуже гарячою, тому ви можете обпектися.

Програма переривається, якщо пристрій вимикається під час очищення. У цьому випадку програму [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) потрібно запускати спочатку. Виконання програм [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry]

(Очищення/Сушіння) займає близько трьох годин. Індикатори очищення та сушіння блимають, коли програма [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) завершена. Зарядний пристрій призначений для очищення основних лез (сітки та ножів). Частини бритви, які не контактують з миючим розчином, не очищуються. Очистіть ці ділянки щіткою або промийте водою для видалення волосків.

Заміна контейнера з миючим розчином

Замініть контейнер з миючим розчином, коли він закінчиться. Рекомендується замінювати його кожні 30-40 днів, якщо пристрій використовується щодня. Використовуйте наступну таблицю як орієнтир.

Примітка: Щоб підтримувати оптимальну ефективність очищення, важливо завжди замінювати воду в контейнері для води, коли ви замінюєте контейнер з миючим розчином.

Parranajo	Puhdistus	Uudelleenkäytö
1 kerran pãivãssä	1 kerran pãivãssä	noin 30~40 kertaa
	1 kerran dãrãjãrãiã	noin 10~15 kertaa
	1 kerran vikkossa	noin 4~7 kertaa

Рекомендується чистити бритву за допомогою зарядної станції з функцією самоочищення після кожного гоління. Замінюйте ємності, коли засвітиться індикатор робочого стану. Під час заміни ємностей зверніть увагу на наступне.

Індикатор робочого стану

Коли індикатор робочого стану блимає, перевірте наступне.

1. Чи правильно встановлено ємність для миючого розчину? Встановіть ємність для миючого розчину на місце правильно (див. малюнок 15).
2. Чи витікає миючий розчин під час очищення? → Встановіть ємність для миючого розчину на місце до кінця.

Після перевірки – встановіть ємність для миючого розчину на місце правильно, щоб індикатор робочого стану перестав блимати, і запустіть програму.

Якщо індикатор робочого стану все ще горить, від'єднайте бритву від зарядної станції з функцією самоочищення та перевірте наступне.

Зверніть увагу, що леза можуть бути гарячими, якщо очищення не було завершено. Перевірте, чи не горить індикатор очищення. 1. Чи правильно встановлено ємність для води та її кришку? → Закріпіть ємність для води та її кришку на місці. 2. Чи стоїть зарядна станція з функцією самоочищення рівно? → Поставте зарядну станцію з функцією самоочищення на горизонтальну поверхню.

Після виправлення помилок відповідно до наведених вище інструкцій натисніть кнопку вибору приблизно на дві секунди, поки індикатор робочого стану не почне блимати, і запустіть програму.

Якщо після перевірки помилок не виявлено.

• Настав час замінити ємність для миючого розчину та миючий розчин у ємності для води. (Одну ємність використовують приблизно 30-40 днів для очищення зрізаного волосся.) → Видаліть старий миючий розчин з ємності для води та наповніть ємність для води водою. Ви також можете замінити стару ємність для миючого розчину на нову.
• Якщо індикатор робочого стану блимає або горить, навіть якщо ви перевірили все відповідно до інструкцій та виконали відповідні виправлення, зверніться до авторизованого сервісного центру.

2 Очищення бритви без зарядної станції з функцією самоочищення

(див. малюнок 19)

Попередження – Щоб уникнути ураження електричним струмом або травми, вимкніть бритву та від'єднайте шнур живлення перед очищенням водою.

Коли сітка леза на місці, нанесіть на неї трохи рідкого мила. Натисніть кнопку живлення (On/Off) щонайменше на 2 секунди, якщо ви хочете активувати турборежим для "сухого гоління". Водночас на дисплеї з'явиться символ турборежиму. Налийте трохи води на сітку леза. Приблизно через 20 секунд пристрій вимкнеться, або ви можете вимкнути його, натиснувши кнопку живлення. Зніміть сітку леза та натисніть кнопку живлення щонайменше на 2 секунди, щоб увімкнути функцію турбоочищення, і промийте бритву під проточною водою.

Витріть поверхню бритви насухо та дайте бритві висохнути зі знятою сіткою леза.

Рекомендується чистити бритву за допомогою функції турбоочищення, коли на РК-дисплеї з'явиться символ водопровідного крана (a).

Очищення щіткою

Натисніть кнопки звільнення вузла сітки леза та підніміть сітку леза (див. малюнок 20). Зніміть леза, міцно тримаючи їх з обох кінців і витягуючи прямо з бритви (див. малюнок 21). Почистіть сітку леза, корпус і тример довгими щетинками щітки (див. малюнок 22). Почистіть леза короткими щетинками щітки, рухаючи щітку в напрямку, показаному на малюнку 23 (A). Не рухайте щітку в напрямку, показаному на малюнку 23 (B), оскільки це може пошкодити леза та знизити ефективність гоління. Не чистіть сітку леза короткими щетинками щітки.

Заміна деталей голівки

Рекомендується замінювати сітку леза щонайменше раз на рік, а леза – щонайменше раз на два роки, щоб зберегти ефективність гоління.

Заміна сітки леза

(див. малюнок 20)

Натисніть кнопки звільнення вузла сітки леза та підніміть сітку леза. Натисніть на нову сітку леза, поки вона не зафіксується з клацанням.

Перевірте, щоб отвори на кнопках відкривання вузла сітки леза

та з обох боків сітки леза були однакового розміру. Якщо вони не однакові, сітка леза може від'єднатися під час використання, і якість гоління погіршиться.

Заміна ріжучих елементів (див. малюнок 21)

Натисніть кнопки фіксації сітки та вийміть її. Зніміть кожен ріжучий елемент окремо, міцно тримаючи його з обох кінців і витягуючи прямо з бритви.

Не торкайтеся металевих частин ріжучих елементів. Встановіть нові ріжучі елементи по одному, міцно тримаючи елемент з обох кінців і натискаючи вниз, доки він не зафіксується клацанням у бритві.

Захист довкілля та утилізація

У цій бритві використовується літій-іонний акумулятор.

Здавайте використані акумулятори до відповідного пункту збору, якщо такий існує у вашій країні.

Витягнення акумулятора перед утилізацією бритви (див. малюнок 24)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не намагайтеся замінити акумулятор у бритві. Це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом.

Користувач не може замінити акумулятор цієї бритви. Акумулятор має замінюватися в авторизованому сервісному центрі. Нижче описано, як витягти акумулятор з пристрою

для належної утилізації.

1. Від'єднайте шнур живлення від бритви перед витягненням акумулятора.
2. Відкрутіть гвинт нижньої кришки (a).
3. Зніміть нижню кришку (b).
4. Зсуньте задню панель (c) та зніміть її.
5. Від'єднайте фіксатори корпусу (d).
6. Відкрутіть чотири гвинти корпуса (e).
7. Зніміть корпус B (f).
8. Підніміть акумулятор (g) і вийміть його з пристрою.

Важливо – щоб уникнути травм або пошкодження пристрою,

• Не заряджайте бритву під прямим сонячним промінням, поблизу джерел тепла або у дуже вологому місці. Використовуйте лише зарядний пристрій RE7-25, що входить у комплект, для заряджання акумуляторів бритв ES8168.
• Добре висушіть бритву перед заряджанням.
• Тримайте зарядний пристрій подалі від води та завжди торкайтеся його сухими руками.
• Беріться за зарядний пристрій, коли виймаєте його з розетки, не тягніть за шнур живлення.
• Не тягніть, не перегинайте та не скручуйте шнур живлення.
• Не обмотуйте шнур живлення щільно навколо пристрою.
• Якщо шнур живлення пошкоджено, не замінюйте його самостійно. Зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Зберігайте зарядний пристрій у сухому місці, захищеному від пошкоджень.

Бритва та зарядний пристрій можуть нагріватися під час використання або заряджання – це не є ознакою несправності. Якщо якийсь електричний пристрій, наприклад телевізор, спричиняє перешкоди під час використання або заряджання, підключіть зарядний пристрій до іншої розетки. Не торкайтеся металевих частин ріжучих елементів.

Ви можете порізати руки.

• Якщо ви не чистите бритву за допомогою станції самоочищення, промийте її під проточною водопровідною водою. Не використовуйте морську воду або кип'яток. Не використовуйте миючі засоби, призначені для чищення туалетів, ванних кімнат або кухонь. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час.
• Не витирайте жодні частини бритви уайт-спіритом, бензолом або спиртом. Очищуйте її тканиною, змоченою у мильній воді. Корпус не можна знімати, оскільки тоді водонепроникність бритви погіршиться.
• Не очищуйте бритву водою, коли вона підключена до електричної мережі. Коли очищуєте бритву водою, робіть це з обома закріпленими ріжучими головками. (Якщо закріплена лише одна ріжуча головка, бритва видаватиме ненормальний звук і може пошкодитися.)
• Не знімайте резервуар для миючого розчину або резервуар для води під час очищення. Миючий розчин може витекти, що спричинить несправність.
• Поставте зарядний пристрій з функцією самоочищення на рівну та стійку поверхню. Миючий розчин може витекти, якщо зарядний пристрій з функцією самоочищення нахилити.

• Якщо миючий розчин витече, негайно витріть його. Слід бути обережним, оскільки миючий розчин може змінити колір шкіряних виробів або дерев'яної підлоги.
• Миючий розчин придатний до використання протягом шести місяців після відкриття контейнера. Вилийте миючий розчин з резервуара для миючого розчину та резервуара для води, якщо пристрій не використовувався протягом шести місяців.
• Видаліть старий миючий розчин з резервуара для води та ретельно промийте резервуар. Утилізуйте використаний миючий розчин як пластикові відходи. Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці. Зберігайте інструкцію з експлуатації. Блок живлення може бути у вертикальному положенні або на підлозі.

Пристрій призначений лише для домашнього використання.

Акустичний шум у повітрі: 67 (дБ(А) відносно 1 пВт)

Інформація про утилізацію електричних та електронних пристроїв (для домогосподарств)

Цей символ на виробах та/або в їх інструкціях вказує, що використані електричні та електронні пристрої не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Щоб забезпечити належну обробку пристроїв, передайте їх до пунктів переробки, які

приймають такі пристрої безкоштовно. У деяких країнах споживачі також можуть повернути використані пристрої місцевому продавцю, якщо вони купують новий аналогічний продукт. Належна утилізація цього продукту зберігає природні ресурси та запобігає можливим екологічним та медичним проблемам. Додаткову інформацію про пункти переробки можна отримати від місцевих органів влади. Закон про відходи передбачає покарання за забруднення навколишнього середовища та незаконну утилізацію.

Корпоративні користувачі в Європейському Союзі

Якщо ви хочете утилізувати електричні та електронні пристрої, зверніться за додатковою інформацією до продавця або постачальника.

Інформація про поводження з відходами за межами Європейського Союзу

Цей символ використовується лише в Європейському Союзі.

Якщо ви хочете утилізувати цей продукт, дізнайтеся про правильний спосіб утилізації у місцевих органів влади або продавця.

Перед початком використання

Бритву можна використовувати насухо або вологим способом з піною для гоління. Завдяки водонепроникності бритви ви можете використовувати її під душем і мити під струменем води. Цей символ позначає бритву для вологого гоління. Він інформує про те, що бритву можна використовувати у ванні та під душем.

Вашій шкірі та щетині потрібно близько одного місяця, щоб звикнути до нового методу гоління. Щоб помітити різницю, використовуйте бритву для вологого гоління принаймні двічі на тиждень.

Опис деталей

(Див. рис. 1)

A Захисний ковпачок Зовнішній ніж Внутрішній ніж Кнопки звільнення зовнішнього ножа E Перемикач режиму гоління Опора для пальців Вимикач (Увімк/Вимк) РК-дисплей

① Тример (машинка для стрижки) Тримач тримера Адаптер ①Мережевий шнур Штекер пристрою Самоочисна зарядка

Опис деталей 2

(Див. рис. 2) O Контейнер з миючим засобом Резервуар для води Гніздо Ручка S Кришка резервуара для води ①Індикатор очищення Індикатор сушіння Індикатор рівня заряду Індикатор стану O Кнопка вибору ⑦ Рівень наповнення водою

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ ОЗНАЙОМТЕСЯ З ІНСТРУКЦІЄЮ.

Заряджання за допомогою зарядної станції

Перед кожним використанням переконайтеся, що зарядна станція чиста і суха. Ретельно видаліть воду або вологу з зарядної станції та її оточення.

1. Ретельно приєднайте контейнер з миючим засобом і резервуар для води до зарядної станції (див. рис. 13, 14, 15).
2. Вставте вилку пристрою в розетку (див. рис. 16-1).
3. Ретельно підключіть блок живлення до мережевої розетки (див. рис. 16-2). Блок живлення автоматично адаптується до напруги змінного струму в діапазоні 100-240 В. У деяких країнах може знадобитися спеціальний перехідник для штепсельної вилки.
4. Підніміть ручку зарядної станції вгору, доки вона не зафіксується (клацне) (див. рис. 17-3).
5. Зніміть захисний ковпачок і помістіть бритву в зарядну станцію, доки вона не зафіксується (клацне) (див. рис. 17-4). Коли бритва увімкнена, для зарядної станції вибирається режим [Charge] (заряджання).
6. Не опускайте ручку вниз. Слідкуйте, щоб зовнішня металева сітка не деформувалася і не пошкодилася під час розміщення бритви в зарядній станції.

Увага

Використовуйте зарядну станцію з функцією самоочищення в місцях з температурою, що не перевищує діапазон 15-35°C, і вологістю макс. 95%. При значно нижчій або вищій температурі заряджання може

тривати довше або зарядна станція може не працювати.

Особливо низька температура може скоротити термін служби акумулятора. У такій ситуації індикатор стану заряджання блимає двічі на секунду.

• При першому заряджанні бритви або якщо вона не використовувалася протягом тривалого часу, символ вилки та підсвічування РК-дисплея можуть не світитися протягом кількох хвилин після ввімкнення. Вони засвітяться через деякий час, якщо живлення не буде відключено.

Під час заряджання бритви вмикається підсвічування РК-дисплея, відображається символ вилки (див. рис. 4A).

Він показує ступінь заряду акумулятора від 0% до 100% з кроком 10%.

Після завершення заряджання індикатор показує "100%", а підсвічування РК-дисплея блимає приблизно один раз на секунду. Через 10 хвилин після завершення заряджання воно буде блимати приблизно один раз на 2 секунди (див. рис. 4B).

Машинку можна повністю зарядити протягом 1 години, якщо РК-дисплей показує 10% або менше.

Індикатор вилки блимає на РК-дисплеї, коли залишився

рівень заряду акумулятора становить 10% або менше. Після того, як на РК-дисплеї буде показано розряд до 10%, машинку можна використовувати для гоління не більше двох разів. (Залежно від використання.)

Повне заряджання забезпечує достатню кількість енергії приблизно на 14 голінь (по 3 хвилини на гоління нормальної щетини).

Ви завжди можете тримати машинку для гоління в зарядному пристрої або підключеною до адаптера живлення, щоб підтримувати її в стані повного заряду. Цю машинку не потрібно перезаряджати.

Перед поїздкою повністю зарядіть машинку протягом 1 години, якщо ви не будете брати з собою адаптер живлення.

Заряджання без використання зарядного пристрою

Підключіть шнур живлення до машинки, а вилку адаптера – до розетки (див. рис. 5). Машинка автоматично адаптується до змінної напруги в діапазоні від 100 до 240 В.

У деяких країнах може знадобитися спеціальний адаптер для штепсельної вилки.

Спосіб використання гоління

Попередження – Зовнішня сітка з металевої фольги дуже тонка, і якщо з нею поводитися неправильно, вона може бути пошкоджена. Перед кожним

використанням перевіряйте, що сітка не пошкоджена. Щоб уникнути травм, не використовуйте машинку, якщо фольгова сітка або інший елемент голівки для гоління пошкоджені.

Натисніть вимикач (On/Off), щоб увімкнути машинку.

Якщо вимикач On/Off буде натиснутий довше ніж 2 секунди, з'являється вібрація "звукова", яка вмикається в режимі чищення. (Див. "Чищення машинки без використання зарядного пристрою"). Гоління при увімкненій "звуковій" вібрації може спричинити пошкодження шкіри. Машинку слід вимкнути та увімкнути знову.

Не тримайте палець на вимикачі під час гоління. Це може призвести до вимкнення машинки або запуску режиму чищення "sonic". Під час гоління спирайте пальці на спеціальний виступ, призначений для цієї мети.

Тримайте машинку під прямим кутом (90 градусів) до вашої шкіри (див. рис. 6). Почніть гоління, обережно притискаючи машинку до обличчя. Вільною рукою натягніть шкіру і рухайте машинку вперед-назад у напрямку росту бороди. Коли ваша шкіра звикне до цієї машинки, ви можете трохи збільшити тиск. Надмірний тиск не забезпечує більш ретельного гоління.

Селектор режиму гоління (див. рис. 7)

За допомогою перемикача режиму роботи виберіть спосіб роботи рухомої головки: еластичний [soft] або жорсткий [lock], залежно від ваших уподобань.

Режим пригнічення незалежно від того, увімкнена машинка чи вимкнена.

Система зовнішньої сітки з металевою фольгою

(Див. рис. 8) Система зовнішньої сітки має щілинне лезо (a) між двома фольгами (b). Вони рухаються незалежно вгору і вниз, пристосовуючись до форми обличчя. Щілинне лезо легко захоплює і підрізає довше та лежаче волосся.

Вологе гоління

Нанесіть на обличчя тонкий шар піни для гоління, яка діє як зволожувальний засіб. Піна є найкращою серед різних інших доступних косметичних засобів для гоління (гель, мило, крем тощо). Не слід наносити занадто товстий шар піни, оскільки це ускладнить гоління. Якщо голяча головка забилася піною для гоління, слід промити її під проточною водою.

Використання тримера (підрізача)

(Див. рис. 9) Пересуньте важіль тримера вгору, щоб висунути тример. Розташуйте тример під прямим кутом до вашої шкіри і рухайте його вниз, щоб підрізати бакенбарди.

Чищення вашої машинки для гоління

1. Чищення за допомогою зарядного пристрою

Підготовка зарядного пристрою

Попередження: Не мийте та не поливайте водою блок живлення або зарядний пристрій. Це може призвести до ураження електричним струмом або короткого замикання.

1. Від'єднайте штепсель пристрою від розетки.
2. Наповніть резервуар водою. 1) Від'єднайте резервуар для води від зарядного пристрою (див. рис. 10-1). 2) Відкрийте кришку резервуара (див. рис. 10-2). 3) Злийте стару рідину, що знаходиться всередині резервуара, і промийте резервуар (див. рис. 11). 4) Налийте водопровідну воду до позначеного рівня (див. рис. 12).
3. Не наливайте воду вище позначки рівня в резервуарі. Це може призвести до розливання миючого засобу.
4. Щільно закрийте кришку резервуара для води та приєднайте резервуар до зарядного пристрою (див. рис. 13).
5. Відклейте ущільнювач нового контейнера з миючим засобом (два ущільнювачі) (див. рис. 14). Тримайте контейнер з миючим засобом горизонтально. (У разі надмірного нахилу може статися розливання миючого засобу.)
6. Приєднайте контейнер з миючим засобом до зарядного пристрою (див. рис. 15).
7. Не використовуйте засоби, відмінні від спеціального миючого засобу для самозачищувального зарядного пристрою бритви Panasonic. Пам'ятайте, що контейнер з миючим засобом і миючу рідину всередині резервуара потрібно замінювати одночасно. Доливання води або заміна лише контейнера з миючим засобом або лише води призведе до ослаблення очищувальної дії. Під час роботи зарядного пристрою концентрований миючий засіб усередині контейнера буде розведений, а вода в резервуарі стане миючим розчином.

Очищення бритви

1. Вставте штепсель пристрою в розетку (див. рис. 16-1).
2. Ретельно під'єднайте блок живлення до розетки змінного струму (див. рис. 16-2).
3. Підніміть ручку зарядного пристрою вгору, доки вона не зафіксується (клацне) (див. рис. 17-3).
4. Зніміть захисний ковпачок і точно вставте бритву в зарядний пристрій, доки вона не зафіксується (клацне) (див. рис. 17-4). Будьте обережні, щоб зовнішня сітка з металевої фольги не деформувалася або не пошкодилася під час розміщення бритви в зарядному пристрої.
5. Перед використанням зарядного пристрою переконайтеся, що бритву ретельно промито водою, якщо її мили рідким милом або іншим миючим засобом; відповідно видаліть воду перед розміщенням бритви в зарядному пристрої. Залишки мила або іншого миючого засобу спричинять забруднення миючого розчину всередині зарядного пристрою, що може призвести до погіршення миючих властивостей.
6. Щоб очистити бритву, виберіть режим [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння). Щоб висушити бритву, виберіть режим [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) або [Dry] (Сушіння) (див. рис. 18).

Режим [Charge] (Заряджання) запускається негайно після розміщення бритви в зарядному пристрої. - Загалом доступно п'ять режимів.

Після натискання кнопки вибору індикація відображається в такій послідовності: [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) → [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) → [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) → [Dry] (Сушіння) → [Charge] (Заряджання).

Режим запускається приблизно через шість секунд після вибору. Щоб вибрати інший режим, натисніть кнопку вибору до закінчення шести секунд (див. рис. 3).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Не виймайте бритву із зарядного пристрою, коли запущено режим, що включає функцію [Dry] (Сушіння). Під час процесу сушіння використовується нагрівальний елемент, що може призвести до нагрівання області леза та опіків.

Вимкнення живлення під час очищення призведе до скасування режиму. У такій ситуації необхідно розпочати виконання режиму [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) ще раз з початку.

Реалізація режиму [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) займає близько 3 годин. Після завершення реалізації режиму [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) буде блимати індикатор очищення та сушіння. - Зарядний пристрій призначений в основному для очищення лез (зовнішня сітка з металевої фольги та внутрішні леза).

Деталі, які не занурені в

очисну рідину, а також навколо її поверхні не підлягають очищенню.

Проведіть очищення цих деталей за допомогою щітки або промийте їх водою, щоб видалити зістрижені волоски.

Заміна контейнера з миючим засобом

Замініть контейнер з миючим засобом після закінчення терміну його експлуатації. У нормальних умовах заміна рекомендується кожні 30-40 днів, при використанні один раз на день. Скористайтеся вказівками, наведеними в таблиці нижче.

Увага: Щоб підтримувати максимальну ефективність очищення, важливо замінювати воду в резервуарі одночасно із заміною контейнера.

Golenie	Czyszczene	Ponowne uzycie
1 raz/dzień	1 raz/dzień	ok. 30-40 razy
	1raz/3 dni	ok. 10-15 razy
	1raz/tydzief	ok. 4-7 razy

Рекомендується очищати машинку за допомогою функції самоочищення після кожного гоління. Замініть контейнер, коли світиться індикатор стану. Перед заміною перевірте контейнер, виконавши наведену нижче процедуру.

Перевірка індикатора стану Якщо індикатор стану блимає, перевірте наступні елементи. 1. Чи правильно вставлено контейнер з миючим засобом?

→ Вставте контейнер з миючим засобом правильно (див. рис. 15). 2. Чи був контейнер з миючим засобом від'єднаний під час очищення? → Знову закріпіть контейнер з миючим засобом.

Після завершення перевірки та виконання відповідних дій - правильно розмістіть контейнер з миючим засобом, щоб погасити індикатор стану, і запустіть кожен з режимів.

Якщо світиться індикатор стану, від'єднайте машинку від зарядного пристрою та перевірте наступні елементи.

Зверніть увагу, що в деяких випадках лезо буде нагрітим або вологим, якщо очищення не було завершено. - Перевірте, чи не світиться індикатор очищення. 1. Чи знаходяться резервуар для води та його кришка у правильному положенні? → Закріпіть резервуар для води та його кришку правильно. 2. Чи нахилений зарядний пристрій? → Розмістіть зарядний пристрій на горизонтальній поверхні.

Після усунення несправності відповідно до наведених вище вказівок.

• Натисніть кнопку вибору приблизно на дві секунди, щоб вимкнути індикатор стану та запустити кожен з режимів.

Якщо не виявлено жодних несправностей.

Замініть контейнер з мийним засобом і рідиною для чищення всередині резервуара для води. (Контейнер використовується приблизно для 30-40 чисток.) → Видаліть стару рідину для чищення з резервуара для води та наповніть резервуар водою. Крім того, замініть контейнер з мийним засобом на новий. - Якщо індикатор рівня заряду блимає або загоряється знову навіть після виконання перевірки та відповідних дій, описаних вище, зверніться до авторизованого сервісного центру.

2Чищення бритви без використання зарядного пристрою (див. рис. 19)

Попередження - Щоб уникнути ураження електричним струмом або травмування, перед миттям бритви водою необхідно вимкнути її та від'єднати шнур живлення.

Не знімаючи зовнішню сітку з металевої фольги, почистіть її невеликою кількістю рідкого мила.

Натисніть і утримуйте вимикач (On/Off) приблизно 2 секунди, щоб увімкнути турбо-режим для вібраційного чищення "звукового".

Одночасно на РК-дисплеї з'являється символ чищення "звукового".

На зовнішню фольгу нанесіть трохи води. Приблизно через 20 секунд бритва вимкнеться автоматично

або її можна вимкнути, натиснувши вимикач On/Off.

Зніміть зовнішню сітку з металевої фольги та натисніть вимикач, утримуючи його більше 2 секунд, щоб увімкнути турбо-режим для вібраційного чищення "звукового", а потім промийте бритву під проточною водою. Витріть бритву насухо сухою ганчіркою та залиште повністю висохнути без зовнішньої сітки з металевої фольги. Чищення бритви за допомогою вібрацій "звукових" рекомендується, коли на РК-дисплеї з'являється символ крана (a).

Чищення щіточкою

Натисніть кнопки звільнення зовнішньої сітки з фольги та підніміть сітку вгору, щоб зняти її (див. рис. 20). Вийміть по одному внутрішні леза, захоплюючи їх за обидва кінці (див. рис. 21). Довшою щіточкою почистіть зовнішню фольгу, корпус бритви та тример (див. рис. 22). Леза почистіть коротшою щіточкою, пересуваючи її в напрямку, показаному на рис. 23 A. Не пересувайте щіточку в напрямку, показаному на рис. 23 B), оскільки це може призвести до пошкодження внутрішнього леза та погіршення його роботи. Для чищення фольги не використовуйте коротку сторону щіточки.

Заміна елементів голівки гоління

Щоб забезпечити точне та ефективне гоління, рекомендується замінювати зовнішню сітку з металевої фольги щонайменше раз на рік, а внутрішнє лезо - кожні 2 роки.

Заміна зовнішньої сітки з металевої фольги

(Див. мал. 20)

Натисніть кнопки звільнення зовнішньої сітки з фольги та підніміть сітку вгору, щоб вийняти її. Щоб встановити нову зовнішню сітку, натисніть її вниз, доки вона не зафіксується.

Перевірте, щоб щілини з обох боків кнопок зняття зовнішньої сітки з металевої фольги та сітки були рівними. Якщо це не так, існує можливість зміщення сітки під час використання машини; це також є причиною погіршення якості гоління.

Заміна внутрішніх лез (Див. мал. 21)

Натисніть кнопки звільнення зовнішньої сітки з фольги та підніміть сітку вгору, щоб вийняти її. Тримаючи перпендикулярно, вийміть по одному внутрішні леза, міцно тримаючи їх за обидва кінці. Не торкайтеся металевих частин внутрішніх лез.

Щоб встановити нові леза, вставляйте їх по черзі в бритву, тримаючи одночасно за обидва кінці та натискаючи, доки вони не зафіксуються.

Захист довкілля, повторне використання матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор.

Будь ласка, переконайтеся, що відпрацьований акумулятор потрапив до офіційно призначеного пункту збору, якщо такий існує у вашій країні.

Як вийняти вбудований акумулятор перед утилізацією бритви (Див. мал. 24)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Не намагайтеся замінити акумулятор для повторного використання бритви. Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Користувач не повинен самостійно замінювати акумулятор. Акумулятор можна замінити в авторизованому сервісному центрі. Наведений нижче спосіб дій стосується лише виймання акумулятора з метою належної утилізації. 1. Перед вийманням акумулятора від'єднайте шнур живлення від бритви. 2. Вийміть гвинт, що кріпить нижню кришку (a). 3. Зніміть нижню кришку (b). 4. Зсуньте задню панель (c) і зніміть її. 5. Зніміть затискачі корпусу (d). 6. Вийміть чотири гвинти, що кріплять корпус (e). 7. Зніміть корпус B (f).

1. Підніміть акумулятор (g) і вийміть його.

Попередження - Щоб уникнути травм та пошкодження виробу,

• Не заряджайте бритву в місцях, що піддаються прямому впливу сонячних променів, поблизу обігрівачів або у дуже вологих приміщеннях. Для заряджання бритви ES8168 використовуйте лише адаптер RE7-25, що входить до комплекту.
• Перед заряджанням повністю висушіть бритву.
• Тримайте адаптер подалі від води та торкайтеся його лише сухими руками. Вимикаючи адаптер з мережі, тягніть за корпус адаптера, а не за шнур, оскільки це може призвести до пошкодження.
• Не тягніть, не перекручуйте та не згинайте шнур живлення з надмірною силою.
• Не обмотуйте шнур живлення навколо пристрою.
• Якщо шнур живлення пошкоджено, його не можна замінити самостійно. Зверніться до авторизованого сервісного центру. Тримайте адаптер у сухому місці, де він не піддається ризику пошкодження.
• Під час використання або заряджання бритва та адаптер можуть трохи нагріватися; це не є ознакою несправності.
• Якщо під час використання або заряджання бритви виникають статичні перешкоди на телевізорі, підключіть адаптер до іншої розетки.
• Не торкайтеся країв (металевої частини) внутрішнього леза. Це може призвести до порізів рук. Якщо ви чистите бритву без використання зарядного пристрою, мийте її під проточною водою з-під крана. Не використовуйте для миття морську або кип'ячену воду. Також не використовуйте засоби для чищення унітазів, ванних кімнат або кухонь. Не занурюйте бритву у воду надовго.
• Не протирайте жодну частину бритви розчинником, бензином або спиртом. Бритву слід мити вологою ганчіркою, змоченою у мильній воді.
• Не розбирайте корпус, оскільки це вплине на водонепроникність конструкції.
• Не мийте бритву водою, коли до неї підключено шнур живлення.
• Під час миття водою не від'єднуйте пристрій від мережі та не торкайтеся внутрішніх лез бритви. (Миття бритви лише з одним лезом є причиною виникнення ненормальних звуків і загрожує пошкодженням пристрою.)
• Не від'єднуйте контейнер з миючим засобом або резервуар для води під час чищення.

Це може спричинити розливання миючої рідини, що призведе до несправностей. Розташуйте зарядний пристрій на рівній і стійкій поверхні. У разі нахилу зарядного пристрою може статися розливання миючої рідини. - Якщо миюча рідина розлилася, негайно витріть її. Будьте обережні, оскільки миюча рідина може спричинити знебарвлення виробів зі шкіри та підлогових покриттів. - Термін придатності миючої рідини становить 6 місяців з моменту відкриття. Вийміть контейнер з миючим засобом і миючу рідину з внутрішньої частини резервуара для води, якщо пристрій не буде використовуватися щонайменше 6 місяців. Змийте стару миючу рідину, що знаходиться всередині резервуара, і вилийте її. Утилізуйте використаний контейнер з миючим засобом як пластикові відходи. Пристрій слід зберігати подалі від дітей. - Зберігайте інструкцію в безпечному місці.) - Дані є довідковими. Блок живлення працює належним чином у горизонтальному положенні або закріплений на підлозі.

Продукт призначений виключно для домашнього використання.

Акустичний шум, що поширюється в повітрі: 67 (дБ) відн. 1 пВт

Інформація для користувачів щодо утилізації електричних та електронних пристроїв (стосується домогосподарств)

Символ, зображений на продуктах або в документації, що додається, інформує, що непридатні електричні або електронні пристрої не можна викидати разом з побутовими відходами.

Правильні дії у разі необхідності позбутися електричних або електронних пристроїв, їх утилізації, повторного використання або відновлення компонентів полягають у передачі пристрою до спеціалізованого пункту збору, де його приймуть безкоштовно.

У деяких країнах продукт можна повернути місцевому дистриб'ютору під час придбання іншого пристрою.

Правильна утилізація пристрою дозволяє зберегти цінні ресурси та уникнути негативного впливу на здоров'я та навколишнє середовище, яким загрожує неправильне поводження з відходами.

Детальну інформацію про найближчий пункт збору можна

отримати в місцевих органах влади. Неправильна утилізація відходів карається відповідно до місцевого законодавства.

Бізнес-користувачі в країнах Європейського Союзу

У разі необхідності позбутися електричних або електронних пристроїв, зверніться до найближчого пункту продажу або постачальника, які нададуть додаткову інформацію.

Утилізація відходів у країнах поза Європейським Союзом

Цей символ дійсний лише в Європейському Союзі.

Якщо ви хочете утилізувати цей продукт, зверніться до місцевої влади або продавця за інформацією про правильний спосіб утилізації.

Перед використанням

Цю бритву можна використовувати для сухого та вологого гоління з піною для гоління. Цю водонепроникну бритву можна використовувати в душі та чистити водою. Ось символ на бритві. Цей символ означає, що ручку можна використовувати під час купання або в душі.

Через три тижні вологого гоління з піною для гоління ви відчуєте різницю. Оскільки шкірі та волоссю потрібно близько місяця, щоб звикнути до зміни способу гоління, також необхідно звикнути до гоління бритвою Panasonic для сухого та вологого гоління з піною для гоління.

Позначення частин

Кнопки звільнення зовнішньої фольги

(див. рис. 1) Захисний ковпачок Система зовнішніх фольг Внутрішній ніж Вибір обертання Опора для пальця Вимикач РК-дисплей ①Тример Ручка тримера Адаптер Мережевий шнур

Роз'єм бритви Зарядний і очисний адаптер

Позначення частин 2

(див. рис. 2) Миючий засіб Резервуар для води Розетка

Важіль

Кришка резервуара для води ①Індикатор очищення ①Індикатор сушіння Індикатор заряджання Індикація стану Кнопка вибору Рівень води

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ.

Заряджання за допомогою зарядного та очисного адаптера

Перед кожним використанням спочатку перевірте, чи адаптер чистий і сухий. Воду та вологу з адаптера або його околиць ретельно витріть.

1. Підключіть до зарядного та очисного адаптера мильний розчин і зніміть насадку (див. рис. 13, 14, 15).
2. Вставте вилку пристрою в розетку (див. рис. 16-1).
3. Адаптер належним чином вставте в мережеву розетку (див. рис. 16-2). Пристрій автоматично налаштується на відповідний діапазон напруги

100-240 В змінного струму.

У деяких країнах вам знадобиться спеціальний перехідник для розетки.

1. Потягніть важіль зарядного та очисного адаптера до клацання (див. рис. 17-3).
2. Зніміть захисний ковпачок і щільно надіньте бритву на зарядний та очисний адаптер до клацання (див. рис. 17-4).
3. Після встановлення бритви зарядний та очисний адаптер перемкнеться на [Charge] (заряджання).
4. Не натискайте важіль униз. Під час встановлення бритви в зарядний та очисний адаптер будьте обережні, щоб не деформувати або не пошкодити зовнішню фольгу.

Примітка

Використовуйте зарядний та очисний адаптер у середовищі, де температура навколишнього середовища не перевищує 15–35 °C, а вологість не перевищує 95%. Якщо ця температура буде значно нижчою або вищою, час заряджання може подовжитися, або зарядний та очисний адаптер може не працювати. Особливо низька температура може скоротити термін служби акумуляторів. У цьому випадку під час заряджання індикатор заряджання блиматиме двічі на секунду. Якщо ви заряджаєте бритву вперше або якщо бритва не використовувалася більше 6 місяців, протягом кількох хвилин роботи підсвічування РК-дисплея може не

працювати. Це підсвічування зрештою ввімкнеться, якщо залишити бритву підключеною.

Під час заряджання бритви може ввімкнутися підсвічування РК-дисплея та з'явиться значок вилки (див. рис. 4).

Залишкова ємність акумулятора відображається з кроком 10% від 0% до 100%.

Як тільки заряджання завершиться, на дисплеї з'явиться «100%», а підсвічування РК-дисплея блиматиме 1 раз на секунду. Після завершення заряджання воно блиматиме приблизно 10 хвилин один раз на 2 секунди (див. рис. 4 (B)).

Якщо на дисплеї відображається 10% або менше, ви можете повністю зарядити бритву за 1 годину.

Якщо залишкова ємність акумулятора менша за 10%, на РК-дисплеї блиматиме значок вилки.

Коли на дисплеї з'явиться 10%, ви можете використати цей пристрій ще один або два рази (залежить від використання). Бритвою з повністю зарядженим акумулятором ви можете голитися приблизно 14 разів (якщо у вас звичайне волосся, а гоління триває 3 хвилини). Бритву можна в будь-який час під'єднати до зарядного та очисного адаптера або адаптера, щоб підтримувати повну ємність акумулятора. У цій бритві немає перезаряджання акумулятора. Якщо ви не берете з собою в дорогу зарядний адаптер, заряджайте бритву 1 годину, щоб забезпечити її повне заряджання.

Заряджання без зарядного та очисного адаптера

Під'єднайте мережевий шнур до бритви та вставте адаптер в електричну розетку (див. рис. 5). Пристрій автоматично налаштується на відповідний діапазон напруги: 100–240 В; 50 Гц

У деяких країнах вам може знадобитися спеціальний перехідник для розетки.

Використання бритви

Попередження - Зовнішня фольга бритви дуже тонка, і її можна пошкодити при неправильному поводженні. Перед кожним використанням завжди перевіряйте, чи не пошкоджена фольга. Щоб уникнути травм, не використовуйте бритву, якщо фольга або інша частина головки бритви пошкоджена.

Увімкніть бритву, натиснувши вимикач.

Натисніть і утримуйте вимикач більше 2 секунд, щоб активувати турбо-режим «акустичної» вібрації для очищення. (див. «Очищення бритви без зарядного та очисного адаптера»). Під час гоління з увімкненим режимом «акустичної» вібрації може статися подразнення шкіри. Вимкніть і знову увімкніть, щоб деактивувати турбо-режим.

Під час гоління не торкайтеся вимикача. Ви можете вимкнути бритву або перемкнути її в режим очищення за допомогою «акустичної» вібрації. Під час гоління покладіть палець на опору.

Тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри (див. рис. 6). Спочатку натискайте на головку бритви лише з невеликим зусиллям. Вільною рукою натягуйте шкіру та рухайте бритвою вгору і вниз у напрямку росту волосся. Коли шкіра адаптується, ви можете поступово збільшувати тиск на бритву. Це не означає, що результат буде кращим, якщо тиснути сильніше.

Вибір обертання

(див. рис. 7)

Поворотний перемикач дозволяє вибрати режим гоління [soft] (м'який) та [lock] (блокування), залежно від вашого вподобаного способу. Поворот можна здійснювати незалежно від того, увімкнений пристрій чи вимкнений.

Система зовнішніх фольг

(див. мал. 8)

Система з двох зовнішніх фольг (b) оснащена ковзним підрізним ножем (a). Фольги незалежно одна від одної рухаються вгору та вниз і ідеально повторюють вигини обличчя. Ковзний ніж легко захоплює та зрізає волоски.

Гоління на мокро

Нанесіть на обличчя тонкий шар гелю або піни для гоління, який діє як змащувач (знижує тертя). Набагато вигідніше використовувати піну для гоління, ніж інші засоби для гоління (гель, мило, пасту тощо). Слідкуйте, щоб шар не був занадто товстим. В іншому випадку знижується потужність машинки. Якщо голівка

заб'ється піною, промийте її під проточною водою.

Використання тримера

(див. мал. 9)

Висуньте тример, відкривши його.

Тример прикладіть перпендикулярно до шкіри та рухами вниз підстрижіть бакенбарди.

Чищення бритви

Чищення за допомогою зарядного та очисного адаптера

Підготовка зарядного та очисного адаптера

Попередження: адаптер або зарядний та очисний адаптер не можна мити водою. Недотримання цієї інструкції може призвести до ураження електричним струмом або короткого замикання.

1. Від'єднайте штекер і бритву від зарядного та очисного адаптера.
2. Наповніть резервуар для води водою.

1) Зніміть резервуар для води із зарядного та очисного адаптера (див. рис. 10-1). 2) Відкрийте кришку резервуара для води (див. рис. 10-2). 3) Видаліть з резервуара стару очисну рідину та промийте його (див. рис. 1). 4) Наповніть резервуар водопровідною водою до позначки рівня води (див. рис. 12). * Не наливайте в резервуар більше води, ніж до позначки рівня води.

Очисна рідина може перелитися.

1. Щільно закрийте кришку резервуара для води та під'єднайте резервуар до зарядного та очисного адаптера (див. рис. 13).
2. Зніміть кришки з нового картриджа з миючим засобом (дві кришки) (див. рис. 14). Тримайте картридж з миючим засобом горизонтально. (При надто великому нахилі миючий засіб може розлитися.)
3. Під'єднайте картридж з миючим засобом до зарядного та очисного адаптера (див. рис. 15). Не використовуйте інші засоби, крім спеціального миючого засобу для зарядного та очисного адаптера бритви Panasonic. Слідкуйте за тим, щоб замінювати картридж з миючим засобом та очисну рідину в резервуарі одночасно. Доливання води або лише заміна картриджа з миючим засобом та води призведе до погіршення очисної функції. Як тільки ви запустите зарядний та очисний адаптер, концентрований миючий засіб розбавиться, і вода в резервуарі стане рідким очисним засобом.

Очищення бритви

1. Вставте штекер бритви в розетку зарядного та очисного адаптера (див. рис. 16-1).
2. Адаптер щільно вставте в розетку мережі (див. рис. 16-2).
3. Підніміть важіль зарядного

та очисного адаптера до клацання (див. рис. 17-3).

1. Зніміть захисний ковпачок і щільно вставте бритву в зарядний та очисний адаптер до клацання (див. рис. 17-4).

Під час встановлення слідкуйте, щоб зовнішня фольга не деформувалася та не пошкоджувалася. - Перед використанням зарядного та очисного адаптера перевірте, чи бритва належним чином вимита мильною водою або іншим очисним засобом і чи повністю висушена, перш ніж вставляти її в зарядний та очисний адаптер.

Залишки мила або іншого очисного засобу забруднюють очисний розчин у зарядному та очисному адаптері, що може негативно вплинути на ефективність очищення.

1. Щоб очистити бритву, виберіть режим [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або режим [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння). Щоб висушити бритву після миття, виберіть режим [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) або [Dry] (Сушіння) (див. рис. 18).
2. Режим [Charge] (Заряджання) вмикається одразу після розміщення бритви в зарядному та очисному адаптері.
3. Загалом доступно п'ять різних режимів.

Кожного разу, коли ви натискаєте кнопку вибору, індикація перемикається між [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) → [Clean/

Dry] (Очищення/Сушіння) → [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) → [Dry] (Сушіння) → [Charge] (Заряджання).

Вибраний режим запускається приблизно через шість секунд після натискання кнопки вибору.

Щоб вибрати інший режим, натисніть кнопку вибору протягом шести секунд (див. рис. 3).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Не виймайте бритву із зарядного та очисного адаптера, якщо працює режим з функцією [Dry] (Сушіння). Для сушіння використовується нагрівальний елемент, тому область леза може сильно нагріватися і спричинити опіки.

Якщо під час очищення станеться збій живлення, режим завершиться передчасно. У цьому випадку необхідно запустити режим [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) ще раз з початку.

Виконання режиму [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) триває близько 3 годин. Після завершення режиму [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) індикатор очищення та сушіння блиматиме. - Зарядний та очисний адаптер призначений в першу чергу для очищення лез (зовнішньої фольги та внутрішніх лез).

Площі, не занурені в миючий засіб, або площі навколо поверхні цієї рідини не будуть очищені.

Ці площі чистіть і мийте водою та видаліть з них залишки (частини воску).

Заміна миючого картриджа

Після закінчення терміну використання замініть миючий картридж. Якщо ви використовуєте миючий картридж один раз, рекомендуємо замінювати його один раз на 30-40 днів. Використовуйте наведену таблицю як орієнтир.

Poznamka: Aby byl zachován maximalí cisticiy vý- kon, je třeba vodu ve vodni nádrži vyměro- vat současné se saponátvov naplní.

Holéní	Čišění	Öpákovéne používaní
1 x Denné	1 x Denné	cca 30-40 x
	1 x za 3 dny	cca 10-15 x
	1 x za týden	cca 4-7 x

Рекомендуємо чистити бритву за допомогою очисного адаптера після кожного гоління.

Замінюйте картридж, коли світиться індикатор стану. Перед виконанням заміни не забудьте перевірити картридж за наступною процедурою.

Перевірка індикатора стану

Якщо індикатор стану блимає, перевірте наступні умови.

1. Чи правильно встановлено миючий картридж? → Встановіть миючий картридж правильно (див. рис. 15).
2. Чи не був миючий картридж від'єднаний під час чищення?

→ Встановіть миючий картридж знову.

Після завершення перевірки та налаштувань

Правильно встановіть миючий картридж, щоб індикатор стану згас, і запустіть будь-який режим.

У випадках, коли світиться індикатор стану, від'єднайте бритву від зарядного та очисного адаптера та виконайте наступну перевірку.

Зверніть увагу, що в деяких випадках лезо буде гарячим або мокрим, перш ніж чищення буде завершено. Перевірте, чи згас індикатор. Чищення.

1. Чи правильно встановлено водяний резервуар та його кришку?

→ Встановіть правильно водяний резервуар та його кришку.

1. Чи не нахилений зарядний і очисний адаптер? → Покладіть зарядний і очисний адаптер на горизонтальну поверхню.

Після усунення незвичайного стану згідно з двома вищевказаними перевірками.

Утримуйте кнопку вибору приблизно дві секунди, щоб погас індикатор стану, і запустіть кожен режим.

Якщо після вищевказаних двох перевірок не буде виявлено жодного незвичайного стану.

• Час замінити миючий розчин і очисну рідину у водяному резервуарі. (Один і той самий розчин використовувався для очищення приблизно 30-40 днів, і потрібно видалити залишки воску.)

→ Злийте стару очисну рідину з водяного резервуара і наповніть резервуар чистою водою. Замініть старий миючий розчин на новий. - Якщо індикатор стану після виконаних перевірок і виправлень знову блимає або світиться, зверніться, будь ласка, до авторизованого сервісного центру. 2 Очищення бритви без зарядного та очисного адаптера

(див. рис. 19)

Попередження - Перш ніж почати чистити бритву водою, вимкніть її та від'єднайте від бритви мережевий шнур, щоб уникнути ураження електричним струмом.

Залиште зовнішню фольгу на місці та нанесіть на неї рідке мило. Щоб увімкнути акустичне вібраційне очищення, натисніть вимикач і утримуйте його більше 2 секунд. На РК-дисплеї з'явиться символ «акустичне» очищення. Зовнішню фольгу полийте водою. Приблизно через 20 секунд режим очищення автоматично вимкнеться. Ви також можете вимкнути його, натиснувши вимикач. Зніміть систему зовнішніх фольг і натисніть вимикач більше ніж на 2 секунди, щоб активувати режим турбо «акустичного» вібраційного очищення. Промийте бритву під проточною водою. Сухою ганчіркою витріть бритву насухо, залиште її сохнути, не надягаючи зовнішню фольгу. Рекомендуємо чистити бритву

за допомогою «акустичного» вібраційного очищення, щойно на РК-дисплеї з'явиться символ крана (a).

Очищення щіткою

Натисніть кнопки розблокування системи зовнішніх фольг і, піднявши систему, зніміть її (див. рис. 20). Одночасно вийміть внутрішні ножі, обережно взявши їх за обидва кінці та витягнувши з бритви (див. рис. 21). Довгою щіткою очистіть зовнішні фольги, корпус бритви та тример (див. рис. 22). Короткою щіткою очистіть внутрішні ножі. Дійте згідно з малюнком 23 A. Не рухайте щіткою в напрямку, показаному на малюнку 23 B. У такому випадку можна пошкодити внутрішній ніж і знизити його ефективність гоління. Не використовуйте коротку щітку для очищення зовнішніх фольг.

Заміна деталей голівки бритви

Щоб зберегти продуктивність бритви під час гоління, рекомендуємо замінювати зовнішні фольги принаймні один раз на рік, а внутрішні ножі — принаймні один раз на 2 роки.

Заміна системи зовнішніх фольг (див. рис. 20)

Натисніть кнопки розблокування системи зовнішніх фольг і зніміть систему, піднявши її вгору. Встановіть нову систему та натисніть її вниз, доки вона не зафіксується на місці. Перевірте, щоб зазори з обох боків кнопок розблокування системи зовнішньої фольги та внутрішньої

системи фольги були однаковими. Якщо вони не однакові, під час використання система зовнішньої фольги може від'єднатися або погіршиться якість гоління.

Заміна внутрішніх ножів

(див. рис. 21) Натисніть кнопки розблокування системи зовнішніх фольг і зніміть систему, піднявши її вгору. Міцно тримаючи за обидва кінці, витягніть внутрішні ножі з бритви. Не торкайтеся металевих частин внутрішніх ножів. Щоб вставити новий внутрішній ніж, тримайте його за обидва кінці та натисніть вниз, доки він не зафіксується в бритві.

Принципи турботи про навколишнє середовище та переробка матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор. Подбайте про те, щоб акумулятор був утилізований у спеціально відведеному місці, якщо це передбачено у вашій країні. Виймання акумулятора з бритви перед утилізацією (див. рис. 24)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Не намагайтеся замінити акумулятор, щоб знову використовувати бритву. Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Виймання акумулятора з цієї бритви не повинен виконувати користувач.

Акумулятор може замінити лише авторизований сервісний центр. Наведена нижче процедура призначена лише для виймання акумулятора з метою правильної утилізації.

1. Щоб вийняти акумулятор, від'єднайте мережевий шнур від бритви.
2. Відкрутіть гвинт задньої кришки (a).
3. Зніміть задню кришку (b).
4. Висуньте задню панель (c) та вийміть її.
5. Зніміть пластикові затискачі (d).
6. Відкрутіть чотири пластикові гвинти (e).
7. Зніміть пластину B (f).
8. Підніміть та вийміть акумулятор (g).

Попередження - Щоб уникнути травм або пошкодження виробу,

Не заряджайте бритву в місцях, де вона буде піддаватися прямому сонячному світлу, джерелам тепла або високій вологості. - Для заряджання бритви ES8168 використовуйте лише адаптер RE7-25, що додається. - Перед заряджанням бритва має бути повністю сухою. Сам адаптер також захищайте від води і не торкайтеся його мокрими руками. - Від'єднуючи адаптер від мережі, тримайте мережевий шнур за корпус вилки, а не за сам кабель; це може призвести до пошкодження. Не смикайте, не перекручуйте та не згинайте надмірно мережевий шнур.

072-095_ES8168_EU 05.11.29 23:59

82

Не обмотуйте мережевий шнур навколо пристрою. - Якщо мережевий шнур пошкоджено, його не можна замінити самостійно. Зверніться до авторизованого сервісного центру. - Зберігайте адаптер у сухому місці, захищеному від пошкоджень. Під час використання або заряджання бритва та адаптер можуть трохи нагріватися, це не є несправністю. Якщо телевізійний приймач створює перешкоди під час використання бритви, підключіть адаптер до іншої розетки. Не торкайтеся краю (металевої частини) ванни. Недотримання цього може призвести до травмування рук. - Якщо ви миєте бритву без використання зарядно-очисного адаптера, мийте її під проточною водою.

Для чищення не використовуйте солону або кип'ячену воду. Також не використовуйте миючі засоби, призначені для ванних кімнат та кухонного обладнання. Не занурюйте бритву у воду під час миття.

Не протирайте жодну частину бритви розчинником, бензином або спиртом. Чистіть її ганчіркою, змоченою в мильній воді. Не розбирайте пластикові частини бритви, це може призвести до втрати її водонепроникності. - Якщо бритва підключена до мережевого шнура, не чистіть її водою. Під час чищення бритви водою залишайте на бритві

обидва внутрішні леза. (Якщо залишити лише одне внутрішнє лезо, збільшиться шум і може статися пошкодження бритви.) Під час чищення не від'єднуйте резервуар з миючим розчином. Очисна рідина може розлитися, що може спричинити різні несправності. Зарядно-очисний адаптер ставте на рівну та стійку поверхню. Очисна рідина може розлитися, якщо адаптер нахилений. - Якщо очисна рідина вилилася, негайно витріть її. Це важливо, оскільки очисна рідина може змінити колір шкіряних виробів або підлогових покриттів. Термін придатності очисної рідини становить 6 місяців після відкриття. Вилийте миючий розчин з резервуара, якщо ви не будете використовувати його більше 6 місяців. - Вилийте стару очисну рідину з резервуара в каналізацію. Використаний миючий розчин утилізуйте як пластикові відходи. - Не залишайте пристрій у доступі для дітей. - Зберігайте інструкції в безпечному місці. Правильне положення адаптера - вертикальне або на підлозі.

Цей виріб призначений лише для домашнього використання.

Акустичний шум у повітрі: 67 (дБ(А) при 1 пВт)

Інформація для користувачів щодо утилізації електричних та електронних пристроїв (домогосподарства)

Цей символ на продуктах або в супровідних документах означає, що використані електричні та електронні вироби не можна додавати до звичайних побутових відходів.

Для правильної утилізації, відновлення та переробки доставте ці вироби у спеціальні пункти прийому, де їх приймуть безкоштовно. В деяких країнах ви також можете повернути свої вироби місцевому продавцю при покупці еквівалентного нового продукту.

Правильна утилізація цього продукту допоможе зберегти цінні природні ресурси та запобігти потенційним негативним впливам на навколишнє середовище та здоров'я людей, які можуть бути наслідками неправильної утилізації відходів. Зверніться за додатковими подробицями до місцевої влади або найближчого пункту прийому.

За неправильну утилізацію цього виду відходів можуть бути накладені штрафи відповідно до національних законодавств.

Для корпоративних користувачів у країнах Європейського Союзу

Якщо ви хочете утилізувати електричне та електронне обладнання, зверніться за необхідною інформацією до свого продавця або постачальника.

Інформація щодо утилізації в інших країнах, поза межами Європейського Союзу

Цей символ дійсний лише в Європейському Союзі.

Якщо ви хочете утилізувати цей виріб, зверніться за необхідною інформацією про правильний спосіб утилізації до місцевої влади або свого продавця.

Перед використанням

Ця волога/суха електрична бритва призначена для вологого гоління з піною для гоління або сухого гоління. Бритва водонепроникна, тому її можна використовувати під душем і мити під водою. Цей символ позначає вологу бритву. Цей символ означає, що пристрій можна використовувати у ванні або під душем.

Спробуйте гоління з піною для гоління принаймні три тижні, і ви відчуєте різницю. Щоб звикнути до вологої/сухої електричної бритви Panasonic, потрібен час, оскільки шкіра навколо бороди адаптується до нового методу гоління протягом приблизно місяця.

Ідентифікація деталей 1

(див. малюнок 1)

Захисний ковпачок, Зовнішня сітка, Внутрішні ножі, Кнопка звільнення зовнішньої сітки, Перемикач вибору тримера, Опора для пальців, Перемикач увімкнення/вимкнення, РК-дисплей, Тример для бороди, Рукоятка тримера для бороди, Адаптер

Мережевий кабель. Вилку пристрою вставте в розетку.

Ідентифікація деталей 2

(див. мал. 2) Касета з миючим засобом, резервуар для води, гніздо, ручка, кришка резервуара для води, індикатор очищення, індикатор сухого гоління, індикатор заряджання, індикатор стану, кнопка вибору, трубка подачі води

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ.

Заряджання за допомогою зарядної станції з функцією очищення

Перед використанням завжди перевіряйте, щоб зарядна станція була чистою та сухою. Ретельно витріть воду або вологу на станції та навколо неї.

1. Міцно приєднайте касету з миючим засобом і резервуар для води до зарядної станції з функцією очищення (див. мал. 13, 14, 15).
2. Вставте вилку пристрою в розетку (див. мал. 16-1).
3. Міцно вставте адаптер у розетку змінного струму (див. мал. 16-2).

Автоматичне перемикання між напругою 100 і 240 В змінного струму.

У деяких країнах може знадобитися спеціальний перехідник для вилки.

1. Підніміть важіль зарядної станції з функцією очищення до клацання (див. мал. 17-3).
2. Зніміть захисний ковпачок і міцно встановіть бритву на зарядну станцію з функцією очищення, доки вона не зафіксується з клацанням (див. мал. 17-4). Зарядна станція переходить у стан [Charge] (Заряджання), коли бритву ввімкнено. Не натискайте на сітку вниз. Слідкуйте, щоб зовнішня сітка не деформувалася та не пошкоджувалася під час встановлення бритви в зарядну станцію.

Примітка

Не використовуйте зарядну станцію з функцією очищення при температурі нижче 15 °C або вище 35 °C та вологості понад 95%. Занадто низька або занадто висока температура може збільшити час заряджання, а також зарядна станція може не працювати. При низькій температурі термін служби акумулятора скорочується. У такому випадку індикатор стану заряджання блимає двічі на секунду. Якщо бритва заряджається вперше або не використовувалася більше 6 місяців, можливо, індикатор заряду або підсвічування РК-дисплея після використання

Кілька хвилин не світитиме. Якщо залишити пристрій підключеним, ці індикатори засвітяться пізніше.

Під час заряджання електробритви підсвічування РК-дисплея вмикається і з'являється символ вилки (див. рис. 4 (A)).

На ньому відображається залишковий рівень заряду акумулятора від 0% до 100% з кроком 10%.

Коли заряджання завершено, з'являється 100%, і підсвічування РК-дисплея блимає один раз, приблизно на 1 секунду. Приблизно через 2 секунди воно починає блимати знову, протягом приблизно 10 хвилин після завершення заряджання (див. рис. 4 (B)).

Електробритву можна повністю зарядити за 1 годину, якщо на РК-дисплеї відображається 10% або менше.

На РК-дисплеї блимає символ вилки, якщо залишковий рівень заряду акумулятора становить 10% або менше. Ви можете користуватися пристроєм ще одну-дві години після появи 10% на РК-дисплеї (залежить від використання). Повного заряду вистачає приблизно на 14 голінь (по 3 хвилини на гоління, для нормальної щетини). Щоб підтримувати максимальну продуктивність акумулятора, залишайте електробритву постійно підключеною до зарядної станції з функцією очищення або до адаптера. Перезаряджання неможливе.

Перед поїздкою повністю зарядіть пристрій протягом 1 години, якщо не берете адаптер із собою.

Заряджання без зарядної станції з функцією очищення

Підключіть кабель живлення до електробритви, а адаптер – до розетки (див. рис. 5). Електробритва автоматично адаптується до напруги 100-240 В.

У деяких країнах може знадобитися спеціальний перехідник для розетки.

Використання електробритви

Обережно – зовнішня сітка дуже тонка і може пошкодитися при неправильному поводженні. Перед кожним використанням перевіряйте цілісність сітки. Щоб уникнути травм, не використовуйте сітку або інші частини голівки бритви, якщо вони пошкоджені.

Увімкніть електробритву за допомогою кнопки ввімкнення/вимкнення.

Якщо натиснути і утримувати кнопку ввімкнення/вимкнення більше 2 секунд, увімкнеться турборежим для «звукового» вібраційного очищення (див. розділ «Очищення електробритви без зарядної станції»). Гоління з використанням «звукової» вібрації може подразнювати шкіру. Щоб вимкнути турборежим, вимкніть, а потім увімкніть пристрій.

Не кладіть пальці на кнопку ввімкнення/вимкнення під час використання. Це може вимкнути електробритву під час роботи або перемкнути її в режим «звукового» вібраційного очищення. Під час використання тримайте пальці на опорі.

Тримайте бритву перпендикулярно (90°) до шкіри (див. рис. 6). Почніть гоління, злегка притискаючи пристрій до обличчя. Вільною рукою натягніть шкіру та рухайте бритву вперед-назад проти росту щетини. Як тільки шкіра звикне до цієї бритви, можна застосовувати більший тиск. Надмірний тиск не призведе до ефективнішого гоління.

Поворотний перемикач (див. рис. 7)

Поворотним перемикачем виберіть режим гоління: [soft] (м'який) або [lock] (фіксований) відповідно до вашого смаку.

Поворотний перемикач можна змінювати незалежно від того, увімкнено пристрій чи ні.

Зовнішня сітка

(див. рис. 8)

Зовнішня сітка має ріжучу пластину (a) між двома пластинами (b). Вони незалежно рухаються вгору і вниз, повторюючи контури обличчя.

Ріжуча пластина захоплює довші, лежачі волоски і легко зрізає їх.

Для вологого гоління нанесіть тонкий шар піни для гоління на обличчя, вона діє як мастило. Піна для гоління є найбільш підходящою серед багатьох різних засобів для гоління (гель, мило, крем тощо). Не наносьте занадто товстий шар піни, оскільки це може знизити ефективність бритви. Якщо головка бритви забилася піною, просто промийте її під проточною водою.

Використання тримера для бороди

(див. рис. 9)

Посуньте вгору важіль тримера для бороди, щоб відкрити тример. Розташуйте тример перпендикулярно до шкіри та рухайте його вниз для підрівнювання бакенбардів.

Очищення бритви

Очищення за допомогою зарядної станції з функцією самоочищення

Підготовка зарядної станції з функцією самоочищення

Попередження: адаптер або пристрій для чищення не можна мити або чистити водою. Недотримання цього може призвести до ураження електричним струмом або короткого замикання.

1. Вимкніть електробритву та від'єднайте пристрій від зарядного пристрою.
2. Наповніть резервуар для води водою.

1) Зніміть резервуар для води з пристрою для чищення (див. рис. 10-1).

2) Відкрийте кришку резервуара для води (див. рис. 10-2).

3) Вилийте стару рідину для чищення з резервуара та промийте його (див. рис. 11).

4) Наповніть резервуар водопровідною водою до позначки рівня води (див. рис. 12).

• Не наповнюйте резервуар вище позначки рівня води.

Це може призвести до витікання рідини для чищення.

1. Щільно закрийте кришку резервуара для води та приєднайте резервуар до пристрою для чищення (див. рис. 13).
2. Зніміть захисні елементи (два) з нової касети з миючим засобом (див. рис. 14).

Тримайте касету з миючим засобом горизонтально. (Якщо її надто нахилити, миючий засіб може витекти.)

1. Під'єднайте касету з миючим засобом до зарядного пристрою для самоочищення (див. рис. 15).

Використовуйте спеціальний миючий засіб для зарядного пристрою для самоочищення Panasonic.

Касету з миючим засобом і миючу рідину в резервуарі для води замінюйте завжди одночасно.

Якщо додати води або замінити лише касету з миючим засобом чи лише воду, ефективність очищення буде нижчою.

• Під час використання зарядного пристрою для самоочищення концентрат миючого засобу в касеті розчиняється, і з води в резервуарі утворюється миюча рідина.

Очищення електробритви

1. Вставте штекер пристрою в гніздо зарядного пристрою для самоочищення (див. рис. 16-1).
2. Міцно вставте адаптер у розетку змінного струму (див. рис. 16-2).
3. Підніміть кришку зарядного пристрою для самоочищення, поки вона не зафіксується з клацанням (див. рис. 17-3).
4. Зніміть захисний ковпачок і міцно встановіть бритву на зарядний пристрій для самоочищення, поки вона не зафіксується на місці (див. рис. 17-4).

Слідкуйте, щоб під час встановлення зовнішня сітка не деформувалася та не пошкоджувалася.

• Перед використанням очисної станції перевірте, чи після промивання з милом або іншим миючим засобом бритву ретельно прополоскано, а воду ретельно струшено, перш ніж поміщати бритву в очисну станцію.

Залишки мила або інших миючих засобів забруднюють очисну рідину в очисній станції та можуть знизити ефективність очищення.

1. Для очищення бритви виберіть одну з функцій [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння). Для сушіння бритви після промивання виберіть [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) або [Dry] (Сушіння) (див. рис. 18).

Функція [Charge] (Заряджання) починається одразу, як тільки ви під'єднуєте бритву до очисної станції. Загалом доступно п'ять функцій.

Індикація змінюється при натисканні кнопки вибору в такому порядку: [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) → [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) → [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) → [Dry] (Сушіння) → [Charge] (Заряджання).

• Виконання обраної функції починається приблизно через шість секунд після вибору. Щоб вибрати іншу функцію, натисніть кнопку вибору протягом шести секунд (див. рис. 3).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Не виймайте бритву з очисної станції, якщо використовується функція, що включає [Dry] (Сушіння). Для сушіння пристрій використовує нагрівальний елемент, тому ділянки навколо ножів можуть сильно нагріватися і спричинити опіки.

Виконання обраної функції переривається, якщо під час очищення станеться збій живлення. У такому випадку функцію [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) потрібно виконати спочатку.

Функція [Clean/Dry/Charge] (Очищення/

Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) займає близько 3 годин.

Після завершення функції [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) індикатор очищення та сушіння світиться. - Очисна станція призначена для очищення ножів (зовнішньої сітки та внутрішніх ножів).

На ділянках, які не занурені в очисну рідину або не контактують з її поверхнею, очищення не відбувається.

На цих ділянках залишки щетини видаляйте щіткою або водою.

Заміна касети з миючим засобом

Касету з миючим засобом потрібно замінити після закінчення терміну її служби. При щоденному використанні рекомендується замінювати її приблизно через 30-40 днів. Наведена нижче таблиця допоможе визначити частоту заміни.

Примітка: Щоб зберегти максимальну ефективність очищення, воду в резервуарі слід замінювати одночасно з касетою.

Sorotvalkozas	Tiszttás	Ujöbl hasznáhatóság
napontagyszer	naponta egyszser	30~40-szer
	5 naponta egyszser kb.	10-15-szer
	heterne egyszser ka.	4~7-szer

Рекомендується очищувати бритву за допомогою очисної рідини після кожного гоління.

Якщо індикатор стану світиться, замініть касети. Перед заміною перевірте касети, як описано нижче.

Перевірка індикатора стану

Якщо індикатор стану блимає, перевірте наступне.

1. Чи правильно встановлено касету з миючим засобом? → Встановіть касету з миючим засобом правильно (див. мал. 15).
2. Чи витрачена касета з миючим засобом під час очищення?

→ Вставте касету з миючим засобом назад.

Після перевірки та обслуговування

Встановіть касету з миючим засобом правильно, щоб індикатор стану не світився, і почніть виконувати функції.

Якщо індикатор стану світиться, зніміть бритву з очисної станції та перевірте наступне.

• Не забувайте, що леза можуть бути гарячими або вологими, якщо очищення не завершено.

Перевірте, чи згас індикатор очищення.

1. Перевірте, чи правильно встановлено резервуар для води та його кришку. → Правильно під'єднайте резервуар для води та його кришку.
2. Чи знаходиться підставка для очищення в правильному положенні? → Поставте підставку для очищення на рівну поверхню.

Якщо несправність усунено за допомогою двох вищезазначених перевірок. Утримуйте кнопку вибору натиснутою приблизно дві секунди, щоб індикатор стану не світився, і почніть виконувати окремі функції.

Якщо дві вищезазначені перевірки не виявили несправності. Настав час замінити касету з миючим засобом та миючу рідину в резервуарі для води. (З тією ж касетою ви виконали приблизно 30-40 днів гоління.)

→ Злийте стару миючу рідину з резервуара для води та залийте нову воду. Крім того, замініть стару касету з миючим засобом на нову.

Якщо індикатор стану знову блимає або світиться після вищезазначених перевірок і заходів, зверніться до сервісного центру.

Очищення електробритви без підставки для очищення (див. мал. 19)

Увага! Щоб уникнути ураження електричним струмом або травмування, вимкніть електробритву та витягніть шнур живлення з електробритви перед очищенням водою.

Залишаючи зовнішню сітку на місці, нанесіть трохи рідкого мила для рук на сітку. Утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення більше 2 секунд, щоб увімкнути турбо-режим "гучного" вібраційного очищення.

Для ввімкнення цього режиму. Одночасно на РК-дисплеї з'явиться символ "гучного" очищення. Налийте трохи води на зовнішню сітку. Приблизно через 20 секунд пристрій автоматично вимкнеться, або ви можете вимкнути його кнопкою ввімкнення/вимкнення. Зніміть зовнішню сітку та натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення більше ніж на 2 секунди, щоб увімкнути турбо-режим та "звукове" вібраційне очищення, потім промийте під проточною водою. Витріть вологу з електробритви сухою ганчіркою та висушіть без зовнішньої сітки. Рекомендуємо очищати електробритву за допомогою "звукового" вібраційного очищення, коли на РК-дисплеї з'явиться символ краплі (a).

Очищення щіткою

Натисніть кнопки звільнення зовнішньої сітки та потягніть зовнішню сітку вгору, щоб зняти її (див. мал. 20). Зніміть внутрішні ножі, міцно тримаючи їх за обидва кінці та витягуючи від бритви (див. мал. 21). Очистіть зовнішні сітки, корпус електробритви та тример довгою щіткою (див. мал. 22). Очистіть внутрішні ножі короткою щіткою, рухаючи її в напрямку, показаному на мал. 23 (A). Не рухайте щітку в напрямку, показаному на мал. 23 (B), оскільки це може пошкодити внутрішні ножі та погіршити якість гоління. Не використовуйте коротку щітку для очищення зовнішніх сіток.

Заміна деталей голівки бритви

Рекомендується замінювати зовнішню сітку принаймні раз на рік, а внутрішні ножі — принаймні раз на два роки, щоб підтримувати якість гоління електробритви.

Заміна зовнішньої сітки

(див. мал. 20) Натисніть кнопки фіксації зовнішньої сітки та потягніть її вгору, щоб зняти. Щоб встановити нову зовнішню сітку, натисніть її вниз, доки вона не зафіксується на місці. Перевірте з обох боків, щоб кнопки фіксації зовнішньої сітки та сама сітка були на одному рівні. Якщо вони не на одному рівні, зовнішня сітка може від'єднатися під час використання або погіршитися якість гоління.

Заміна внутрішніх ножів

(див. мал. 21) Натисніть кнопки фіксації зовнішньої сітки та потягніть її вгору, щоб зняти. Вийміть внутрішні ножі по одному, міцно тримаючи їх за обидва кінці та потягуючи від бритви. Не торкайтеся металевих частин внутрішніх ножів. Щоб вставити нові внутрішні ножі, візьміть кожен ніж за обидва кінці та натисніть вниз, доки він не зафіксується на місці.

Захист навколишнього середовища та утилізація

Ця електрична бритва містить літій-іонний акумулятор.

Будь ласка, подбайте про те, щоб утилізувати акумулятор у спеціально відведеному місці, якщо таке є у вашій країні.

Витягнення вбудованого акумулятора перед утилізацією бритви. (див. мал. 24)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Не намагайтеся замінити акумулятор з метою повторного використання бритви. Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Акумулятор, що міститься в бритві, не може бути замінений користувачем. Однак уповноважений сервісний центр може замінити акумулятор. Наведена нижче процедура призначена лише для витягнення акумулятора з метою його належної утилізації.

1. Від'єднайте шнур живлення від бритви перед витягненням акумулятора.
2. Видаліть гвинт нижньої кришки (a).
3. Зніміть нижню кришку (b).
4. Зніміть задню панель (c), зсунувши її.
5. Видаліть фіксуючі затискачі (d).
6. Видаліть чотири гвинти, що утримують корпус (e).
7. Зніміть кришку (B) (f).
8. Підніміть акумулятор (g) та вийміть його.

Увага! Щоб запобігти травмуванню або пошкодженню виробу:

- Не заряджайте електробритву в місцях, що піддаються впливу прямих сонячних променів або джерел тепла, а також за умов високої вологості. Використовуйте лише адаптер RE7-25, що входить у комплект, для заряджання електробритви ES8168. Перед заряджанням повністю висушіть електробритву. Тримайте адаптер подалі від води та беріться за нього лише сухими руками. - Тримайтеся за адаптер, коли витягуєте його з розетки; смикання за шнур може пошкодити пристрій. - Не тягніть, не скручуйте та не перегинайте шнур живлення. - Не обмотуйте шнур живлення навколо пристрою. Якщо шнур живлення пошкоджено, його не можна замінити самостійно. Зверніться до авторизованого сервісного центру. - Зберігайте адаптер у сухому місці, де він не може бути пошкоджений. Електробритва та адаптер можуть трохи нагріватися під час використання або заряджання, але це не є несправністю. Якщо під час використання або заряджання ви помічаєте статичні перешкоди на телевізорі, підключіть адаптер до іншої розетки. - Не торкайтеся внутрішніх лез (металевих частин). Недотримання цього може призвести до травмування рук.

Якщо ви миєте електробритву без станції самоочищення, використовуйте для цього водопровідну воду. Не використовуйте солону воду або воду з високим вмістом мінералів. Не використовуйте миючі засоби, призначені для унітазів, ванних кімнат або кухонного приладдя. Не занурюйте електробритву у воду. - Не чистіть жодну частину електробритви розчинниками, бензином або спиртом.

Чистіть вологою ганчіркою, змоченою мильною водою.

• Не розбирайте корпус, оскільки це може пошкодити водонепроникну конструкцію.
• Не чистіть водою, коли бритва підключена до шнура живлення. Під час вологого чищення електробритви залишайте обидва внутрішні леза на місці. (Якщо закріплено лише одне внутрішнє лезо, виникає ненормальний шум, і електробритва може пошкодитися.) Під час чищення не знімайте касету з миючим засобом або резервуар для води.

Миюча рідина може витекти, що призведе до несправності.

Поставте станцію самоочищення на рівну, стійку поверхню. Миюча рідина може витекти, якщо станцію самоочищення нахилити. Якщо миюча рідина витекла, негайно витріть її. Дійте обережно, оскільки миюча рідина може спричинити зміну кольору шкіри та підлогового покриття.

Після відкриття миючу рідину можна зберігати протягом 6 місяців. Якщо ви не користуєтеся нею довше 6 місяців, утилізуйте касету з миючим засобом і злийте миючу рідину з резервуара для води. - Злийте стару миючу рідину з резервуара для води в каналізацію. Касету з миючим засобом утилізуйте разом із пластиковими відходами. Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці. Зберігайте інструкцію з експлуатації в безпечному місці. - Адаптер слід правильно встановити вертикально або на підлозі.

Цей виріб призначений лише для побутового використання. Рівень акустичного шуму: 67 (дБ (А) при 1 пВт потужності)

Технічні характеристики:

Сертифікація

На підставі спільного наказу BkM-IpM № 2/1984. (III.10.) — як дистриб'ютор — підтверджуємо, що електрична бритва Panasonic ES8168 відповідає наступним технічним характеристикам:

Живлення: вбудований акумулятор

Напруга живлення: 3,6 В постійного струму. Час заряджання: 1 година

Розміри

(ширина × висота × глибина):

6,2 см × 15,3 см × 4,6 см

Вага: 180 г

Дані мережевого адаптера та зарядного пристрою акумулятора:

Тип: RE7-25

Напруга мережі: 100–240 В, 50–60 Гц

Споживаний струм: 150 мА

Вихідна напруга: 5,0 В постійного

струму

Навантажувальна здатність: 1,0 А

Клас захисту від ураження електричним струмом: II.

Розміри

(ширина × висота × глибина):

4,8 см × 7,5 см × 7,0 см

Вага: 165 г

Примітка: Виробник залишає за собою право змінювати технічні дані.

Вага та розміри є приблизними значеннями.

Інформація щодо утилізації відходів електричного та електронного обладнання (для домогосподарств)

Якщо цей символ зображено на виробах та/або супровідних документах, використані електричні та електронні вироби не можна змішувати із загальними побутовими відходами.

З метою належної обробки, повернення та переробки, будь ласка, віднесіть такі вироби до призначених пунктів збору, де їх приймуть безкоштовно. В деяких країнах, можливо, місцевий роздрібний продавець також може прийняти виріб назад, якщо ви купуєте подібний новий виріб.

Правильна утилізація виробу допомагає зберегти цінні ресурси та запобігти потенційному негативному впливу на навколишнє середовище та здоров'я, який може бути спричинений неправильним поводженням з відходами.

Будь ласка, зверніться до місцевих органів влади для отримання додаткової інформації про найближчий призначений пункт збору.

Відповідно до національного законодавства, за неправильну утилізацію таких відходів можуть бути застосовані штрафи.

Якщо виріб містить батареї або акумулятори, будь ласка, утилізуйте їх окремо, дотримуючись місцевих екологічних норм.

Для бізнес-користувачів у Європейському Союзі

Якщо ви бажаєте утилізувати електричне або електронне обладнання, будь ласка, зверніться до

Зверніться до свого дилера або постачальника для отримання додаткової інформації.

Інформація щодо утилізації в країнах за межами Європейського Союзу

Цей символ дійсний лише в Європейському Союзі.

Якщо ви бажаєте утилізувати цей виріб, зверніться до місцевих органів влади або вашого дилера та дізнайтеся про належний спосіб утилізації.

Перед використанням

Цю бритву для вологого/сухого гоління можна використовувати для вологого гоління з піною для гоління або для сухого гоління. Ви можете використовувати цю водонепроникну бритву під час душу та чистити її водою. Це символ для вологої бритви. Цей символ означає, що бритву можна використовувати у ванній або під душем.

Голіться вологим способом з піною для гоління принаймні три тижні, і ви помітите різницю. Ваша бритва Panasonic для вологого/сухого гоління потребує певного часу для адаптації, оскільки вашій шкірі та щетині потрібно близько місяця, щоб звикнути до нового методу гоління.

Ідентифікація складових частин 1

(див. рис. 1) Захисний ковпачок, Зовнішня фольга, Внутрішні леза, Кнопки для зняття зовнішньої фольги, Перемикач осьового приводу, Опора для пальця, Кнопка увімкнення/вимкнення, РК-дисплей, Тример

Тример

Адаптер, Кабель живлення, Штекер, Зарядний пристрій з автоматичним очищенням

Ідентифікація складових частин 2

(див. рис. 2) Картридж з миючим засобом, Резервуар для води, Роз'єм, Кронштейн, Кришка резервуара для води, Індикатор очищення, Індикатор сушіння, Індикатор заряджання, Індикатор стану, Кнопка вибору, Лінія подачі води

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ.

Заряджання за допомогою зарядного пристрою з автоматичним очищенням

Перед кожним використанням переконайтеся, що зарядний пристрій чистий і сухий.

Повністю витріть будь-які сліди води або вологи з поверхні поблизу зарядного пристрою.

1. Правильно приєднайте картридж з миючим засобом та резервуар для води

до зарядного пристрою з функцією самоочищення (див. рис. 13, 14, 15).

1. Вставте штекер у роз'єм живлення пристрою (див. рис. 16-1).
2. Щільно вставте адаптер в електричну розетку змінного струму (див. рис. 16-2).

Він автоматично налаштується на напругу в діапазоні 100-240 В змінного струму.

У деяких регіонах може знадобитися спеціальний перехідник для штекера.

1. Витягніть важіль зарядного пристрою з функцією самоочищення, поки він не зафіксується з клацанням (див. рис. 17-3).
2. Зніміть захисний ковпачок і щільно вставте бритву в зарядний пристрій з функцією самоочищення, щоб вона зафіксувалася з клацанням (див. рис. 17-4).
3. Зарядний пристрій з функцією самоочищення налаштований на режим [Charge] (Заряджання), коли бритву ввімкнено.
4. Не натискайте на важіль вниз.
5. Переконайтеся, що зовнішня фольга не деформується та не пошкоджується під час вставлення бритви в зарядний пристрій з функцією самоочищення.

Примітка

Використовуйте зарядний пристрій з функцією самоочищення в середовищах, де температура не перевищує від 15 до 35°C, а рівень вологості не перевищує 95%. Якщо температура значно нижча або вища за ці значення

În plus, există posibilitatea ca durata de încărcare să crească, iar încărcătorul cu autocurățare să nu funcționeze.

• În special, temperaturile scăzute pot scurta durata de viață a bateriei reîncărcabile. În acest caz, indicatorul stării de încărcare va lumina intermitent de două ori pe secundă. Când aparatul de ras este încărcat pentru prima dată sau în cazul în care acesta nu a fost utilizat o perioadă mai lungă de 6 luni, există posibilitatea ca simbolul pentru fișa de conectare și lumina de fundal a ecranului LCD să nu se aprindă timp de câteva minute după utilizare. Dacă sunt menținute conectate, aceste indicatoare se vor aprinde în cele din urmă.

Când aparatul de ras este încărcat, se aprinde lumina de fundal a ecranului LCD și este afișat simbolul pentru fișa de conectare (vezi fig. 4 A).

Este indicată capacitatea rămasă a bateriei, între 0% și 100% în intervale de 10%. Când încărcarea este completă, aceasta va indica "100%", iar lumina de fundal a ecranului LCD va clipi o dată la aproximativ 1 secundă. Aceasta va clipi o dată la aproximativ 2 secunde timp de 10 minute după terminarea încărcării (vezi fig. 4B). Puteți încărca aparatul de ras complet în 1 oră, dacă ecranul LCD indică 10% sau mai puțin.

Simbolul pentru fișa de alimentare clipește pe ecranul LCD când capacitatea rămasă a bateriei este 10% sau mai puțin. Unitatea mai poate fi utilizată o dată sau de două ori după ce ecranul LCD începe să indice 10%. (Diferă în funcție de utilizare.)

O încărcare completă este suficientă pentru circa 14 bărbieriri (3 minute per bărbierit pentru o barbă normală). Puteți întotdeauna conecta aparatul de ras la încărcătorul cu autocurățare sau la adaptor pentru a menține bateria încărcată. Acest aparat de ras nu poate fi supraîncărcat.

Înainte de a pleca într-o călătorie, încărcați complet aparatul timp de 1 oră, dacă luați adaptorul cu dumneavoastră.

Încărcarea fără încărcătorul cu auto-curățare

Conectați cablul de alimentare la aparatul de ras și apoi introduceți adaptorul în priză (vezi fig. 5). Aparatul de ras se va regla automat pentru o tensiune cuprinsă între 100-240V CA.

În unele regiuni, poate fi necesar un adaptor pentru ștecher.

Utilizarea aparatului de ras

Atenție - Sistemul foliei exterioare este foarte subțire și poate fi deteriorat dacă este manipulat incorect. Înainte de fiecare utilizare, verificați întotdeauna ca folia să nu fie deteriorată. Pentru a evita rănirile, nu folosiți aparatul dacă folia sau alte piese ale capului de ras sunt deteriorate.

Apăsați butonul Pornit/Oprit pentru a porni aparatul de ras.

Dacă țineți apăsat butonul Pornit/Oprit mai mult de 2 secunde, se va activa modul turbo pentru curățarea "sonică" cu vibrații. (vezi "Curățarea aparatului de ras fără încărcătorul cu autocurățare")

Bărbierirea cu vibrații "sonice" vă poate afecta pielea. Opriți și porniți din nou aparatul pentru a dezactiva modul turbo.

Не кладіть пальці на кнопку увімкнення/вимкнення під час використання пристрою.

Таким чином ви можете змусити пристрій вимкнутися або перейти в режим очищення "sonica" з вібрацією. Покладіть палець на підставку для пальця під час використання.

Тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри (див. рис. 6). Почніть голитися, злегка притискаючи бритву до обличчя. Натягніть шкіру вільною рукою та рухайте бритвою вгору і вниз у напрямку росту волосся. Ви можете збільшити тиск

у міру того, як шкіра звикне до цієї бритви. Сильніше натискання на бритву не означає, що ви голитиметеся краще.

Селектор дії головки (див. рис. 7)

Використовуйте селектор дії головки, щоб вибрати режим гоління: [soft] (м'який) або [lock] (заблокований) залежно від ваших уподобань.

Дію головки можна змінювати незалежно від того, увімкнено чи вимкнено кнопку.

Система зовнішньої фольги (див. рис. 8)

Система зовнішньої фольги складається з рифленого леза (a) між двома металевими фольгами (b). Вони рухаються незалежно вгору і вниз, щоб повторювати контури обличчя. Рифлене лезо легше захоплює та зрізає довге волосся, що прилягає до шкіри.

Для вологого гоління

Нанесіть тонкий шар піни для гоління на обличчя, яка діє як мастило. Піна для гоління є найбільш підходящою серед різних косметичних засобів для гоління (гель, мило, крем тощо). Не наносьте товстий шар піни на обличчя, оскільки це може погіршити роботу бритви. Якщо бритва заповниться піною, промийте її під струменем води.

Використання тримера

(див. рис. 9)

Посуньте ручку тримера вгору, щоб відкрити його.

Тримайте тример під прямим кутом до шкіри та рухайте його вниз, щоб підстригти бакенбарди.

Очищення бритви

Очищення за допомогою зарядного пристрою з автоматичним очищенням

Підготовка зарядного пристрою з автоматичним очищенням

Увага! Не мийте водою та не наносьте воду на адаптер або на зарядний пристрій з автоматичним очищенням. Недотримання цього попередження може призвести до ураження електричним струмом або до короткого замикання.

1. Від'єднайте бритву та штекер від зарядного пристрою з автоматичним очищенням.
2. Наповніть резервуар водою.

1) Від'єднайте резервуар для води від зарядного пристрою з автоматичним очищенням (див. рис. 10-1). 2) Відкрийте кришку резервуара для води (див. рис. 10-2). 3) Видаліть промиванням стару рідину для очищення зсередини резервуара для води та промийте його (див. рис. 11). 4) Додайте водопровідну воду до лінії подачі води (див. рис. 12).

• Не додавайте воду в резервуар вище лінії подачі води.

Інакше рідина для очищення може витекти.

1. Щільно закрийте кришку резервуара для води та приєднайте резервуар до зарядного пристрою з автоматичним очищенням (див. рис. 13).
2. Зніміть пломби з нового картриджа з миючим засобом (дві пломби) (див. рис. 14).
3. Тримайте картридж з миючим засобом у горизонтальному положенні. (Якщо він буде надто нахилений, миючий засіб може витекти.)
4. Приєднайте картридж із мийним засобом до зарядного пристрою з функцією самоочищення (див. рис. 15).
5. Не використовуйте жодних інших розчинів, окрім спеціального мийного засобу Panasonic Shaver для зарядного пристрою з функцією самоочищення. Картридж із мийним засобом та мийну рідину в резервуарі для води слід замінювати одночасно.

Додавання води або заміна лише картриджа з мийним засобом чи лише води призведе до погіршення функцій очищення. Під час використання зарядного пристрою з функцією самоочищення концентрований мийний засіб усередині картриджа буде розбавлятися водою з резервуара, утворюючи мийну рідину.

Очищення пристрою

1. Вставте штекер пристрою в роз'єм зарядного пристрою з функцією самоочищення (див. рис. 16-1).
2. Щільно вставте адаптер у розетку мережі змінного струму (див. рис. 16-2).
3. Розкрийте руку зарядного пристрою з функцією самоочищення, доки вона не зафіксується з клацанням (див. рис. 17-3).
4. Зніміть захисний ковпачок і щільно встановіть бритву в зарядний пристрій з функцією самоочищення, доки вона не зафіксується з клацанням (див. рис. 17-4).
5. Переконайтеся, що зовнішня фольга не деформується та не пошкоджується під час фіксації.
6. Перед використанням зарядного пристрою з автоматичним очищенням переконайтеся, що бритву було повністю промито водою, якщо її мили з рідким милом або іншим миючим засобом, і належним чином видаліть залишки води перед тим, як закріпити бритву в зарядному пристрої з автоматичним очищенням.

Наявність залишків мила або миючого засобу забруднить очисний розчин у зарядному пристрої з автоматичним очищенням і може призвести до зниження ефективності очищення.

1. Щоб очистити бритву, виберіть режим [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання), потім [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння). Щоб висушити бритву після промивання, виберіть режим [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) або режим [Dry] (Сушіння) (див. рис. 18).

Режим [Charge] (Заряджання) запускається одразу після встановлення бритви в зарядний пристрій з автоматичним очищенням. - Загалом доступно п'ять режимів. Екран перемикається між [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) → [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) → [Dry/Charge] (Сушіння/Заряджання) → [Dry] (Сушіння) → [Charge] (Заряджання) при кожному натисканні кнопки вибору. Режим запускається приблизно через шість секунд після вибору. * Натисніть кнопку вибору протягом шести секунд, щоб вибрати інший режим (див. рис. 3).

УВАГА - Не від'єднуйте бритву від зарядного пристрою з автоматичним очищенням, коли активні режими, що містять функцію [Dry] (Сушіння). Під час сушіння використовується нагрівальний елемент, що може спричинити надмірне нагрівання зони навколо леза та призвести до опіків.

Режим буде скасовано, якщо під час очищення станеться збій живлення. У цьому випадку необхідно розпочати режим [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) спочатку.

Для завершення режиму [Clean/Dry/

Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) потрібно приблизно 3 години. Індикатори очищення та сушіння блиматимуть після завершення режиму [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння).

• Зарядний пристрій з автоматичним очищенням призначений в основному для очищення лез (зовнішньої фольги та внутрішніх лез).

Поверхні, які не контактують з очисною рідиною, не будуть очищені.

Очистіть щіткою або промийте водою, щоб видалити залишки волосків з цих поверхонь.

Заміна картриджа з миючим засобом

Замініть картридж із миючим засобом, коли він вичерпає свій ресурс. Зазвичай рекомендується замінювати його кожні 30-40 днів при щоденному використанні. Використовуйте наведену нижче діаграму як орієнтир.

Примітка: Для підтримання максимальної ефективності очищення важливо замінювати воду в резервуарі для води одночасно із заміною картриджа.

Bärbierit	Curătare	Posibilită de reutilizare
1 data/zi	1 data/zi	aprox. 30-40 ori
	1 data/3 zile	aprox. 10-15 ori
	1 data' siptimăne	aprox. 4-7 ori

Рекомендується чистити бритву за допомогою зарядного пристрою з функцією самоочищення після кожного гоління. Замінюйте картриджі, коли індикаторний світлодіод увімкнено. Перед заміною виконайте наступну процедуру.

Перевірка індикатора стану: якщо індикаторний світлодіод блимає, виконайте наступні перевірки.

1. Чи правильно встановлено картридж із миючим засобом?

→ Встановіть картридж із миючим засобом правильно (див. рис. 15).

1. Чи був картридж із миючим засобом вийнятий під час очищення?

→ Встановіть картридж із миючим засобом на місце.

Після виконання перевірки та операцій

Встановіть картридж із миючим засобом правильно, щоб індикаторний світлодіод згас і запустився кожен режим. Якщо індикаторний світлодіод увімкнено, від'єднайте бритву від зарядного пристрою з функцією самоочищення та виконайте наступні перевірки. Майте на увазі, що лезо може бути гарячим або вологим, якщо очищення не було завершено. - Перевірте, щоб індикатор очищення згас. 1. Чи правильно закріплені резервуар для води та його кришка?

→ Закріпіть резервуар для води та його кришку належним чином.

1. Чи нахилений зарядний пристрій із функцією самоочищення?

→ Розмістіть зарядний пристрій із функцією самоочищення на горизонтальній поверхні.

У разі виправлення аномалії відповідно до двох вищезазначених перевірок.

• Утримуйте кнопку вибору натиснутою приблизно дві секунди, щоб індикаторний світлодіод згас і запустився кожен режим.

Якщо під час двох перевірок не було виявлено жодних аномалій.

• Необхідно замінити картридж з миючим засобом та рідину для чищення в резервуарі для води. (Цей самий картридж використовувався для чищення приблизно 30-40 днів бритви.) Злийте стару рідину для чищення з резервуара для води та наповніть резервуар водою. Крім того, замініть старий картридж з миючим засобом на новий.
• Якщо індикатор стану блимає або знову світиться навіть після виконання вищезазначених перевірок та операцій, зверніться до авторизованого сервісного центру. 2 Очищення пристрою без зарядного пристрою з функцією самоочищення

(див. рис. 19)

Увага! Щоб запобігти ризику ураження електричним струмом або травмування, вимкніть бритву та від'єднайте шнур живлення перед тим, як чистити пристрій водою.

Залиште зовнішню фольгу на місці та нанесіть мило на фольгу. Утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення натиснутою більше 2 секунд, щоб активувати турбо-режим для "звукового" очищення за допомогою вібрацій. Водночас на РК-екрані з'явиться символ "звукового" очищення. Полийте водою зовнішню фольгу. Приблизно через 20 секунд пристрій вимкнеться автоматично, або ви можете вимкнути його самостійно, натиснувши кнопку ввімкнення/вимкнення. Зніміть зовнішню фольгу та утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення натиснутою більше 2 секунд, щоб активувати турбо-режим для "звукового" очищення з вібрацією, і промийте її струменем води. Витріть пристрій сухою ганчіркою та дайте йому висохнути, не встановлюючи систему зовнішньої фольги на місце. Рекомендується чистити бритву за допомогою "звукового" очищення з вібрацією, коли на РК-екрані з'являється символ крана (a).

Очищення щіткою

Натисніть кнопки звільнення системи зовнішньої фольги та підніміть її вертикально, щоб від'єднати від пристрою (див. рис. 20). Вийміть внутрішні леза по одному, міцно тримаючи їх за обидва кінці та витягуючи їх, тримаючи бритву у вертикальному положенні (див. рис. 21). Очистіть зовнішні леза, корпус пристрою та тример за допомогою довгої щітки (див. рис. 22). Очистіть внутрішні леза за допомогою короткої щітки, рухаючи її в напрямку, показаному на рис. 23 (A). Не рухайте щітку в напрямку, показаному на рис. 23 (B), оскільки це пошкодить внутрішнє лезо та його ріжучу кромку. Не використовуйте коротку щітку для чищення зовнішньої фольги.

розташуйте в правому положенні (див. рис. 21). Очистіть зовнішні леза, корпус пристрою та тример за допомогою довгої щітки (див. рис. 22). Очистіть внутрішні леза за допомогою короткої щітки, рухаючи її у напрямку, показаному на рис. 23 (A). Не рухайте щітку у напрямку, показаному на рис. 23 (B), оскільки це пошкодить внутрішнє лезо та його ріжучу кромку. Не використовуйте коротку щітку для очищення зовнішніх лез.

Заміна компонентів головки бритви

Рекомендується замінювати зовнішню фольгу принаймні раз на рік, а внутрішнє лезо принаймні раз на 2 роки, щоб підтримувати ріжучі характеристики бритви.

Заміна системи зовнішньої фольги

(див. рис. 20)

Натисніть кнопки звільнення системи зовнішньої фольги та підніміть її вертикально, щоб від'єднати від пристрою. Щоб встановити нову систему зовнішньої фольги, натисніть її, поки вона не стане на місце старого.

• Перевірте, чи вільні проміжки з обох боків зовнішньої фольги та внутрішніх лез однакові. Якщо вони не однакові, існує ймовірність від'єднання зовнішньої фольги під час використання або погіршення якості гоління.

Заміна внутрішніх лез (див. рис. 21)

Натисніть кнопки звільнення зовнішньої фольги та підніміть її вертикально, щоб від'єднати від пристрою. Виймайте внутрішні леза по одному, міцно тримаючи їх за обидва кінці та витягуючи прямо з бритви.

Не торкайтеся металевих частин внутрішніх лез.

Щоб встановити нове внутрішнє лезо, тримайте його за обидва кінці та натисніть вниз, доки воно не зафіксується в бритві.

Захист довкілля та переробка матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор.

Будь ласка, утилізуйте батареї лише у спеціально відведених місцях, якщо такі є у вашій країні.

Як вийняти акумулятор перед утилізацією бритви (див. рис. 24)

УВАГА - Не намагайтеся замінити акумулятор, щоб продовжити використання бритви. Це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом.

Акумулятор у цій бритві не призначений для заміни користувачем. Однак його можна замінити в авторизованому сервісному центрі. Наведена нижче процедура призначена лише для

вилучення акумулятора з метою правильної утилізації. 1. Від'єднайте кабель живлення від бритви перед вилученням акумулятора. 2. Викрутіть гвинт нижньої кришки (a). 3. Зніміть нижню кришку (b). 4. Зсуньте задню панель (c) та зніміть її. 5. Зніміть затискачі корпусу (d). 6. Викрутіть 4 гвинти корпусу (e). 7. Зніміть корпус B (f). 8. Підніміть акумулятор (g) та вийміть його.

Увага - Щоб запобігти ризику травмування або пошкодження виробу,

• Не заряджайте бритву в місцях, де вона піддається прямому сонячному світлу, джерелу тепла або підвищеній вологості. Використовуйте лише адаптер RE7-25 для заряджання бритви ES8168. Повністю висушіть бритву перед заряджанням. Тримайте адаптер подалі від води та торкайтеся його лише сухими руками.
• Щоб вийняти адаптер з розетки, тягніть за вилку, а не за кабель. Якщо тягнути за кабель живлення, його можна пошкодити.
• Не тягніть, не скручуйте та не згинайте кабель живлення.
• Не намотуйте кабель живлення щільно навколо пристрою. Якщо кабель живлення пошкоджено, його не можна замінити

самостійно.

Зверніться до авторизованого сервісного центру. Зберігайте адаптер у сухому місці, захищеному від пошкоджень. Бритва та адаптер можуть трохи нагріватися під час використання або заряджання, але це не є несправністю. Якщо під час використання або заряджання бритви з телевізора чуються аномальні звуки, підключіть адаптер до іншої розетки. - Не торкайтеся краю внутрішнього леза (металевої частини). Недотримання цієї рекомендації може призвести до травмування рук. Коли бритву миють без зарядного пристрою з автоматичним очищенням, промийте її водопровідною водою. Не використовуйте солону або кип'ячену воду. Також не використовуйте засоби для чищення, призначені для туалетів, ванн або кухонного обладнання. Не занурюйте бритву у воду надовго. - Не протирайте жодну частину бритви розчинником, бензином або спиртом. Протирайте її тканиною, змоченою у мильній воді. - Не розбирайте корпус, оскільки це може порушити герметичність конструкції. - Не мийте бритву водою, коли вона підключена до кабелю живлення. Під час миття бритви водою обидва внутрішні леза повинні бути встановлені. (Якщо

встановлено лише одне внутрішнє лезо, під час чищення видається аномальний шум, і бритва може вийти з ладу.)

• Не знімайте картридж з миючим засобом або резервуар для води під час чищення. Миюча рідина може витекти, що призведе до пошкоджень.
• Розмістіть зарядний пристрій з автоматичним очищенням на рівній і стійкій поверхні. Миюча рідина може витекти, якщо зарядний пристрій з автоматичним очищенням нахилений.
• У разі витоку миючої рідини її необхідно негайно витерти. Слід бути обережним, оскільки миюча рідина може знебарвити шкіряні вироби або підлогу.
• Гарантійний термін становить 6 місяців після розкриття. Вийміть картридж з миючим засобом і миючу рідину з резервуара для води, якщо пристрій не використовуватиметься протягом 6 місяців або довше.
• Змийте залишки старої миючої рідини з резервуара для води. Утилізуйте використаний картридж з миючим засобом як пластикові відходи.
• Не залишайте пристрій у доступі для дітей. Зберігайте інструкції в безпечному місці. Адаптер має бути правильно зорієнтований у вертикальному положенні або для встановлення на підлозі.

Цей продукт призначений лише для побутового використання.

Рівень шуму: 67 дБ(А) відн. 1 пВт

Інформація для користувачів щодо утилізації відпрацьованого електричного та електронного обладнання (приватні домогосподарства)

Цей символ на продукті або в супровідній документації означає, що відпрацьовані електричні та електронні вироби не можна змішувати із загальними побутовими відходами.

Для належної обробки, відновлення та переробки, будь ласка, здавайте ці вироби у спеціально відведені пункти збору, де їх приймуть безкоштовно. Як альтернатива, у деяких країнах існує можливість повернути вироби роздрібному продавцю при покупці нового еквівалентного виробу.

Правильна утилізація цих відпрацьованих виробів допоможе заощадити цінні ресурси та запобігти будь-яким потенційним негативним наслідкам для здоров'я людини та довкілля, які в іншому випадку можуть бути спричинені неправильним поводженням з відходами.

Для отримання додаткової інформації про найближчі пункти збору, будь ласка, звертайтеся до місцевих органів влади.

За неправильну утилізацію цього типу відходів можуть бути застосовані штрафи відповідно до національного законодавства.

Для комерційних користувачів у Європейському Союзі

Якщо ви бажаєте позбутися електричного та електронного обладнання, будь ласка, зверніться до вашого дистриб'ютора або постачальника для отримання додаткової інформації.

Інформація щодо утилізації відходів у країнах за межами Європейського Союзу

Цей символ дійсний лише в Європейському Союзі. Якщо ви бажаєте утилізувати цей тип відпрацьованих виробів, будь ласка, зверніться до місцевих органів влади або дистриб'ютора та дізнайтеся про правильний метод утилізації.

Дану електричну бритву можна використовувати для вологого та сухого гоління. Ви можете користуватися нею у душі та промивати її водою. Цей символ означає бритву для вологого гоління. Цей символ означає, що ту частину, яку тримаєте в руці, можна використовувати у ванні або в душі.

Спробуйте використовувати вологе гоління із застосуванням піни не менше трьох тижнів, і ви помітите, наскільки краще ви стали виглядати. Проведіть цей час для того, щоб звикнути до гоління як вологого, так і сухого, оскільки вашій шкірі та волосяному покриву завжди потрібен час, щоб звикнути до будь-якого нового методу гоління.

Назва вузлів та деталей

(див. рис. 1) Захисний ковпачок, Сітка, Внутрішні леза, Кнопка вмикання/вимикання, Сітка, Перемикач робочих режимів, Підставка для зберігання, Вимикач "Вкл./Викл."

Світлоіндикатор приклад. Перемикач прикладу. Адаптер. Шнур електроживлення. Вилка приладу. Заднє улаштування з самозчисткою.

Найменування вузлів і деталей

(див. рис. 2) Касета миючого засобу. Водяний бак. Гніздо. Ручка. Кришка водяного бака. Індикатор чітки. Індикаторний чіп. Індикатор зарядки. Індикатор стану. Кнопка вибору. Лінійний адаптер.

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ.

Зарядка за допомогою зарядного улаштування з самозчисткою

Перед кожним експлуатуванням переконайтеся в тому, що зарядне улаштування сухе. Уникайте потрапляння вологи на зарядне улаштування або біля нього.

1. Надійно прикріпіть касету миючого засобу та водяний бачок до зарядного улаштування з самозчисткою (див. рис. 13, 14, 15). 2. Вставте вилку улаштування в гніздо (див. рис. 16-1).
2. Надійно вставте адаптер у розетку живлення змінного струму (див. рис. 16-2). Він автоматично налаштовується на напругу від 100 В до 240 В змінного струму. У деяких місцях може знадобитися спеціальний адаптер для вилки.
3. Потягніть за ручку зарядного улаштування з самозчисткою до упору (див. рис. 17-3). 5. Зніміть захисну кришку і повністю вставте бритву в зарядне улаштування з самозчисткою (див. рис. 17-4).
4. При вставці бритви зарядне улаштування з самозчисткою вмикається послідовність [Charge] (зарядка).
5. Не натискайте на ручку в напрямку вниз.
6. При вставці бритви в зарядне улаштування з самозчисткою слідкуйте за тим, щоб не деформувати та не пошкодити зовнішню сітку.

Примітка

Використовуйте

Зарядка хімічного кристалічного

Пристрій з самозарядкою буде працювати

за таких умов, в яких температура навколишнього середовища не перевищує діапазону 15-35°C, а рівень вологості - не вище 95%. Якщо температура набагато нижча або вища відповідної, це може збільшити час зарядки, або зарядний пристрій з самозарядкою може не працювати. Зокрема, низька температура може скоротити строк служби акумулятора. У цьому випадку індикатор стану зарядки блимає два рази на секунду. Перед першим використанням бритви, якщо ви не користувалися нею більше 6 місяців, символи та індикатори рідкокристалічного дисплея можуть увімкнутися тільки після декількох хвилин роботи. Якщо поставити бритву в підключеному стані, ці індикатори будуть горіти постійно.

Під час зарядки бритви вмикається підсвітка рідкокристалічного дисплея і з'являється символ блимання (див. рис. 4(A)).

На ньому відображається стан заряду акумулятора від 0% до 100% з кроком у 10%. Після завершення зарядки буде відображатися "100%", а підсвітка.

періодично приблизно один раз на секунду протягом 10 хвилин після закінчення зарядки, потім - один раз на 2 секунди (див. рис. 4 (B)).

Ви можете повністю зарядити бритву протягом 1 години, якщо на рідкокристалічному дисплеї відображається 10% або менше. Коли рівень заряду акумулятора становить 10% або менше, на рідкокристалічному дисплеї з'являється символ блимання.

Після того, як індикатор почне відображати заряд у 10%, приладом можна скористатися ще один або два рази. (Відрізняється залежно від використання.)

Повна зарядка забезпечує достатню енергію приблизно на 14 сеансів бритви (3 хвилини на бриття при нормальному волосяному покриві). Під час підзарядки акумулятора ви завжди можете підключати бритву до зарядного пристрою для підзарядки. Це не впливає на бритву та не зменшує її термін служби.

Якщо ви їдете і не берете з собою зарядний пристрій, повністю зарядіть бритву протягом 1 години.

Зарядка без зарядного пристрою з функцією самозарядки

Підключіть шнур живлення до бритви та ввімкніть вилку адаптера в розетку стіни змінного струму (див. рис. 5). Бритва автоматично налаштовується на напругу в діапазоні 100-240 В змінного струму. У деяких регіонах, можливо, знадобиться спеціальний перехідник для підключення до розетки стіни змінного струму.

Використання бритви

Попередження - зовнішня сітка системи дуже тонка, і при неправильному поводженні її легко пошкодити. Перед кожним використанням завжди перевіряйте сітку на відсутність пошкоджень. Якщо вона пошкоджена, не використовуйте бритву, якщо сітка або інші деталі бритви мають пошкодження головки або поверхні.

Натисніть вимикач. Щоб вимкнути бритву, натисніть його ще раз.

Якщо ви натиснете та утримуєте вимикач "Увімк./Вимк." більше ніж на дві секунди, це активує турбо-режим стрижки "sonic". (див. "Стрижка бритви без зарядного пристрою з функцією самозарядки") Попередження: бритва в режимі стрижки "sonic" може пошкодити вашу шкіру. Будь ласка, вимкніть бритву та ввімкніть її знову, щоб деактивувати турбо-режим.

Використання бритви з клапаном перемикача "Вкл./Викл.".

Це може призвести до вимкнення бритви при використанні або переході в режим чищення вибору "sonic".

При використанні бритви клапан на подачу для гоління.

Тримайте бритву під прямим кутом до шкіри (90°) (див. рис. 6). Увімкніть бритву, обережно притисніть бритву до обличчя. Натягніть шкіру вільною рукою і переміщайте бритву вгору-вниз у напрямку росту волосся. У міру того, як ваша шкіра буде звикати до бритви, ви можете обережно збільшити натиск на шкіру. Надмірний натиск на шкіру не потрібен, оскільки це не дає покращення якості гоління.

Перемикач робочих режимів (див. рис. 7)

Використовуйте перемикач робочих режимів, щоб вибрати режим гоління [soft] (м'який) і [lock] (блокування) залежно від ваших уподобань. Робочий режим може бути змінений незалежно від того, знаходиться вимикач у положенні "Вкл." чи "Викл.".

Потрійна система гоління

(див. рис. 8)

Потрійна система гоління (a) включає в себе внутрішній

тример, розташований між 2 сітками (b). Вони рухаються вгору-вниз незалежно один від одного, слідуючи контуру вашого обличчя.

Внутрішній тример легко захоплює та зрізає більш довгі, прилеглі до шкіри волосся.

Для гоління

Нанесіть тонкий шар піни для гоління або гелю. Це не буде виконувати змащувальну функцію. Піна для гоління краще засіб у порівнянні з іншими (гель, мило, крем тощо). Не наносьте піну на шкіру товстим шаром, оскільки це може негативно позначитися на ефективності роботи бритви. Якщо голівка бритви буде забита піною, то достатньо промити її під краном

Використання

Тримера

(див. рис. 9)

Поверніть перемикач трімера вгору, щоб відкрити трімер.

Помістіть трімер під прямим кутом до шкіри. Повільно рухайте бритву вниз, щоб підрівняти бакенбарди.

Чистка бритви

Чистка бритви за допомогою зарядного пристрою з функцією самоочищення

Підготовка зарядного пристрою з функцією самоочищення

Попередження: Не промивайте зарядний пристрій з функцією самоочищення водою. Слідкуйте за тим, щоб вода не потрапила всередину. Недотримання цього попередження може призвести до ураження електричним струмом або короткого замикання.

1. Від'єднайте бритву від зарядного пристрою з функцією самоочищення. 2. Наповніть резервуар для води водою.

1) Від'єднайте резервуар для води від зарядного пристрою з функцією самоочищення (див. рис. 10-1). 2) Відкрийте кришку резервуара для води (див. рис. 10-2).

3) Злийте використану рідину з резервуара для води та промийте його водою (див. рис. 11). 4) Налийте водопровідну воду до позначки MAX (див. рис. 12).

Не наливайте воду вище позначки MAX. Це може призвести до витікання рідини.

3. Щільно закрийте кришку резервуара для води та приєднайте резервуар до зарядного пристрою з функцією самоочищення (див. рис. 13). 4. Зніміть плівки з нової касети з миючим засобом (дві плівки) (див. рис. 14).

Тримайте касету з миючим засобом горизонтально. (Якщо нахилити, миючий засіб може витекти.) 5. Приєднайте касету з миючим засобом до зарядного пристрою з функцією самоочищення (див. рис. 15). Не використовуйте жодних інших розчинів, крім спеціального миючого засобу Panasonic Shaver для зарядного пристрою з функцією самоочищення. Обов'язково міняйте касету з миючим засобом і зливайте використану рідину з резервуара для води одночасно. Якщо використовувати воду або замінювати лише касету

зі старим миючим засобом, це призведе до погіршення функції очищення.

Перед зарядним пристроєм з самоочищенням концентрований миючий засіб для внутрішньої касети розбавляється, поки внутрішня касета не стане однорідною рідиною.

Чистка бритви

1. Вставте бритву в зарядний пристрій з самоочищенням (див. рис. 16-1). 2. Надійно вставте адаптер у розетку змінного струму (див. рис. 16-2). 3. Потягніть за ручку зарядного пристрою з самоочищенням до упору (див. рис. 17-3).

1. Зніміть захисну кришку і щільно вставте бритву в зарядний пристрій з самоочищенням до упору (див. рис. 17-4).

Слідкуйте за тим, щоб при вставці не деформувати або не пошкодити зовнішню сітку. Перед використанням зарядного пристрою з самоочищенням обов'язково ретельно сполосніть бритву водою, якщо до цього використовували мило або інший миючий засіб, і змахніть краплі перед вставкою бритви в зарядний пристрій з самоочищенням. Наявність залишків мила або іншого миючого засобу призведе до забруднення миючого розчину в зарядному пристрої з самоочищенням і може призвести до погіршення очищення.

5. Для бритви виберіть або послідовність [Clean/Dry/Charge] (Чистка/Сушка/Зарядка), або послідовність [Clean/Dry] (Чистка/Сушка). Для бритви після споліскування виберіть або послідовність [Dry/Charge] (Сушка/Зарядка), або послідовність [Dry] (Сушка) (див. рис. 18).

Під час вставки бритви в зарядний пристрій з самоочищенням після

послідовність [Charge] (Зарядка) почнеться автоматично.

Завжди доступні п'ять послідовностей. При натисканні кнопки вибору на дисплеї будуть почергово відображатися послідовності [Clean/Dry/Charge] (Чистка/Сушка/Зарядка) → [Clean/Dry] (Чистка/Сушка) → [Dry/Charge] (Сушка/Зарядка) → [Dry] (Сушка) → [Charge] (Зарядка). Послідовність вмикається автоматично через кілька секунд після вибору. Натисніть кнопку вибору протягом шести секунд, щоб вибрати іншу послідовність (див. рис. 3).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не виймайте бритву з зарядного пристрою з самоочищенням, якщо використовуються послідовності, що включають функцію [Dry] (Сушка). Під час процесу сушіння використовується нагрівач, і в результаті цього область навколо ножа стане гарячою, що може призвести до опіків.

Якщо під час чистки буде вимкнено електроживлення, послідовність зупиниться. У цьому випадку необхідно виконати послідовність [Clean/Dry/Charge] (Чистка/Сушка/

Зарядка) або [Clean/Dry] (Чистка/Сушка) ще раз з самого початку. Для завершення послідовності [Clean/Dry/Charge] (Чистка/Сушка/Зарядка) або [Clean/Dry] (Чистка/Сушка) необхідно приблизно 3 години. Після завершення послідовності [Clean/Dry/Charge] (Чистка/Сушка/Зарядка) або [Clean/Dry] (Чистка/Сушка) індикатор чистки і сушки буде мигати.

Зарядний пристрій з самоочищенням призначений, в основному, для чистки ножів (зовнішня сітка та внутрішні ножі).

Ті області, які не опускаються в миючу рідину, або які знаходяться над поверхнею рідини, чистці не підлягають. Для видалення залишків волосся бороди в цих областях обполіть їх водою або промийте водою.

Заміна касети миючого засобу

Замініть касети мокрого средства при досягненні кінця їх строку служби. Зазвичай рекомендується замінювати їх через кожні 30-40 днів при щоденному використанні. Як керівництво можна скористатися схемою нижче.

Примітка: Для забезпечення максимальної продуктивності принтера важливо міняти воду в

водяному баку одночасно із заміною касети.

Брttбу	Иства	Пов，在сЕ КИЗБЕGAЕМЕ
1раз/дeнь	1раз/дeнь	OK. 30-40раз
	1раз/3 дeH	OK. 10-15раз
	1раз/1 He'deH	OK. 4-7раз

Рекомендується чистити бритву за допомогою зарядного пристрою самоочистки та спеціального розчину.

Замініть касети, якщо загорівся індикатор стану. Перед заміною обов'язково перевірте касети, виконавши процедуру нижче.

Перевірка індикатора стану

Якщо індикатор стану мигає, перевірте наступне:

1. Правильно чи встановлена касета мокрого средства? → Правильно встановіть касету мокрого средства (див. рис. 15).
2. Не була чи від'єднана касета мокрого средства під час чистки? → Заново встановіть касету мокрого средства.

Після завершення перевірки процедури - правильно встановіть касету мокрого средства, щоб погасити індикатор стану, або запустіть калібрувальну послідовність.

Якщо індикатор стану горить, від'єднайте бритву від зарядного

пристрою самоочистки та промийте її.

• Зверніть увагу на те, що, якщо чистка не завершена, ніж може бути вологим або брудним. Переконайтеся в тому, що індикатор увімкнено.
• Правильно чи встановлені водяний бак та його кришка? → Встановіть водяний бак та його кришку належним чином. 2. Чи не нахилене зарядне пристрій з самоочисткою? → Встановіть зарядне пристрій з самоочисткою на горизонтальну поверхню.

Якщо несправність усунена після двох перевірок вище. Натисніть і утримуйте кнопку вибору протягом приблизно двох секунд, щоб погасити індикатор стану та почати якусь послідовність.

Якщо після двох перевірок вище несправність не була виявлена.

Прийшов час заміни касет миючого засобу та ополіскувальної рідини всередині водяного бака. (Для уникнення приблизно 30-40-денних залишків води для боротьби з накипом використовувалась одна касета.)

→ Злийте стару ополіскувальну рідину з водяного бака та наповніть бак водою. Крім того, замініть стару касету миючого засобу новою.

• Якщо індикатор стану знову блимає або горить постійно після виконання процедур перевірки вище, зверніться до уповноваженого сервісного центру.

2. Чистка бритви без зарядного пристрою з самоочисткою (див. рис. 19)

Обережно - запобігання ураження електричним струмом. Перед чищенням бритви від'єднайте її від мережі.

Не знімайте сітку, намильте її милом.

Натисніть вимикач "Вкл./Викл." довше двох секунд, щоб активувати турборежим чистки, вибраний "sonic".

Одночасно на рідкокристалічному дисплеї з'явиться значок "SONIC". Обережно потягніть сітку вгору.

Приблизно через 20 секунд бритва автоматично вимкнеться, але ви можете вимкнути її, натиснувши вимикач "Вкл./Викл.".

Зніміть зовнішню сітку системи утримання. Натисніть вимикач "Вкл./Викл." не менше 2 секунд, щоб увімкнути турборежим чистки, вибраний "sonic", і промийте бритву під проточною водою.

Витріть вологу з бритви.

За допомогою сухої тканини просушіть її без зовнішньої сітки системи. Рекомендується здійснювати очистку бритви за допомогою ванни "Sonic" при повному зануренні знака каплі (а).

Нитка

Щоб зняти сітку, натисніть на кнопки сітки та потягніть вгору (див. рис. 20). Потім зніміть внутрішні леза, надійно захоплюючи їх з обох сторін, витягуючи з бритви (див. рис. 21). Промийте сітку, корпус бритви та внутрішній тример за допомогою щіточки (див. рис. 22). Промийте внутрішні леза за допомогою короткої щіточки, пересуваючи її в напрямку, вказаному на рис. 23(A). Не тягніть сітку в напрямку, вказаному на рис. 23(B) — це призведе до пошкодження внутрішнього леза та знизить його ріжучу здатність. Не використовуйте коротку щіточку для чищення сітки.

Заміна елементів головки бритви

Для збереження високої ефективності гоління рекомендується проводити заміну сітки, принаймні, щорічно, а внутрішніх лез — принаймні, один раз на 2 роки.

Заміна сітки

(див. рис. 20)

Щоб зняти сітку, натисніть на кнопки сітки та потягніть вгору. Встановіть нову

сітку, натискаючи на неї зверху вниз, поки вона не зафіксується на місці. Переконайтеся, що зазори по обидва боки кнопок однакові. Якщо вони не однакові, є ймовірність того, що під час експлуатації сітка може від'єднатися, і продуктивність гоління знизиться.

Заміна внутрішніх лез (див. рис. 21)

Натисніть на корпус головки бритви, потягніть вгору, щоб зняти її, потім видаліть внутрішні леза, твердо захоплюючи їх з обох сторін та потягуючи їх вгору від бритви.

Не торкайтеся металевих частин внутрішніх лез. Щоб встановити нові внутрішні леза, захопіть їх з обох сторін та натисніть на них вниз, щоб вони з клацанням зафіксувалися в бритві.

Захист навколишнього середовища та утилізація використаних матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор.

Будь ласка, утилізуйте батарею в офіційно затвердженому місці, якщо така служба передбачена у вашій країні.

Зняття вбудованої батареї

До утилізації пристрою (див. рис. 24)

ОБЕРЕЖНО: Не намагайтеся замінити батарею для повторного використання пристрою. Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Батарея в даній бритві не призначена для заміни користувачем. Однак батарею можуть замінити уповноважені сервіс-центри. Порядок дій, описаний нижче, призначений тільки для зняття батарей з метою належної утилізації.

1. Відключіть шнур живлення від бритви перед зняттям батареї.
2. Відкрутіть гвинти нижньої кришки (a).
3. Зніміть нижню кришку (b). 4. Зсуньте задню панель (c) та зніміть її. 5. Зніміть захисний корпус (d). 6. Відкрутіть чотири гвинти корпусу (e). 7. Зніміть корпус (f). 8. Підніміть батарею (g) та зніміть її.

Обережно – для запобігання травм або

пошкоджень,

не заряджайте бритву в місцях впливу прямих сонячних променів або джерел тепла, у приміщеннях з

великою вологістю. Користуйтеся тільки вхідним комплектом зарядного пристрою RE7-25 для зарядки бритви S8168. Повністю висушуйте бритву перед зарядкою. Зберігайте зарядний пристрій подалі від води та торкайтеся до нього тільки сухими руками. – При від'єднанні зарядного пристрою від розетки змінного струму беріться за сам зарядний пристрій; якщо ви будете тягнути безпосередньо за шнур живлення, ви можете пошкодити його. Не тягніть за шнур живлення, не скручуйте та не згинайте його сильно. – Не намотуйте шнур живлення на прилад. – Якщо шнур живлення буде пошкоджено, його не можна буде замінити окремо. Зверніться до уповноваженого сервіс-центру. Зберігайте зарядний пристрій у сухому місці, де він буде захищений від пошкоджень. – При використанні або зарядці бритва та зарядний пристрій можуть трохи нагріватися, але це не є несправністю. У тих випадках, коли при використанні або зарядці бритви виникають статичні перешкоди через роботу телевізора, підключіть зарядний пристрій до іншої розетки. Не торкайтеся до краю (металічна частина)

внутрішнього леза.

Недотримання даної вимоги може призвести до травм рук.

При промиванні бритви без зарядного пристрою з самоочищенням промивайте її водопровідною водою. Не мийте бритву в соленій або киплячій воді. Також забороняється використовувати миючі засоби, призначені для чищення туалетів, ванн або кухонного обладнання. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час. Забороняється протирати бритву бензином, ацетоном або спиртом. Протирайте її тільки м'якою вологою ганчіркою. Не розбирайте корпус бритви, оскільки це може порушити її водонепроникність. Не промивайте бритву водою, якщо бритва підключена до шнура живлення. При очищенні бритви водою внутрішні ножі повинні бути прикріплені. (Якщо здійснювати таку очистку тільки з одним прикріпленим ножем, з'явиться незвичний шум, що може призвести до пошкодження бритви.) Не від'єднуйте касету миючого засобу для ванної кімнати під час чистки. Очищувальна рідина може пролитися, що призведе до несправності. Пристрій самоочищення має нерухому

поверхню.

Якщо зарядний пристрій з самозарядним акумулятором, рідина може пролитися. Якщо рідина пролилася, негайно витріть її. Необхідно дотримуватися обережності, оскільки рідина може пошкодити шкіру та одяг. Строк зберігання рідини становить 6 місяців після відкриття. Вставте касету з рідиною та влийте рідину всередину резервуара для води, якщо він не буде використовуватися протягом 6 місяців або більше, злийте стару рідину всередину резервуара для води в раковину. Утилізуйте касету з рідиною як пластиковий мусор - для риби недоступне місце. Зберігайте інструкцію в надійному місці. Прилад призначений для правильної роботи у вертикальному положенні або на рівній поверхні.

Даний пристрій призначений тільки для використання в домашніх умовах.

Встановлений виробником у порядку п.2 ст.5 Закону України про захист прав споживачів. Строк служби для даного виробу становить 7 років.

Дата виробництва за умови, що виріб використовується з терором відповідно до цієї інструкції з експлуатації та прийнятими технічними стандартами.

BZ02 зроблено в Японії

Цей прилад призначений тільки для домашнього використання.

Машина електрична, 220 В.

Повітряний тиск: 67 (В) при 1 ПВт

Нормально

Зверненню з відходами, що не входять до Європейського Союзу

Дія цього символу поширюється тільки на Європейський Союз.

Якщо ви збираєтеся викинути цей продукт, дізнайтеся в місцевих органах влади або у дилера, як слід поводитися з відходами такого типу.

Перед використанням

Цю бритву для вологого/сухого гоління можна використовувати для вологого гоління з піною для гоління або для сухого гоління. Цю водонепроникну бритву можна використовувати у ванній кімнаті та мити під водою. Символ вологого гоління показано нижче. Символ вказує на те, що бритву можна використовувати у ванній або під душем.

Спробуйте вологе гоління з піною для гоління протягом принаймні трьох тижнів і відчуйте різницю. Оскільки вашій шкірі або бороді потрібно близько місяця, щоб звикнути до будь-якого нового методу гоління, для звикання до бритви Panasonic для вологого/сухого гоління також потрібен короткий період.

Опис деталей [ ]

(Див. рис. 1) Захисний ковпачок, Зовнішній фольговий блок, Внутрішні ножі, Кнопки відділення зовнішньої фольги, Вибір осьового руху, Упор для пальців, Кнопка відкривання/закривання, РК-дисплей, Машинка для підрівнювання, Важіль машинки для підрівнювання, Адаптер, Електричний шнур, Вилка пристрою

Зарядний пристрій для бритви з функцією самоочищення

Опис деталей 2

(Див. рис. 2) Касета з миючим засобом, Резервуар для води, Гніздо, Важіль, Кришка резервуара для води, Індикатор очищення, Індикатор сушіння, Індикатор заряджання, Індикатор стану, Кнопка вибору, Лінія подачі води

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ.

Заряджання бритви з функцією самоочищення за допомогою зарядного пристрою

Перед кожним використанням переконайтеся, що зарядний пристрій чистий і сухий. Витріть воду або вологу на зарядному блоці або навколо нього.

1. Надійно під'єднайте касету з миючим засобом і резервуар для води до зарядного пристрою бритви з функцією самоочищення (див. рис. 13, 14, 15).
2. Вставте вилку пристрою в гніздо (див. рис. 16-1).
3. Вставте адаптер у розетку (див. рис. 16-2).

Автоматично адаптується до змінної напруги 100-240 В.

У деяких місцях може знадобитися спеціальний перехідник для вилки.

1. Підніміть важіль зарядного пристрою бритви з функцією самоочищення вгору, поки не почуєте клацання (див. рис. 17-3).
2. Зніміть захисний ковпачок і встановіть бритву на зарядний пристрій бритви з функцією самоочищення; ви почуєте клацання (див. рис. 17-4). Коли бритву встановлено, зарядний пристрій переходить у режим заряджання, якщо бритву вимкнено. Не натискайте важелі вниз. Під час встановлення бритви на зарядний пристрій будьте обережні, щоб не пошкодити зовнішню фольгу.

Кендіні теміздейтін траш макинесіешарджіхазінці кullanıldığı ortamlarda en yüksek sıcaklık 15-35°C ve nem oranı en fazla %95 olmalıdır. - Sıcaklık uygun sıcaklıktan çok düşük veya çok yüksekse şarj süresi uzayabilir veya kendini temizleyen traş makinesi şarj cihazı çalışmayabilir. Özellikle düşük sıcaklıklar yeniden şarj edilebilir pilin kullanım ömrünü kısaltabilir. Bu durumda, şarj durumu lambası saniyede iki kez yanıp söner. - Traş makinesini ilk kez şarj ederken, veya 6 aydan uzun bir süredir

kullanılmıyorsa, fiş simgesi ve LCD ekranın arka ışığı, çalıştırılmaya başladıktan sonra birkaç dakika süreyle yanmayabilir. Bu ışıklar bağlantı kesilmezse yanmaya başlayacaktır.

Traş makinesi şarj edilirken LCD ekranın arka ışığı yanar ve fiş simgesi görünür (Bkz. şekil 4 (A)). Kalan pil kapasitesini (%0-%100) %10'luk birimlerle gösterir.

Şarj sona erdiğinde %100 olarak görünür ve LCD ekranın arka ışığı yaklaşık 1 saniyede bir yanıp söner. Şarj tamamlandıktan sonra, 10 dakika süreyle 2 saniyede bir yanıp söner (Bkz. şekil 4 (B)).

LCD ekranda %10 veya daha düşük bir değer varsa traş makinesini 1 saat içinde tamamen şarj edebilirsiniz.

Kalan pil kapasitesi %10 veya daha düşükse, LCD ekrandaki fiş sembolü yanıp söner.

LCD ekranı %10 değerini göstermeye başladığında bir veya iki kez daha kullanılabilir. (Kullanıma göre farklılık gösterir.)

Makineyi, tamamen şarj edildiğinde yaklaşık 14 kez tıraş olacak kadar kullanabilirsiniz (normal türde bir sakal için tıraş başına 3 dakika).

Tam pil kapasitesini muhafaza edebilmek için traş makinenizi kendini temizleyen traş makinesi şarj cihazına veya adaptöre bağlayabilirsiniz. Bu traş makinesi aşırı şarj olmaz.

Seyahate çıkmadan önce, adaptörü yanınıza almıyorsanız, makineyi 1 saat süreyle şarj edin.

Kendini temizleyen traş makinesi şarj cihazı olmadan şarj etme

Elektrik kablosunu traş makinesine bağlayın ve adaptörü elektrik prizine takın (Bkz. şekil 5). Traş makinesi 100-240V arasındaki voltajlara otomatik olarak ayarlanacaktır. Bazı yerlerde, özel bir priz adaptörü gerekebilir.

Traş makinenizi kullanırken

Uyarı - Sistem dış folyosu çok incedir ve yanlış şekilde dokunulursa zarar görebilir. Daima her kullanımdan önce folyonun zarar görüp görmediğini kontrol edin. Traş başlığının folyosu veya diğer parçaları zarar görmüşse, yaralanma riskini önlemek için makineyi kullanmayın.

Щоб увімкнути бритву, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення.

Якщо натиснути і утримувати кнопку ввімкнення/вимкнення більше 2 секунд, увімкнеться турбо-режим для очищення за допомогою "сонічної" вібрації.

(Див. "Очищення бритви без зарядної станції для самоочищення"). Гоління з режимом "сонічної" вібрації може пошкодити шкіру. Щоб вимкнути турбо-режим, вимкніть бритву та увімкніть її знову.

Під час використання бритви не кладіть пальці на кнопку ввімкнення/вимкнення.

В іншому випадку бритва може зупинитися під час роботи або перейти в режим очищення "сонічною" вібрацією. Під час використання тримайте пальці на спеціальній поверхні для пальців.

Тримайте бритву під правильним кутом до шкіри (90°) (див. рис. 6). Почніть голитися, прикладаючи легкий тиск. Вільною рукою натягніть шкіру та рухайте бритвою вперед і назад у напрямку росту щетини. Щоб шкіра звикла до бритви, можна поступово збільшувати тиск. Сильний тиск на шкіру не забезпечує більш гладкого гоління.

Селектор руху осі

(Див. рис. 7)

Залежно від вашого вибору гоління використовуйте селектор руху осі, щоб вибрати один із режимів гоління: [soft] (м'який) або [lock] (фіксований). Селектор руху осі можна змінювати, коли бритва увімкнена або вимкнена.

Системна зовнішня фольга

(Див. рис. 8)

Системна зовнішня фольга має 2 фольги (b) з рухомим ножем (a) між ними. Фольги рухаються вгору та вниз незалежно, повторюючи контури вашого обличчя.

Рухомий ніж легко захоплює та зрізає довше та лежаче волосся.

Для вологого гоління

Нанесіть тонкий шар піни для гоління, яка виконує функцію мастила, на обличчя. Піна для гоління, інша...

Це найгустіший з усіх матеріалів (гель, мило, крем тощо). Оскільки це може вплинути на ефективність гоління, не наносьте піну для гоління товстим шаром. Якщо головка бритви забилася піною, промийте її під проточною водою.

Використання тримера

(Див. мал. 9)

Щоб увімкнути тример, посуньте важіль тримера. Тример повинен торкатися шкіри під правильним кутом, і рухайте його вниз, щоб підрівняти бакенбарди.

Чищення бритви

1. Очищення за допомогою зарядної станції для самоочищення

Підготовка зарядної станції для самоочищення

Попередження: Не мийте та не занурюйте адаптер або зарядну станцію у воду.

Інакше це може призвести до ураження електричним струмом або короткого замикання.

1. Від'єднайте бритву та штекер від зарядної станції для самоочищення.
2. Наповніть резервуар для води водою. 1) Від'єднайте резервуар для води від зарядної станції (див. мал. 10-1).

2) Відкрийте кришку резервуара для води (див. мал. 10-2). 3) Видаліть стару рідину для чищення з резервуара та промийте його (див. мал. 11). 4) Наповніть резервуар водопровідною водою до лінії заповнення (див. мал. 12).

Не переповнюйте резервуар вище лінії заповнення. Це може призвести до витікання рідини для чищення.

1. Закрийте кришку резервуара для води та вставте його в зарядну станцію (див. мал. 13).
2. Зніміть захисні стрічки з нового касетного блоку для мийного засобу (дві захисні стрічки) (див. рис. 14). Тримайте касету з мийним засобом горизонтально. (Надмірно не нахиляйте, щоб не розлити мийний засіб.)
3. Вставте касету з мийним засобом у зарядний пристрій для бритви з функцією самоочищення (див. рис. 15).
4. Використовуйте лише спеціальний мийний засіб для зарядного пристрою для бритви з функцією самоочищення Panasonic. Не використовуйте інші рідини. Замінюйте касету з мийним засобом та мийний розчин у резервуарі для води одночасно. Додавання води або заміна лише касети чи лише води може погіршити процес очищення.
5. Під час роботи зарядного пристрою для бритви з функцією самоочищення концентрований мийний засіб у касеті розбавляється, і вода в резервуарі перетворюється на мийний розчин.

Очищення бритви

1. Вставте штекер бритви в гніздо зарядного пристрою для бритви з функцією самоочищення (див. рис. 16-1).
2. Підключіть адаптер до розетки змінного струму (див. рис. 16-2).
3. Підніміть важіль зарядного пристрою для бритви з функцією самоочищення, поки не почуєте клацання (див. рис. 17-3).
4. Зніміть захисний ковпачок і встановіть бритву на зарядний пристрій для бритви з функцією самоочищення, поки не почуєте клацання (див. рис. 17-4).
5. Під час встановлення будьте обережні, щоб не пошкодити зовнішню сітку.
6. Перед використанням зарядного пристрою для бритви з функцією самоочищення, якщо бритву мили з милом або іншим мийним засобом, ретельно промийте її та видаліть залишки води перед встановленням у зарядний пристрій. Якщо залишаться залишки мила або мийного засобу, мийний розчин у зарядному пристрої може забруднитися, що погіршить ефективність очищення.
7. Для очищення бритви виберіть режим [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Зарядка) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння). Після промивання для сушіння бритви виберіть режим [Dry/Charge] (Сушіння/Зарядка) або [Dry] (Сушіння) (див. рис. 18).

Коли тример для носа під’єднано до станції очищення та заряджання, параметр [Charge] (Заряджання) починає працювати негайно. - Усього є п’ять параметрів. Після натискання кнопки вибору на екрані послідовно з’являються такі п’ять налаштувань: [Clean/ Dry/ Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) → [Clean/ Dry] (Очищення/Сушіння) → [Dry/ Charge] (Сушіння/Заряджання) → [Dry] (Сушіння) → [Charge] (Заряджання). - Вибраний параметр починає працювати приблизно через шість секунд. * Щоб вибрати окремий параметр, натисніть кнопку вибору протягом шести секунд (див. мал. 3).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Не від’єднуйте тример від станції очищення та заряджання, коли вибрано одну з функцій, зокрема [Dry] (Сушіння). Під час сушіння використовується нагрівач, який може сильно нагріти область навколо лез і спричинити опіки.

Якщо під час очищення станеться збій живлення, процес завершиться. У такому разі може знадобитися повторно виконати налаштування [Clean/ Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння). Завершення процесу [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) займає 3 години. Коли процеси [Clean/Dry/Charge] (Очищення/Сушіння/Заряджання) або [Clean/Dry] (Очищення/Сушіння) завершено, індикатор чистого та сухого блимає. Станція очищення та заряджання тримера спеціально призначена для очищення лез (зовнішньої сітки та внутрішніх лез).

Ділянки, які не занурюються в рідину для очищення або знаходяться навколо поверхні рідини, не очищаються.

Видаліть волосся в цих місцях за допомогою щітки або промийте водою.

Заміна касети з миючим засобом. Замініть касету з миючим засобом, коли термін її служби закінчиться. Зазвичай, якщо ви користуєтеся нею один раз, замінюйте її через 30-40 разів. Для цього можна скористатися наведеною нижче таблицею.

Примітка: Для максимальної ефективності очищення під час заміни касети також замініть воду в резервуарі для води.

Tras	Temizleme	Yeniden Kullanilabirlik
1 defa/gün	1 defa/gün	yaklas. 30-40 defa
	1 defa/3gün	yaklas. 10-15 defa
	1 defa/1hafta	yaklas. 4-7 defa

Після кожного гоління рекомендується очищати тример за допомогою станції очищення та заряджання. Коли індикатори стану загоряться, замініть касети. Перед заміною уважно огляньте касети відповідно до наведеної нижче процедури. Перевірка індикатора стану. Якщо індикатор стану блимає, виконайте такі перевірки: 1. Чи правильно встановлено касету з миючим засобом?

→ Встановіть касету з миючим засобом правильно (див. мал. 15). 2. Чи від’єдналася касета з миючим засобом під час очищення? → Встановіть касету з миючим засобом заново.

Після виконання необхідних перевірок і виправлень - правильно встановіть касету з миючим засобом, щоб індикатор стану згас і процес розпочався.

Якщо індикатор стану загорівся, від’єднайте тример від станції очищення та заряджання та виконайте такі перевірки:

Якщо очищення не завершено, леза можуть бути гарячими або вологими. Переконайтеся, що індикатор очищення згас.

1. Чи правильно встановлено резервуар для води та кришку? → Встановіть резервуар для води та кришку правильно.
2. Чи стоїть станція очищення та заряджання рівно? → Поставте станцію очищення та заряджання на горизонтальну поверхню.

Якщо після двох зазначених вище перевірок було усунено ненормальний стан: - щоб вимкнути індикатор стану та розпочати операції, натисніть і утримуйте кнопку вибору приблизно дві секунди.

Якщо під час двох зазначених вище перевірок не виявлено жодних відхилень:

Це означає, що настав час замінити касету з миючим засобом та очищувальну рідину в резервуарі для води. (Касета розрахована приблизно на 30-40 процедур гоління.)

→ Злийте стару очищувальну рідину з резервуара для води та

заповніть резервуар свіжою водою. Також замініть стару касету з миючим засобом на нову.

Якщо після виконання зазначених вище перевірок та коригувальних дій індикатор стану згасне або загориться знову, зверніться до авторизованого сервісного центру.

2 Очищення бритви без використання зарядного пристрою з функцією самоочищення (див. мал. 19)

Попередження: Перш ніж чистити водою, вимкніть бритву та від'єднайте шнур живлення від бритви, щоб уникнути ураження електричним струмом або травмування.

Не знімаючи зовнішню фольгу, нанесіть на неї трохи рідкого мила. Щоб запустити турборежим для "сонічного" вібраційного очищення, натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення протягом двох секунд.

Водночас на РК-дисплеї з'явиться символ "сонічного" очищення. Налийте трохи води на зовнішню фольгу. Приблизно через 20 секунд пристрій автоматично вимкнеться; ви можете ввімкнути його, натиснувши кнопку ввімкнення/вимкнення.

Зніміть зовнішню фольгу та, щоб запустити турборежим для "сонічного" вібраційного очищення, натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення більше 2 секунд, тримаючи фольгу під проточною водою.

Сухою ганчіркою видаліть вологу з бритви та висушіть пристрій без фольги.

Коли на РК-дисплеї з'явиться символ краплі (a),

це означає, що ваша бритва потребує очищення за допомогою "сонічної" вібрації.

Очищення щіткою

Натисніть кнопки розблокування системної зовнішньої фольги та підніміть системну зовнішню фольгу вгору, щоб зняти її (див. рис. 20). Візьміться за обидва кінці внутрішніх ножів і витягніть їх одним рухом, потягнувши назовні з бритви (див. рис. 21). Почистіть зовнішню фольгу, корпус бритви та тример довгою щіточкою (див. рис. 22). Рухаючи коротку щіточку в напрямку, показаному на рис. 23 (A), почистіть внутрішні ножі. Не рухайте щіточку в напрямку, показаному на рис. 23 (B), оскільки це може пошкодити внутрішні ножі та їхню різальну здатність. Не використовуйте коротку щіточку для чищення зовнішньої фольги.

Коли на РК-дисплеї з'явиться символ краплі (a), вашій бритві рекомендується очищення з використанням "сонічної" вібрації.

Заміна деталей голівки бритви

Щоб підтримувати різальну здатність вашої бритви, рекомендується замінювати системну зовнішню фольгу один раз на рік, а внутрішні ножі — один раз на два роки.

Заміна системної зовнішньої фольги

(див. рис. 20)

Натисніть кнопки розблокування системної зовнішньої фольги та підніміть системну зовнішню фольгу вгору, щоб зняти її. Натисніть кнопки розблокування системної зовнішньої фольги та підніміть системну зовнішню фольгу вгору, щоб зняти її.

• Переконайтеся, що зазори з обох боків системної зовнішньої сітки рівні за допомогою кнопки розблокування системної зовнішньої сітки. Якщо ні, системна зовнішня сітка може від'єднатися під час використання, або продуктивність гоління може знизитися.

Заміна внутрішніх ножів (див. рис. 21)

Натисніть кнопки розблокування системної зовнішньої фольги та підніміть системну зовнішню фольгу вгору, щоб зняти її. Візьміться за обидва кінці внутрішнього ножа і витягніть його одним рухом, потягнувши назовні з бритви.

Не торкайтеся металевих частин внутрішніх ножів.

Щоб встановити новий внутрішній ніж, тримайте його за обидва кінці та натискайте вниз, доки він не зафіксується в бритві.

Захист довкілля та вторинна переробка матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор.

Використаний акумулятор утилізуйте в спеціально відведеному місці, якщо це передбачено у вашій країні. Коли термін служби бритви закінчиться, перед утилізацією вийміть акумулятор.

(Див. мал. 24)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ - Не намагайтеся замінити акумулятор, щоб знову використовувати бритву. Інакше ви можете наразитися на ризик пожежі або ураження електричним струмом.

Акумулятор у цій бритві не призначений для заміни користувачем.

Акумулятор може бути замінений лише авторизованим сервісним центром. Наведена нижче процедура призначена лише для вилучення акумулятора з метою його належної утилізації.

1. Виймаючи акумулятор, від'єднайте бритву від електричної мережі.
2. Викрутіть гвинт нижньої кришки (a).
3. Зніміть нижню кришку (b).
4. Зсуньте та зніміть задню панель (c).
5. Зніміть фіксатор корпусу (d).
6. Викрутіть чотири гвинти корпусу (e).
7. Зніміть корпус B (f).
8. Підніміть та вийміть акумулятор (g).

Попередження – щоб уникнути травм або пошкодження виробу,

не заряджайте бритву в місцях, де вона може піддаватися впливу прямих сонячних променів, джерел тепла або вологи. Для заряджання бритви ES8168 використовуйте лише адаптер RE7-25, що входить у комплект. Перед заряджанням повністю висушіть бритву. Тримайте адаптер подалі від води та торкайтеся його лише сухими руками. Виймаючи з розетки, тримайтеся за адаптер; не тягніть за шнур, це може пошкодити адаптер. Не тягніть, не згинайте та не перекручуйте шнур живлення.

• Не обмотуйте шнур живлення навколо пристрою. Якщо шнур живлення пошкоджено, його заміна неможлива. Зверніться до авторизованого сервісного центру. Зберігайте адаптер у місці, де він не буде пошкоджений.
• Під час використання або заряджання пристрій та адаптер можуть трохи нагріватися, але це не є несправністю. Якщо під час використання або заряджання з телевізора чути статичні перешкоди, підключіть адаптер до іншої розетки. Не торкайтеся металевих частин внутрішніх ножів. Інакше ви можете порізати руку.
• Для промивання бритви без зарядного пристрою для самоочищення використовуйте водопровідну воду. Не використовуйте солону або киплячу воду. Не використовуйте миючі засоби, призначені для туалетів, ванних кімнат або кухонного приладдя. Не тримайте бритву під водою протягом тривалого часу.
• Не протирайте жодну частину бритви розчинником, бензином або спиртом. Для очищення використовуйте тканину, змочену мильною водою.
• Не знімайте корпус з пристрою, оскільки це може вплинути на водонепроникність.
• Не чистіть пристрій водою, коли він підключений до електромережі.
• Під час чищення пристрою водою переконайтеся, що обидва внутрішні ножі встановлені. (Чищення водою лише з одним ножем може спричинити незвичайний звук і пошкодити пристрій).

Не від'єднуйте касету з миючим засобом або резервуар для води під час чищення. Розлитий миючий засіб може спричинити несправність. Розмістіть зарядний пристрій для самоочищення на рівній та стійкій поверхні. Якщо зарядний пристрій для самоочищення нахилений, миючий засіб може витекти. У разі розливання миючого засобу негайно витріть його.

Оскільки миючий засіб може пошкодити шкіряні вироби та підлогові покриття, слід бути обережним.

• Термін придатності миючого засобу після відкриття становить 6 місяців. Якщо ви не будете використовувати його протягом 6 місяців або довше, викиньте касету з миючим засобом та миючий засіб з резервуара для води. Злийте старий миючий засіб з резервуара для води в раковину. Використану касету з миючим засобом утилізуйте як пластикові відходи.
• Тримайте пристрій подалі від дітей.
• Зберігайте інструкції в безпечному місці. Адаптер має правильну орієнтацію, коли він вставлений вертикально або в підлогу.

Цей виріб призначений лише для домашнього використання.

Акустичний шум у повітрі: 67 (дБ(А) відн. 1 пВт)

Інформація щодо утилізації невикористаних електричних та електронних пристроїв (для індивідуальних користувачів)

Цей символ на виробах та/або в документах, що додаються, означає, що електричні та електронні вироби, термін служби яких закінчився, не можна змішувати з побутовими відходами.

Для належного збору, обробки та переробки, будь ласка, віднесіть такі вироби до пунктів збору, які призначені для цього та приймають їх безкоштовно. Крім того, у деяких країнах ви можете повернути старий виріб місцевому продавцю при покупці нового еквівалентного виробу.

Правильна утилізація виробу допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти потенційному негативному впливу на здоров'я людей та навколишнє середовище, який може виникнути через неправильне поводження з відходами. Для отримання більш детальної інформації про найближчий пункт збору, будь ласка, зверніться до місцевих органів влади.

У разі неналежної утилізації виробів можуть застосовуватися штрафи відповідно до законодавства відповідної країни.

Для корпоративних користувачів у Європейському Союзі

Якщо ви хочете утилізувати електричні та електронні пристрої, зверніться за детальною інформацією до свого продавця або постачальника.

Інформація про утилізацію відходів у країнах за межами Європейського Союзу

Цей символ дійсний лише в межах Європейського Союзу.

Якщо ви хочете утилізувати цей продукт, зверніться до місцевих органів влади або продавця та дізнайтеся про належний спосіб утилізації відходів.

Перед бритвою застосовуйтеся лише вологою (з використанням спеціальної піни), також для гоління. Термін до бритви дозволяє використовувати наявність та чистити бритву до наступного гоління. Символ означає, що цю частину можна використовувати у ванні або душі.

Вологе застосування зі спеціальною піною не менш трьох хвилин може вам допомогти отримати всі переваги гоління. Як правило, близько місяця ваша шкіра в волосяній покриві обличчя адаптується до обраного вами нового способу гоління, отже вам знадобиться деякий час для того, щоб звикнути до вологого і сухого гоління Panasonic.

Розпізнавання компонентів 1

(Мал. 1) Захисна кришка зовнішньої плівкової покриття системи для гоління внутрішніх лез, кнопка розмикання замку кріплення зовнішньої плівкової покриття, різець для рідини, держак

Опора для пальця, вимикач «Вкл./Викл.», світловий монітор, для підрівнювання, повзунок для підрівнювання, для рівня хвилювання, вилка пристрою, зарядний пристрій з функцією самоочищення

Розпізнавання компонентів 2

(Мал. 2) Картридж засобу для промивання, водяний бак, близько, ручка ковпачка водяного бака, індикатор, індикатор висушування, індикатор зарядки, індикатор стану, кнопка вибору лінії води

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОЧИТАЙТЕ УСЮ ІНСТРУКЦІЮ.

Зарядження за допомогою зарядного пристрою з функцією самоочищення

Перед кожним використанням переконайтеся, що заряджений пристрій чистий та сухий. Старанно витріть воду або вологу з або навколо зарядного пристрою.

1. Під'єднайте картридж засобу для промивання водяного бака до зарядного пристрою (Мал. 13, 14, 15). 2. Вставте вилку пристрою в гніздо (Мал. 16-1). 3. Вставте адаптер у настінну розетку змінного струму (Мал. 16-2). Напруга автоматично налаштується на діапазон 100-240 В змінного струму. В деяких регіонах потрібен адаптер зі спеціальною вилкою. 4. Покладіть руку зарядного пристрою з функцією самоочищення на клавішу (Мал. 17-3). 5. Зніміть захисний ковпачок та вставте бритву у зарядний пристрій з функцією самоочищення на клавішу (Мал. 17-4).

Коли бритва вставлена, зарядний пристрій самої дії перемикається на [Charge] (зарядка). Не натискайте руку вниз. Коли ви вставили бритву в зарядний пристрій з функцією самоочищення, впевніться, що зовнішнє плівкове покриття не деформоване та не пошкоджене.

Примітка

Використовуйте зарядний пристрій у приміщенні, де температура становить 15-35°C, а вологість не перевищує 95%.

Коли температура занадто висока або занизька, зарядний пристрій з функцією самоочищення може не працювати. Наприклад, низька температура може скоротити строк служби акумуляторної батареї. У цьому випадку індикатор стану зарядки мигає два рази на секунду. Коли ви заряджаєте бритву вперше або коли вона не використовувалась більше шести місяців, символіка та підсвітка РК-екрану можуть не світитися протягом декількох хвилин після завершення. Якщо бритва не ввімкнена, індикатори врешті засвітяться.

Коли бритва заряджається, вимикається підсвітка РК-екрану, та з'являється символ вилки (див. мал. 4(A)).

Він показує ємність батареї, що залишилась, від 0% до 100% з приростом 10%.

Коли заряджання завершене, з'являться окаржний "100%" та підсвітка РК-екрану мигне один раз за 1 секунду. Після завершення заряджання це показання буде мигати раз за 2 секунди впродовж 10 хвилин (див. мал. 4(B)).

Якщо РК-екран відображає 10% або менше, для повного заряджання бритви знадобиться 1 година.

Символіка починає мигати, коли

РК-екран, коли ємність батареї становить 10% або менше. Коли на РК-екрані з'являється показання 10%, пристрій можна використати один або два рази. (Визначається залежно від використання.)

Повністю зарядженого акумулятора вистачає у середньому на 14 годин (3 хвилини гоління за звичайної бороди).

Ви також можете приєднати бритву до зарядного пристрою з функцією самоочищення або адаптера для підтримки повної ємності батареї. Ця бритва може перезаряджатися.

Вирушаючи у поїздку, повністю зарядіть акумулятор бритви впродовж 1 години.

Заряджання без зарядного пристрою з функцією самоочищення

Підключіть шнур живлення до бритви та ввімкніть адаптер у розетку мережі змінного струму (див. мал. 5). Бритва автоматично налаштується на напругу від 100 до 240 В змінного струму.

У деяких періодах може знадобитися спеціальний перехідний період.

Користування бритвою

Попередження - зовнішній вигляд може бути пошкоджений при неправильному поводженні

Бритва може бути пошкоджена. Тому перед кожним використанням завжди перевіряйте бритву. У разі пошкодження шкіри, не користуйтеся бритвою, якщо шкіра чи інші частини бритви пошкоджені.

Для виконання бриття використовуйте...

Натискання утримання натиснутим може пошкодити шкіру. Вмик./Вимк. більше 2 секунд активує турбо режим швидкісного вібраційного увімкнення

(див. "Інструкція без занурення просто з функцією самовимикання") Тримання з активованим швидкісним вібраційним режимом може стати причиною ушкодження шкіри. Деактивуйте турбо режим шляхом вимикання і повторного вмикання бритви

Не торкайтеся вимикача (Вмик./Вимк.) під час бриття. Це може призвести до пошкодження бритви або перемикання режиму швидкісного вібраційного увімкнення.

Під час гоління тримайте належне на спеціальній опорі.

Тримайте бритву під прямим кутом (90°) до лінії шкіри, щоб забезпечити краще гоління (див. мал. 6). Рівні гоління з легкого

Натисніть бритвою на поверхню шкіри обличчя. Натягніть шкіру вільно рукою і переміщайте бритву зворотно-поступальними рухами в напрямку росту волосся. По мірі того, як ваша шкіра звикає до інтенсивності роботи бритви, дозволяється збільшення тиску на шкіру. Завжди тримайте бритву на шкірі обличчя не сприяє підвищенню якості гоління.

Рука вибору швидкості обертання

(див. мал. 7)

Для вибору режиму гоління - «Soft» або «Lock» у залежності від особистих переваг - використовуйте перемикачі важелів.

Це можна робити незалежно від того, вимкнена бритва чи ні.

Зовнішнє шкіркове покриття для гоління (див. ман. 8)

Система з шкірковим покриттям складається з лівої лези (а), розташованої між двома шкірками (б). Шкірки рухаються догори вниз незалежно одна від одної, повторюючи контури вашого обличчя.

Лезо легко заходить і зрізує довге волосся та волосся, що вросло.

Гоління

Змащування шкіри нанесеним на бовмитовим шаром для гоління. З усього розмаїття схожих змащувальних засобів (гелі, мило, крем, тощо) вона є

гоління шкіри придатною для застосування таких лах. Не рекомендується наносити її на товсту шкіру та аромати, що може негативно вплинути на якість роботи. У випадку забруднення шкіри для гоління змініть її на струменеву.

Використання для підрівнювання

(див. ман. 9)

Висуньте їх для підрівнювання, пересунувши взуття нагору.

Вставте їх під прямим кутом до лінії шкіри на скроні, що обробляється, та переміщайте їх донизу.

Чищення

1 щітка з зарядним пристроєм з функцією самоочищення

Пилотування зарядного пристрою з функцією самоочищення

Попередження - Не мийте водою або зарядний пристрій з функцією самоочищення. Непортативне положення може викликати ураження електричним струмом або коротке замикання.

1. Від'єднайте від пристрою вилку пристрою від зарядного пристрою з функцією самоочищення.

1. Наповніть бак водою.

1) Від'єднайте бачок від зарядного пристрою з функцією самоочищення (див. мал. 10-1). 2) Відкрийте ковпачок водяного бачка (див. мал. 10-2). 3) Злийте стару рідину для миття з водяного бачка та промийте його (див. мал. 11). 4) Залийте воду до позначки рівня води (див. мал. 12).

Рівень води в бачку не повинен бути вищим за позначку. Це може викликати виливання рідини.

3. Щільно закрийте ковпачок водяного бачка та приєднайте бачок до зарядного пристрою з функцією самоочищення (див. мал. 13). 4. Видаліть пляму з нового картриджа засобу для миття (див. пляму) (див. мал. 14).

Тримайте картридж горизонтально. (При нахилі засіб може вилитися.)

5. Під'єднайте картридж засобу для миття до зарядного пристрою з функцією самоочищення (див. мал. 15). Не використовуйте інших засобів, крім спеціального

засобу для миття та бритви Panasonic.

Картридж засобу для миття призначений для миття у вашому баку. Слідкуйте, щоб він був заповнений правильно. Доливання води або заміна лише картриджа або води, включає промивання функції очищення. Коли зарядний пристрій з функцією самоочищення знаходиться в роботі, концентрований засіб для миття всередині картриджа розподіляється та подається у бак стає рівним для миття.

Миття

1. Вставте вилку пристрою в гніздо зарядного пристрою з функцією самоочищення (див. мал. 16-1). 2. Вставте адаптер змінного струму (див. мал. 16-2). 3. Під'єднайте вилку зарядного пристрою з функцією самоочищення до розетки (див. мал. 17-3). 4. Зніміть захисний ковпачок та вставте бритву у зарядний пристрій з функцією самоочищення до клацання (див. мал. 17-4).

Переконайтеся, що зовнішнє покриття не деформоване та не пошкоджене. - Перед використанням зарядного пристрою з функцією самоочищення

переконайтеся, що бритва старанно вимита милом або іншим миючим засобом, та витріть воду з бритви перед тим, як вставляти її в зарядний пристрій з функцією самоочищення. Наявність на бритві мила або іншого миючого засобу забруднить миючий розчин у зарядному пристрої з функцією самоочищення та може призвести до зниження ефективності миття.

5. Для очищення бритви виберіть опцію [Clean/Dry/Charge] (Чистка/Сушка/Зарядка) або [Clean/Dry] (Чистка/Сушка). Для висушування бритви після промивання виберіть опцію [Dry/Charge] (Сушка/Зарядка) або [Dry] (Сушка) (див. мал. 18).

Після [Charge] (зарядка) повністю зрозумійте, що пристрій виконав зарядку. Всього є п'ять циклів. Під час натискання кнопки вибору, вибір змінюється наступним чином: [Clean/Dry/Charge] (Чистка/Сушка/Зарядка) → [Clean/Dry] (Чистка/Сушка) → [Dry/Charge] (Сушка/Зарядка) → [Dry] (Сушка) → [Charge] (Зарядка).

Виконання повністю автоматично через шість секунд після вибору.

Для вибору потрібного циклу натисніть кнопку вибору протягом шести секунд (див. мал. 3).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не виймайте бритву з зарядного пристрою з функцією самоочищення, коли функціонує цикл, який включає функцію [Dry] (Сушка). Під час сушки використовуються нагрівальні елементи, що може викликати сильне нагрівання, яке може стати причиною опіку.

Виконайте цикл повністю, якщо під час чищення виникають електричні іскри. У цьому випадку потрібно виконати цикл [Clean/Dry/Charge] (Чистка/Сушка/Зарядка) або [Clean/Dry] (Чистка/Сушка) ще раз. Виконання циклу [Clean/Dry/Charge] (Чистка/Сушка/Зарядка) або [Clean/Dry] (Чистка/Сушка) може зайняти більше години. Після завершення циклу [Clean/Dry/Charge] (Чистка/Сушка/Зарядка) або [Clean/Dry] (Чистка/Сушка) загориться індикатор виконання та висушування.

Зарядні пристрої з функцією самоочищення створені для чищення лез (зовнішнього сітчастого покриття та внутрішніх лез).

Зони, які не зможуть бути очищені для чищення та навколо поверхні, не обов'язкові. Ці зони повинні чиститися щіткою або промиватися водою.

Заміна касети з засобом для чищення

Коли касета досягає кінця строку служби, її потрібно замінити. Зазвичай рекомендується міняти касету через 30-40 днів, якщо вона використовується раз на день. Використовуйте наведену нижче схему як керівництво.

Примітка: для підтримання максимальної ефективності чищення потрібно мити воду у водяному баку кожного разу, коли міняється касета з засобом для чищення.

Голиня	Истка	Мужимб枝 Боготоггост SMKOMSTENH
1 раз/ дени	1 раз/дени	бл mьзko 30-40 раз/串
	1 раз/3 ди	бл mьзko 10-15 раз/串
	1 раз/1 мыдени	бл mьзko 4-7 раз/串

Рекомендується чистити бритву, використовуючи зарядний пристрій з функцією самоочищення, після кожного гоління.

Міняйте касету, коли загорається індикатор стану. Перед заміною касети перевірте, чи правильно встановлена касета.

Перевірка індикатора стану

Коли мигає індикатор стану, виконайте наступні перевірки.

1. Чи правильно вставлена касета?

→Вставте картридж засобу

Дячишениправильно (див. мал. 15).

1. Чи захищається картридж від дії навколишнього середовища?

→Перестаньте картридж засобу

Виконання перевірки та виконання необхідних дій

Вставте картридж засобу для чищення правильно, щоб індикатор стану був вимкнений, та послідовно виконуйте будь-які дії.

У разі, якщо індикатор стану горить, витягніть бритву з зарядного пристрою з функцією самоочищення та виконайте наступні перевірки.

• Прийміть до уваги, що, якщо чищення не закінчиться, це може бути гарантією або вологою.
• Перевірте, щоб індикатор стану був вимкнений.
• Чи правильно встановлені бритва та її ковпачок?

→Зніміть бритву та ковпачок і встановіть їх правильно.

1. Чи не захищений зарядний пристрій з функцією

Встановити зарядний пристрій на горизонтальну поверхню.

Коли всі дії виправлені згідно з зазначеними вище перевірками.

• Утримуйте кнопку вибору впродовж двох секунд і

вимкніть індикатор стану та почніть виконання необхідних дій.

Якщо після проведення зазначених вище перевірок не виявлено жодних вад.

Приблизний час зарядки пристрою для очищення рідини для очищення водяного баку. (Картридж використовувався для очищення приблизно 30-40 днів.) → Зніміть стару рідину для зарядки із водою та залийте в бак свіжу воду. Залийте новий картридж для очищення. Якщо індикатор стану мигає або горить, перевірте та виконайте необхідні дії, описані вище, зверніться до авторизованого сервісного центру. 2. Чистка бризок зарядного пристрою з функцією подовження (див. МАН.19)

Перед тим, як уникнути ураження електричним струмом або травм, від'єднайте шнур живлення від пристрою, перш ніж мити його водою.

Нанесіть невелику кількість рідкого мила для рук на зовнішнє шовкове покриття, не знімаючи його з пристрою.

Для активації турборежиму "Звукового" вирахуваного зниження та утримуйте більше секунд перемикач ВКЛ/ВИКЛ. Одночасно на РК-екрані з'явиться символ "Звукового" вибраного режиму пристрою автоматично вимкнеться приблизно через 20 секунд, або ви можете самостійно вимкнути його, натиснувши на кнопку «ВКЛ./ВИКЛ.» Зніміть зовнішнє шовкове покриття пристрою, натисніть і тримайте кнопку більше секунд для активації вибраного режиму вирахуваного очищення та промокніть шовкове покриття після інструменту водою. Насухо витріть пристрій сухою тканиною та висушіть без зовнішнього шовкового покриття. Очистити пристрій з використанням вибраного вирахуваного очищення рекомендується після повного на РК-дисплеї символу

Очищення

Зніміть ковпачок, що розміщений затверділого зовнішнього шовкового покриття пристрою, зніміть стикер (див. МАН.20). Після серії зніміть внутрішні леза, міцно затиснувши їх за обидва кінці і потягнувши на себе (див. МАН.21). Зніміть нижній зовнішній шовковий покриття, корпусу пристрою та ножа для прибирання новою щіткою (див. МАН.22). Використовуйте

0

Коротку щітку для очищення внутрішніх лез, дотримуючись напрямку, як показано на мал. 23 (А). Не рухайте щітку в напрямку, як показано на мал. 23 (Б), це може призвести до пошкодження лез і зниження їх гостроти. Не використовуйте коротку щітку для очищення зовнішнього гнучкого покриття пристрою.

Заміна компонентів

пристрою головки

Метод підтримання оптимальних пробних характеристик бризок рекомендується змінювати зовнішнє плівкове покриття не менше разу на рік, а внутрішні незнімні - не менше разу на 2 роки.

Заміна зовнішнього плівкового покриття

(див. мал. 20)

Стисніть кнопки, що розмикають затвор кріплення зовнішнього плівкового покриття, зніміть систему. Закріпіть нове плівкове покриття, натиснувши його, доки не почуєте клацання.

Перевірте, щоб зазори по обидва боки кнопок відкривання зовнішнього плівкового покриття систем та зовнішнього плівкового покриття були однаковими. Якщо вони не рівні, існує ймовірність від'єднання зовнішнього плівкового покриття систем під час роботи, або може порушитись ефективність горіння.

Заміна внутрішніх незнімних (див. мал. 21)

Стисніть кнопки, що розмикають затвор кріплення зовнішнього плівкового покриття, зніміть систему. Зніміть внутрішні незнімні, зачепивши їх за обидва кінці і потягнувши на себе.

Не торкайтеся металевої поверхні внутрішніх незнімних. Перед встановленням нових внутрішніх незнімних, утримуючи їх за обидва кінці, закріпіть їх утримувачами, натискаючи на незнімні, доки не почуєте клацання.

Заходи з охорони навколишнього середовища, утилізація матеріалів

У комплект бризок входить літієвий акумулятор. Забезпечте утилізацію акумулятора у відповідному місці, якщо таке існує у вашій країні.

Видалення будь-якого акумулятора або батареї перед утилізацією бризок (див. мал. 24)

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Не намагайтеся замінити акумуляторну батарею з метою подальшого використання бризок. Ви ризикуєте викликати пожежу або ураження електричним струмом.

Акумуляторна батарея, встановлена у бризках, не призначена для заміни користувачем.

Однак заміну батареї можна здійснити в авторизованому сервісному центрі. Керуйтеся наведеними нижче інструкціями для видалення акумуляторних батарей з метою їх надійної утилізації. Перед видаленням акумуляторних батарей бризки мають бути відключені від мережі живлення!

1. Перед видаленням батареї від'єднайте бризки від мережі живлення. 2. Відкрийте гніздо (а) кришки.
2. Зніміть нижню кришку (b).
3. Вставте запасну панель (c) та зніміть її.
4. Розкрутіть фіксатори батарейного відсіку (d).
5. Відкрутіть гвинти (e). 7. Зніміть батарейний відсік (f). 8. Підніміть батарею (g) та вдаліть її.

Запобіжні заходи – для попередження травм або поломок пристрою.

Забороняється заряджати акумулятор пристрою під прямим сонячним світлом, біля джерела теплової енергії або у вологості. Зарядка акумулятора ES8168 допускається лише за допомогою зарядного адаптера RE7-25, що входить у комплект постачання пристрою. Перед зарядкою пристрою повністю висушіть.

Не допускайте контакту адаптера з водою і беріться за нього лише сухими руками. Вмикаючи зарядний адаптер у розетку змінного струму, беріться лише за нього; не тягніть за шнур живлення, тому що це може пошкодити його. Не розгинайте, не скручуйте та не затискайте шнур живлення під гострими кутами. Не бийте шнур живлення навколо пристрою або зарядного пристрою. У разі пошкодження неможливо замінити лише шнур живлення.

У разі виникнення питань звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

Зберігайте зарядний адаптер у сухому місці, де він буде захищений від пошкоджень. Під час роботи або зарядки пристрою та адаптер можуть нагріватися, однак це не є несправністю. У разі появи під час роботи або зарядки сторонніх звуків, необхідно вимкнути пристрій і звернутися до сервісного центру. Не торкайтеся країв (металевої частини) внутрішнього леза. Недотримання цих вимог може призвести до порізів. Користуйтеся пристроєм без зарядного пристрою з функцією самоочищення, використовуйте водопровідну воду. Не використовуйте мінералізовану кип'ячену воду.

Не використовуйте миючі засоби, призначені для обробки поверхонь, таких як кухонні прилади. Не занурюйте пристрій у воду або інші рідини. Не протирайте компоненти пристрою розчинниками, бензином або спиртом. Для чищення пристрою використовуйте тканину, змочену в мильній воді. Не розбирайте корпус пристрою, щоб уникнути його розгерметизації. Забороняється використовувати пристрій, якщо він з'єднаний з джерелом живлення. Перед зняттям внутрішніх лез (якщо зняти одне з внутрішніх лез, з'явиться несправність, і пристрій може пошкодитися). Не знімайте картриджі для гоління або бритвений блок під час чищення. Під час гоління може виникнути подразнення, що призведе до порушення роботи. Встановлюйте зарядний пристрій з функцією самоочищення на рівні, твердій поверхні. Якщо зарядний пристрій буде нахилений, під час гоління може виникнути подразнення. У випадках, коли гоління видається складним, його необхідно терміново витерти. Потрібно бути обережним, оскільки гоління може знебарвити шкіру або пошкодити її.

Строк використання картриджа з акумулятором. Не використовуйте картридж, якщо він не відповідає вимогам. Зніміть кришку з водяного бака та промийте його. Картридж засобу для пом'якшення води використовуйте, клацнувши його.

Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці. Зберігайте інструкцію у безпечному місці.

Дайте пристрою правильно встановитися у вертикальному положенні або на підлозі.

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій відповідності до цієї інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу. Дату виготовлення зазначено на виробі. Акустична система: 67 (дБ(А)) Виробник: Matsushita Electric Works, Ltd. 1048, Kadoma, Osaka 571-8686 Japan

Matsushita Electric Works, Ltd. 1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Японія

Інформація щодо утилізації в країнах, які входять до Європейського Союзу

Цей символ дійсний лише на території Європейського Союзу. При потребі утилізації цього виробу зверніться до місцевого керівництва або до дилера щодо правильного методу її здійснення.