ES8043 - бритва PANASONIC - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електрична бритва
Бренд	Panasonic
Модель	ES8043
Живлення	Мережевий адаптер 100-240 В змінного струму, 50/60 Гц (модель RE7-27)
Тип акумулятора	Вбудований літій-іонний акумулятор
Час заряджання	1 година для повного заряджання
Автономність	Приблизно 14 голінь (3 хв на гоління)
Швидке заряджання	5 хвилин для одного гоління
Використання	Сухе або вологе гоління (Wet/Dry)
Водонепроникність	Можна використовувати в душі
Тип головки	Поворотна головка з центральним лезом і двома сітками
Режими гоління	Вільне повертання (soft) та фіксація (lock)
Спеціальні функції	Турборежим для очищення звуковими вібраціями
Вбудований тример	Так, висувна для бакенбард
Очищення	Під проточною водою з рідким милом або щіткою
Світлодіодні індикатори	Рівень заряду (низький/середній/повний) та стан заряджання
Змінні частини	Зовнішня сітка (1 рік) та внутрішні леза (2 роки)
Безпека	Від'єднайте перед очищенням водою; не занурюйте зарядний пристрій
Аксесуари в комплекті	Зарядний пристрій, підставка для заряджання, щітка для очищення, чохол для зберігання
Рівень шуму	64 дБ(А)

Часті запитання - ES8043 PANASONIC

Скільки часу потрібно для повного заряджання бритви Panasonic ES8043?

Повне заряджання займає приблизно 1 годину. Якщо індикатор низького заряду блимає, достатньо однієї години заряджання. Швидке заряджання протягом 5 хвилин дозволяє виконати одне гоління.

Чи можна використовувати бритву в душі?

Так, бритва водонепроникна і може використовуватися для вологого гоління в душі. Її також можна мити під проточною водою.

Як ефективно очистити бритву?

Ви можете очистити бритву під проточною водою з рідким милом, активувавши турборежим (утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення 2 секунди). Промивайте приблизно 20 секунд. Також можна використовувати щітку для сухого очищення.

Як часто потрібно замінювати сітку та леза?

Рекомендується замінювати зовнішню сітку щороку, а внутрішні леза — кожні 2 роки для підтримки якості гоління.

Що означає блимання індикатора заряджання?

Під час заряджання індикатор блимає, показуючи, що заряджання триває. Після завершення заряджання він блимає також (для ES8043). Якщо індикатор блимає швидко (2 рази на секунду), це може вказувати на надто низьку температуру, що впливає на акумулятор.

Як активувати турборежим для очищення?

Утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення натиснутою протягом більше 2 секунд, щоб активувати турборежим. Індикатори блимають хаотично. Бритва автоматично вимикається через 20 секунд. Цей режим призначений для очищення звуковими вібраціями.

Чи можна використовувати бритву з піною для гоління?

Так, бритва призначена для вологого гоління. Нанесіть тонкий шар піни для гоління на обличчя. Уникайте надто товстого шару, який може знизити ефективність. Промийте головку, якщо вона забилася.

Як вийняти акумулятор для утилізації?

Літій-іонний акумулятор слід виймати лише для утилізації. Дотримуйтесь інструкцій: від'єднайте, зніміть гвинт кришки, задню кришку, кріплення, гвинти корпусу, потім підніміть акумулятор. Не намагайтеся самостійно замінити акумулятор для подальшого використання бритви.

Що робити, якщо бритва не заряджається?

Переконайтеся, що температура навколишнього середовища становить від 15 до 35 °C. Якщо бритва давно не використовувалася, індикатор може засвітитися через кілька хвилин. Використовуйте оригінальний зарядний пристрій (RE7-27). Якщо проблема не зникає, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Чи можна використовувати бритву в подорожі без зарядного пристрою?

Так, повне заряджання протягом 1 години забезпечує достатньо енергії для приблизно 14 голінь. Якщо ви не берете зарядний пристрій, зарядіть його повністю перед від'їздом. У разі потреби заряджання протягом 5 хвилин дозволяє виконати одне гоління.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ES8043 PANASONIC

Panasonic

Вологий/сухий/акумуляторний бритвений пристрій

Інструкція з експлуатації

Модель № ES8044/ES8043

Matsushita Electric Works Wanbao (Guangzhou) Ltd.

Wanbao Base, Zhong Cun Pan Yu, GuangDong 511495, China

Перед експлуатацією цього пристрою уважно прочитайте ці інструкції повністю.

1

2

2

6

7

8

9

3

1011

(A) (B)

12

Зміст

ENGLISH Page 5			SVENSKA	Sid	58
DEUTSCH Seite 11			SUOMI	Sivu	63
FRANÇAIS Page 17			POLSKI	Strona	68
ITALIANO	Pagina	23	ČESKY	Strona	75
NEDERLANDS	Pagina	29	MAGYAR Oldal	81
ESPÁÑOL	Pagina	35	ROMANA	Pagina	87
DANSK	Side	41	PYCCKÍN	Старашиа	93
PORTUGÉS	Pagina	47	TÜRKQE Sayfa	100
NORSK	Side	53	Украïnhськý	Сторінka	106

Перед використанням

Цю бритву для вологого та сухого гоління можна використовувати для вологого гоління з піною або для сухого гоління. Ви можете використовувати цю водонепроникну бритву в душі та мити її у воді. Дозвольте собі вологе гоління з піною принаймні протягом трьох тижнів і помітите різницю. Ваша бритва Panasonic для вологого та сухого гоління потребує трохи часу, щоб звикнути, оскільки вашій шкірі та бороді потрібно близько місяця, щоб адаптуватися до будь-якого нового методу гоління.

Ідентифікація деталей

(див. рис. 1)

Захисний ковпачок

Зовнішня фольга системи

Кнопки звільнення зовнішньої фольги системи

Рамка фольги

Внутрішні леза

Кнопки звільнення рамки фольги

Селектор поворотного механізму

РК-дисплей

Індикатор заряду акумулятора

Високий, середній, низький

Індикатор заряду, індикатор низького заряду акумулятора, вимикач, упор для пальця, тример, ручка тримера, адаптер

Шнур живлення

Зарядна підставка, щіточка для чищення

М'який чохол

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ.

Заряджання

Під'єднайте шнур живлення до бритви та вставте адаптер у розетку змінного струму (див. рис. 1 (A)).

Бритва автоматично налаштується на напругу 100-240 В змінного струму.

У деяких регіонах може знадобитися спеціальний перехідник для вилки.

• Під час першого заряджання бритви або якщо вона не використовувалася більше 6 місяців, індикатор заряду може не засвітитися протягом кількох хвилин після початку заряджання. Він засвітиться, якщо залишити бритву підключеною.

Відповідна температура навколишнього середовища для заряджання становить від 15 до 35 °C. Якщо температура значно нижча або вища за відповідну, час заряджання може збільшитися, або адаптер може не працювати. Особливо низька температура може скоротити термін служби акумулятора. У такому випадку індикатор заряду блимає двічі за 1 секунду.

[для ES8044]

Індикатор заряду світиться під час заряджання бритви.

Після завершення заряджання всі індикатори рівня заряду засвітяться, а індикатор заряду блиматиме (див. рис. 2 (A)).

Через 10 хвилин після завершення заряджання індикатори рівня заряду згаснуть, а індикатор заряду продовжить блимати (див. рис. 2 (B)).

Ви можете повністю зарядити бритву за 1 годину, якщо на світлодіодному дисплеї відображається "low" (низький).

Індикатор рівня заряду показує залишок заряду акумулятора за 3 рівнями (високий/середній/низький). Пристрій можна використовувати ще один або два рази після того, як "low" (низький) почне блимати. (Залежить від умов використання.)

[для ES8043]

Індикатор заряду світиться під час заряджання бритви. Він блиматиме після завершення заряджання (див. рис. 2 (D)).

Ви можете повністю зарядити бритву за 1 годину, якщо індикатор низького заряду блимає (див. рис. 2C).

Пристрій можна використовувати ще один або два рази після того, як індикатор низького заряду почне блимати.

Повного заряду вистачить приблизно на 14 голінь (3 хвилини на гоління для нормальної щетини). Перед поїздкою повністю зарядіть бритву протягом 1 години, якщо ви не будете брати адаптер з собою.

Якщо ваша бритва розряджена, ви можете швидко зарядити її на одне гоління приблизно за 5 хвилин.

Зарядка за допомогою підставки для заряджання

(див. рис. 1 (B))

Щоб зарядити за допомогою підставки, підключіть шнур живлення до підставки. Помістіть бритву в підставку та вставте адаптер у розетку змінного струму.

Ви завжди можете зберігати бритву в підставці для заряджання, щоб підтримувати повну ємність акумулятора. Цю бритву неможливо перезарядити.

Використання бритви

Обережно - зовнішня фольга системи дуже тонка і може бути пошкоджена при неправильному поводженні. Перед кожним використанням завжди перевіряйте фольгу на наявність пошкоджень. Щоб уникнути травм, не використовуйте бритву, якщо фольга або інші частини голівки для гоління пошкоджені.

Від'єднайте шнур живлення від бритви та натисніть перемикач увімкнення/вимкнення, щоб увімкнути бритву.

Якщо натиснути і утримувати перемикач увімкнення/вимкнення більше 2 секунд, активується турбо-режим для "звукового" вібраційного очищення (див. "Очищення бритви"). Увага: гоління з "звуковою" вібрацією може пошкодити шкіру. Вимкніть і знову увімкніть бритву, щоб вимкнути турбо-режим.

Не кладіть пальці на перемикач увімкнення/вимкнення під час використання.

Це може призвести до зупинки бритви під час використання або перемикання в режим "звукового" вібраційного очищення. Під час використання тримайте палець на упорі для пальця.

Тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри (див. рис. 3). Почніть гоління, злегка натискаючи на обличчя. Натягніть шкіру вільною рукою та рухайте бритвою вперед-назад у напрямку росту щетини. Ви можете поступово збільшувати тиск, коли ваша шкіра звикне до цієї бритви. Надмірний тиск не забезпечує більш гладкого гоління.

Селектор поворотної дії

(див. рис. 4)

Використовуйте селектор поворотної дії, щоб вибрати режим гоління: "м'який" (soft) або "фіксований" (lock), залежно від ваших уподобань.

Поворотну дію можна змінювати незалежно від того, увімкнений вимикач чи вимкнений.

Зовнішня сітка системи

(див. рис. 5)

Зовнішня сітка системи має прорізний ніж (a) між двома сітками (b). Вони рухаються вгору та вниз незалежно, повторюючи контури вашого обличчя.

Прорізний ніж легко захоплює та зрізає довге і лежаче волосся.

Для вологого гоління

Нанесіть тонкий шар піни для гоління на обличчя, яка діє як мастило. Піна для гоління є найбільш підходящою серед багатьох інших засобів для гоління

(гель, мило, крем тощо). Не наносьте товстий шар піни для гоління, оскільки це може вплинути на продуктивність бритви. Якщо голівка бритви забилася піною, просто промийте її під проточною водою.

Використання тримера

(див. рис. 6)

Посуньте ручку тримера вгору, щоб відкрити тример.

Розташуйте тример під прямим кутом до шкіри та рухайте його вниз, щоб підстригти бакенбарди.

Очищення бритви

(див. рис. 7)

Попередження - Щоб запобігти ураженню електричним струмом або травмуванню, від'єднайте шнур живлення від бритви перед очищенням водою.

Для гігієни та зручності рекомендуємо очищати бритву водою з рідким милом для рук. Регулярне очищення підтримуватиме бритву в належному стані, запобігаючи появі запахів або бактерій, і зберігатиме ріжучі властивості.

Не знімаючи зовнішню сітку, нанесіть трохи мила на зовнішню сітку.

Натисніть і утримуйте кнопку увімкнення/вимкнення більше 2 секунд, щоб активувати турборежим для "звукового" вібраційного очищення.

Водночас індикатори монітора ємності акумулятора (ES8044) або індикатор низького заряду/індикатор стану заряджання (ES8043) блиматимуть у випадковому порядку.

Полийте трохи води на зовнішню сітку. Приблизно через 20 секунд бритва автоматично вимкнеться, або ви можете вимкнути її, натиснувши кнопку увімкнення/вимкнення.

Зніміть рамку з сіткою та натисніть і утримуйте кнопку увімкнення/вимкнення більше 2 секунд, щоб активувати турборежим для "звукового вібраційного очищення" та промийте її під проточною водою.

Витріть будь-яку вологу з бритви сухою ганчіркою та висушіть її без рамки з сіткою.

Очищення щіткою

Натисніть кнопки звільнення рамки з сіткою та підніміть рамку вгору, щоб зняти її (див. рис. 9). Знімайте внутрішні леза по одному, міцно тримаючи їх за обидва кінці та витягуючи прямо від бритви. Очистіть зовнішні сітки, корпус бритви та тример довгою щіткою (див. рис. 10). Очистіть внутрішні леза короткою щіткою, рухаючи її в напрямку, показаному на рис. 11 (A). Не рухайте щітку в напрямку, показаному на рис. 11 (B), оскільки це пошкодить внутрішнє лезо та його ріжучі властивості. Не використовуйте коротку щітку для очищення зовнішніх сіток.

Заміна компонентів голівки бритви

Рекомендується замінювати зовнішню сітку принаймні раз на рік, а внутрішнє лезо - принаймні раз на 2 роки, щоб підтримувати ріжучі властивості бритви.

Заміна зовнішньої сітки (див. рис. 8)

Натисніть кнопки звільнення зовнішньої фольги системи та підніміть зовнішню фольгу системи вгору, щоб зняти її. Щоб вставити нову зовнішню фольгу системи, натисніть вниз, доки вона не зафіксується на місці.

Заміна внутрішніх лез (див. рис. 9)

Натисніть кнопки звільнення рамки фольги та підніміть рамку фольги вгору, щоб зняти її. Виймайте внутрішні леза по одному, захопивши їх міцно з обох кінців і потягнувши прямо від бритви.

Не торкайтеся металевих частин внутрішніх лез.

Щоб вставити нове внутрішнє лезо, тримайте лезо по одному за обидва кінці та натискайте вниз, доки воно не зафіксується в бритві.

Захист довкілля та переробка матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор.

Переконайтеся, що акумулятор утилізовано в офіційно призначеному місці, якщо таке є у вашій країні.

Як вийняти вбудований акумулятор перед утилізацією бритви (див. рис. 12)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не намагайтеся замінити акумулятор з метою повторного використання бритви. Це може призвести до ризику пожежі або ураження електричним струмом.

Акумулятор у цій бритві не призначений для заміни користувачем. Однак акумулятор може бути замінений в авторизованому сервісному центрі. Процедура, описана нижче, призначена лише для вилучення акумулятора з метою належної утилізації.

1. Від'єднайте шнур живлення від бритви перед вилученням акумулятора.
2. Викрутіть гвинт нижньої кришки (a).
3. Зніміть нижню кришку (b).
4. Зсуньте задню панель (c) та зніміть її.
5. Зніміть затискачі корпусу (d).
6. Викрутіть чотири гвинти корпусу (e).
7. Зніміть корпус B (f).
8. Підніміть акумулятор (g) і вийміть його.

Обережно

• Не заряджайте бритву під прямим сонячним промінням або поблизу джерела тепла, а також у місцях з підвищеною вологістю.
• Використовуйте лише адаптер RE7-27, що входить у комплект, для заряджання бритви ES8044/ES8043.
• Перед заряджанням повністю висушіть бритву.
• Під час використання або заряджання бритва та адаптер можуть трохи нагріватися, але це не є несправністю.
• Тримайте адаптер подалі від води та торкайтеся його лише сухими руками.
• Тримайте адаптер за корпус, від'єднуючи його від розетки; смикання за шнур живлення може пошкодити його.
• Зберігайте адаптер у сухому місці, де він буде захищений від пошкоджень.
• Не тягніть, не перекручуйте та не згинайте шнур живлення.
• Не обмотуйте щільно шнур живлення навколо пристрою.
• Якщо шнур живлення пошкоджено, його не можна замінити окремо. Зверніться до авторизованого сервісного центру.
• У випадках, коли під час використання або заряджання телевізор видає статичний шум, підключіть адаптер до іншої розетки.
• Не торкайтеся краю (металевої частини) внутрішнього леза. Недотримання цього може призвести до травм рук.
• Мийте бритву під проточною водою. Не використовуйте солону або кип'ячену воду. Також не використовуйте миючі засоби, призначені для туалетів, ванних кімнат або кухонних приладів. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час.
• Не протирайте жодну частину бритви розчинником, бензином або спиртом. Очищуйте її за допомогою тканини, змоченої мильним розчином.
• Не розбирайте корпус, оскільки це може вплинути на водонепроникну конструкцію.
• Не мийте водою, коли бритва підключена до шнура живлення.
• Під час миття бритви водою робіть це з обома внутрішніми лезами. (Якщо мити лише з одним внутрішнім лезом, це створює ненормальний шум і може пошкодити бритву.)

• Тримайте пристрій подалі від дітей.
• Зберігайте інструкції в безпечному місці.

Цей продукт призначений лише для домашнього використання.

Повітряний акустичний шум: 64 (дБ(А) відн. 1 пВт)

Перед використанням

Цей бритвений пристрій для вологого та сухого гоління можна використовувати для вологого гоління з піною або як сухий бритвений пристрій. Ви можете використовувати цей водонепроникний бритвений пристрій під душем і промивати його водою. Спробуйте вологий метод гоління з піною протягом кількох тижнів: ви помітите різницю. Можливо, вашій шкірі та бороді знадобиться час, щоб звикнути до нової системи гоління та методу.

Назви деталей

(див. рис. 1) Захисний ковпачок, Ріжуче лезо, Кнопка звільнення системи лез, Рамка ріжучого леза, Внутрішній ніж, Кнопки звільнення рамки леза, Перемикач руху головки бритви, Світлодіодний індикатор, Індикатор ємності акумулятора (високий, середній, низький), Індикатор стану заряду, Індикатор залишкової ємності, Кнопка ввімкнення/вимкнення, Підставка для пальця, Тример для довгого волосся, Перемикач тримера, Адаптер, Мережевий кабель, Зарядна станція

Щіточка для чищення, Дорожній чохол

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ.

Заряджання

Підключіть мережевий кабель до бритви та вставте адаптер у розетку. (див. рис. 1 (A)) Зарядний пристрій автоматично регулюється до змінної напруги 100-240 В. У деяких регіонах може знадобитися спеціальний перехідник. - При першому заряджанні або якщо бритва не використовувалася більше 6 місяців, контрольна лампа заряджання може не світитися протягом кількох хвилин після ввімкнення. Через кілька хвилин очікування лампа знову засвітиться. Відповідна температура навколишнього середовища для заряджання становить від 15 до 35 °C. Якщо температура значно вища або нижча, час заряджання може збільшитися, або адаптер може не працювати. Особливо низькі температури можуть зменшити час роботи акумулятора. У цьому випадку контрольна лампа заряджання блимає двічі на секунду.

[Для ES8044]

Індикатор стану заряду світиться під час заряджання бритви.

Після повного завершення заряджання (див. рис. 2 (A)) індикатор ємності акумулятора світиться постійно, а контрольна лампа заряджання блимає.

Індикатор ємності акумулятора гасне, а індикатор стану заряду блимає протягом 10 хвилин після завершення заряджання (див. рис. 2 (B)).

Коли на світлодіодному індикаторі з'являється "low" (низький), ви можете повністю зарядити бритву за одну годину.

Індикатор заряду батареї показує залишковий заряд батареї у 3 рівнях (високий/середній/низький). Після того, як на індикаторі починає блимати "low" (низький), пристрій можна використовувати ще один або два рази. (Це залежить від умов гоління.)

[Для ES8043]

Індикатор заряду світиться, коли бритва заряджається. Він блимає після завершення заряджання (див. Мал. 2 (D)).

Ви можете повністю зарядити бритву за одну годину, коли індикатор залишкової ємності блимає (див. Мал. 2 (C)).

Пристрій можна використовувати ще один або два рази після того, як індикатор залишкової ємності почав блимати.

Повного заряджання має вистачити приблизно на 14 голінь (при 3-хвилинному голінні та нормальній щетині).

Перед поїздкою зарядіть пристрій протягом цілої години, якщо ви не плануєте брати з собою зарядний пристрій.

Якщо ваша бритва повністю розряджена, ви можете швидко зарядити її приблизно за 5 хвилин для одного гоління.

Заряджання в зарядній підставці (див. Мал. 1B)

Щоб зарядити пристрій у зарядній станції, підключіть шнур живлення до зарядної підставки. Поставте бритву в зарядну підставку та підключіть адаптер до розетки.

Ви можете щоразу класти бритву в підключену зарядну підставку, щоб завжди підтримувати повну ємність батареї. Ця бритва не може бути перезаряджена.

Використання вашої бритви

Обережно - зовнішня сітка системи дуже тонка і може бути пошкоджена при неправильному використанні. Перед кожним використанням перевіряйте сітку на наявність пошкоджень. Щоб уникнути травм, не використовуйте пристрій, якщо сітка або інші частини голівки пошкоджені.

Від'єднайте шнур живлення від бритви та увімкніть її за допомогою вимикача.

Якщо утримувати вимикач більше 2 секунд, активується турборежим для очищення за допомогою "звукових коливань" (див. "Очищення вашої бритви").

Обережно:

Гоління за допомогою звукових коливань може призвести до пошкодження шкіри. Щоб вимкнути турборежим, вимкніть бритву та увімкніть її знову.

Під час використання не кладіть пальці на вимикач.

Це може призвести до зупинки бритви під час роботи або перемикання в режим ультразвукового очищення. Під час використання тримайте палець на спеціальній підставці для пальця.

Почніть гоління з меншим тиском на шкіру. Бритва повинна бути під прямим кутом (90°) до шкіри (див. рис. 3). Щоб натягнути шкіру, можна використовувати вільну руку. Якщо сітка забивається піною, просто промийте її під проточною водою. Коли шкіра звикне до бритви, можна поступово збільшувати тиск, але надмірний тиск не обов'язково забезпечує гладше гоління.

Перемикач вибору руху поворотної головки

(див. рис. 4)

Для вибору режиму гоління використовуйте перемикач руху головки: "soft" (м'який) або "lock" (зафіксований), залежно від бажаного методу гоління.

Рух головки можна змінювати незалежно від того, увімкнена бритва чи вимкнена.

Система ножів

(див. рис. 5)

Система ножів має середній ніж (a) між двома незалежно гнучкими ножами (b).

Ножі оптимально прилягають до контурів обличчя.

Середній ніж також захоплює прилегле волосся і зрізає як довше, так і хвилясте волосся.

Для вологого гоління

Нанесіть тонкий шар піни для гоління на обличчя. Піна для гоління є найбільш придатною серед багатьох інших засобів для гоління (гель, крем тощо). Не наносьте товстий шар піни, оскільки це може погіршити роботу бритви. Якщо головка бритви забилася піною, промийте її під проточною водою.

Використання тримера для довгого волосся

(див. Мал. 6)

Посуньте важіль тримера для довгого волосся вгору, щоб відкрити його.

Розташуйте тример під прямим кутом до шкіри та рухайте його вниз, щоб підрівняти бакенбарди.

Чищення бритви (див. Мал. 7)

Попередження - Щоб уникнути ураження електричним струмом або травмування, від'єднайте шнур живлення від бритви перед тим, як мити її водою.

Для підтримання чистоти та зручності рекомендуємо чистити бритву водою з рідким милом для рук. Регулярне чищення підтримує бритву в належному стані, запобігає появі запахів або розвитку бактерій та зберігає ріжучу здатність пристрою.

Нанесіть трохи рідкого мила на правильно встановлену сітку для гоління.

Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення більше 2 секунд, щоб увімкнути турбо-режим ультразвукового чищення.

Одночасно блимають лампа індикатора заряду батареї (ES8044) або індикатор низького заряду/контрольна лампа заряджання (ES8043) у довільній послідовності.

Промийте сітку для гоління водою. Приблизно через 20 секунд функція автоматично вимикається; ви також можете вимкнути її кнопкою ввімкнення/вимкнення.

Щоб активувати турбо-режим для ультразвукового чищення, зніміть рамку сітки для гоління, натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення більше 2 секунд і промийте під проточною водою.

Витріть бритву сухою ганчіркою та дайте їй висохнути без рамки сітки для гоління.

Чищення щіткою

Натисніть кнопки звільнення рамки голівки та зніміть її вгору, щоб видалити (див. мал. 9). Щоб вийняти внутрішні ножі, витягніть кожен ніж, міцно тримаючи його з обох боків, прямо з бритви. Зовнішні ножі, саму бритву та тример для довгого волосся очистіть довгою щіточкою (див. мал. 10). Внутрішній ніж очистіть короткою щіточкою, рухаючи її в напрямку, показаному на мал. 11 (A). Не рухайте щіточку в напрямку, показаному на мал. 11 (B), оскільки це може пошкодити внутрішній ніж і погіршити його різальну здатність. Зовнішню сітку не можна чистити короткою стороною щіточки.

Заміна деталей голівки

Щоб зберегти різальну здатність вашої бритви, рекомендується замінювати сітку принаймні раз на рік, а ножі — принаймні кожні 2 роки.

Заміна зовнішньої сітки

(див. мал. 8)

Натисніть кнопки звільнення сітки разом і зніміть її вгору. Щоб встановити нову сітку, натисніть її вниз, поки вона не зафіксується.

Заміна ножів (див. мал. 9)

Натисніть кнопки звільнення рамки голівки та зніміть рамку. Вийміть ножі один за одним, міцно тримаючи їх з обох боків і витягуючи вертикально з бритви.

Не торкайтеся металевих частин внутрішніх ножів.

Щоб встановити новий внутрішній ніж, вставте його, міцно тримаючи з обох боків, і натисніть вниз, поки він не зафіксується в бритві.

Захист довкілля та переробка

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор.

Будь ласка, утилізуйте акумулятор в офіційному пункті прийому (пункті переробки), якщо у вашій країні є такі пункти.

Витягнення вбудованого акумулятора перед утилізацією бритви (див. мал. 12)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не намагайтеся виймати акумулятор, якщо ви плануєте продовжувати користуватися бритвою. Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Акумулятор у цій бритві не призначений для заміни користувачем. Акумулятор

може бути замінений лише в авторизованому сервісному центрі. Описана нижче процедура призначена лише для вилучення акумулятора з метою правильної утилізації.

1. Від'єднайте шнур живлення від бритви, коли виймаєте акумулятор.
2. Викрутіть гвинт (a) нижньої кришки.
3. Зніміть нижню кришку (b).
4. Зсуньте задню панель (c) вгору та зніміть її.
5. Зніміть кліпси корпусу (d).
6. Викрутіть чотири гвинти корпусу (e).
7. Зніміть корпус B (f).
8. Підніміть акумулятор (g) та вийміть його.

Обережно!

Не заряджайте бритву в місцях, де вона піддається прямому сонячному світлу, джерелам тепла або високій вологості. - Використовуйте лише адаптер RE7-27, що входить у комплект, для заряджання бритв ES8044/ES8043. - Перед заряджанням дайте бритві повністю висохнути. - Бритва та адаптер можуть нагріватися під час використання або заряджання, це не є несправністю. - Тримайте адаптер подалі від води та торкайтеся його лише сухими руками.

11:15

16

• Візьміться за адаптер, щоб витягнути його з розетки; смикання за кабель може його пошкодити.
• Зберігайте адаптер у сухому місці, захищеному від впливу. Не тягніть, не перекручуйте та не згинайте шнур живлення.
• Не обмотуйте шнур живлення щільно навколо пристрою.
• Якщо шнур живлення пошкоджено, його не можна замінити. Зверніться до авторизованого сервісного центру. Якщо під час використання з телевізора чуються статичні перешкоди, підключіть адаптер до іншої розетки. Не торкайтеся краю (металевої частини) внутрішнього леза. Недотримання цього може призвести до травм рук.
• Очищуйте бритву під проточною водою. Не використовуйте солону або кип'ячену воду. Також не використовуйте миючі засоби, призначені для туалетів, ванних кімнат або кухонного приладдя. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час.
• Не очищуйте бритву розчинником, бензином або спиртом. Очищуйте її тканиною, змоченою у м'якому мильному розчині.
• Не розбирайте корпус, оскільки це може порушити водонепроникну конструкцію.
• Не очищуйте пристрій водою, якщо бритва підключена до шнура живлення.
• Під час очищення бритви водою переконайтеся, що обидві сіточки встановлені. (Якщо встановлено лише одне внутрішнє лезо, може виникати ненормальний шум, і бритва може бути пошкоджена.)
• Тримайте пристрій у місці, недоступному для дітей. Зберігайте інструкцію в безпечному місці.

Цей пристрій призначений лише для домашнього використання.

Повітряний акустичний шум: 64 (дБ(А) при 1 пВт)

Перед використанням

Цю бритву Wet/Dry можна використовувати для вологого гоління з водою та піною або для сухого гоління. Цю бритву можна мити під проточною водою, і навіть можна використовувати під душем, оскільки вона водонепроникна. Спробуйте протягом трьох тижнів використовувати воду та піну для гоління, і ви побачите різницю. Бритва Panasonic WET/DRY потребує часу для адаптації, оскільки потрібно близько місяця, щоб шкіра та щетина звикли до нового методу гоління.

Комплектація

(див. рис. 1) Захисний ковпачок, Зовнішня сітка системи, Кнопки відкриття зовнішньої сітки системи, Рамка сітки, Внутрішні леза, Кнопки відкриття рамки сітки, Поворотна кнопка, РК-дисплей, Індикатор ємності акумулятора

Повний, Середній, Низький

Індикатор стану заряду, Індикатор низького заряду акумулятора, Вимикач, Упор для пальців, Тример, Ручка тримера, Зарядний пристрій

Кабель живлення, Підставка для заряджання, Щіточка для чищення, Чохол для зберігання

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ.

Заряджання

Підключіть кабель живлення до бритви, а потім вставте адаптер у розетку. (див. рис. 1 (A)) Зарядний пристрій автоматично адаптується до напруги мережі, якщо вона становить від 100 до 240 В змінного струму. У деяких випадках для розетки може знадобитися перехідник.

Під час першого заряджання бритви або якщо ви не користувалися нею більше 6 місяців, індикатор стану заряду може не засвітитися протягом перших хвилин після підключення. Він засвітиться через деякий час, якщо залишити бритву підключеною.

Відповідна температура для заряджання становить від 15 до 35 °C. Якщо температура значно нижча або вища за рекомендовану, час заряджання може збільшитися, або адаптер може не працювати. Зокрема, низька температура може зменшити термін служби акумулятора. У такому випадку індикатор стану заряду блимає 2 рази на секунду.

[для ES8044] Індикатор стану заряду засвічується, коли бритва заряджається. Індикатор ємності акумулятора засвітиться повністю, а індикатор стану заряду блиматиме після завершення заряджання (див. рис. 2 (A)). Через 10 хвилин після завершення заряджання індикатор ємності акумулятора згасне, а індикатор стану заряду продовжить блимати (див. рис. 2 (B)). Ви можете повністю зарядити бритву за 1 годину, якщо на РК-дисплеї відображається "low" (низький). Індикатор ємності акумулятора показує рівень заряду, що залишився, за 3 рівнями (низький/середній/повний). Бритвою можна користуватися ще один-два рази після того, як індикатор "low" (низький) почне блимати (це залежить від умов використання).

[для ES8043]

Індикатор стану заряду засвічується, коли бритва заряджається. Він блимає в кінці заряджання (див. рис. 2 (D)). Повне заряджання бритви може бути виконане за 1 годину, якщо індикатор низького заряду акумулятора блимає (див. рис. 2C). Бритву можна використовувати ще 1 або 2 рази після того, як індикатор низького заряду акумулятора почне блимати.

Повного заряджання вистачає приблизно на 14 голінь (3 хвилини на гоління для нормальної щетини). Перед поїздкою виконайте повне заряджання бритви протягом 1 години, якщо ви не бажаєте брати зарядний пристрій. Якщо ваша бритва не заряджена, ви можете швидко зарядити її для одного гоління за 5 хвилин.

Заряджання за допомогою підставки для заряджання

(див. рис. 1 (B)) Щоб зарядити за допомогою підставки, під'єднайте шнур живлення до підставки для заряджання. Помістіть бритву на підставку та підключіть адаптер до мережі. Ви можете залишати бритву на підставці постійно, щоб підтримувати максимальний заряд. Перезаряджання бритви неможливе.

Використання бритви

Увага - Зовнішня сітка системи дуже тонка, і з нею слід поводитися обережно, щоб не пошкодити її. Перед кожним використанням перевіряйте стан сітки. Щоб уникнути травм, не використовуйте бритву, якщо сітка або інші частини гоління пошкоджені.

Від'єднайте шнур живлення від бритви та натисніть перемикач увімкнення/вимкнення, щоб увімкнути бритву.

Якщо ви утримуєте кнопку увімкнення/вимкнення більше 2 секунд, це активує турбо-режим для очищення за допомогою "звукових" вібрацій. (див. розділ "Очищення")

Увага:

Гоління в режимі "звукових" вібрацій може спричинити ураження шкіри. Вимкніть бритву, а потім увімкніть її знову, щоб вимкнути турбо-режим.

Не кладіть пальці на кнопку увімкнення/вимкнення під час використання.

Це може зупинити бритву під час використання або перевести її в режим очищення за допомогою "звукових" вібрацій. Під час використання розмістіть палець на призначеній для цього опорі.

Тримайте бритву перпендикулярно (90°) до шкіри (див. рис. 3). Почніть гоління, обережно притискаючи бритву до обличчя.

Натягніть шкіру іншою рукою та ведіть бритвою по контурах обличчя. Ви можете збільшувати тиск контакту в міру того, як ваша шкіра адаптується до бритви. Однак надмірний тиск не обов'язково дасть нові результати.

Поворотна кнопка

(див. рис. 4)

Використовуйте поворотну кнопку, щоб вибрати режим гоління: "soft" (м'який) або "lock" (заблокований), відповідно до ваших уподобань.

Ви можете змінювати поворотну дію, незалежно від того, увімкнений вимикач чи вимкнений.

Зовнішня сітка системи (див. рис. 5)

Зовнішня сітка системи містить лезо (a), розташоване між двома сітками (b). Ці елементи піднімаються та опускаються незалежно, щоб повторювати контури обличчя. Лезо дозволяє легко піднімати та зрізати довше волосся та волосся, що лежить.

Гоління з водою

Нанесіть тонкий шар піни для гоління на обличчя як мастило. Піна для гоління є найбільш підходящим засобом для гоління (порівняно з гелями, милом, кремами тощо). Не наносьте занадто товстий шар піни, оскільки це може знизити продуктивність бритви. Якщо піна забиває головку бритви, просто промийте її під проточною водою.

Використання тримера (див. рис. 6)

Посуньте ручку тримера вгору, щоб відкрити тример.

Розташуйте тример перпендикулярно до обличчя та рухайте його вниз, щоб підрівняти бакенбарди.

Чищення бритви (див. рис. 7)

Увага! Щоб уникнути ураження електричним струмом або травм, від'єднайте шнур живлення від бритви перед тим, як мити її водою.

Для кращої гігієни та ефективнішого чищення рекомендуємо мити бритву водою з рідким милом для рук. Регулярне чищення допомагає підтримувати її в належному робочому стані та запобігає появі запахів або розвитку бактерій, зберігаючи її ріжучі властивості.

Коли зовнішня сітка системи встановлена, нанесіть мило для рук на цю саму зовнішню сітку.

Натисніть і утримуйте кнопку увімкнення/вимкнення більше 2 секунд, щоб активувати турбо-режим для чищення за допомогою "звукових" вібрацій.

У той самий час індикатори ємності акумулятора (ES8044) або індикатори низького заряду/повного заряду (ES8043) блиматимуть у випадковому порядку.

Налийте воду на зовнішню сітку. Приблизно через 20 секунд бритва автоматично вимкнеться, або ви можете вимкнути її, натиснувши кнопку увімкнення/вимкнення.

Зніміть рамку сітки та натисніть кнопку ввімкнення більше ніж на 2 секунди, щоб активувати турбо-режим для очищення "звуковими" вібраціями, а потім промийте

її під проточною водою. Витріть всю вологу з бритви сухою ганчіркою та висушіть її перед тим, як повернути рамку.

Очищення щіткою

Затисніть кнопки звільнення рамки лез і підніміть рамку лез, щоб зняти її (див. рис. 9). Вийміть внутрішні леза по одному, міцно тримаючи їх за обидва кінці та висмикуючи їх одним рухом з бритви. Очистіть зовнішні сітки, корпус бритви та тример довгою частиною щітки (див. рис. 10). Очистіть внутрішні леза короткою частиною щітки, як показано на малюнку 11 (A). Не рухайте щітку, як показано на малюнку 11 (B), оскільки це пошкодить внутрішнє лезо та його різальну здатність. Не використовуйте коротку частину щітки для очищення тримача сітки.

Заміна ріжучої головки

Рекомендується замінювати зовнішню сітку системи принаймні раз на рік, а внутрішнє лезо принаймні раз на 2 роки, щоб зберегти різальні властивості бритви.

Заміна зовнішньої сітки системи (див. рис. 8)

Натисніть кнопки розблокування зовнішньої сітки системи та потягніть за сітку, щоб зняти її. Щоб вставити нову сітку, натисніть на неї, доки вона не стане на місце.

Заміна внутрішніх лез

(див. рис. 9)

Натисніть кнопки відкриття рамки сітки та підніміть її, щоб зняти. Вийміть внутрішні леза одне за одним, міцно тримаючи їх за кінці та різко висмикуючи з бритви.

Не торкайтеся металевих частин внутрішніх лез. Щоб вставити нові внутрішні леза, тримайте леза по одному за кінці та щільно натискайте, доки вони не стануть на місце в бритві.

Захист навколишнього середовища та переробка матеріалів

Ця бритва містить літій-іонні батареї.

Завжди утилізуйте батарею в спеціально відведеному місці, якщо таке існує у вашій країні.

Як вийняти акумуляторні батареї перед утилізацією бритви (див. рис. 12)

УВАГА:

Не намагайтеся замінити батарею з метою повторного використання бритви. Це може призвести до ризику пожежі або ураження електричним струмом.

Батарея, що міститься в бритві, не повинна замінюватися користувачем. Однак її можна замінити в авторизованому сервісному центрі.

Нижчеописана процедура стосується лише вилучення акумуляторної батареї для належної утилізації.

1. Від'єднайте шнур живлення від бритви перед вилученням батареї.
2. Викрутіть гвинт кришки (a). Зніміть кришку (b).
3. Зсуньте кришку назад (c) і зніміть її.
4. Зніміть затискачі корпусу (d).
5. Викрутіть 4 гвинти корпусу (e).
6. Зніміть корпус B (f).
7. Підніміть батарею (g) і вийміть її.

Увага

• Не заряджайте бритву в місці, де вона буде піддаватися впливу прямих сонячних променів або джерела тепла, а також у дуже вологому місці. Використовуйте лише зарядний пристрій RE7-27, що входить у комплект, для заряджання бритв моделей ES8044/ES8043.
• Перед заряджанням ретельно витріть бритву. Бритва та зарядний пристрій можуть трохи нагріватися під час використання або заряджання, але це не є несправністю.
• Не мочіть зарядний пристрій і торкайтеся його лише сухими руками. Щоб від'єднати зарядний пристрій, тягніть за вилку, а не за шнур, щоб не пошкодити його. Зберігайте зарядний пристрій у сухому місці, захищеному від ударів.

• Не тягніть, не перекручуйте та не заплутуйте надмірно шнур живлення.
• Не затягуйте шнур живлення занадто туго, коли обмотуєте його навколо пристрою.
• Якщо шнур живлення пошкоджено, його не можна замінити самостійно. Зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Якщо під час використання або заряджання телевізор створює перешкоди, підключіть зарядний пристрій до іншої розетки.
• Не торкайтеся леза (металевої частини) внутрішнього леза. Недотримання цих рекомендацій може призвести до травм рук.
• Чистіть бритву під проточною водою. Не використовуйте морську воду або окріп. Ніколи не використовуйте миючі засоби для туалетів, ванних кімнат або плит. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час.
• Не протирайте її тканиною, змоченою розчинником, бензином або спиртом. Використовуйте для цього тканину, змочену мильною водою. Якщо бритву розібрано, її герметичність не гарантується.
• Не чистіть бритву водою, коли вона підключена до шнура живлення. Коли чистите бритву водою, робіть це з обома внутрішніми лезами на місці. (Якщо робити це лише з одним лезом, це може спричинити ненормальні звуки та пошкодити бритву.)
• Зберігайте цей пристрій у недоступному для дітей місці.
• Зберігайте інструкцію з експлуатації в безпечному місці.

Тільки для домашнього використання.

Рівень шуму: 64 (дБ (А), відносно 1 пВт)

Перед використанням

Цю бритву можна використовувати як для гоління з піною для гоління, так і для сухого гоління. Оскільки бритва водонепроникна, її можна використовувати під душем і мити водою. Щоб відчути реальну різницю, використовуйте бритву з піною для гоління принаймні три тижні. Використання цієї бритви Panasonic вимагає короткого періоду адаптації, оскільки шкірі та щетині потрібно близько місяця, щоб звикнути до будь-якого нового методу гоління.

Ідентифікація деталей (див. рис. 1)

Кришка Зовнішній блок лез Кнопки розблокування зовнішнього блоку лез Рамка леза Внутрішні леза Кнопки розблокування рамки леза Перемикач режиму гоління Світлодіодний дисплей Індикатор заряду батареї

Висока Середня Низька

Індикатор стану заряду Індикатори майже розрядженої батареї Перемикач увімк./вимк. Підставка для пальця Тример для вусів і бороди Ручка тримера Адаптер Шнур живлення

Підставка для заряджання

Щіточка для чищення

М'який чохол

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ.

Bicarica

Підключіть кабель живлення до бритви та вставте штекер адаптера в розетку змінного струму (див. рис. 1 (A)). Бритва автоматично налаштується на напругу в мережі (від 100 до 240 В змінного струму). У деяких регіонах може знадобитися спеціальний адаптер. - Під час першого заряджання бритви або якщо бритва не використовувалася більше 6 місяців, індикатор стану заряду може не світитися протягом кількох хвилин. Він засвітиться через деякий час, якщо бритва залишається підключеною. Під час заряджання температура навколишнього середовища повинна бути від 15 до 35°C. Якщо температура значно нижча або вища за рекомендований діапазон, час заряджання може бути довшим, або адаптер може не працювати. - Зокрема, низькі температури можуть скоротити термін служби акумуляторної батареї. У такому випадку індикатор стану заряду блимає двічі на секунду.

[для ES8044]

Під час заряджання бритви індикатор стану заряду залишається увімкненим. Після завершення заряджання індикатор рівня заряду батареї засвітиться повністю, а індикатор стану заряду почне блимати (див. рис. 2 (A)).

Через 10 хвилин після завершення заряджання індикатор рівня заряду батареї згасне, але індикатор стану заряду продовжить блимати (див. рис. 2 (B)). Якщо на РК-дисплеї відображається "low" (низький), повне заряджання бритви займе 1 годину.

Індикатор рівня заряду батареї показує 3 рівні заряду ("high/mid/low", "високий/середній/низький"). Коли індикатор "low" (низький) почне блимати, бритву можна використовувати ще один або два рази (залежно від умов використання).

[для ES8043]

Під час заряджання бритви індикатор стану заряду залишається увімкненим. Він почне блимати після завершення заряджання (див. рис. 2 (D)).

Якщо індикатор майже розрядженої батареї блимає (див. рис. 2 (C)), повне заряджання бритви займе 1 годину.

Коли індикатор майже розрядженої батареї почне блимати, бритву можна використовувати ще один або два рази.

Повне заряджання забезпечує приблизно 14 голінь (при нормальній щетини та тривалості гоління 3 хвилини). Якщо ви не плануєте брати адаптер у подорож, зробіть повне заряджання протягом години перед від'їздом.

Якщо бритва розряджена, її можна швидко зарядити для одного гоління приблизно за 5 хвилин.

Заряджання за допомогою підставки

(див. рис. 1 (B))

Для заряджання на підставці підключіть до неї кабель живлення. Поставте бритву на підставку та вставте адаптер у розетку змінного струму.

Щоб постійно підтримувати повну ємність акумулятора, завжди ставте бритву на зарядну підставку. Цю бритву неможливо перезарядити.

Використання бритви

Увага - Зовнішня сітка дуже тонка, і при неправильному поводженні її можна пошкодити. Перед використанням переконайтеся, що сітка в хорошому стані. Щоб уникнути ризику травмування шкіри, не використовуйте бритву, якщо сітка або інші частини головки пошкоджені.

Від'єднайте кабель живлення від бритви та натисніть перемикач увімкнення/вимкнення, щоб увімкнути бритву.

Якщо перемикач натиснути більш ніж на 2 секунди, активується турбо-режим для очищення "звуковими хвилями".

(див. розділ "Очищення бритви")

Увага:

Гоління в режимі "звукових хвиль" може пошкодити шкіру. Вимкніть і знову увімкніть бритву, щоб вимкнути турбо-режим.

Під час використання бритви будьте обережні, не кладіть пальці на перемикач увімкнення/вимкнення.

Існує ризик вимкнути бритву під час використання або активувати режим очищення "звуковими хвилями". Під час використання розташуйте палець на спеціальній опорі.

Тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри (див. рис. 3). Почніть гоління, злегка натискаючи на обличчя. Натягніть шкіру вільною рукою та рухайте бритвою вперед і назад у напрямку росту волосся. Коли шкіра звикне до бритви, можна трохи збільшити тиск на шкіру. Надмірний тиск не підвищує точність гоління.

Селектор режиму гоління

(див. рис. 4)

Використовуйте селектор режиму гоління, щоб вибрати режим "soft" (делікатний) або "lock" (блокування), залежно від уподобань.

Положення селектора гоління можна змінювати незалежно від того, увімкнено бритву чи вимкнено.

Блок зовнішньої сітки

(див. рис. 5)

Блок зовнішньої сітки оснащений центральним ножем (a), розташованим між двома сітками (b). Дві сітки рухаються вгору і вниз незалежно, щоб повторювати контури обличчя.

Центральний ніж легко захоплює та зрізає довше і прилягаюче волосся.

Гоління з піною для гоління

Нанесіть на обличчя легкий шар піни для гоління. Серед різних доступних засобів для гоління (гель, мило тощо) піна для гоління є найбільш підходящою. Щоб не погіршувати роботу бритви, шар піни не повинен бути занадто товстим. Якщо головка бритви забита піною, промийте її під проточною водою.

Використання тримера

(див. рис. 6)

Посуньте ручку тримера вгору, щоб відкрити тример.

Розташуйте тример під прямим кутом до шкіри та рухайте ним вгору і вниз, щоб підстригти бакенбарди.

Чищення бритви

(див. рис. 7)

Попередження. Щоб уникнути ураження електричним струмом або будь-якого іншого фізичного ризику, від'єднайте шнур живлення від бритви перед тим, як мити її водою.

З міркувань гігієни та комфорту рекомендуємо мити бритву водою з рідким милом. Регулярне чищення підтримуватиме бритву в належному стані, запобігаючи появі неприємних запахів або бактерій та зберігаючи її ріжучу здатність.

З вставленою зовнішньою сіткою нанесіть трохи рідкого мила на зовнішню сітку. Натисніть і утримуйте щонайменше 2 секунди кнопку ввімкнення/вимкнення, щоб активувати турбо-режим, який забезпечує очищення за допомогою "звукових хвиль". Одночасно індикатори заряду батареї (ES8044) або індикатор стану заряду та індикатор низького заряду батареї (ES8043) блиматимуть нерегулярно. Налийте трохи води на зовнішню сітку. Бритва автоматично вимкнеться через 20 секунд, або її можна вимкнути, натиснувши кнопку. Зніміть рамку з сіткою та натисніть і утримуйте щонайменше 2 секунди кнопку ввімкнення/вимкнення, щоб активувати турбо-режим очищення "звуковими хвилями" та промийте під проточною водою. Видаліть усі сліди вологи, висушивши бритву сухою ганчіркою, зі знятою рамкою з сіткою.

Очищення щіточкою

Натисніть кнопки розблокування рамки з сіткою та потягніть рамку з сіткою вгору, щоб зняти її (див. рис. 9). Вийміть по одній внутрішні леза, міцно тримаючи їх за обидва кінці, щоб витягнути. Очистіть зовнішні сітки, корпус бритви та тример довгою стороною щіточки (див. рис. 10). Очистіть внутрішні леза короткою стороною щіточки, рухаючи її у напрямку, вказаному

на рис. 11(A). Не рухайте щіточку у напрямку, вказаному на рис. 11(B), інакше ви пошкодите внутрішнє лезо та погіршите якість зрізання. Не використовуйте коротку сторону щіточки для очищення зовнішніх сіток.

Заміна компонентів головки

Щоб підтримувати оптимальну продуктивність бритви, рекомендується замінювати зовнішню сітку принаймні раз на рік, а внутрішнє лезо — принаймні кожні два роки.

Заміна зовнішньої сітки

(див. рис. 8)

Натисніть кнопки розблокування зовнішньої сітки та підніміть сітку, щоб витягнути її. Щоб вставити нову зовнішню сітку, натисніть на неї, доки вона не зафіксується на місці.

Заміна внутрішніх лез (див. рис. 9)

Натисніть кнопки розблокування рамки з сіткою та підніміть рамку з сіткою, щоб зняти її. Вийміть по одному внутрішні леза, міцно тримаючи їх за кінці та витягуючи з бритви. Не торкайтеся металевих частин внутрішніх лез. Щоб вставити нове внутрішнє лезо, тримайте його за два кінці та натисніть вниз, доки воно не зафіксується на місці в бритві.

Захист довкілля та переробка матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор.

Розряджений акумулятор слід утилізувати відповідно до чинних місцевих норм.

Як вийняти внутрішній акумулятор перед утилізацією (див. рис. 12)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не намагайтеся замінити батарею, щоб продовжити використання бритви. Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Батарею цієї бритви не можна замінювати користувачам. Її може замінити лише авторизований сервісний центр. Процедура, описана нижче, виконується лише для вилучення акумулятора з метою утилізації відповідно до норм.

1. Перед вилученням батареї від'єднайте шнур живлення від бритви.
2. Зніміть кришку нижньої панелі (a).
3. Зніміть нижню кришку (b).
4. Зсуньте задню панель (c) та зніміть її.
5. Видаліть фіксатори відсіку (d).
6. Викрутіть чотири гвинти корпусу (e).
7. Зніміть корпус B (f).
8. Підніміть батарею (g), щоб витягти її.

Увага

Не заряджайте бритву під прямим сонячним промінням, поблизу джерел тепла або у вологих місцях. Використовуйте лише адаптер RE7-27, що входить у комплект, для заряджання бритви ES8044/ES8043. - Перед заряджанням ретельно висушіть бритву. - Під час використання або заряджання бритва та адаптер можуть трохи нагріватися. Це не є несправністю. - Не допускайте потрапляння води на шнур живлення та торкайтеся його лише сухими руками. - Від'єднуйте адаптер від розетки змінного струму, тримаючись за сам адаптер, а не тягнучи за шнур живлення, інакше він може пошкодитися. - Зберігайте адаптер у безпечному та сухому місці. - Не тягніть, не скручуйте та не згинайте шнур живлення з надмірною силою. - Не обмотуйте шнур живлення навколо бритви. - Шнур живлення не можна замінити окремо. Зверніться до авторизованого сервісного центру. - Якщо під час використання або заряджання бритви телевізор видає статичний шум, підключіть адаптер до іншої розетки. - Не торкайтеся леза (металевої частини) внутрішнього ножа. Інакше можна порізатися. - Промивайте бритву під проточною водою. Не використовуйте солону або надто гарячу воду. Також не використовуйте миючі засоби, призначені для

11:15

一28

Чищення туалету, ванної кімнати або кухні. Не залишайте бритву зануреною у воду на тривалий час.

Не чистіть жодну частину бритви розчинниками, бензином або спиртом. Чистіть бритву тканиною, змоченою у воді з милом. Не розбирайте корпус, оскільки це може порушити водонепроникність бритви. Не мийте бритву водою, коли вона підключена до кабелю живлення. - Бритву можна мити водою лише з обома встановленими внутрішніми лезами (миття бритви водою лише з одним внутрішнім лезом може спричинити ненормальний шум та пошкодження бритви). - Тримайте пристрій у недоступному для дітей місці. - Зберігайте інструкції в безпечному місці.

Цей продукт призначений виключно для приватного використання.

Акустичний шум у повітрі: 64 (дБ(А) відн. 1 пВт)

Перед використанням

Ця бритва підходить для вологого гоління з піною для гоління або для сухого гоління. Ви можете використовувати цю водонепроникну бритву під душем і мити її водою. Голіться щонайменше 3 тижні з піною для гоління і відчуйте різницю. Вам потрібен час, щоб звикнути до вологого гоління вашою бритвою Panasonic: вашій шкірі та бороді потрібно близько місяця, щоб адаптуватися до нових способів гоління.

Деталі

(див. мал. 1) Захисний ковпачок Система лез Кнопка розблокування системи лез Рамка лез Блок лез © Кнопка розблокування рамки лез Перемикач кута гоління Світлодіодний дисплей ①Індикатор акумулятора

① - високий ① - середній ① - низький

Індикатор заряду Індикатор розряду акумулятора Вимикач Місце для пальця Тример Ручка тримера Адаптер @Мережевий кабель Зарядна підставка Щіточка ①Чохол

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ

ІНСТРУКЦІЇ УВАЖНО.

Заряджання

Підключіть шнур живлення до бритви та вставте адаптер у розетку. (див. мал. 1 (A)) Бритва автоматично адаптується до напруги: від 100 до 240 В змінного струму. У деяких регіонах може знадобитися спеціальний перехідник для вилки.

• Якщо ви заряджаєте бритву вперше або якщо вона не використовувалася протягом 6 місяців, індикатор заряду може не світитися протягом перших хвилин. Просто продовжуйте заряджати пристрій, і індикатор згодом загориться.

Для заряджання підходить температура навколишнього середовища: від 15 до 35 °C.

• Якщо температура вища або нижча, час заряджання може збільшитися, або адаптер може не працювати належним чином.
• Особливо низькі температури можуть скоротити термін служби акумулятора. У цьому випадку індикатор стану блимає 2 рази на секунду.

[для ES8044]

Індикатор заряду світиться, коли бритва заряджається.

Коли заряджання завершено, індикатор рівня заряду акумулятора світиться повністю, а індикатор заряду починає блимати (див. мал. 2 (A)).

Через 10 хвилин після завершення заряджання індикатор рівня заряду акумулятора згасне, а індикатор заряду продовжить блимати (див. мал. 2 (B)).

Коли світлодіодний дисплей показує "low" (розряджено), ви можете повністю зарядити бритву протягом 1 години. Індикатор рівня заряду акумулятора показує залишковий заряд у 3 кроки (високий/середній/низький). Коли "low" (розряджено) починає блимати, ви можете використовувати пристрій ще 1-2 рази. (Залежно від ситуації це може відрізнятися.)

[для ES8043]

Індикатор заряду світиться, коли бритва заряджається. Він почне блимати, коли заряджання завершено (див. мал. 2 (D)).

Коли індикатор розрядженого акумулятора починає блимати, ви можете повністю зарядити бритву протягом 1 години (див. мал. 2 (C)).

Після того як індикатор розрядженого акумулятора почав блимати, пристрій можна використовувати ще 1-2 рази.

Повністю зарядженого акумулятора вистачає приблизно на 14 процедур гоління (3 хвилини на процедуру при нормальній щетині).

Якщо ви збираєтеся в подорож і хочете залишити адаптер вдома, повністю зарядіть бритву протягом 1 години. Якщо бритва повністю розрядилася, її можна швидко зарядити приблизно за 5 хвилин для одного гоління.

Використовуйте підставку для заряджання, щоб зарядити бритву

(див. мал. 1 (B))

Під'єднайте шнур живлення до підставки для заряджання, якщо ви хочете використовувати її для заряджання. Помістіть бритву в підставку та під'єднайте адаптер до розетки.

Щоб повністю зарядити акумулятор, залишайте бритву в підставці для заряджання. Цю бритву неможливо перезарядити.

Використання бритви

Обережно - система лез дуже тонка і може бути пошкоджена при неправильному поводженні. Перед кожним використанням перевіряйте систему лез на наявність пошкоджень. Не використовуйте бритву, якщо система лез або інші частини головки бритви пошкоджені, щоб уникнути травмування.

Вийміть шнур живлення з бритви та увімкніть бритву кнопкою ввімкнення/вимкнення.

Якщо утримувати кнопку ввімкнення/вимкнення більше 2 секунд, увімкнеться турборежим для "сонічного" очищення вібрацією.

(див. "Очищення бритви")

Обережно:

Якщо під час гоління увімкнено "сонічне очищення вібрацією", це може пошкодити шкіру. Вимкніть бритву та увімкніть її знову, щоб вимкнути цей турборежим.

Під час гоління не тримайте палець на кнопці ввімкнення/вимкнення. Це може призвести до зупинки бритви або увімкнення "сонічного" очищення вібрацією. Під час використання тримайте палець у призначеному для нього місці.

Тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри (див. мал. 3). Спочатку під час гоління чинить м'який тиск на обличчя. Вільною рукою натягуйте шкіру і рухайте бритву вперед і назад у напрямку росту волосся. Поступово збільшуйте тиск, коли шкіра звикне до бритви. Сильний тиск не покращить якість гоління.

Тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри (див. мал. 3). Спочатку під час гоління чинить м'який тиск на обличчя. Вільною рукою натягуйте шкіру і рухайте бритву вперед і назад у напрямку росту бороди. Тиск можна поступово збільшувати, коли шкіра почне звикати до бритви. Сильний тиск не призведе до кращого зрізання волосся.

Перемикач кута зрізання (див. мал. 4)

Використовуйте перемикач кута зрізання для вибору режиму гоління: "soft" (м'який) або lock (блокування), залежно від ваших уподобань. Режим можна змінювати як у вимкненому, так і у ввімкненому стані пристрою.

Система ріжучих бритвених головок

(див. мал. 5)

Система ріжучих головок складається з одного леза з прорізом (a) між двома іншими лезами (b). Вони рухаються вгору та вниз незалежно одне від одного, повторюючи контури вашого обличчя.

Лезо з прорізом легко захоплює та зрізає довге і прилягаюче волосся.

Для вологого гоління

Нанесіть тонкий шар піни для гоління на обличчя, яка діє як мастило. З усіх засобів для гоління (гель, мило, крем тощо) піна для гоління є найбільш підходящою. Не наносьте товстий шар піни, це може негативно вплинути на результат гоління. Якщо головка бритви забивається піною, її можна легко промити під проточною водою.

Використання тримера

(див. мал. 6)

Посуньте важіль тримера вгору, щоб відкрити тример.

Тримайте тример під прямим кутом до шкіри та рухайте ним вниз для підрізання бакенбардів.

Очищення бритви

(див. мал. 7)

Попередження - Щоб уникнути ураження електричним струмом або травмування, від'єднайте шнур живлення від бритви перед тим, як мити її водою.

Рекомендуємо чистити бритву водою та звичайним рідким милом для найкращого результату та максимальної зручності. Регулярне чищення підтримує бритву в належному стані, запобігає появі запахів і бактерій, а також покращує її роботу.

Поки бритвений блок встановлено, нанесіть трохи мила на бритвений блок. Якщо утримувати кнопку ввімкнення/вимкнення більше 2 секунд, увімкнеться турборежим для ультразвукового очищення. Одночасно індикатори заряду акумулятора (ES8044) або індикатор розряду батареї/індикатор заряджання (ES8043) почнуть блимати у випадковому порядку. Промийте бритвений блок водою. Приблизно через 20 секунд цей режим автоматично вимкнеться, або ви можете вимкнути його кнопкою ввімкнення/вимкнення. Зніміть рамку бритвеного блоку та натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення щонайменше на 2 секунди, щоб активувати турборежим для "ультразвукового" очищення, і промийте його проточною водою. Витріть всю вологу з бритви сухою ганчіркою та залиште її сушитися без рамки бритвеного блоку.

Чищення щіткою

Натисніть кнопки розблокування зовнішнього бритвеного блоку та потягніть бритвений блок вгору, щоб зняти його (див. рис. 9). Знімайте внутрішні леза по одному, міцно тримаючи їх за обидва кінці та витягуючи прямо з бритви. Почистіть зовнішні леза та корпус бритви довгою щіткою (див. рис. 10). Почистіть внутрішні леза короткою щіткою, рухаючи її в напрямку, показаному на рис. 11 (A).

Не рухайте щітку в напрямку, показаному на рис. 11 (B), оскільки це може пошкодити внутрішнє лезо та погіршити якість гоління. Не використовуйте коротку щітку для чищення зовнішніх лез.

Заміна деталей бритвеної головки

Рекомендується замінювати бритвений блок щонайменше раз на рік, а внутрішні леза — щонайменше раз на два роки, щоб гарантувати якість гоління вашого пристрою.

Заміна бритвеного блоку

(див. рис. 8)

Натисніть кнопки розблокування бритвеного блоку та підніміть бритвений блок, щоб зняти його. Встановіть новий бритвений блок, клацнувши його на місце.

Заміна внутрішніх лез

(див. рис. 9)

Натисніть кнопки розблокування сітки бритвеного блоку та підніміть сітку, щоб зняти її. Знімайте внутрішні леза по одному, міцно тримаючи їх за обидва кінці та витягуючи прямо з бритви.

Не торкайтеся металевих частин внутрішніх лез.

Встановлюйте нові внутрішні леза по одному, тримаючи кожне лезо за обидва кінці та натискаючи вниз, доки воно не клацне на місце в бритві.

Захист довкілля та повторне використання матеріалів

Ця бритва оснащена літій-іонним акумулятором.

Переконайтеся, що акумулятор утилізовано у спеціально відведеному пункті збору, якщо такий є у вашій країні.

Видалення вбудованого акумулятора перед утилізацією бритви (див. мал. 12)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не намагайтеся встановити акумулятор назад, щоб знову використовувати бритву. Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Акумулятор у цій бритві не призначений для заміни користувачем. Акумулятор може бути замінений в авторизованому сервісному центрі. Наведена нижче процедура призначена лише для видалення акумулятора для утилізації. 1. Перед видаленням акумулятора від'єднайте шнур живлення від бритви. 2. Відкрутіть гвинт нижньої кришки (a). 3. Зніміть нижню кришку (b). 4. Зніміть задню панель (c), зсунувши її. 5. Зніміть затискачі корпусу (d). 6. Відкрутіть чотири гвинти корпусу (e). 7. Зніміть корпус B (f). 8. Підніміть акумулятор (g) та видаліть його.

Увага

Не заряджайте бритву в місцях, де вона може піддаватися впливу прямих сонячних променів або джерел тепла, або де є висока вологість. - Використовуйте лише адаптер RE7-27, що входить у комплект, для заряджання бритви ES8044/ES8043. - Перед заряджанням повністю висушіть бритву. - Бритва та адаптер можуть трохи нагріватися під час використання або заряджання; це не є ознакою несправності. Не допускайте потрапляння води на адаптер і торкайтеся його лише сухими руками. - Коли ви виймаєте адаптер з розетки, тримайтеся за сам адаптер; якщо тягнути за шнур, він може пошкодитися. - Зберігайте адаптер лише в сухому місці, де він не може бути пошкоджений. Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте його та не згинайте надто сильно. - Не обмотуйте шнур живлення навколо бритви. - Якщо шнур живлення пошкоджено, його не можна замінити окремо. - Зверніться до авторизованого сервісного центру. - Якщо під час використання або заряджання ви чуєте статичні перешкоди на телевізорі, спробуйте підключити адаптер до іншої розетки. Не торкайтеся краю внутрішнього леза (металевої частини). Ви можете поранити руку. - Промивайте бритву водопровідною водою. Не використовуйте сіль або окріп. Також не використовуйте

миючі засоби для туалетів, ванних кімнат або кухонного обладнання. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час.

• Не допускайте контакту будь-якої частини бритви з розчинниками, бензином або спиртом. Очищуйте бритву тканиною, змоченою у мильному розчині. Не розбирайте корпус, оскільки це може порушити водонепроникну конструкцію.
• Не мийте бритву водою, коли вона ще підключена до електромережі.
• Якщо ви миєте бритву водою, робіть це лише тоді, коли обидва внутрішні леза встановлені. (Якщо ви робите це, коли встановлено лише одне внутрішнє лезо, ви почуєте ненормальний звук, і бритва може пошкодитися.) Тримайте пристрій подалі від дітей.
• Зберігайте інструкцію з експлуатації в безпечному місці.

Цей продукт призначений виключно для побутового використання.

Акустичний шум, що поширюється в повітрі: 64 (дБ(А) відн. 1 пВт)

До цього продукту додаються батареї. Коли вони розрядяться, не викидайте їх, а здайте як небезпечні відходи.

Перед використанням

Цю бритву для вологого/сухого гоління можна використовувати як з піною або милом для гоління, так і насухо. Крім того, оскільки вона повністю герметична, ви можете використовувати її під час душу та мити водою. Спочатку і протягом щонайменше трьох тижнів намагайтеся голитися з милом, і ви помітите різницю. Потрібен певний час, щоб ви звикли до вологої/сухої бритви; вашій шкірі та бороді потрібно близько місяця, щоб адаптуватися до нового способу гоління.

Ідентифікація компонентів

(див. рис. 1) Захисна кришка Блок лез Кнопка відкриття блоку лез Блок лез Внутрішні леза Кнопки звільнення блоку лез Селектор увімкнення обертання вала Світлодіодний дисплей Індикатор ємності акумулятора

① - висока ① - середня ① - низька

① Індикатор стану заряду Індикатор низького заряду акумулятора Вимикач живлення Підставка для пальців Тример

Ручка тримера Адаптер Кабель живлення Вертикальна підставка для заряджання ⑤ Щітка ① Захисний чохол ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИСТРОЮ.

Заряджання акумулятора

Підключіть кабель живлення до бритви та адаптер до розетки змінного струму. (див. рис. 1 (A)).

Бритва автоматично підлаштується під напругу мережі в діапазоні 100-240 В змінного струму.

У деяких регіонах може знадобитися спеціальний перехідник для вилки.

• Під час першого заряджання бритви або якщо вона не використовувалася більше 6 днів, індикатор стану заряду може не засвітитися протягом перших хвилин підключення. Якщо пристрій залишається підключеним, індикатор зрештою засвітиться. Рекомендована температура для заряджання – від 15 до 35 °C.
• Якщо температура значно вища або нижча за цей діапазон, час заряджання може збільшитися або адаптер може не працювати.
• Зокрема, низькі температури можуть скоротити термін служби акумуляторних батарей. У такому разі індикатор стану заряду блиматиме двічі на секунду.

[тільки для ES8044]

Індикатор стану заряду залишається увімкненим під час заряджання бритви.

Індикатор рівня заряду батареї засвітиться повністю, а індикатор стану заряду блиматиме, коли заряджання завершиться (див. рис. 2 (A)).

Через 10 хвилин після завершення заряджання індикатор рівня заряду вимкнеться, але індикатор стану заряду продовжуватиме блимати (див. рис. 2 (B)).

Якщо на світлодіодному дисплеї відображається "low" (низький), повністю зарядіть бритву приблизно за 1 годину.

Індикатор рівня заряду батареї показує залишок енергії на трьох рівнях (високий/середній/низький). Пристрій можна використовувати ще один-два рази, перш ніж індикатор "low" (низький) почне блимати. (Залежить від ситуації).

[тільки для ES8043]

Індикатор стану заряду залишається увімкненим під час заряджання бритви. Він продовжує блимати, коли заряджання завершено (див. рис. 2 (D)).

Якщо індикатор низького заряду батареї блимає (див. рис. 2 (C)), повністю зарядіть батарею протягом 1 години.

Пристрій можна використовувати ще один-два рази, перш ніж індикатор почне блимати.

Повністю заряджений пристрій забезпечує достатньо енергії приблизно для 14 голінь (гоління тривалістю 3 хвилини для нормальної щетини).

Перед поїздкою, якщо ви не бажаєте брати з собою зарядний пристрій, повністю зарядіть бритву протягом 1 години.

Якщо бритва розряджена, ви можете виконати швидке заряджання для одного гоління менш ніж за 5 хвилин.

Заряджання акумулятора за допомогою вертикальної підставки

(див. рис. 1 (B))

Щоб зарядити акумулятор за допомогою вертикальної підставки, підключіть кабель живлення до підставки. Помістіть бритву у вертикальну підставку та підключіть адаптер до розетки змінного струму.

Ви можете залишати бритву у вертикальній підставці постійно, щоб підтримувати акумулятор повністю зарядженим. Ця бритва не може бути перезаряджена.

Використання бритви

Обережно: Блок лез дуже тонкий і може бути пошкоджений при неправильному поводженні. Перед використанням бритви перевірте, чи немає пошкоджень. Щоб уникнути травм, не використовуйте бритву, якщо блок лез або інші частини пристрою пошкоджені.

Від'єднайте кабель живлення від бритви та натисніть кнопку ввімкнення, щоб запустити її.

Якщо утримувати кнопку ввімкнення більше 2 секунд, активується турбо-режим для вібраційного очищення "сонік".

(див. "Очищення бритви"). Обережно:

Якщо голитися з увімкненим вібраційним режимом "сонік", це може пошкодити шкіру. Щоб вимкнути турбо-режим, вимкніть бритву та увімкніть її знову.

Під час гоління не кладіть пальці на кнопку ввімкнення.

Якщо це зробити, бритва зупиниться або перейде в режим вібраційного очищення "сонік". Під час гоління тримайте пальці на підставці для пальців.

Розташуйте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри (див. рис. 3). Почніть голитися, злегка натискаючи на обличчя. Натягніть шкіру вільною рукою та переміщуйте бритву вперед і назад у напрямку росту волосся. У міру того, як ваша шкіра звикне до бритви з цією сіткою, ви зможете поступово збільшувати тиск. Гоління не буде більш ретельним, якщо застосовувати занадто сильний тиск.

Селектор режиму роботи ріжучого блоку (див. рис. 4)

Використовуйте селектор режиму роботи ріжучого блоку, щоб вибрати режим гоління:

"soft" (м'який) або "lock" (ретельний) відповідно до ваших уподобань. Режим роботи ріжучого блоку можна змінювати як увімкненою, так і вимкненою бритвою.

Блок лез

(див. рис. 5)

Зовнішній блок лез складається з рифленого ножа (a) між двома лезами (b). Вони рухаються вгору та вниз незалежно, повторюючи контури обличчя.

Рифлений ніж захоплює та зрізає довше та прилягаюче волосся.

Вологе гоління

Нанесіть один шар піни для гоління на шкіру; піна діятиме як мастило. З усіх засобів для гоління (гель, мило, крем тощо) піна є найбільш підходящою. Не наносьте занадто багато піни, оскільки це може порушити роботу бритви. Якщо головка бритви забилася піною, просто промийте її під проточною водою.

Використання тримера

(див. рис. 6)

Посуньте перемикач тримера вгору, поки не почуєте клацання. Розташуйте тример під прямим кутом до шкіри та рухайте його вниз, щоб підрівняти бакенбарди.

Чищення бритви (див. рис. 7)

Попередження - Щоб уникнути ураження електричним струмом або травм, від'єднайте шнур живлення від бритви перед тим, як мити її водою.

З міркувань чистоти та зручності рекомендуємо чистити бритву водою з рідким милом для рук. Регулярне чищення бритви дозволить зберегти її в належному стані, запобігаючи появі бактерій чи запахів і зберігаючи якість зрізання.

Після встановлення блоку лез на ньому може з'явитися трохи мила.

Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення більше 2 секунд, щоб активувати турбо-режим для очищення за допомогою "звукової" вібрації.

Водночас індикатори рівня заряду акумулятора (ES8044) або індикатор низького заряду/стану заряджання (ES8043) засвітяться у довільному порядку.

Налийте трохи води на зовнішнє лезо. Через 20 секунд бритва вимкнеться автоматично, а також її можна вимкнути, натиснувши кнопку ввімкнення.

Зніміть блок лез і натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення більше 2 секунд, щоб активувати режим очищення за допомогою "звукової" вібрації, і промийте його під проточною водою.

Витріть бритву сухою ганчіркою, щоб видалити будь-які сліди вологи, і дайте їй висохнути без блоку лез.

Чищення щіткою

Натисніть кнопки звільнення сітчастого блоку і підніміть його вгору, щоб зняти (див. рис. 9). Вийміть усі внутрішні леза одночасно, міцно тримаючи їх за всі кінці та тягнучи прямо, щоб витягти з бритви. Почистіть зовнішні леза, корпус бритви та тример довгою щіткою (див. рис. 10). Почистіть внутрішні леза короткою щіткою, рухаючи її, як показано на рис. 11 (A). Не рухайте щітку в напрямку, показаному на рис. 11 (B), оскільки це може пошкодити внутрішнє лезо та вплинути на якість зрізання. Не використовуйте коротку щітку для чищення зовнішніх лез.

Заміна компонентів головки бритви

Рекомендується замінювати блок лез один раз на рік, а внутрішнє лезо — принаймні кожні 2 роки, щоб підтримувати бритву в оптимальному стані для зрізання.

Заміна блоку лез

(див. рис. 8) Натисніть кнопки звільнення блоку лез і підніміть його вгору, щоб зняти. Щоб встановити новий блок, натисніть його вниз, доки він не зафіксується.

Заміна внутрішніх лез

(див. рис. 9)

Натисніть кнопки звільнення блоку лез і потягніть блок вниз, щоб витягти його. Вийміть леза одне за одним, міцно тримаючи їх за обидва кінці та тягнучи прямо, щоб витягти їх з бритви.

Не торкайтеся металевих частин нижніх лез.

Щоб вставити нове внутрішнє лезо, тримайте лезо за обидва кінці та натискайте вниз, доки воно не зафіксується з клацанням у бритві.

Захист навколишнього середовища та переробка матеріалів

Ця бритва містить літій-іонні батареї.

Переконайтеся, що ви утилізуєте батареї у спеціальному контейнері, який є одним із пунктів збору.

Як витягти вбудовану акумуляторну батарею перед утилізацією бритви

(див. рис. 12)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не намагайтеся замінити батарею з метою повторного використання бритви. Це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом.

Батарея цієї бритви не призначена для заміни користувачем. Однак батарея може бути замінена в авторизованому сервісному центрі.

Процедура, описана нижче, призначена лише для вилучення акумуляторної батареї з метою її належної утилізації.

1. Від'єднайте кабель живлення від бритви перед початком вилучення батареї.
2. Викрутіть гвинт нижньої кришки (a).
3. Зніміть нижню кришку (b).
4. Зсуньте задню панель (c) та витягніть її.
5. Зніміть фіксуючі затискачі (d).
6. Викрутіть чотири гвинти корпусу (e).
7. Зніміть корпус B (f).
8. Підніміть акумулятор (g) та витягніть його.

Обережно

• Не заряджайте бритву в місцях, що піддаються прямому сонячному світлу або джерелу тепла, або там, де є висока вологість.
• Використовуйте лише адаптер RE7-27 для заряджання бритви ES8044/ES8043.
• Повністю висушіть бритву перед заряджанням. Бритва та адаптер трохи нагріваються під час використання та заряджання; це не є проблемою.
• Тримайте адаптер подалі від води та користуйтеся ним лише сухими руками.
• Щоб від'єднати адаптер від розетки змінного струму, тримайте його за вилку; якщо тягнути за кабель, можна його пошкодити.

• Зберігайте зарядний пристрій у сухому та захищеному місці.
• Не перекручуйте, не згинайте різко та не тягніть кабель.
• Не обмотуйте кабель живлення навколо пристрою, залишаючи його натягнутим.
• Якщо кабель пошкоджено, необхідно замінити весь зарядний пристрій. Зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Якщо під час використання або заряджання телевізор видає статичні перешкоди, підключіть адаптер до іншої розетки.
• Не торкайтеся країв (металевих частин) внутрішніх лез. Якщо це зробити, можна пошкодити руки.
• Мийте бритву під проточною водою. Не використовуйте солону або дуже гарячу воду. Також не використовуйте засоби, призначені для раковин, ванн або кухонь. Не залишайте бритву зануреною у воду на тривалий час.
• Не чистіть жодну частину бритви уайт-спіритом, бензолом або спиртом. Протирайте її лише вологою ганчіркою з мильною водою.
• Не знімайте корпус бритви, оскільки це може вплинути на її герметичність.
• Не мийте бритву водою, якщо вона підключена до кабелю живлення.
• Під час миття бритви водою обидва внутрішні леза мають бути встановлені. (Якщо встановлено лише одне лезо, виникне аномальний шум, і бритва може бути пошкоджена).
• Тримайте пристрій подалі від дітей.
• Зберігайте інструкції в безпечному місці.

Цей продукт призначений лише для домашнього використання.

Акустичний шум у повітрі: 64 (дБ(А) відносно 1 пВт)

Споживання

Цю вологу/суху бритву можна використовувати для вологого гоління з піною для гоління або для сухого гоління. Бритва водонепроникна, тому її можна використовувати під душем і чистити під водою. Спробуйте вологе гоління принаймні три тижні та відчуйте різницю. Необхідний короткий період адаптації до вашої вологої/сухої бритви Panasonic, оскільки вашій шкірі та щетині потрібен приблизно місяць, щоб звикнути до нового способу гоління.

Назви деталей

(див. рис. 1) Захисний ковпачок, Ріжучий блок, Кнопки вивільнення ріжучого блоку, Тримач леза, Внутрішні ножі, Кнопки вивільнення тримача леза, Перемикач поворотної функції, РК-дисплей, Індикатор заряду батареї

Високий, Середній, Низький

Індикатор стану заряду, Індикатор низького заряду батареї, Пальцева опора, Тример, Ручка тримера, Адаптер, Шнур живлення, Зарядний пристрій, Щіточка для чищення, М'який чохол

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЮ ІНСТРУКЦІЮ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ.

Заряджання

Підключіть шнур живлення до бритви та вставте адаптер у розетку. (див. рис. 1 (A)) Бритва автоматично налаштується на напругу 100-240 В змінного струму. У деяких регіонах може знадобитися спеціальний перехідник для розетки.

Під час першого заряджання бритви або якщо вона не використовувалася більше 6 місяців, індикатор стану заряду може не загорітися протягом перших кількох хвилин. Зрештою він загориться, якщо бритва залишається підключеною до мережі.

Заряджання слід виконувати за температури від 15 до 35 °C.

Якщо температура нижча або вища за бажану, час заряджання може збільшитися, або адаптер може не працювати. Термін служби акумулятора може скоротитися, особливо за низьких температур. У такому випадку індикатор стану заряду блимає двічі на секунду.

[для ES8044]

Індикатор заряду світиться, коли бритва заряджається.

На індикаторі батареї всі індикатори будуть увімкнені, а індикатор заряду блимає, коли зарядку завершено (див. рис. 2 (A)).

Через 10 хвилин після завершення зарядки індикатор батареї вимкнеться, а індикатор заряду продовжить блимати (див. рис. 2 (B)). Ви можете повністю зарядити бритву за 1 годину, якщо на світлодіодному дисплеї відображається "low" (низький).

Індикатор батареї показує залишковий рівень заряду батареї за 3 рівнями (високий/середній/низький). Бритву можна використовувати 1 або 2 рази після того, як "low" (низький) почне блимати. (Залежить від умов використання.)

[для ES8043]

Індикатор заряду світиться, коли бритва заряджається. Він блимає, коли зарядку завершено (див. рис. 2 (D)).

Ви можете повністю зарядити бритву за 1 годину, якщо індикатор низького заряду батареї блимає (див. рис. 2 (C)).

Бритву можна використовувати 1 або 2 рази після того, як індикатор низького заряду батареї почне блимати.

Повна зарядка забезпечує достатньо енергії приблизно для 14 голінь (3 хвилини на гоління для нормальної щетини). Перед поїздкою повністю зарядіть бритву протягом 1 години, якщо ви не берете адаптер з собою.

Якщо ваша бритва розряджена, ви можете швидко зарядити її для одного гоління приблизно за 5 хвилин.

Зарядка за допомогою зарядного пристрою

(див. рис. 1 (B))

Під час зарядки за допомогою зарядного пристрою підключіть мережевий шнур до зарядного пристрою. Помістіть бритву в пристрій і вставте адаптер у розетку.

Ви можете завжди залишати бритву в зарядному пристрої, щоб підтримувати повну ємність батареї. Перезаряджання цієї бритви неможливе.

Як користуватися бритвою

Обережно: лезовий блок дуже тонкий і може бути пошкоджений при неправильному поводженні. Завжди перевіряйте лезовий блок на наявність пошкоджень перед використанням машини. Щоб уникнути травм, не використовуйте бритву, якщо зовнішні леза або інші деталі лезового блоку пошкоджені.

Вийміть шнур живлення з бритви та натисніть вимикач, щоб увімкнути бритву.

Якщо натиснути і утримувати кнопку ввімкнення/вимкнення більше 2 секунд, активується турборежим для "звукового" вібраційного очищення.

(див. "Очищення бритви")

Обережно:

Ваша шкіра може бути пошкоджена, якщо голитися, коли увімкнено "звукову" вібрацію. Вимкніть та увімкніть машину, щоб вимкнути турборежим.

Уникайте потрапляння пальців на кнопку ввімкнення/вимкнення під час використання.

Це може призвести до зупинки бритви під час роботи або до переходу в режим "звукового" вібраційного очищення. Розмістіть палець у заглибленні для пальця, коли користуєтеся бритвою.

Тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри (див. рис. 3). Почніть гоління з легким натиском на обличчя. Натягніть шкіру вільною рукою та рухайте бритву вперед-назад у напрямку росту щетини. Ви можете поступово збільшувати тиск, коли ваша шкіра звикне до бритви. Занадто сильний тиск не забезпечує більш гладкого гоління.

Селектор поворотної функції

(див. рис. 4)

Використовуйте селектор поворотної функції, щоб вибрати метод гоління: "soft" (м'який) або "lock" (фіксований), залежно від вашого вподобаного способу гоління.

Поворотну функцію можна змінювати незалежно від того, увімкнено чи вимкнено вимикач.

Лезовий блок

(див. рис. 5)

Головка бритви має лезо (a) між двома ножами (b). Вони рухаються вгору і вниз незалежно один від одного, повторюючи контури обличчя.

Лезо легко зрізає волосся, навіть довге та лежаче.

Вологе гоління

Нанесіть тонкий шар піни для гоління на обличчя. Вона діє як мастило. Піна для гоління є найефективнішою серед багатьох інших

засобів для гоління (гель, мило, крем тощо). Уникайте нанесення занадто товстого шару піни, оскільки це може знизити ефективність бритви. Якщо головка бритви забита піною, промийте її під проточною водою.

Використання тримера

(див. рис. 6)

Посуньте важіль тримера вгору, щоб відкрити тример.

Розташуйте тример під прямим кутом до шкіри та рухайте його вниз, щоб підрівняти бакенбарди.

Чищення бритви

(див. рис. 7)

Попередження. Щоб уникнути ураження електричним струмом або травмування, вийміть шнур живлення з бритви перед тим, як чистити її водою.

З міркувань гігієни та комфорту рекомендуємо чистити бритву водою з рідким милом. Регулярне чищення підтримує бритву в належному стані та запобігає появі неприємного запаху чи бактерій. Крім того, зберігається гарна якість гоління.

Нанесіть трохи рідкого мила на головку бритви, поки вона на місці.

Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення та утримуйте її більше 2 секунд, щоб активувати турборежим для "звукового" вібраційного очищення.

Водночас індикатор рівня заряду акумулятора

(ES8044) або індикатор низького заряду/світлодіодний індикатор стану заряду (ES8043) блиматимуть довільно.

Полийте зовнішню фольгу водою. Функція автоматично вимкнеться приблизно через 20 секунд, або ви можете вимкнути її самостійно, натиснувши кнопку увімкнення/вимкнення.

Зніміть тримач леза та натисніть і утримуйте кнопку увімкнення/вимкнення більше 2 секунд, щоб активувати турбо-режим для "звукового" вібраційного очищення, і промийте під проточною водою.

Витріть бритву сухою ганчіркою і дайте їй висохнути без тримача леза.

Очищення щіткою

Натисніть кнопки фіксації ріжучої головки та підніміть її вгору, щоб зняти (див. рис. 9). Виймайте внутрішні леза по одному, захоплюючи їх за обидва кінці та витягуючи прямо з бритви. Очистіть ріжучу головку, корпус бритви та тример довгою щіткою (див. рис. 10). Очистіть внутрішні леза короткою щіткою, рухаючи її в напрямку, показаному на рис. 11 (A). Не рухайте щітку в напрямку, показаному на рис. 11 (B), оскільки це пошкодить внутрішні леза та їхню різальну здатність. Не використовуйте коротку щітку для очищення ріжучої головки.

Заміна ріжучої головки та лез

Рекомендується замінювати ріжучу головку принаймні раз на рік, а внутрішні леза — принаймні кожні два роки, щоб зберегти різальну здатність бритви.

Заміна ріжучої головки (див. рис. 8)

Натисніть кнопки фіксації ріжучої головки та підніміть її вгору, щоб зняти. Нова ріжуча головка встановлюється натисканням до клацання.

Заміна внутрішніх лез (див. рис. 9)

Натисніть кнопки фіксації тримача леза та підніміть тримач вгору, щоб зняти. Виймайте внутрішні леза по одному, захоплюючи їх за обидва кінці та витягуючи прямо з бритви.

Не торкайтеся металевих частин внутрішніх лез.

Нові внутрішні леза встановлюються, тримаючи кожне лезо за обидва кінці та натискаючи вниз до клацання.

Захист довкілля та переробка матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор.

Подбайте про те, щоб акумулятор був утилізований на пункті прийому вторинної сировини або в іншому місці, де збирають батареї.

Як вийняти вбудований акумулятор перед утилізацією бритви (див. рис. 12).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не намагайтеся замінити акумулятор, щоб продовжити використання бритви. Це може призвести до ризику пожежі або ураження електричним струмом.

Акумулятор у цій бритві не призначений для заміни користувачем. Однак акумулятор може бути замінений в авторизованому сервісному центрі. Наведена нижче процедура призначена лише для вилучення акумулятора з метою правильної утилізації.

1. Вийміть мережевий шнур з бритви перед вилученням акумулятора.
2. Викрутіть гвинт у нижній кришці (a).
3. Зніміть нижню кришку (b).
4. Зсуньте задню панель (c) убік і зніміть її.
5. Зніміть затискачі корпусу (d).
6. Викрутіть чотири гвинти корпусу (e).
7. Зніміть корпус B (f).
8. Підніміть акумулятор (g) і вийміть його.

Обережно

• Не заряджайте бритву в місцях, де вона буде піддаватися впливу прямих сонячних променів, інших джерел тепла або у дуже вологих місцях.
• Використовуйте лише адаптер RE7-27, що входить у комплект, для заряджання бритви ES8044/ES8043. Перед заряджанням повністю висушіть бритву.
• Під час використання або заряджання бритва та адаптер можуть трохи нагріватися. Це не є несправністю.
• Тримайте адаптер подалі від води і торкайтеся його лише сухими руками.
• Тримайте адаптер, коли виймаєте його з розетки. Він може бути пошкоджений, якщо тягнути за шнур. Зберігайте адаптер у сухому місці, захищеному від пошкоджень. Не намотуйте шнур живлення навколо бритви. Якщо шнур живлення пошкоджено, його не можна замінити самостійно. Зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Якщо під час використання або заряджання виникають статичні перешкоди на телевізорі, підключіть адаптер до іншої розетки.
• Не торкайтеся лез (металевих частин) внутрішніх ножів. Якщо цього не дотримуватися, можна пошкодити руку. Промивайте бритву водою з-під крана. Не використовуйте солону воду або окріп. Також не використовуйте миючі засоби, призначені для туалетів, ванн або кухонного начиння. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час.

05.2.21

11:15

46

• Не розбирайте корпус бритви, оскільки це може вплинути на водонепроникну конструкцію.
• Бритву слід ретельно очищати водою, коли вона підключена до мережі. Під час чищення бритви водою внутрішні леза мають бути встановлені. (Якщо ви робите це, коли встановлено лише одне внутрішнє лезо, це призведе до ненормального звуку та може пошкодити бритву.)
• Тримайте бритву подалі від дітей. Зберігайте інструкції в безпечному місці.

Цей виріб призначений лише для приватного використання.

Акустичний шум: 64 (дБ(А) відн. 1 пВт)

Перед використанням

Цю бритву Wet/Dry (вологе/сухе гоління) можна використовувати як з піною для гоління, так і насухо. Ви можете використовувати цю водонепроникну машину в душі та мити її водою. Спробуйте голитися вологим способом з піною протягом 3 тижнів, і ви помітите різницю. З вашою бритвою Panasonic WET/DRY ви швидко звикнете, оскільки вашій шкірі та бороді потрібно близько місяця, щоб адаптуватися до будь-якого нового методу гоління.

Ідентифікація деталей

(див. рис. 1) Захисна кришка © Система сітки Кнопки звільнення системи сітки Рамка сітки Внутрішні леза Кнопки звільнення рамки сітки Перемикач обертання Світлодіодний дисплей ① Індикатор ємності батареї ① - висока ① - середня ① - низька Індикатор стану енергії Індикатор слабкої батареї Перемикач (увімкнено = ON / вимкнено = OFF) Опора для пальця Тример

Ручка тримера Адаптер Кабель живлення Зарядна підставка Щіточка для чищення ① М'який футляр

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ.

Зарядка

Підключіть шнур живлення до бритви та адаптер до розетки змінного струму (див. рис. 1 (A)). Бритва автоматично регулюється під напругу 100-240 В змінного струму. У деяких регіонах може знадобитися спеціальний перехідник для вилки. Під час першого заряджання або якщо бритва не використовувалася більше 6 місяців, індикатор заряду може загорітися через кілька хвилин після початку заряджання. Він загориться, якщо бритва залишиться підключеною. Рекомендована температура навколишнього середовища для заряджання становить від 15 до 35 °C. Якщо температура значно нижча або вища за рекомендовану, заряджання може тривати довше або адаптер може не працювати. Зокрема, низька температура може зменшити термін служби акумулятора. У такому випадку індикатор заряду блиматиме 2 рази на секунду.

[для моделі ES8044]

Індикатор заряду буде світитися, коли бритва заряджається.

Усі індикатори рівня заряду акумулятора засвітяться, а індикатор заряду буде блимати, коли заряджання завершиться (див. рис. 2 (A)).

Через 10 годин після завершення заряджання індикатор рівня заряду акумулятора згасне, а індикатор заряду продовжить блимати (див. рис. 2 (B)).

Бритву можна повністю зарядити протягом однієї години, якщо на світлодіодному дисплеї відображається "low" (низький рівень).

Індикатор рівня заряду акумулятора показує залишковий заряд у трьох рівнях (високий/середній/низький). Пристрій можна використовувати ще один або два рази після того, як індикатор "low" (низький) почне блимати. (Залежить від типу використання.)

[для моделі ES8043]

Індикатор заряду буде світитися, коли бритва заряджається. Він буде блимати, коли заряджання завершиться (див. рис. 2 (D)).

Бритву можна повністю зарядити протягом однієї години, якщо індикатор низького заряду акумулятора блимає (див. рис. 2 (C)).

Пристрій можна використовувати ще один або два рази після того, як індикатор низького заряду акумулятора почне блимати.

Повного заряджання достатньо для 14 використань (по 3 хвилини кожне, для звичайного гоління).

Перед поїздкою повністю зарядіть бритву протягом 1 години, якщо не берете адаптер із собою.

Якщо бритва повністю розряджена, 5-хвилинного заряджання буде достатньо для 1 використання.

Заряджання за допомогою зарядної підставки

(див. рис. 1 (B))

Щоб зарядити пристрій за допомогою зарядного тримача, підключіть кабель живлення до зарядного тримача. Помістіть бритву в тримач і підключіть адаптер до розетки змінного струму.

Ви можете залишити бритву у зарядному тримачі, щоб підтримувати повний заряд акумулятора. Цей пристрій не можна перезарядити.

Використання бритви

Обережно - сітка дуже тонка, і при необережному поводженні може легко пошкодитися. Перед кожним використанням завжди перевіряйте, чи сітка не пошкоджена. Щоб уникнути травм, не використовуйте бритву, якщо сітка або інші частини бритви пошкоджені.

Від'єднайте кабель живлення від бритви та натисніть перемикач увімкнення/вимкнення, щоб увімкнути її.

Якщо натиснути і утримувати перемикач увімкнення/вимкнення більше 2 секунд, активується турбо-режим для "звукового" вібраційного очищення.

(див. "Очищення бритви")

Обережно:

Гоління з "звуковою" вібрацією може пошкодити шкіру. Вимкніть і увімкніть бритву, щоб вимкнути турбо-режим.

Під час використання не кладіть пальці на перемикач увімкнення/вимкнення.

Це може призвести до зупинки бритви під час використання або переходу в режим "звукового" вібраційного очищення. Під час використання тримайте палець на опорі.

Тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри (див. рис. 3). Почніть голитися, злегка натискаючи на обличчя. Натягуйте шкіру вільною рукою і рухайте бритву вперед і назад у напрямку росту волосся. Можна трохи збільшити тиск, коли шкіра звикне. Надмірний тиск не забезпечить кращого гоління.

Перемикач обертальної дії (див. рис. 4)

Використовуйте перемикач обертальної дії, щоб вибрати режим

перемикач між "soft" (м'яке) та "lock" (заблоковано), залежно від ваших уподобань для гоління.

Кут повороту можна змінювати незалежно від того, чи перемикач знаходиться у положенні On або Off.

Система сітки

(див. рис. 5)

Система сітки має ріжучий ніж (a) між двома сітками (b). Вони рухаються вгору та вниз окремо, щоб повторювати контур вашого обличчя.

Ріжучий ніж легко захоплює та зрізає довше волосся та волоски, що стирчать.

Для вологого гоління

Нанесіть тонкий шар піни для гоління на обличчя, яка слугуватиме мастилом. Піна для гоління є найбільш підходящою серед багатьох продуктів, призначених для гоління (гель, мило, крем тощо). Не наносьте товстий шар піни, оскільки це може погіршити роботу пристрою. Якщо головка для гоління заповниться піною, просто промийте її під проточною водою.

Використання тримера (див. рис. 6)

Щоб відкрити тример, посуньте відповідний перемикач вгору.

Тримайте його під прямим кутом до шкіри та рухайте вниз, щоб підрівняти бакенбарди.

Очищення пристрою (див. рис. 7)

Попередження - Щоб уникнути ураження електричним струмом або травм, від'єднайте шнур живлення від бритви перед очищенням водою.

Для очищення та зручності рекомендуємо мити бритву водою з рідким милом для рук. Регулярне очищення підтримуватиме бритву в хорошому стані та запобігатиме появі запахів або бактерій, зберігаючи продуктивність зрізання. З встановленою системою сітки нанесіть трохи рідкого мила на сітку.

Натисніть і утримуйте перемикач On/Off більше 2 секунд, щоб активувати турбо-режим очищення "звуковою" вібрацією.

Водночас індикатори ємності акумулятора (ES8044) або індикатор заряду акумулятора/стан заряду (ES8043) будуть блимати випадковим чином.

Нанесіть трохи води на сітку. Приблизно через 20 секунд режим автоматично вимикається, а також можна вимкнути його, натиснувши кнопку увімкнення/вимкнення.

Зніміть рамку сітки, натисніть і утримуйте кнопку увімкнення/вимкнення більше 2 секунд, щоб активувати турбо-режим очищення вібрацією "сонік", і промийте її під проточною водою. Видаліть залишки вологи з бритви сухою ганчіркою, висушіть її без рамки сітки.

Чищення щіткою

Натисніть кнопки звільнення металевої сітки та підніміть сітку, щоб зняти її (див. рис. 9). Виймайте по одному внутрішньому лезу, тримаючи обидва кінці та витягуючи їх з бритви. Очистіть систему сітки, корпус бритви та тример великою щіткою (див. рис. 10). Очистіть внутрішні леза маленькою щіткою, рухаючи її в напрямку, вказаному на рис. 11 (A). Не рухайте щітку в напрямку, вказаному на рис. 11 (B), оскільки це може пошкодити внутрішні леза та знизити ефективність різання. Не використовуйте маленьку щітку для очищення сітки.

Заміна компонентів бритви

Щоб підтримувати ріжучу здатність вашої бритви, рекомендується замінювати зовнішню сітку принаймні один раз на рік, а внутрішні леза – принаймні раз на два роки.

Заміна системи сітки (див. рис. 8). Натисніть кнопки звільнення системи сітки та підніміть її, щоб зняти. Щоб вставити нову систему сітки, натискайте, поки вона не зафіксується.

Заміна внутрішніх лез

(див. рис. 9) Натисніть кнопки звільнення рамки сітки та підніміть її, щоб зняти. Вийміть одне лезо

за раз, тримаючи обидва кінці та витягуючи їх з бритви. Не торкайтеся металевої частини внутрішніх лез.

Щоб вставити нове внутрішнє лезо, тримайте одне лезо за обидва кінці та натискайте вниз, поки воно не зафіксується в бритві.

Захист навколишнього середовища та переробка матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор. Переконайтеся, що акумулятор утилізовано у спеціально відведеному місці, якщо таке існує у вашій країні.

Як вийняти вбудований акумулятор перед утилізацією бритви (див. рис. 12)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не намагайтеся замінити батарею з метою повторного використання бритви. Це може спричинити ризик пожежі або ураження електричним струмом.

Батарея бритви не призначена для заміни користувачем. Однак батарею можна замінити в авторизованому сервісному центрі. Описана нижче процедура призначена лише для вилучення акумулятора з метою належної утилізації. 1. Від'єднайте шнур живлення від бритви, щоб вийняти батарею. 2. Викрутіть гвинт нижньої кришки (a).

1. Зніміть нижню кришку (b).
2. Зсуньте задню панель (c) і зніміть її.
3. Зніміть скоби корпусу (d).
4. Викрутіть чотири гвинти корпусу (e).
5. Зніміть корпус B (f).
6. Підніміть батарею (g) і вийміть її.

Обережно

• Не використовуйте бритву в місцях, де вона піддається впливу прямих сонячних променів, джерел тепла або в умовах підвищеної вологості.
• Використовуйте лише адаптер RE7-27, що входить у комплект, для заряджання бритви ES8044/ES8043.
• Перед заряджанням повністю висушіть бритву. Бритва та адаптер можуть трохи нагріватися під час використання та заряджання, але це не є несправністю.
• Тримайте адаптер подалі від води та торкайтеся його сухими руками.
• Тримайте адаптер, коли від'єднуєте його від розетки; якщо тягнути за шнур живлення, можна його пошкодити.
• Зберігайте адаптер у сухому місці, де він буде захищений від можливих пошкоджень.
• Не тягніть, не перекручуйте та не згинайте надмірно шнур живлення.
• Не намотуйте шнур живлення навколо пристрою, надмірно його натягуючи.
• Якщо шнур живлення пошкоджено, його не можна замінити окремо. Зверніться до авторизованого сервісного центру.

• Якщо пристрій видає шум під час використання або він заважає, підключіть адаптер до іншої розетки.
• Не торкайтеся кінчика (металевої частини) нижнього леза. Недотримання цього попередження може призвести до травм. Промийте бритву водою з-під крана. Не використовуйте солону або кип'ячену воду. Не використовуйте спеціальні миючі засоби для ванних кімнат або кухонь. Не занурюйте пристрій у воду на тривалий час.
• Не чистіть розчинником, бензином або спиртом. Використовуйте тканину з водою та милом для очищення.
• Не розбирайте корпус, оскільки це може вплинути на водонепроникність.
• Не чистіть бритвену головку водою, коли вона підключена до шнура живлення.
• Під час чищення головки водою переконайтеся, що обидва внутрішні леза встановлені. (Якщо чистити лише з однією головкою, це може призвести до ненормального шуму та пошкодження бритви.)
• Тримайте пристрій у недоступному для дітей місці.
• Зберігайте інструкції в безпечному місці.

Цей продукт призначений виключно для домашнього використання.

Акустичний шум у повітрі: 64 (дБ(А) відносно 1 пВт)

Перед використанням

Цю вологу/суху бритву можна використовувати для вологого гоління з піною для гоління або для сухого гоління. Ви можете використовувати цю водонепроникну бритву в душі та чистити її під водою. Голіться з водою та піною для гоління щонайменше три тижні та відчуйте різницю. Потрібен час, щоб звикнути до вологої/сухої бритви Panasonic, оскільки шкірі та бороді потрібно близько місяця, щоб адаптуватися до нового методу гоління.

Ідентифікація деталей

(див. рис. 1) Захисний ковпачок ⑥ Зовнішня касета Кнопка звільнення зовнішньої касети Рамка касети Внутрішні ножі Кнопки звільнення рамки касети Перемикач функцій РК-дисплей ① Контроль заряду акумулятора

① - високий ① - середній ① - низький

① Індикатор заряду Індикатор низького заряду акумулятора Кнопка увімкнення/вимкнення Пальцева опора NТример Ручка тримера Адаптер

Кабель живлення Зарядна підставка SОчисна щітка ①М'який чохол

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ.

Заряджання

Підключіть кабель живлення до бритви та вставте адаптер у розетку. (див. рис. 1 (A))

Бритва автоматично регулюється до напруги від 100 до 240 В змінного струму.

У деяких місцях вам знадобиться спеціальний адаптер.

Коли ви вмикаєте бритву вперше або якщо вона не використовувалася більше 6 місяців, індикатор заряду може не світитися, якщо ви користуєтеся бритвою лише кілька хвилин. Він зрештою засвітиться, якщо бритва залишається підключеною.

Переконайтеся, що температура навколишнього середовища для заряджання становить від 15 до 35 °C. Якщо температура значно нижча або вища за відповідну, час заряджання може збільшитися, або адаптер може не працювати. Особливо низька температура скорочує термін служби акумулятора. У такому разі індикатор заряду блимає двічі на 1 секунду.

[для ES8044] Індикатор заряду світитиметься, коли бритву повністю заряджено. Індикатор рівня заряду акумулятора вмикається,

а індикатор заряду блиматиме після завершення заряджання (див. рис. 2 (A)). Через 10 хвилин після завершення заряджання індикатор рівня заряду акумулятора згасне, а індикатор заряду продовжить блимати (див. рис. 2 (B)). Ви повністю заряджаєте бритву за 1 годину, якщо на РК-дисплеї відображається "низький" (low).

Індикатор рівня заряду акумулятора показує, скільки заряду залишилося в акумуляторі, за 3 рівнями (високий/середній/низький). Пристрій можна використовувати ще один або два рази після того, як "низький" (low) почне блимати. (Залежить від використання.)

[для ES8043]

Індикатор заряду світитиметься, коли бритву повністю заряджено. Він блимає, коли заряджання завершено (див. рис. 2(D)).

Ви можете повністю зарядити бритву за 1 годину, якщо індикатор рівня заряду акумулятора блимає (див. рис. 2 (C)). Пристрій можна використовувати ще один або два рази після того, як індикатор рівня заряду акумулятора почне блимати.

Повністю зарядженого акумулятора вистачає приблизно на 14 голінь (3 хвилини на гоління для нормальної щетини).

Перед поїздкою повністю зарядіть бритву протягом 1 години, якщо ви плануєте брати адаптер із собою.

Якщо бритва розряджена, ви можете швидко зарядити її для одного гоління приблизно за 5 хвилин.

Заряджання за допомогою підставки для заряджання (див. рис. 1 (B))

Щоб зарядити за допомогою підставки, підключіть шнур живлення до підставки. Поставте бритву в підставку та вставте адаптер у розетку.

Ви також можете зберігати бритву в підставці для заряджання, щоб завжди мати повний заряд акумулятора. Цю бритву не можна перезарядити.

Використання бритви

Обережно: зовнішня касета дуже тонка і може бути пошкоджена, якщо з нею неправильно поводитися. Перед кожним використанням перевіряйте, чи не пошкоджена касета. Щоб уникнути травм, не використовуйте машину, якщо касета або інші деталі бритвеної головки пошкоджені.

Витягніть шнур живлення та натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення, щоб увімкнути бритву.

Якщо натиснути і утримувати кнопку ввімкнення/вимкнення більше 2 секунд, активується турборежим "сонічної" вібраційної очистки (див. "Очищення бритви").

Обережно: гоління з "сонічною" вібрацією може пошкодити шкіру. Вимкніть і знову ввімкніть машину, щоб вимкнути турборежим.

Тримайте палець на кнопці ввімкнення/вимкнення під час використання. Бритва може вимкнутися під час роботи або перейти в режим "сонічної" вібраційної очистки. Покладіть палець на опору для пальця під час використання.

Тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри (див. рис. 3). Почніть гоління з легким натисканням на обличчя. Натягуйте шкіру вільною рукою та рухайте бритвою вперед-назад у напрямку росту щетини. У міру того, як ваша шкіра звикне до цієї бритви, ви можете поступово збільшувати тиск. Більший тиск не обов'язково означає краще гоління.

Перемикач функцій

(див. рис. 4) Використовуйте перемикач функцій, щоб вибрати функцію гоління, м'яке гоління або "блокування" залежно від ваших уподобань.

Перемикач функцій можна змінювати незалежно від того, увімкнена машина чи вимкнена.

Зовнішня касета

(див. рис. 5) Зовнішня касета має прорізний ніж (a) між двома касетами (b). Вони рухаються вгору і вниз незалежно один від одного, щоб повторювати контури обличчя.

Прорізний ніж легко захоплює і зрізає довше волосся, що лежить.

Для вологого гоління

Нанесіть тонкий шар піни для гоління на обличчя, вона діє як мастило. Найкраще використовувати піну для гоління, а не інші засоби для гоління (гель, мило, крем тощо). Не використовуйте занадто багато піни, оскільки це може вплинути на продуктивність бритви. Якщо головка бритви забита піною, промийте її під проточною водою.

Використання тримера

(див. рис. 6)

Підніміть важіль тримера вгору, щоб відкрити тример.

Розташуйте тример під прямим кутом до шкіри та рухайте його вниз, щоб підстригти бакенбарди.

Очищення бритви

(див. рис. 7)

Попередження: щоб уникнути ураження електричним струмом та/або травм, від'єднайте мережевий кабель від бритви перед очищенням водою.

Щоб підтримувати бритву в чистоті та гігієнічному стані, слід мити її водою з рідким милом. Регулярне очищення підтримує бритву в хорошому стані, а також запобігає появі запаху або бактерій і зберігає ріжучі властивості. З зовнішньою касетою на місці нанесіть трохи мила на зовнішню касету.

Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення більше 2 секунд, щоб активувати турборежим для "звукового" вібраційного очищення.

Одночасно лампи контролю заряду батареї (ES8044) або індикатор низького заряду/лампа стану заряду (ES8043) будуть блимати нерівномірно.

Промийте касету зовні. Приблизно через 20 секунд пристрій вимкнеться автоматично, або ви можете вимкнути його, натиснувши кнопку ввімкнення/вимкнення. Зніміть рамку касети та натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення більше 2 секунд, щоб активувати турборежим для "звукового" вібраційного очищення, і очистіть її під проточною водою.

Витріть будь-яку вологу з бритви сухою ганчіркою і висушіть її без касети.

Очищення щіткою

Натисніть кнопки звільнення касети та підніміть її, щоб зняти (див. рис. 9). Вийміть внутрішні ножі по одному. Візьміться за ніж з обох боків і витягніть його прямо з бритви. Очистіть касету зовні, корпус бритви та тример довгою щіткою (див. рис. 10). Очистіть внутрішні ножі короткою щіткою, рухаючи її в напрямку, показаному на рис. 11 (A). Не рухайте щітку в напрямку, показаному на рис. 11 (B), оскільки це пошкодить внутрішній ніж і зіпсує ріжучі властивості. Використовуйте коротку щітку для очищення касети.

Встановіть компоненти на головку бритви

Рекомендуємо замінювати касету щонайменше раз на рік, а внутрішній ніж — щонайменше раз на 2 роки, щоб бритва працювала з максимальною ефективністю.

Заміна касети (див. рис. 8)

Натисніть кнопку розблокування касети та підніміть її вгору, щоб зняти. Щоб встановити нову касету, натисніть вниз, доки вона не зафіксується на місці.

Заміна внутрішніх ножів (див. рис. 9)

Натисніть кнопки розблокування рамки касети та підніміть рамку вгору, щоб зняти її. Вийміть внутрішні ножі по одному.

Візьміться за обидва кінці та витягніть їх прямо з бритви. Не торкайтеся металевих частин внутрішніх ножів.

Щоб встановити новий внутрішній ніж, тримайте його за обидва кінці та натисніть вниз, доки він не зафіксується на місці.

Екологічні заходи та переробка матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор.

Переконайтеся, що акумулятор утилізовано відповідно до місцевих правил. Акумулятори містять небезпечні для довкілля речовини.

Як вийняти вбудований акумулятор перед утилізацією бритви

(див. рис. 12)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте бритву після виймання акумулятора. Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Акумулятор у цій бритві не призначений для заміни користувачем. Однак його може замінити авторизований сервісний центр. Описана нижче процедура призначена лише для виймання акумулятора, який підлягає утилізації.

1. Від'єднайте шнур живлення від бритви перед вийманням акумулятора.
2. Вийміть гвинт нижньої кришки (a). 3. Зніміть нижню кришку (b).
3. Зсуньте задню панель (c) і зніміть її.
4. Вийміть затискачі корпусу (d). 6. Викрутіть чотири гвинти корпусу.
5. Зніміть корпус B (f).
6. Підніміть акумулятор (g) і вийміть його.

Обережно

Не заряджайте бритву в місцях, де вона піддається впливу прямих сонячних променів або джерел тепла, або де є підвищена вологість. - Використовуйте лише адаптер RE7-27, що входить у комплект, для заряджання бритви ES8044/ES8043. - Перед заряджанням ретельно висушіть бритву. - Бритва та адаптер можуть трохи нагріватися під час використання або заряджання, це не є несправністю. - Тримайте адаптер подалі від води та слідкуйте, щоб руки були сухими під час роботи з ним. - Беріться за адаптер, коли виймаєте його з розетки; якщо тягнути за шнур, він може пошкодитися. Зберігайте адаптер у сухому місці, захищеному від пошкоджень. - Не тягніть, не перекручуйте та не згинайте шнур живлення з надмірною силою. - Не обмотуйте шнур живлення щільно навколо бритви. Якщо шнур живлення пошкоджено, це може призвести до нещасного випадку. Зверніться до авторизованого сервісного центру. - У місцях, де є статичні перешкоди від телевізорів, підключайте адаптер до іншої розетки під час використання або заряджання. - Не торкайтеся краю (металевої частини) внутрішніх ножів. Якщо не дотримуватися цього, ви можете поранити руку.

Мийте бритву водою. Не використовуйте солону або киплячу воду. Також не використовуйте миючі засоби, призначені для туалетів, ванних кімнат або кухонного обладнання. Не залишайте бритву у воді надовго. Не протирайте деталі бритви розчинником, бензином або спиртом. Очищуйте її ганчіркою, змоченою в мильній воді. - Не розбирайте корпус, оскільки це може вплинути на водонепроникність. Не очищуйте бритву водою, коли вона підключена до шнура живлення. Коли ви миєте бритву водою, робіть це з обома внутрішніми ножами на місці. (Якщо ви робите це лише з одним із внутрішніх ножів, ви почуєте ненормальний звук, і це може пошкодити бритву.) - Тримайте пристрій подалі від дітей. - Зберігайте інструкцію з експлуатації в безпечному місці.

Цей продукт призначений лише для приватного використання.

Повітряний акустичний шум: 64 (дБ(А) відн. 1 пВт)

Перед використанням

Цю бритву Wet/Dry можна використовувати для вологого або сухого гоління, тобто з піною або без неї. Вона водонепроникна, тому її можна використовувати в душі або мити під водою. Спробуйте вологе гоління протягом принаймні 3 тижнів - ви скоро відчуєте різницю. Знадобиться трохи часу, щоб звикнути до вашої бритви Panasonic Wet/Dry, оскільки шкірі та щетині потрібно близько 1 місяця, щоб адаптуватися до нового методу гоління.

Опис

(див. рис. 1)

Захисний ковпак

⑥ Блок зовнішнього леза

Кнопки фіксації блоку зовнішнього леза

Рамка леза

Внутрішнє лезо

Кнопки фіксації рамки леза Поворотний тример

LED-дисплей

① Індикатор заряду батареї

① -високий ①-середній ①-низький Індикатор заряду Індикатор низького заряду батареї Перемикач увімкнення/вимкнення Пальцевий упор Тример Ручка тримера Адаптер Мережевий шнур Підставка для зарядного пристрою ⑤ Щіточка для чищення ①М'який чохол

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ.

Заряджання

Під'єднайте мережевий шнур до бритви та адаптер до розетки. (див. рис. 1A) Бритва автоматично встановлює правильну напругу, якщо напруга в мережі становить від 100 до 240 В змінного струму. У деяких країнах може знадобитися спеціальний адаптер. Індикатор заряду може не засвітитися, поки не пройде кілька хвилин роботи, коли бритва заряджається вперше або після того, як вона не використовувалася більше 6 місяців. Пристрій можна залишати підключеним. Рекомендована температура навколишнього середовища для заряджання становить від 15 до 35°C. Якщо температура значно нижча або вища за рекомендовану, час заряджання може збільшитися, або адаптер може не працювати. Особливо низькі температури можуть скоротити термін служби акумулятора. У таких випадках індикатор заряду блимає 2 рази на секунду. [для ES8044] Індикатор заряду світиться, коли бритва заряджається. Індикатор батареї вмикається, а індикатор заряду блимає, коли заряджання завершено (див. рис. 2 (A)). Індикатор батареї згасає через 10 хвилин після завершення заряджання, а індикатор заряду продовжує блимати (див. рис. 2 B).

Бритву можна повністю зарядити за 1 годину, якщо на LED-дисплеї відображається "low" (низький).

Індикатор батареї показує залишковий заряд батареї на 3 рівнях (високий/середній/низький). Пристрій можна використовувати 1 або 2 рази після того, як "low" (низький) почне блимати. (Залежить від використання.)

[для ES8043]

Індикатор заряду світиться, коли бритва заряджається. Він блимає, коли заряджання завершено (див. рис. 2 (D)).

Бритву можна повністю зарядити за 1 годину, якщо індикатор низького заряду акумулятора блимає (див. рис. 2C).

Прилад можна використовувати 1 або 2 рази після того, як індикатор низького заряду акумулятора почне блимати.

Повного заряду вистачає приблизно на 14 голінь (3 хвилини на гоління при нормальному рості щетини).

Перед поїздкою зарядіть бритву повністю протягом 1 години, якщо ви не будете брати адаптер.

Якщо бритва повністю розряджена, ви можете швидко зарядити її для одного гоління приблизно за 5 хвилин.

Заряджання в підставці (див. рис. 1 (B))

Під'єднайте шнур живлення до підставки, коли хочете зарядити бритву в підставці. Помістіть бритву в підставку та під'єднайте адаптер до розетки. Бритву можна зберігати в підставці, щоб завжди мати повний заряд акумулятора. Бритву неможливо перезарядити.

Використання бритви

Обережно! Сітчастий блок дуже тонкий і може бути пошкоджений при неправильному поводженні. Завжди перевіряйте сітчастий блок на наявність пошкоджень перед кожним використанням. Щоб уникнути травм, не використовуйте прилад, якщо сітка або інші частини голівки бритви пошкоджені.

Від'єднайте шнур живлення від бритви та увімкніть бритву, натиснувши на вимикач.

Якщо натиснути і утримувати вимикач у натиснутому положенні більше 2 секунд, активується турборежим для вібраційного очищення з підвищеною швидкістю. (див. "Очищення бритви") Обережно:

Гоління з надзвуковими вібраціями може пошкодити шкіру. Вимкніть і увімкніть, щоб вимкнути турборежим.

Не натискайте на вимикач під час використання. Це може призвести до вимкнення бритви або активації вібраційного очищення з підвищеною швидкістю. Тримайте палець на опорі для пальця під час гоління.

Тримайте бритву під правильним кутом (90°) до шкіри (див. рис. 3). Спочатку обережно притискайте бритву до шкіри. Натягніть шкіру вільною рукою та рухайте бритву вперед і назад у напрямку росту щетини. Коли шкіра звикне до бритви, можна почати натискати сильніше. Гоління не стане ефективнішим від надмірного натискання.

05.2.21

11:15

60

Поворотний вимикач

(див. рис. 4)

Використовуйте поворотний вимикач для вибору режиму гоління: «soft» (м'який) або «lock» (фіксований), залежно від бажаного гоління.

Поворотний вимикач можна змінювати незалежно від того, увімкнена бритва чи вимкнена.

Блок зовнішнього леза

(див. рис. 5)

Блок зовнішнього леза має одне ріжуче лезо (a) між двома тонкими лезами (b). Вони рухаються вгору і вниз незалежно один від одного і повторюють контури обличчя.

Прорізне лезо легко захоплює і зрізає довге і лежаче волосся.

Підготовка до гоління

Нанесіть тонкий шар гелю для гоління на обличчя, він діє як мастило. Піна для гоління є найкращим серед усіх засобів для гоління (гель, мило, крем тощо). Не використовуйте занадто багато гелю, це може вплинути на продуктивність бритви. Якщо головка бритви забилася гелем, її можна легко промити невеликою кількістю води.

Використання тримера

(див. рис. 6)

Підніміть ручку тримера вгору, щоб відкрити тример.

Тримайте тример під прямим кутом до шкіри та ведіть його вниз, щоб підстригти бакенбарди.

Очищення бритви (див. рис. 7)

Попередження. Щоб уникнути ураження електричним струмом і травм, від'єднайте шнур живлення від бритви перед тим, як чистити її водою.

Щоб легко підтримувати бритву в чистоті, рекомендуємо мити її водою з рідким милом. Регулярне очищення підтримує пристрій у належному стані та запобігає появі неприємного запаху і бактерій.

З встановленою сіткою для гоління нанесіть трохи рідкого мила на сітку.

Натисніть і утримуйте вимикач більше 2 секунд, щоб активувати турборежим для очищення ультразвуковими вібраціями.

Одночасно індикатори заряду батареї (ES8044) або індикатор низького заряду/стану заряджання (ES8043) блимають у випадковому порядку.

Нанесіть трохи води на сітку. Приблизно через 20 секунд турборежим вимкнеться автоматично, або вимкніть його, натиснувши вимикач.

Зніміть рамку з сіткою та натисніть вимикач більше ніж на 2 секунди, щоб активувати турборежим для очищення ультразвуковими вібраціями, і промийте пристрій під проточною водою.

Витріть залишки вологи з бритви сухою ганчіркою та дайте їй висохнути без рамки з сіткою.

Очищення щіткою

Натисніть кнопки фіксації рамки з сіткою та підніміть рамку вгору, щоб зняти її (див. рис. 9). Зніміть внутрішні леза по одному, тримаючи лезо за обидва кінці та витягуючи його прямо з бритви. Очистіть внутрішні леза, бритву та тример довгою щіткою (див. рис. 10). Очистіть внутрішні леза короткою щіткою, рухаючи її в напрямку, показаному на рис. 11 A. Не рухайте щітку в напрямку, показаному на рис. 11 B, оскільки це пошкодить внутрішнє лезо та його різальну здатність. Не використовуйте коротку щітку для очищення сітки.

Заміна деталей ріжучої головки

Рекомендується замінювати зовнішній ніж принаймні раз на рік, а внутрішній ніж — принаймні кожні два роки, щоб зберегти гостроту бритви.

Заміна зовнішнього ножа

(див. рис. 8)

Натисніть кнопки звільнення зовнішнього ножа та підніміть його вгору, щоб зняти. Встановіть новий зовнішній ніж, натиснувши його вниз, доки він не зафіксується.

Заміна внутрішніх ножів

(див. рис. 9)

Натисніть кнопки звільнення рамки ножа та підніміть рамку вгору, щоб зняти. Вийміть внутрішні ножі по одному, міцно тримаючи їх за обидва кінці та відтягуючи від бритви. Не торкайтеся металевих частин внутрішніх ножів.

Щоб встановити новий внутрішній ніж, тримайте один ніж за обидва кінці та натисніть вниз, доки він не зафіксується в бритві.

Екологічні міркування та переробка

Бритва містить літієву батарею. Здайте батарею на станцію переробки батарей, якщо така є у вашому регіоні.

Видаліть вбудовану акумуляторну батарею перед утилізацією бритви

(див. рис. 12)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не намагайтеся замінити батарею, якщо ви плануєте використовувати бритву знову. Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Батарея в цій бритві не призначена для заміни користувачем. Однак батарею може замінити авторизований сервісний центр. Процедура, описана нижче, призначена лише для утилізації акумуляторної батареї, щоб її можна було правильно утилізувати.

1. Вийміть мережевий шнур з бритви перед вилученням акумулятора.
2. Зніміть гвинт нижньої кришки (a).
3. Зніміть нижню кришку (b).
4. Зсуньте задню панель (c).
5. Зніміть затискачі (d).
6. Зніміть корпус, 4 гвинти (e).
7. Зніміть корпус B (f).
8. Підніміть акумулятор (g) і вийміть його.

Попередження

Не заряджайте бритву в місцях, де вона піддається прямому сонячному світлу, джерелу тепла або де волого. - Використовуйте лише адаптер RE7-27, що входить у комплект, для заряджання бритви ES8044/ES8043. - Перед заряджанням витріть бритву насухо. Бритва та зарядний пристрій нагріваються під час використання та заряджання, це не є несправністю. - Тримайте адаптер подалі від води та торкайтеся його лише сухими руками. Тримайте адаптер, коли від'єднуєте його від розетки; якщо тягнути за шнур, він може пошкодитися. - Зберігайте адаптер у сухому місці, захищеному від пошкоджень. Не тягніть, не скручуйте та не згинайте шнур. - Не обмотуйте шнур навколо пристрою. - Шнур не можна замінити, якщо він пошкоджений. Зверніться до авторизованого сервісного центру. - Якщо під час використання або заряджання виникають статичні перешкоди від телевізора, підключіть адаптер до іншої розетки. - Не торкайтеся краю внутрішнього леза (металевої частини). Це може призвести до травмування рук. Промивайте бритву під проточною водою. Не використовуйте солону або киплячу воду. Також не використовуйте миючі засоби для туалетів, ванних кімнат або кухонного обладнання. Не залишайте бритву у воді на тривалий час.

• Не протирайте жодні деталі бритви розчинником, бензином або спиртом. Очищуйте її тканиною, змоченою мильною водою. Не розбирайте корпус, оскільки це може призвести до втрати водонепроникності. Не очищуйте бритву водою, коли шнур підключений.
• Під час очищення бритви водою обидва внутрішні леза повинні бути встановлені. (Якщо встановлено лише одне лезо, може виникнути шум і бритва може бути пошкоджена.)
• Тримайте бритву подалі від маленьких дітей. Зберігайте інструкцію з експлуатації в безпечному місці.

Цей продукт призначений лише для домашнього використання.

Повітряний акустичний шум: 64 (дБ(А) при 1 пВт)

Перед використанням

Цю бритву можна використовувати як для вологого гоління з піною для гоління, так і для сухого гоління. Ви можете використовувати цю водонепроникну бритву навіть у душі та мити її водою. Голіться з піною для гоління щонайменше три тижні, і ви помітите різницю. Звикання до бритви Panasonic Wet/Dry займає деякий час, оскільки адаптація шкіри та щетини до нового методу гоління зазвичай триває близько місяця.

Деталі пристрою

(див. малюнок) A Ковпачок ⑧ Сітка бритви C Кнопка відкриття системи сітки бритви D Рамка сітки бритви E Ножі F Кнопки звільнення рамки сітки бритви G Перемикач режиму роботи H РК-дисплей I Індикатор заряду акумулятора 1-a повний заряд 1-b середній рівень 1-c низький заряд J Індикатор зарядки K Індикатор низького заряду акумулятора L Вимикач M Опора для пальців N Тример O Ручка тримера P Зарядний пристрій Q Шнур живлення R Підставка для зарядки

S Щіточка для чищення T Чохол для зберігання

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ.

Заряджання

Підключіть шнур живлення до бритви та зарядний пристрій до розетки. (див. малюнок 1 (A)) Напруга бритви автоматично регулюється в діапазоні 100-240 В змінного струму. У деяких регіонах може знадобитися перехідник для вилки.

Якщо ви заряджаєте бритву вперше або якщо вона не використовувалася більше 6 місяців, індикатор зарядки може не загорітися протягом кількох хвилин. Індикатор загориться через деякий час після початку заряджання.

Відповідна температура навколишнього середовища для заряджання становить 15-35°C. Якщо температура значно нижча або вища, час заряджання може збільшитися або зарядний пристрій може не працювати. Низька температура може скоротити термін служби акумулятора. У такому випадку індикатор зарядки блимає двічі протягом 1 секунди.

[ES8044]

Індикатор зарядки світиться постійно, коли акумулятор бритви заряджається. Індикатор заряду акумулятора загориться, а індикатор зарядки почне блимати, коли акумулятор буде заряджено (див. малюнок 2 (A)). Через 10 хвилин після завершення заряджання індикатор заряду акумулятора згасне, але індикатор зарядки продовжуватиме блимати (див. малюнок 2 (B)).

Акумулятор заряджається за 1 годину, якщо світлодіодний індикатор показує стан "low" (низький заряд). На індикаторі заряду акумулятора відображається залишковий заряд акумулятора на 3 рівнях (повний заряд/середній рівень/низький заряд). Бритвою можна користуватися один або два рази, коли починає блимати "low" (низький заряд). (Залежить від умов використання.)

[ES8043]

Індикатор зарядки горить рівномірно, коли акумулятор бритви заряджається. Він починає блимати, коли акумулятор повністю заряджений (див. малюнок 2 (D)).

Акумулятор заряджається за 1 годину, якщо індикатор низького заряду акумулятора блимає (див. малюнок 2 (C)).

Бритву можна використовувати один або два рази, коли індикатор низького заряду акумулятора починає блимати.

Повністю зарядженого акумулятора вистачає приблизно на 14 голінь (3 хвилини на гоління для нормального волосся).

Зарядіть акумулятор бритви повністю протягом 1 години, якщо ви не берете зарядний пристрій з собою в подорож.

Якщо акумулятор бритви повністю розряджений, ви можете швидко зарядити його для одного гоління приблизно за 5 хвилин.

Використання підставки для зарядки

(див. малюнок 1 (B))

Під час зарядки за допомогою підставки під'єднайте шнур живлення до підставки. Помістіть бритву в підставку та під'єднайте зарядний пристрій до розетки. Ви можете зберігати бритву в підставці, щоб забезпечити повний заряд акумулятора. Бритву не можна перезарядити.

Використання бритви

Важливо - Сітка леза дуже тонка і може пошкодитися, якщо з нею поводитися неправильно. Завжди перевіряйте стан сітки леза перед використанням. Уникайте травм і не користуйтеся бритвою, якщо сітка леза або інші частини голівки пошкоджені.

Від'єднайте шнур живлення від бритви та увімкніть бритву, натиснувши вимикач.

Якщо ви тримаєте вимикач натиснутим щонайменше 2 секунди, увімкнеться потужний турборежим для 'вібраційного очищення'. (Див. розділ "Очищення бритви")

Важливо:

Парана ажамінен турботаймінен може пошкодити шкіру. Вимкніть турборежим, вимкнувши пристрій і ввімкнувши його знову.

Не кладіть пальці на вимикач під час використання. Бритва може вислизнути або перейти в режим турбоочищення. Тримайте пальці на тримачі під час використання.

Тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри (див. малюнок 3). Почніть гоління, злегка притискаючи бритву до шкіри. Вільною рукою натягуйте шкіру, рухаючи бритву вперед-назад у напрямку росту волосся. Ви можете поступово збільшувати тиск на шкіру, коли вона звикне до бритви. Не варто тиснути занадто сильно – точність гоління від цього не покращиться.

Перемикач режимів

(див. малюнок 4)

За допомогою перемикача режимів ви можете вибрати режим: "soft" (м'який) або "lock" (фіксований) відповідно до ваших уподобань гоління.

Режим можна змінювати, навіть коли пристрій увімкнено.

Сітка леза

(див. малюнок 5)

Між двома окремо підпружиненими сітками (b) знаходяться ріжучі леза (a).

Сітки рухаються вгору і вниз, повторюючи контури обличчя.

Ріжуче лезо легко зрізає довше волосся.

Вологе гоління

Нанесіть на обличчя тонкий шар піни для гоління як мастило. Піна для гоління є найбільш підходящою серед різних засобів для гоління (гель, мило, крем тощо). Не наносьте занадто товстий шар піни, оскільки це може погіршити роботу бритви. Якщо піна забиває головку бритви, промийте бритву під проточною водою.

Використання тримера

(див. мал. 6)

Відкрийте тример, повернувши його ручку вперед.

Тримайте тример перпендикулярно до шкіри та рухайте ним вниз, щоб підрівняти бакенбарди.

Очищення бритви

(див. мал. 7)

Попередження: щоб уникнути ураження електричним струмом або травмування, від'єднайте шнур живлення від бритви перед тим, як мити її водою.

Для чистоти та комфорту рекомендується очищати бритву водою та рідким милом. Регулярне очищення підтримує бритву в хорошому стані, оскільки запобігає утворенню запахів і бактерій, а також зберігає ефективність зрізання. Коли сітчастий ніж на місці, нанесіть на нього трохи рідкого мила.

Натисніть і утримуйте вимикач щонайменше 2 секунди, щоб увімкнути турборежим для "вібраційного очищення".

Одночасно індикатори рівня заряду акумулятора (ES8044) або індикатор низького заряду чи заряджання (ES8043) блимають у випадковому порядку.

Налийте трохи води на сітчастий ніж. Приблизно через 20 секунд пристрій автоматично вимкнеться, або ви можете вимкнути його, натиснувши вимикач.

Зніміть рамку сітчастого ножа та натисніть і утримуйте вимикач щонайменше 2 секунди, щоб запустити турборежим очищення, і промийте бритву під проточною водою.

Витріть поверхню бритви насухо та дайте їй висохнути зі знятою рамкою сітчастого ножа.

Очищення щіткою

Натисніть кнопки звільнення сітчастого ножа та підніміть рамку вгору (див. мал. 9). Зніміть леза окремо, міцно тримаючи їх з обох боків і витягуючи прямо з бритви. Очистіть сітчастий ніж, корпус і тример довгою щіткою (див. мал. 10). Очистіть леза короткою щіткою, рухаючи нею в напрямку, показаному на мал. 11 (A). Не рухайте щітку в напрямку, показаному на мал. 11 (B), оскільки це може пошкодити леза та знизити ефективність зрізання. Не очищайте сітчастий ніж короткою щіткою.

Заміна деталей ріжучої головки

Рекомендується змінювати сітку для гоління принаймні раз на рік і ножі для гоління принаймні раз на два роки, щоб зберегти ефективність гоління.

Заміна сітки для гоління (див. мал. 8)

Натисніть кнопки фіксації сітки для гоління та підніміть сітку вгору. Натисніть нову сітку на місце, поки вона не зафіксується з клацанням.

Заміна ножів для гоління (див. мал. 9)

Натисніть кнопки фіксації рамки сітки та зніміть рамку. Зніміть кожен ніж окремо, міцно тримаючи його з обох кінців і витягуючи прямо з бритви.

Не торкайтеся металевих частин ножів. Встановіть нові ножі по одному, міцно тримаючи їх з обох кінців і натискаючи вниз, поки вони не зафіксуються на місці в бритві.

Захист довкілля та переробка

У цій бритві використовується літій-іонний акумулятор.

Здайте використані акумулятори до відповідного пункту збору, якщо такий є у вашій країні.

Витягнення акумулятора перед утилізацією бритви (див. мал. 12)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не намагайтеся замінити акумулятор у бритві. Це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом.

Користувач не може замінити акумулятор цієї бритви. Акумулятор слід замінювати в авторизованому сервісному центрі. Нижче описано, як витягти акумулятор з пристрою для належної утилізації.

1. Від'єднайте шнур живлення від бритви перед витягненням акумулятора.
2. Відкрутіть гвинт нижньої кришки (a). 3. Зніміть нижню кришку (b).
3. Зсуньте задню панель (c) та зніміть її.
4. Від'єднайте фіксатори корпусу (d).
5. Викрутіть чотири гвинти корпусу (e). 7. Зніміть корпус B (f).
6. Підніміть акумулятор (g) і вийміть його з пристрою.

Важливо

• Не заряджайте бритву під прямим сонячним промінням, поблизу джерел тепла або у дуже вологому приміщенні. Використовуйте лише зарядний пристрій RE7-27, що входить у комплект, для заряджання акумуляторів бритв ES8044/ES8043.
• Добре висушіть бритву перед заряджанням. Бритва та зарядний пристрій можуть нагріватися під час використання або заряджання – це не є ознакою несправності.
• Тримайте зарядний пристрій подалі від води та завжди користуйтеся ним сухими руками.
• Тримайтеся за зарядний пристрій, коли виймаєте його з розетки, не тягніть за шнур живлення. Зберігайте зарядний пристрій у захищеному від пошкоджень місці.
• Не пошкоджуйте, не згинайте та не скручуйте шнур живлення. Не обмотуйте шнур живлення навколо пристрою.
• Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити лише уповноважений сервісний центр. Якщо будь-який електричний пристрій, наприклад телевізор, спричиняє перешкоди під час використання або заряджання, підключіть зарядний пристрій до іншої розетки. Не торкайтеся металевих частин ріжучих головок. Ви можете порізати руки. Для миття бритви використовуйте лише водопровідну воду. Не використовуйте морську або киплячу воду. Не використовуйте миючі засоби, призначені для чищення туалетів, ванних кімнат або кухонь. Гоління

не можна занурювати у воду на тривалий час.

• Не протирайте жодні частини бритви розчинником, бензолом або спиртом. Очищуйте її тканиною, змоченою у мильній воді. Корпус не можна знімати, оскільки це погіршить водонепроникність бритви. Не чистіть бритву водою, коли вона підключена до електричної мережі. Коли чистите бритву водою, робіть це з обома ріжучими головками, встановленими на місце. (Якщо встановлена лише одна ріжуча головка, бритва видаватиме ненормальний звук і може пошкодитися.) Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці. Зберігайте інструкцію з експлуатації.

Цей продукт призначений лише для домашнього використання.

Акустичний шум у повітрі: 64 (дБ(А) відн. 1 пВт)

Перед початком використання

Бритва призначена для сухого або вологого гоління з використанням піни для гоління. Завдяки водонепроникності бритви ви можете використовувати її під душем і мити під струменем води. Вашій шкірі та щетині потрібно близько одного місяця, щоб звикнути до нового методу гоління. Щоб помітити різницю, використовуйте бритву для вологого гоління принаймні три тижні.

Опис деталей

(Див. рис. 1)

A Захисний ковпачок Зовнішня фольга Кнопки звільнення зовнішньої фольги Рамка зовнішньої фольги Внутрішній ніж Кнопки звільнення рамки фольги Перемикач режиму гоління РК-дисплей Індикатор рівня заряду акумуляторів: високий, середній, низький Індикатор стану заряджання Індикатор низького рівня заряду акумулятора

Вимикач (On-увімкнено / Off-вимкнено)

Упор для пальців Тример (машинка для стрижки) Ручка тримера Адаптер Шнур живлення Підставка для заряджання Щіточка для чищення М'який чохол

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ ОЗНАЙОМТЕСЯ З ІНСТРУКЦІЄЮ.

Заряджання

Підключіть шнур живлення до бритви, а вилку адаптера до розетки (див. рис. 1 (A)). Бритва автоматично адаптується до напруги змінного струму в діапазоні від 100 до 240 В. У деяких країнах може знадобитися спеціальний перехідник для вилки. - При першому заряджанні бритви або якщо вона не використовувалася більше 6 місяців, індикатор рівня заряду може не засвітитися протягом кількох хвилин після початку заряджання. Через деякий час

індикатор засвітиться, якщо бритва не буде знята з зарядного пристрою.

Відповідна температура навколишнього середовища для заряджання становить від 15 до 35 °C.

• Якщо температура значно вища або нижча, заряджання може тривати довше або зарядний пристрій може не працювати.
• Термін служби акумулятора може скоротитися, особливо при низькій температурі. У такому випадку індикатор рівня заряду блимає двічі протягом 1 секунди.

[стосується ES8044]

Під час заряджання світиться індикатор рівня заряду. Після завершення заряджання індикатор рівня заряду акумуляторів буде світитися, а індикатор рівня заряду буде блимати (див. рис. 2 (A)). Через 10 хвилин після завершення заряджання лампи індикатора стану акумулятора згаснуть, а індикатор рівня заряду продовжить блимати (див. рис. 2 (B)). Повне заряджання бритви від низького рівня заряду (світиться діод "low") займає 1 годину. Індикатор рівня заряду акумуляторів показує цей рівень як один з 3 рівнів (високий/середній/низький). Коли діод, що позначає низький рівень заряду ("low"), почне блимати, пристрій можна буде використати ще лише один або два рази.

(Залежить від умов використання.)

[стосується ES8043]

Під час заряджання світиться індикатор рівня заряду. Після завершення заряджання він буде блимати (див. рис. 2 (D)).

Якщо блимає індикатор низького рівня заряду акумулятора (див. рис. 2 (C)), машину можна повністю зарядити протягом 1 години.

Після того, як індикатор низького рівня заряду акумулятора почне блимати, машину можна використовувати для гоління не більше двох разів.

Повне заряджання забезпечує достатню кількість енергії приблизно на 14 голінь (по 3 хвилини на гоління нормальної щетини).

Перед поїздкою повністю зарядіть машину протягом 1 години, якщо ви не будете брати з собою зарядний пристрій. Якщо машина розряджена, ви можете швидко зарядити її на 1 гоління протягом приблизно 5 хвилин.

Заряджання за допомогою підставки для заряджання

(див. рис. 1 (B))

Щоб зарядити акумулятор за допомогою підставки для заряджання, підключіть до неї шнур живлення. Помістіть машину в підставку та вставте вилку зарядного пристрою в розетку.

Ви завжди можете тримати вашу машину для гоління в підставці для заряджання акумуляторів, щоб підтримувати її в стані повного заряду. Ця машина не може бути перезаряджена.

Спосіб використання гоління

Попередження - Зовнішнє ситечко з металевої фольги дуже тонке, і якщо ви не будете поводитися з ним належним чином, воно може легко пошкодитися. Перед кожним використанням перевіряйте, чи ситечко не пошкоджене. Щоб уникнути травм, не використовуйте машину, якщо фольгове ситечко або інші елементи голівки для гоління пошкоджені.

Від'єднайте шнур живлення від машини, а потім натисніть вимикач On/Off, щоб увімкнути пристрій.

Якщо вимикач On/Off буде натиснутий більше ніж 2 секунди, з'явиться вібрація "звукова", яка вказує на режим очищення.

(Див. "Очищення вашої бритви") Попередження:

Гоління з увімкненими "звуковими" вібраціями може спричинити пошкодження шкіри. Бритву слід вмикати та вимикати.

Не тримайте палець на вимикачі під час гоління.

Це може призвести до вимкнення бритви або ввімкнення режиму "звукового" очищення.

Під час гоління спирайте пальці на спеціально призначений для цього виступ.

Тримайте бритву під прямим кутом (90 градусів) до шкіри (див. рис. 3). Почніть гоління, обережно притискаючи бритву до обличчя. Вільною рукою натягніть шкіру і рухайте бритву вперед-назад у напрямку росту бороди. Коли ваша шкіра звикне до цієї бритви, ви можете обережно збільшити тиск. Надмірний тиск не забезпечує більш ретельного гоління.

Селектор режиму гоління (див. рис. 4)

За допомогою перемикача режиму роботи виберіть спосіб роботи рухомої головки: еластичний "soft" або жорсткий "lock", залежно від ваших уподобань.

Режим можна змінювати незалежно від того, увімкнена бритва чи вимкнена.

Система зовнішньої сітки з металевої фольги

(Див. рис. 5)

Система зовнішньої сітки має щілинне лезо (a) між двома фольгами (b). Вони рухаються незалежно вгору і вниз, пристосовуючись до форми обличчя. Щілинне лезо легко захоплює і підрізає довше та лежаче волосся.

Вологе гоління

Нанесіть на обличчя тонкий шар піни для гоління, яка діє як зволожувальний засіб. Піна є найкращим серед різних інших доступних косметичних засобів для гоління (гель, мило, крем тощо). Не слід наносити занадто товстий шар піни, оскільки це ускладнить гоління. Якщо голяча головка забилася піною для гоління, її слід промити під проточною водою.

Використання тримера (підрізача)

(Див. рис. 6)

Посуньте важіль тримера вгору, щоб висунути тример.

Тримайте тример під прямим кутом до шкіри та рухайте його вниз, щоб підрівняти бакенбарди.

Чищення вашої бритви

(Див. рис. 7)

Попередження: щоб уникнути ураження електричним струмом або травмування, перед миттям бритви водою від'єднайте шнур живлення.

Щоб підтримувати бритву в чистоті та для зручності, рекомендуємо чистити її водою з рідким милом для рук. Регулярне чищення забезпечить бездоганну роботу бритви та запобігатиме розмноженню бактерій або

появі неприємного запаху. Це забезпечить ретельне та ефективне гоління.

Не знімаючи зовнішню сітку з металевої фольги, почистіть її невеликою кількістю рідкого мила.

Натисніть вимикач і утримуйте його більше 2 секунд, щоб увімкнути турбо-режим для вібраційного чищення "sonic".

У той самий час індикатори заряду акумуляторів (ES8044) або індикатор низького заряду/індикатор рівня заряду (ES8043) почнуть блимати у випадковому порядку. На зовнішню фольгу нанесіть трохи води. Приблизно через 26 секунд бритва вимкнеться автоматично.

Бритва вимкнеться автоматично або її можна вимкнути, натиснувши вимикач On/Off.

Зніміть рамку сітки та утримуйте вимикач On/Off більше 2 секунд, щоб увімкнути турбо-режим, що активує звукові вібрації, а потім промийте пристрій під проточною водою.

Витріть бритву насухо зі знятою рамкою сітки за допомогою сухої ганчірки.

Чищення щіточкою

Натисніть кнопки звільнення зовнішньої фольги і вийміть її (див. рис. 9). Вийміть по одному внутрішні леза, міцно тримаючи їх за обидва кінці. Довшою щіточкою почистіть зовнішню фольгу, корпус бритви та тример (див. рис. 10). Леза почистіть коротшою щіточкою.

кою, пересуваючи її в напрямку, показаному на рис. 11 (A). Не пересувайте щіточку в напрямку, показаному на рис. 11 (B), оскільки це може призвести до пошкодження внутрішнього леза та погіршення його роботи. Для чищення фольги не використовуйте короткий бік щіточки.

Заміна елементів голівки бритви

Щоб забезпечити точне та ефективне гоління, рекомендується замінювати зовнішнє сітко з металевої фольги щонайменше раз на рік, а внутрішнє лезо – кожні 2 роки.

Заміна зовнішнього сітка з металевої фольги

(Див. рис. 8)

Натисніть кнопки звільнення зовнішнього сітка з фольги, підніміть сітко вгору, щоб вийняти його. Щоб встановити нове зовнішнє сітко, натисніть його вниз, доки воно не зафіксується.

Заміна внутрішніх лез (Див. рис. 9)

Натисніть кнопки звільнення рамки сітка і, щоб зняти рамку, підніміть її вгору. Потягуючи перпендикулярно, вийміть по одному внутрішні леза, міцно тримаючи їх за обидва кінці.

Не торкайтеся металевих ... внутрішніх лез.

Щоб встановити нові леза, вставляйте їх по черзі в бритву, тримаючи одночасно за обидва кінці та натискаючи, доки вони не зафіксуються.

Захист довкілля, повторне використання матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор.

Будь ласка, переконайтеся, що відпрацьований акумулятор потрапляє до офіційно призначеного пункту збору, якщо такий існує у вашій країні.

Як вийняти вбудований акумулятор перед утилізацією бритви

(Див. рис. 12)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не намагайтеся замінювати акумулятори з метою повторного використання машинки. Це загрожує пожежею або ураженням електричним струмом.

Користувач не повинен самостійно замінювати акумулятор. Акумулятор має замінюватися в авторизованому сервісному центрі. Наведений нижче спосіб дій стосується виключно виймання акумулятора з метою його належного видалення.

1. Перед вийманням акумулятора від'єднайте шнур живлення від машинки.
2. Вийміть гвинт, що кріпить нижню кришку (a).
3. Зніміть нижню кришку (b).
4. Зсуньте задню панель (c) і зніміть її.
5. Зніміть затискачі корпусу (d).
6. Вийміть чотири гвинти, що кріплять корпус (e).
7. Зніміть корпус B (f).
8. Підніміть акумулятор (g) і вийміть його.

Попередження

• Не заряджайте машинку в місцях, що піддаються прямому впливу сонячних променів, розташованих поблизу обігрівача або у дуже вологих приміщеннях.
• Для заряджання бритви ES8044/ES8043 використовуйте лише адаптер RE7-27, що входить до комплекту.
• Перед заряджанням повністю висушіть бритву.
• Під час використання або заряджання бритва та адаптер можуть трохи нагріватися, це не є ознакою несправності.
• Тримайте адаптер подалі від води та користуйтеся ним лише сухими руками.
• Витягуючи адаптер з розетки, тягніть за корпус адаптера, а не за шнур, оскільки це може призвести до пошкодження.
• Зберігайте адаптер у сухому місці, де він не буде піддаватися пошкодженню.
• Не тягніть, не перекручуйте та не згинайте сильно шнур живлення.
• Не обмотуйте щільно шнур живлення навколо пристрою.
• Якщо шнур живлення пошкоджено, його не можна замінити.

Зверніться до авторизованого сервісного центру.

• Якщо під час використання або заряджання бритви виникають статичні перешкоди на телевізорі, підключіть адаптер до іншої розетки.
• Частіше замінюйте внутрішні леза.
• Це загрожує травмуванням рук.
• Машинку слід мити під проточною водою. Не використовуйте для миття солону або кип'ячену воду. Також не слід використовувати засоби, призначені для чищення унітазів, ванних кімнат або кухонь. Не слід надто довго тримати машинку у воді.
• Не слід протирати жодну частину машинки розчинниками, бензином або спиртом. Машинку слід мити вологою ганчіркою, змоченою водою з милом.
• Не розбирайте корпус, оскільки це вплине на водонепроникність конструкції.
• Не мийте машинку водою, коли до неї підключено блок живлення. У разі миття водою не слід від'єднувати жоден із внутрішніх ножів машинки. (Миття машинки лише з одним приєднаним ножем є причиною виникнення неправильних звуків і загрожує пошкодженням пристрою.)
• Пристрій слід зберігати подалі від вогню.
• Зберігайте інструкцію в безпечному місці.

Продукт призначений виключно для домашнього використання.

Акустичний шум, що поширюється в повітрі: 64 (дБ(А) відносно 1 пВт)

Перед використанням

Цю бритву можна використовувати для сухого та вологого гоління з піною для гоління. Цю водонепроникну бритву можна використовувати під душем і чистити водою. Через три тижні вологого гоління з піною для гоління ви відчуєте різницю. Оскільки шкіра та щетина повинні звикнути до зміни способу гоління приблизно за місяць, необхідно також звикнути до гоління за допомогою бритви Panasonic для сухого та вологого гоління з піною.

Позначення частин

(див. рис. 1)

Захисний кожух

Система зовнішніх плівок

Кнопка звільнення системи зовнішніх плівок

Рамка плівки

Внутрішня частина

Кнопка звільнення рамки плівки

Вибір обертання

Світлодіодний дисплей

①Індикатор заряду акумулятора

① - високий, ① - середній, ① - низький

①Контрольна лампа стану заряджання

Індикатор низького заряду акумулятора

Вимикач для пальця

Тример, рукоятка тримера, адаптер, мережевий шнур, підставка для заряджання, щіточка для чищення, ①м'який чохол

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ.

Заряджання

Під'єднайте шнур живлення до бритви та вставте адаптер в електричну розетку (див. рис. 1 (A)). Бритва автоматично налаштується на відповідний діапазон напруги: 100–240 В, 50/60 Гц. У деяких країнах може знадобитися спеціальний перехідник для розетки.

• Якщо ви заряджаєте бритву вперше або після того, як не використовували її більше 6 місяців, індикатор стану заряджання, ймовірно, не світитиметься протягом перших кількох хвилин роботи. Він засвітиться, якщо бритва залишиться підключеною.

Для заряджання необхідно забезпечити температуру навколишнього середовища в діапазоні від 15 до 35 °C. Якщо температура буде надто високою або низькою, час заряджання може збільшитися або адаптер перестане працювати. Термін служби акумулятора може скоротитися, особливо через низьку температуру. У такому випадку індикатор стану заряджання блиматиме з інтервалом 0,5 секунди.

[модель ES8044]

Під час заряджання бритви індикатор стану заряджання світитиметься.

Після завершення заряджання весь індикатор ємності акумулятора світитиметься, а індикатор стану заряджання почне блимати (див. рис. 2 (A)).

Через десять хвилин після завершення заряджання індикатор ємності акумулятора згасне, а індикатор стану заряджання продовжить блимати (див. рис. 2 (B)).

Якщо на РК-дисплеї відображається значення "low" (низький), бритву можна повністю зарядити протягом 1 години.

Індикатор ємності акумулятора показує залишкову енергію акумулятора на 3 рівнях (високий/середній/низький). Як тільки почне блимати значення "low" (низький), бритву можна буде використати ще один-два рази. (Час роботи акумулятора залежить від використання.)

[модель ES8043]

Під час заряджання бритви індикатор стану заряджання світитиметься. Після завершення заряджання він блиматиме (див. рис. 2 (D)).

Як тільки індикатор низької ємності акумулятора почне блимати, ви зможете повністю зарядити бритву протягом 1 години (див. рис. 2 (C)).

Як тільки індикатор низької ємності акумулятора почне блимати, бритву можна буде використати ще один-два рази.

Голік з повністю зарядженим акумулятором дозволить вам поголитися приблизно 14 разів (якщо у вас звичайне волосся і кожне гоління триває 3 хвилини).

Якщо ви не берете з собою в дорогу зарядний пристрій, заряджайте бритву протягом 1 години, щоб забезпечити її повну зарядку. У разі розрядження бритви ви можете швидко зарядити її для одного гоління за 5 хвилин.

Заряджання за допомогою підставки

(див. мал. 1 (B))

Щоб зарядити бритву за допомогою підставки, підключіть шнур живлення до підставки. Вставте бритву в підставку та підключіть адаптер до електричної розетки. Зберігаючи бритву в зарядній підставці, ви завжди можете підтримувати повну ємність акумулятора. Перезаряджання неможливе.

Використання бритви

Попередження: Зовнішня фольга бритви дуже тонка, і при неправильному поводженні її можна пошкодити. Перед кожним використанням завжди перевіряйте, чи не пошкоджена фольга. Щоб уникнути травм, не використовуйте бритву, якщо фольга або інша частина головки бритви пошкоджена.

Від'єднайте шнур живлення від бритви та натисніть вимикач On/Off (Увімк./Вимк.), щоб увімкнути бритву.

Натисніть і утримуйте вимикач більше 2 секунд, щоб активувати турбо-режим "акустичного" вібраційного очищення. (див. розділ "Очищення бритви"). Попередження:

Під час гоління з увімкненим режимом "акустичних" вібрацій можна пошкодити шкіру. Вимкніть і знову увімкніть бритву, щоб деактивувати турбо-режим.

Під час гоління не торкайтеся вимикача. Ви можете випадково вимкнути бритву або перемкнути її в режим очищення за допомогою "акустичних" вібрацій. Під час гоління покладіть палець на опору.

Тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри (див. мал. 3). Спочатку притискайте головку бритви до шкіри з невеликим зусиллям. Вільною рукою натягуйте шкіру та рухайте бритвою вгору і вниз у напрямку росту волосся. Коли шкіра адаптується, ви можете поступово збільшувати тиск на бритву. Це не означає, що чим сильніше ви натискаєте, тим кращим буде результат.

Вибір режиму

(див. мал. 4)

Вибір режиму дозволяє обрати режим гоління: "soft" (ніжний) та "lock" (блокування), залежно від вашого вподобаного способу.

Зовнішній вигляд можна змінити незалежно від того, увімкнений пристрій чи вимкнений.

Система зовнішніх фольг

(див. рис. 5)

Система зовнішніх 2 фольг (b) оснащена ковзним підрізним ножем (a). Фольги незалежно рухаються вгору і вниз та ідеально повторюють вигини форми.

Ковзний ніж потім легко захоплює та зрізає довше і жорсткіше волосся.

Вологе гоління

Нанесіть на обличчя тонкий шар піни для гоління, яка діє як змащувач (знижує тертя). Набагато вигідніше використовувати піну для гоління, ніж інші засоби для гоління (гель, мило, пасту тощо). Слідкуйте, щоб шар не був надто товстим. В іншому випадку знизиться потужність машинки. Якщо головка для гоління забилася піною, промийте її під проточною водою.

Використання тримера

(див. рис. 6)

Висунувши ручку тримера, відкрийте його.

Тример прикладіть перпендикулярно до шкіри та рухом вниз підстрижіть бакенбарди.

Очищення бритви

(див. рис. 7)

Попередження - Щоб уникнути ураження електричним струмом або травмування, перед очищенням водою від'єднайте мережевий шнур від бритви.

З метою гігієни та зручності використання рекомендуємо чистити бритву рідким милом та водою. Регулярним очищенням ви підтримуєте бритву в хорошому стані, запобігаєте появі неприємних запахів і бактерій та зберігаєте продуктивність бритви під час гоління. Залиште зовнішню фольгу на місці та нанесіть на неї рідке мило.

Натисніть і утримуйте вимикач більше 2 секунд, щоб активувати турбо-режим «акустичного» вібраційного очищення. Одночасно почнуть блимати контрольні лампи індикатора ємності акумулятора (ES8044) або індикатора низького заряду акумулятора/контрольної лампи стану заряджання (ES8043). Промийте пристрій водою. Приблизно через 20 секунд режим очищення автоматично вимкнеться. Ви можете вимкнути його раніше, натиснувши вимикач. Зніміть рамку фольги та, натиснувши й утримуючи вимикач більше 2 секунд, активуйте турбо-режим «акустичного» вібраційного очищення. Промийте пристрій під проточною водою. Сухою ганчіркою витріть пристрій насухо та дайте йому висохнути, не надягаючи рамку фольги.

Очищення щіточкою

Натисніть кнопку звільнення рамки, підніміть її вгору та витягніть (див. рис. 9). Одночасно вийміть внутрішній ніж, обережно взявши його за обидва кінці та витягнувши з пристрою. Довгою щіточкою очистіть зовнішню фольгу, корпус пристрою та тример (див. рис. 10). Короткою щіточкою очистіть внутрішній ніж. Дійте згідно з малюнком 11 (A). Не рухайте щіточкою в напрямку, показаному на малюнку 11 (B). У такому випадку внутрішній ніж буде пошкоджено, і його робота під час гоління погіршиться. Не використовуйте коротку щіточку для очищення зовнішньої фольги.

Заміна деталей голівки для гоління

Щоб зберегти продуктивність пристрою під час гоління, рекомендуємо замінювати систему зовнішніх фольг принаймні раз на рік, а внутрішні ножі — принаймні раз на 2 роки.

Заміна системи зовнішніх фольг (див. рис. 8)

Натисніть кнопки звільнення системи зовнішніх фольг і, піднявши, зніміть систему. Встановіть нову систему та натисніть її вниз, доки вона не зафіксується на місці.

Заміна внутрішніх ножів (див. рис. 9)

Натисніть кнопки звільнення рамки фольги, підніміть рамку фольги вгору та зніміть її. Міцно взявши за обидва кінці та витягуючи назовні з пристрою, поступово вийміть внутрішні ножі. Не торкайтеся металевих частин внутрішніх ножів.

Щоб вставити новий внутрішній ніж, тримайте його за обидва кінці та натисніть вниз, доки він не зафіксується в пристрої.

Принципи турботи про навколишнє середовище та переробка матеріалів

Цей пристрій містить літій-іонний акумулятор.

Подбайте про те, щоб акумулятор був утилізований у спеціально відведеному місці, якщо таке існує у вашій країні.

Виймання акумулятора з пристрою перед утилізацією (див. рис. 12)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не намагайтеся замінити акумулятор, щоб знову використовувати пристрій. Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Виймати батарею з цієї бритви не повинен користувач. Батарею може замінити лише авторизований сервісний центр. Наведена нижче процедура призначена лише для вилучення акумулятора з метою правильної утилізації.

1. Щоб вийняти батарею, від'єднайте шнур живлення від бритви.
2. Відкрутіть гвинтик задньої кришки (a).
3. Зніміть задню кришку (b).
4. Висуньте задню панель (c) та зніміть її.
5. Зніміть затискачі корпусу (d).
6. Відкрутіть чотири гвинтики корпусу (e).
7. Зніміть корпус B (f).
8. Підніміть та вийміть батарею (g).

Попередження

• Не заряджайте бритву в місцях, де вона буде піддаватися прямому сонячному світлу, джерелам тепла або високій вологості. Для заряджання бритви ES8044/ES8043 використовуйте лише адаптер RE7-27, що входить у комплект.
• Перед заряджанням бритва пов повинна бути повністю сухою.

Під час використання або заряджання бритва та адаптер можуть трохи нагріватися, але це не є несправністю. Захищайте адаптер від води та не торкайтеся його мокрими руками. - Від'єднуючи адаптер від мережі, тримайте шнур живлення за корпус вилки, а не за сам кабель; це може призвести до пошкодження. - Зберігайте адаптер у сухому місці, захищеному від впливу. Не смикайте шнур живлення, не перекручуйте та не згинайте його надмірно. - Не обмотуйте шнур живлення навколо пристрою. Якщо шнур живлення пошкоджено, його не можна замінити окремо. Зверніться до авторизованого сервісного центру. Якщо телевізор створює перешкоди під час використання або заряджання бритви, підключіть адаптер до іншої розетки. Не торкайтеся краю (металевої частини) сітки бритви. Недотримання цієї інструкції може призвести до травмування рук. - Промивайте бритву під проточною водою. Не використовуйте для чищення солону або гарячу воду. Не використовуйте також миючі засоби, призначені для ванних кімнат та кухонного обладнання. Не занурюйте бритву у воду під час миття. Не протирайте жодну частину бритви розчинником, бензином або спиртом. Чистіть її ганчіркою, змоченою у мильній воді.

11:15

80

Не розбирайте пластиковий корпус бритви, інакше ви можете втратити її водонепроникність. - Якщо бритва підключена до мережевого шнура, не чистіть її водою. - Під час чищення бритви водою залишайте на бритві обидві внутрішні бритви. (Якщо залишити на бритві лише одну внутрішню бритву, підвищиться шум і може статися пошкодження бритви.) Не залишайте пристрій у доступі для дітей. - Зберігайте інструкції в безпечному місці.

Цей виріб призначений лише для домашнього використання.

Акустичний шум у повітрі: 64 (дБ(А) при 1 пВт)

Перед використанням

Ця волога/суха електрична бритва може використовуватися для вологого гоління з піною для гоління або для сухого гоління. Бритва водонепроникна, тому її можна використовувати під час душу та чистити водою. Спробуйте гоління з піною принаймні три тижні, і ви відчуєте різницю. Для звикання до вологої/сухої бритви Panasonic потрібен певний час, оскільки шкіра та щетина адаптуються до нового методу гоління приблизно за місяць.

Ідентифікація деталей

(див. рис. 1) Захисний ковпачок, Зовнішня сітка, Кнопка зняття зовнішньої сітки, Рамка сітки, Внутрішні ножі, Кнопки зняття рамки сітки, Поворотний перемикач, Світлодіодний індикатор, Індикатор заряду акумулятора

високий ① - середній ① - низький

① Індикатор стану заряду Індикатор слабкого заряду акумулятора ① Перемикач увімкнення/вимкнення, Підставка для підборіддя, Тример для бороди, Ручка тримера, Адаптер, Шнур живлення

Зарядна підставка, Щіточка для чищення, ①М'який чохол

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ.

Заряджання

Підключіть шнур живлення до бритви та вставте адаптер у розетку. (див. рис. 1 (A))

Бритва автоматично адаптується до напруги мережі 100-240 В змінного струму.

У деяких країнах може знадобитися спеціальний перехідник для розетки.

Під час першого заряджання бритви або якщо вона не використовувалася більше 6 місяців, індикатор стану заряду може не світитися протягом кількох хвилин після підключення. Індикатор увімкнеться, якщо з'єднання залишається. Для заряджання потрібна температура навколишнього середовища 15–35 °C. Якщо температура значно нижча або вища за допустиму, час заряджання може збільшитися, або адаптер може не працювати. Низька температура особливо скорочує термін служби акумулятора. У такому разі індикатор стану заряду блимає двічі на секунду.

[Модель ES8044]

Індикатор стану заряду світиться під час заряджання бритви. Індикатори рівня заряду акумулятора світяться, а індикатор стану заряду блимає, коли заряджання завершено (див. рис. 2 (A)).

Через 10 хвилин після завершення заряджання індикатори рівня заряду акумулятора гаснуть, а індикатор стану заряду продовжує блимати (див. рис. 2 (B)).

Якщо на РК-дисплеї відображається значення "low" (низький), бритву можна повністю зарядити за 1 годину.

Індикатор рівня заряду акумулятора показує доступний заряд елемента живлення за допомогою 3 рівнів (високий/середній/низький). Пристрій можна використовувати ще один або два рази після того, як почне блимати індикатор "low" (низький). (Залежить від способу використання.)

[Модель ES8043]

Індикатор стану заряду світиться під час заряджання бритви. Після завершення заряджання він блимає (див. рис. 2 (D)).

Якщо блимає індикатор слабкого заряду акумулятора, бритву можна повністю зарядити за 1 годину (див. рис. 2 (C)). Пристрій можна використовувати ще один або два рази після того, як індикатор слабкого заряду акумулятора почне блимати.

Повного заряджання вистачає приблизно на 14 процедур гоління (по 3 хвилини на гоління для нормальної щетини). Перед поїздкою повністю зарядіть бритву за 1 годину, якщо не берете адаптер із собою.

Якщо бритва розряджена, її можна швидко зарядити для одного гоління приблизно за 5 хвилин.

Заряджання від підставки для заряджання

(див. рис. 1 (B))

Для заряджання від зарядного пристрою підключіть кабель до зарядного пристрою. Поставте бритву на зарядний пристрій і підключіть адаптер до розетки.

Ви завжди можете зберігати бритву на зарядному пристрої, щоб підтримувати повну ємність акумулятора. Ця бритва не може бути перезаряджена.

Використання бритви

Обережно - Зовнішня сітка дуже тонка і може бути пошкоджена при неправильному поводженні. Перевіряйте цілісність сітки перед кожним використанням. Щоб уникнути травм, не використовуйте сітку або деталі бритвеної головки, якщо вони пошкоджені.

Від'єднайте шнур живлення від бритви та натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення, щоб увімкнути бритву.

Якщо натиснути і утримувати кнопку ввімкнення/вимкнення більше 2 секунд, увімкнеться турборежим для "звукового" вібраційного очищення. (див. "Очищення бритви") Увага:

Гоління з використанням "звукової" вібрації може подразнювати шкіру. Будь ласка, вимкніть і знову увімкніть пристрій, щоб вимкнути турборежим.

Не кладіть пальці на кнопку ввімкнення/вимкнення під час гоління. Це може вимкнути бритву під час гоління або перемкнути її в режим "звукового" вібраційного очищення. Під час гоління тримайте пальці на упорі для пальців.

Тримайте бритву перпендикулярно (90°) до шкіри (див. малюнок 3). Почніть голитися, злегка притискаючи пристрій до обличчя. Вільною рукою натягуйте шкіру і рухайте бритву вперед-назад проти росту щетини. Коли шкіра звикне до цієї бритви, ви можете застосовувати більший тиск. Надмірний тиск не призведе до більш ефективного гоління.

Поворотний перемикач вибору (див. малюнок 4)

За допомогою поворотного перемикача вибору оберіть режим гоління: "soft" (м'який) або "lock" (фіксований) відповідно до вашого смаку.

Поворотний перемикач можна змінювати незалежно від того, увімкнено пристрій чи ні.

Зовнішня сітка

(див. малюнок 5)

Зовнішня сітка має ріжучу пластину (a) між двома пластинами (b). Вони рухаються незалежно вгору і вниз, повторюючи контур обличчя.

A reszelt szakállat a hosszabb, elfekvő szőrszálakba és konzolosan elvágja azokat.

A megfelelő borotválkozáshoz

Helyezzen egy vékony réteg borotvahabot az arcra, ez sikosítóként hat. A borotvahab a legalkalmasabb a számos különböző borotválkozási eszköz közül (gél, szappan, krém, stb.). Ne helyezzen fel vastag borotvahab réteget, mivel ez csökkentheti a borotva hatékonyságát. Ha a borotvafej eltömődött a habtól, egyszerűen öblítse ki folyó víz alatt.

A szakállnyíró használata

(lásd 6. ábra)

Csúsztassa felfelé a szakállnyíró nyelét a szakállnyíró nyitásához. Helyezze merőlegesen a bőrre a szakállnyírót és mozdítsa lefelé az oldalszakáll nyírásához.

A villanyborotva tisztítása

(lásd 7. ábra)

Figyelmeztetés - Az áramütés vagy személyi sérülés megelőzése érdekében szüntesse meg a tápkábel és a villanyborotva kapcsolatát, mielőtt azt vízzel tisztítaná.

A tisztaság és kényelem érdekében javasoljuk, hogy villanyborotváját vízzel és folyékony kézszappannal tisztítsa. A rendszeres tisztítás jó állapotban tartja a villanyborotvát, megelőzi a kellemetlen szagok és baktériumok kialakulását, és megőrzi a borotva teljesítményét.

A külső szitát a helyén hagyva, vigyen fel egy kevés folyékony kézi szappant a szitára.

Nyomja meg a be/ki kapcsolót több mint 2 másodpercig, a turbo mód és a "szonikus" vibrációs tisztítás bekapcsolásához.

Ekkor az akkumulátor töltöttség kijelző lámpái (ES804), vagy az akkumulátor gyenge/töltési állapot jelzőfénye (ES8043) villogni kezd.

Öntsön egy kevés vizet a külső szitára. Körülbelül 20 másodperc elteltével a készülék automatikusan kikapcsol, vagy kikapcsolhatja a be/ki kapcsolóval.

Vegye le a szita keretét és nyomja le a be/ki kapcsolót több mint 2 másodpercig, a turbo mód és a "szonikus" vibrációs tisztítás bekapcsolásához, majd tisztítsa meg folyó vízzel.

Видаліть вологу з електробритви сухою ганчіркою та просушіть її без сітчастої рамки.

Чищення щіточкою

Натисніть кнопки розблокування сітчастої рамки, підніміть сітчасту рамку, щоб можна було її зняти (див. рис. 9). Вийміть по одному внутрішні ножі, міцно тримаючи їх за обидва кінці та тягнучи від бритви. Очистіть зовнішні сітки, корпус електробритви та тример довгою щіточкою (див. рис. 10). Очистіть внутрішні ножі короткою щіточкою, рухаючи її в напрямку, показаному на рис. 11 (A). Не рухайте щіточку в напрямку, показаному на рис. 11 (B), оскільки це може пошкодити внутрішні ножі та погіршити ефективність зрізання. Не використовуйте коротку щіточку для чищення зовнішніх сіток.

Заміна деталей бритвеної головки

Рекомендується замінювати зовнішню сітку принаймні раз на рік, а внутрішні ножі – принаймні раз на два роки, щоб підтримувати ефективність зрізання електробритви.

Заміна зовнішньої сітки

(див. рис. 8)

Натисніть кнопки розблокування зовнішньої сітки та потягніть її вгору, щоб зняти. Щоб встановити нову зовнішню сітку, натисніть її вниз, доки вона не зафіксується на місці.

Заміна внутрішніх ножів

(див. рис. 9)

Натисніть кнопки розблокування сітчастої рамки, підніміть її та зніміть. Вийміть по одному внутрішні ножі, міцно тримаючи їх за обидва кінці та тягнучи від бритви.

Не торкайтеся металевих частин внутрішніх ножів. Щоб вставити новий внутрішній ніж, візьміть його за обидва кінці та натисніть вниз, доки він не зафіксується на місці.

Захист навколишнього середовища та переробка

Ця електробритва містить літій-іонний акумулятор. Будь ласка, утилізуйте акумулятор у спеціально відведеному місці, якщо таке є у вашій країні.

Видалення вбудованого акумулятора перед утилізацією електробритви.

(див. рис. 12)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не намагайтеся замінити акумулятор з метою повторного використання бритви. Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Акумулятор у бритві не призначений для заміни користувачем. Однак уповноважений сервісний центр може замінити акумулятор. Нижче наведено процедуру вилучення акумулятора для належної утилізації.

1. Від'єднайте шнур живлення від бритви перед вилученням акумулятора.
2. Викрутіть гвинт нижньої кришки (a).
3. Зніміть нижню кришку (b).
4. Зсуньте задню панель (c) та зніміть її.
5. Зніміть фіксуючі затискачі (d).
6. Викрутіть чотири гвинти кріплення корпусу (e).
7. Зніміть корпус B (f).
8. Підніміть акумулятор (g) та вийміть його.

Обережно:

• Не заряджайте бритву в місці, де вона піддається прямому сонячному світлу або джерелам тепла, або за умов високої вологості.

Використовуйте лише адаптер моделі RE7-27 для заряджання бритви ES8044/ES8043. Перед заряджанням повністю висушіть бритву. Бритва та адаптер можуть трохи нагріватися під час використання або заряджання, але це не є ознакою несправності. Тримайте адаптер подалі від води та беріться за нього лише сухими руками. - Коли виймаєте адаптер з розетки, тримайте його за корпус, не тягніть за шнур, оскільки це може пошкодити пристрій. - Зберігайте адаптер у сухому місці, де він не може бути пошкоджений. - Не тягніть, не скручуйте та не перегинайте шнур живлення. - Не обмотуйте шнур живлення навколо пристрою. Якщо шнур живлення пошкоджено, його не можна замінити самостійно. Зверніться до уповноваженого сервісного центру. Якщо під час використання або заряджання ви помічаєте статичні перешкоди на телевізорі, підключіть адаптер до іншої розетки. - Не торкайтеся внутрішніх лез (металевих частин). Недотримання цього може призвести до травмування рук. Мийте бритву під проточною водою. Не використовуйте солону або гарячу воду. Не використовуйте миючі засоби, призначені для унітазів, ванн або кухонного приладдя. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час.

• Не чистіть жодну деталь електробритви розчинником, бензином або спиртом. Протирайте вологою тканиною, змоченою мильною водою.
• Не розбирайте корпус, оскільки це може пошкодити водонепроникну конструкцію.
• Не чистіть водою, коли бритва підключена до шнура живлення. Під час чищення електробритви водою залишайте обидва внутрішні леза на місці. (Якщо закріплено лише одне внутрішнє лезо, виникає ненормальний шум, і електробритва може бути пошкоджена.) Тримайте пристрій подалі від дітей. Зберігайте інструкцію з експлуатації в безпечному місці.

Цей виріб призначений лише для побутового використання.

Акустичний шум у повітрі: 64 (дБ(А) при 1 пВт потужності)

Технічні характеристики:

Сертифікація якості

На підставі спільного наказу № 2/1984. (III.10.) BKM-lpM, як дистриб'ютор, ми підтверджуємо, що Panasonic ES8044, 8043 типів тример для волосся та бороди відповідає наступним технічним характеристикам:

Живлення: вбудований акумулятор

Напруга живлення: 3,6 В постійного струму. Час заряджання: 1 година

Розміри

(ширина × висота × глибина): 6,2 см × 15,3 см × 4,6 см. Маса: 180 г

Дані мережевого адаптера та зарядного пристрою:

Тип: RE7-27

Напруга мережі: 100-240 В, 50-60 Гц

Споживаний струм: 150 мА. Вихідна напруга: 5,0 В постійного струму

Навантажувальна здатність: 1,0 А

Клас захисту від ураження електричним струмом: II. Розміри (ширина × висота × глибина): 4,8 см × 7,5 см × 7,0 см. Маса: 165 г

Примітка: Ми залишаємо за собою право змінювати технічні характеристики. Дані щодо маси та розмірів є приблизними.

Перед використанням

Цю бритву для вологого/сухого гоління можна використовувати для вологого гоління з піною для гоління або для сухого гоління. Ви можете використовувати цю водонепроникну бритву під час душу та мити її водою. Голіться вологим способом з піною для гоління щонайменше три тижні, і ви помітите різницю. Ваша бритва Panasonic для вологого/сухого гоління потребує певного періоду адаптації, оскільки вашій шкірі та бороді потрібно близько місяця, щоб звикнути до нового методу гоління.

Ідентифікація складових частин

(див. рис. 1) Захисний ковпачок, Зовнішня фольга, Кнопки для зняття зовнішньої фольги, Рамка фольги, Внутрішні леза, Кнопки звільнення рамки фольги, Перемикач осі, РК-дисплей, Індикатор рівня заряду батареї

Високий, Середній, Низький

Індикатор стану заряджання, Індикатор розрядженої батареї

Кнопка увімкнення/вимкнення, Опора для пальця, Тример, Ручка тримера, Адаптер, Кабель живлення, Підставка для заряджання, Щіточка для чищення, Чохол

ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ.

Заряджання

Підключіть кабель живлення до бритви, а потім вставте адаптер у розетку. (див. рис. 1 (A)) Бритва автоматично налаштується на напругу 100-240 В змінного струму. У деяких регіонах може знадобитися перехідник для вилки.

• Якщо ви заряджаєте бритву вперше або якщо вона не використовувалася більше 6 місяців, індикатор заряду може не загорітися протягом кількох хвилин після підключення. Згодом індикатор загориться, якщо залишити бритву підключеною. Рекомендована температура навколишнього середовища для заряджання становить від 15 до 35°C.
• Якщо температура значно нижча або вища за допустиму, час

заряджання може подовжитися, або адаптер може не працювати. Особливо низькі температури можуть скоротити термін служби акумулятора. У цьому випадку індикатор заряду блимає 2 рази на секунду.

[для ES8044]

Індикатор заряду загоряється, коли бритва заряджається.

Індикатор рівня заряду батареї загориться повністю, а індикатор заряду блиматиме після завершення заряджання (див. рис. 2 (A)). Через 10 хвилин після завершення заряджання індикатор рівня заряду батареї згасне, а індикатор заряду продовжить блимати (див. рис. 2 (B)).

Ви можете повністю зарядити бритву за 1 годину, якщо на LED-екрані відображається "low" (низький).

Індикатор рівня заряду батареї показує залишок енергії в батареї за 3 рівнями (високий/середній/низький).

Бритву можна використовувати ще один або два рази після того, як "low" (низький) почне блимати. (Залежить від умов використання.)

[для ES8043]

Індикатор заряду загоряється, коли бритва заряджається. Він блимає, коли заряджання завершено (див. рис. 2 (D)). Ви можете повністю зарядити бритву за 1 годину, якщо індикатор розрядженої батареї блимає (див. рис. 2 (C)). Бритву можна використовувати ще один або

два рази після того, як індикатор розрядженої батареї почне блимати. Повне заряджання забезпечує достатньо енергії приблизно для 14 голінь (3 хвилини на гоління для нормальної бороди). Перед поїздкою повністю зарядіть бритву протягом 1 години, якщо ви не берете адаптер з собою. Якщо бритва розряджена, ви можете швидко зарядити її для одного гоління приблизно за 5 хвилин.

Заряджання за допомогою підставки для заряджання

(див. рис. 1 (B))

Щоб зарядити пристрій за допомогою підставки для заряджання, підключіть кабель живлення до підставки для заряджання. Помістіть бритву в підставку та вставте адаптер у розетку. Ви можете постійно тримати бритву в підставці для заряджання, щоб підтримувати максимальну ємність акумулятора. Цю бритву неможливо перезарядити.

Використання бритви

Увага! Зовнішня фольга дуже тонка і може бути пошкоджена при неправильному поводженні. Перед кожним використанням завжди перевіряйте, чи не пошкоджена фольга. Щоб уникнути травм, не використовуйте пристрій, якщо фольга або інші частини бритвеної головки пошкоджені.

Від'єднайте кабель живлення від бритви та натисніть кнопку увімкнення/вимкнення, щоб увімкнути бритву.

Якщо утримувати кнопку увімкнення/вимкнення натиснутою більше 2 секунд, активується турбо-режим для «звукового» очищення з вібрацією. (див. «Очищення бритви»)

Увага:

Гоління з «звуковими» вібраціями може вплинути на вашу шкіру. Вимкніть і знову увімкніть пристрій, щоб вимкнути турбо-режим.

Не кладіть пальці на кнопку увімкнення/вимкнення під час використання.

Таким чином ви можете вимкнути пристрій або перевести його в режим «звукового» очищення з вібрацією. Під час використання тримайте палець на підставці для пальця.

Тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри (див. рис. 3). Почніть голитися, злегка притискаючи бритву до обличчя. Натягніть шкіру вільною рукою та рухайте бритву вгору і вниз у напрямку росту волосся. Ви можете поступово збільшувати тиск, коли ваша шкіра звикне до цієї бритви. Сильніше притискання бритви не означає, що гоління буде кращим.

Селектор дії головки (див. рис. 4)

Використовуйте селектор дії головки, щоб вибрати режим гоління: «soft» (м'який) або «lock»

(заблокований) залежно від вашого вподобання. Дію головки можна змінювати незалежно від того, увімкнена чи вимкнена кнопка.

Система зовнішньої фольги

(див. рис. 5)

Система зовнішньої фольги складається з рифленого леза (a), розташованого між двома металевими фольгами (b). Воно рухається незалежно вгору та вниз, щоб повторювати контури вашого обличчя. Рифлене лезо краще захоплює та зрізає довге волосся, яке прилягає до шкіри.

Для вологого гоління

Нанесіть тонкий шар піни для гоління на обличчя, яка діє як мастило. Піна для гоління є найбільш підходящою серед різних косметичних засобів для гоління (гель, мило, крем тощо). Не наносьте товстий шар піни на обличчя, оскільки це може погіршити роботу бритви. Якщо головка бритви заповниться піною, промийте її під струменем води.

Використання тримера

(див. рис. 6)

Поверніть ручку тримера вгору, щоб відкрити його.

Розташуйте тример під прямим кутом до шкіри та рухайте його вниз, щоб підстригти бакенбарди.

Очищення бритви (див. рис. 7)

Увага! Щоб уникнути ураження електричним струмом або травмування, від'єднайте шнур живлення від бритви перед очищенням водою.

Для гігієни та зручності рекомендуємо чистити бритву водою та рідким милом для рук. Регулярне очищення бритви підтримуватиме її в оптимальному стані, включаючи якість гоління, запобігаючи утворенню бактеріальних відкладень або неприємного запаху. Залиште зовнішню фольгу на місці та нанесіть мило на фольгу.

Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення більше 2 секунд, щоб активувати турбо-режим для "звукового" очищення з вібрацією.

Водночас лампи індикатора заряду батареї (ES8044) або індикатор розрядженої батареї/індикатор стану заряджання (ES8043) блиматимуть у випадковому порядку.

Полийте водою зовнішню фольгу. Приблизно через 20 секунд бритва вимкнеться автоматично, або ви можете вимкнути її самостійно, натиснувши кнопку ввімкнення/вимкнення.

Зніміть рамку фольги та, утримуючи кнопку ввімкнення/вимкнення натиснутою більше 2 секунд, активуйте турбо-режим для «звукового» очищення з вібрацією, і промийте її струменем води. Витріть прилад сухою ганчіркою і дайте йому висохнути, не встановлюючи рамку фольги на місце.

Очищення щіткою

Натисніть кнопки звільнення рамки фольги та підніміть рамку фольги, щоб зняти її (див. рис. 9). Вийміть внутрішні леза по одному, міцно тримаючи їх за обидва кінці та витягуючи з бритви у вертикальному положенні. Очистіть зовнішні леза, корпус бритви та тример за допомогою довгої щітки (див. рис. 10). Очистіть внутрішні леза за допомогою короткої щітки, рухаючи її у напрямку, показаному на рис. 11 A. Не рухайте щітку у напрямку, показаному на рис. 11 B, оскільки це пошкодить внутрішнє лезо та його тонку ріжучу кромку. Не використовуйте коротку щітку для очищення зовнішніх фольг.

Заміна компонентів головки бритви

Рекомендується замінювати зовнішню фольгу принаймні раз на рік, а внутрішнє лезо — принаймні раз на 2 роки, щоб підтримувати ріжучі характеристики бритви.

Заміна системи зовнішньої фольги (див. рис. 8)

Натисніть кнопки звільнення системи зовнішньої фольги та підніміть її вертикально, щоб від'єднати від бритви. Щоб встановити нову систему зовнішньої фольги, натисніть її, поки вона не зафіксується на місці старої.

Заміна внутрішніх лез (див. рис. 9)

Натисніть кнопку звільнення рамки фольги та підніміть рамку фольги, щоб зняти її. Вийміть внутрішні леза по одному, міцно тримаючи їх за обидва кінці та витягуючи з бритви у вертикальному положенні.

Не торкайтеся металевих частин внутрішніх лез.

Щоб встановити нове внутрішнє лезо, тримайте лезо за обидва кінці та натисніть вниз, поки воно не зафіксується в бритві.

Захист довкілля та переробка матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор.

Будь ласка, утилізуйте батареї лише у спеціально відведених місцях, якщо такі є у вашій країні.

Як вийняти акумуляторні батареї перед утилізацією бритви (див. рис. 12)

УВАГА: Не намагайтеся замінити батарею, щоб знову використовувати бритву. Це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом.

Батарея в цій бритві не призначена для заміни користувачем. Однак батарею можна замінити в авторизованому сервісному центрі. Описана нижче процедура призначена лише для вилучення акумулятора з метою правильної утилізації.

Перед вилученням батареї від'єднайте кабель живлення від бритви.

1. Відкрутіть гвинт нижньої кришки (a).
2. Зніміть нижню кришку (b).
3. Зсуньте задню панель (c) та зніміть її.
4. Зніміть затискачі корпусу (d).
5. Викрутіть 4 гвинти корпусу (e).
6. Зніміть корпус B (f).
7. Підніміть батарею (g) та вийміть її.
8. Увага

Не заряджайте бритву в місцях, де вона піддається прямому сонячному світлу, джерелу тепла або підвищеній вологості.

• Використовуйте лише адаптер RE7-27, що входить у комплект, для заряджання моделей ES8044/ES8043.
• Перед заряджанням повністю висушіть бритву.
• Повністю висушіть бритву перед заряджанням.
• Бритва та адаптер можуть трохи нагріватися під час використання або заряджання, але це не є несправністю. Тримайте адаптер подалі від води та торкайтеся його лише сухими руками.
• Виймаючи адаптер з розетки, тримайте його за корпус,
• а не за шнур живлення, інакше ви можете його пошкодити. Зберігайте адаптер у сухому місці, де він буде захищений від пошкоджень.
• Не тягніть, не перекручуйте та не згинайте шнур живлення.
• Не намотуйте шнур живлення щільно навколо пристрою.

• Якщо шнур живлення пошкоджено, його не можна замінити самостійно. Зверніться до авторизованого сервісного центру.
• Якщо під час використання або заряджання бритви з телевізора чуються сторонні звуки, підключіть адаптер до іншої розетки.
• Не торкайтеся краю внутрішнього леза (металевої частини). Недотримання цієї рекомендації може призвести до травмування рук.
• Мийте бритву водопровідною водою. Не використовуйте солону або кип'ячену воду. Також не використовуйте миючі засоби, призначені для чищення туалетів, ванн або кухонного приладдя. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час.
• Не протирайте жодну частину бритви розчинником, бензином або спиртом. Очищуйте її вологою ганчіркою з милом.
• Не розбирайте корпус, оскільки це може порушити герметичність конструкції.
• Не чистіть бритву водою, коли вона підключена до мережі. Під час чищення бритви водою обидва внутрішні ножі повинні бути встановлені. (Якщо під час чищення встановлено лише один внутрішній ніж, видається аномальний шум, і бритва може вийти з ладу.)
• Не залишайте бритву в місцях, доступних для дітей.
• Зберігайте інструкції в безпечному місці. Цей виріб призначений лише для домашнього використання. Рівень шуму: 64 (дБ(А) відн. 1 пВт)

Цю бритву можна використовувати для вологого гоління з піною або для сухого гоління. Ви можете використовувати водонепроникну бритву в душі та мити її водою. Спробуйте мокре гоління з піною або гелем — ви помітите, наскільки краще воно впливає на шкіру. Потрібен деякий час, щоб звикнути до бритви для вологого/сухого гоління, оскільки вашій шкірі та волосяному покриву завжди потрібно приблизно один місяць, щоб звикнути до абсолютно нового методу гоління.

Назви вузлів і деталей

(див. рис. 1)

Захисний ковпачок, Зовнішня сітка, Система кнопки звільнення голівки бритви, Рамка для сітки, Внутрішній ніж, Кнопка звільнення, Зовнішня сітка, Система, Перемикач робочих режимів зі світлодіодним індикатором, Монітор ємності батареї

① - високий, ① - середній, ① - низький

① Світлодіодний індикатор стану заряду

Індикатор розряду батареї, Вимикач "Увімк./Вимк.", Підставка для бритви, Тример, Перемикач тримера, Адаптер, Вилка для зарядки, Щітка для чищення, М'який чохол

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ.

Зарядка

Підключіть шнур до бритви, вставте вилку в розетку змінного струму. (див. рис. 1(A)) Бритва автоматично налаштована на напругу в діапазоні 100-240 В змінного струму. У деяких регіонах, можливо, знадобиться спеціальний перехідник для підключення до розетки змінного струму. - Під час першої зарядки бритви або після того, як ви не користувалися нею більше шести місяців, світлодіодний індикатор стану заряду може увімкнутися лише через кілька хвилин роботи. Якщо залишити бритву підключеною, вона загориться. Діапазон температури навколишнього повітря для зарядки становить 15-35°C.

Через набагато нижчі температури, час зарядки може збільшитися, а акумулятор може не працювати. У таких випадках індикатор стану заряду може блимати 2 рази на секунду.

[EN8ES8044]

Світловий індикатор стану заряду буде горіти під час зарядки бритви.

Після завершення зарядки, індикатор заряду батареї буде світитися постійно, а світловий індикатор стану заряду буде блимати (див. рис. 2(A)).

Через 10 хвилин після завершення зарядки, індикатор заряду батареї погасне, а світловий індикатор стану заряду буде продовжувати блимати (див. рис. 2(B)). Ви можете повністю зарядити бритву за 1 годину, якщо на світловому індикаторі відображається "low" (низький). Індикатор заряду батареї вказує на залишковий заряд батареї (високий/середній/низький). Після того, як на індикаторі почне блимати "LOW" (низький), апаратом можна скористатися ще один або два рази. (Залежить від ситуації використання.)

[EN8ES8043]

Світловий індикатор стану заряду буде горіти під час зарядки бритви. Після завершення зарядки він буде блимати (див. рис. 2(D)). Ви можете повністю зарядити бритву за 1 годину, якщо індикатор заряду батареї блимає (див. рис. 2(C)).

Після того, як почне блимати індикатор заряду батареї, ви зможете скористатися апаратом один або два рази. Повна зарядка забезпечить достатню енергію приблизно для 45 хвилин гоління (3 хвилини гоління при нормальному волосяному покрові). Якщо ви подорожуєте і не берете з собою зарядний пристрій, повністю зарядіть бритву протягом 1 години. У випадку, якщо бритва не заряджена, ви можете швидко її зарядити, приблизно за 5 хвилин на 1 сеанс гоління.

Зарядка за допомогою зарядної станції

(див. рис. 1(B))

Для зарядки за допомогою зарядної станції підключіть штекер до зарядної станції. Вставте бритву в станцію та вставте вилку в розетку змінного струму.

Для повної зарядки батареї рекомендуємо завжди залишати бритву в зарядній станції. Ця модель бритви захищена від надмірної зарядки.

Використання бритви

Перед використанням - зніміть захисний ковпачок. При неправильному поводженні його легко пошкодити. Перед використанням завжди перевіряйте сітку на відсутність пошкоджень. Щоб уникнути травм, не використовуйте бритву, якщо сітка або інші деталі бритвеної головки пошкоджені.

Від'єднайте бритву від адаптера та знайдіть вимикач Вкл./Викл., щоб увімкнути бритву.

Якщо ви натиснете і затримаєте вимикач “Вкл./Викл.” більше семи секунд, це активує турбо-режим і вибране "sonic".

(Див. "Чистка бритви") Перед голінням

Гоління в режимі вібрації "sonic" може пошкодити шкіру. Будь ласка, вимкніть бритву, увімкніть її знову, щоб дезактивувати турбо-режим.

Під час використання бритви кладіть пальці на перемикач "Вкл./Викл.". Це може призвести до вимкнення бритви під час використання або переходу в режим чищення "sonic".

Під час використання бритви кладіть пальці на підставку для бритви.

Тримайте бритву під прямим кутом до шкіри (90°) (див. рис. 3). Під час гоління обережно притискайте бритву до шкіри. Натягуйте шкіру вільною рукою і переміщайте бритву назад і вперед у напрямку росту волосся. У міру того, як бритва буде прилягати до шкіри, ви можете обережно збільшити натиск. Сильний натиск не потрібен, оскільки це не покращує якість гоління.

Перемикач режимів (див. рис. 4)

Використовуйте перемикач робочих режимів, щоб вибрати режим бриття "soft" (м'який) і "lock" (блокований) залежно від переваг.

Робочі режими можуть бути змінені незалежно від того, знаходиться чи вимикач у положенні "Вкл." чи "Викл.".

Плаваюча бритвена система

(див. рис. 5)

Плаваюча бритвена система (a), закріплена тримачем між двома сітками (b). Вони рухаються вгору-вниз незалежно один від одного, слідуючи контуру обличчя.

Центральний ріжучий блок легко захоплює і зрізає більш довгі, прилеглі до шкіри волосся.

Мокре гоління

Нанесіть тонкий шар піни для гоління на шкіру: ця піна буде виконувати змащувальну функцію. Піна для гоління є кращим засобом у порівнянні з милом, кремом тощо. Не наносіть піну на шкіру товстим шаром, оскільки це може негативно вплинути на ефективність гоління. Якщо бритвена піна буде занадто густою, достатньо промити її під краном.

Використання тримера

(див. рис. 6)

Проведіть рукою тримера вниз, щоб відкрити тример. Помістіть тример під прямим кутом до шкіри і проведіть бритвою вниз, щоб порівняти високу/бакенбарди.

Чистка бритви (див. рис. 7)

Обережно, щоб уникнути ураження електричним струмом або отримання травм, від'єднайте пристрій від бритви перед чищенням бритви водою.

У сім'ї та в особистих цілях використання рекомендується чистити бритву водою та милом. Регулярна чистка допоможе підтримувати бритву в належному стані, запобігаючи появі неприємних запахів або бактерій, а також забезпечить високу ефективність бритви. Не знімайте зовнішню сітку, мийте її милом.

Натисніть і утримуйте вимикач "Увімк./Вимк." не менше двох секунд, щоб активувати турборежим чистки у вибраному режимі "sonic".

Одночасно, лампи індикатора заряду батареї (ES8044) або індикатора розряду батареї/світловий індикатор стану заряду (ES8043) будуть мигати випадковою послідовністю.

Обмийте зовнішню сітку невеликою кількістю води. Приблизно через 20 секунд бритва автоматично вимкнеться, або ви можете вимкнути її, натиснувши вимикач "Увімк./Вимк.". Зніміть раму для сітки, натисніть і утримуйте перемикач "Увімк./Вимк." не менше 2 секунд, щоб увімкнути турборежим чистки у вибраному режимі "Sonic", промийте бритву в проточній воді.

Сухою тканиною видаліть вологу з бритви, висушіть її без рами для чистки.

Чистка щіткою

Зніміть фіксатори зовнішньої сітки, підніміть зовнішню сітку вгору і зніміть її (див. рис. 9). Потім зніміть внутрішні ножі, надійно захопивши їх з двох сторін і витягнувши з бритви. Почистіть зовнішню сітку, корпус бритви та ножі за допомогою щітки (див. рис. 10). Почистіть внутрішні ножі за допомогою короткої щітки, пересуваючи її в напрямку, вказаному на рис. 11 (А). Не рухайте щітку в напрямку, вказаному на рис. 11 (Б) — це призведе до пошкодження внутрішніх ножів і знизить їх ріжучу здатність. Не використовуйте коротку щітку для чистки зовнішньої сітки.

Заміна елементів головки бритви

Для збереження високої ефективності бритви рекомендується проводити заміну зовнішньої сітки та ножів, принаймні, щороку, а внутрішніх ножів — принаймні, один раз на два роки.

Заміна системи зовнішньої сітки

Див. мал. 8. Головка бритви: потягніть її вгору, щоб зняти. Потім по одному видаліть внутрішні ножі, твердо захоплюючи з обох сторін, потягнувши вгору від бритви. Вставте нові внутрішні ножі, встановлюючи по одному, захоплюючи з обох сторін, і натискаючи вниз, щоб вони щільно стали на свої місця в бритві.

Заміна внутрішніх ножів

Див. мал. 9. Головка сітки: потягніть її вгору, щоб зняти. Потім по одному видаліть внутрішні ножі, твердо захоплюючи з обох сторін, потягнувши вгору від бритви. Не торкайтеся до металевих частин внутрішніх ножів. Вставте нові внутрішні ножі, захоплюючи внутрішні ножі з обох сторін, і натисніть на них вниз, щоб вони з сіткою зафіксувалися в бритві.

Захист навколишнього середовища та утилізація використаних матеріалів

Ця бритва містить літієво-іонний акумулятор.

Будь ласка, утилізуйте акумулятор у офіційно затвердженому місці, якщо така послуга передбачена у вашій країні.

Зняття вбудованого акумулятора для утилізації бритви (див. мал. 12)

ОБЕРЕЖНО: Не намагайтеся замінити акумулятор для повторного використання бритви. Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Акумулятор у цій бритві не призначений для заміни користувачем. Однак акумулятор можуть замінити в уповноваженому сервіс-центрі. Порядок дій, описаний нижче, призначений тільки для зняття зарядженого акумулятора з метою належної утилізації.

1. Від'єднайте шнур живлення від бритви при знятті акумулятора. 2. Відкрутіть гвинт нижньої кришки (a). 3. Зніміть нижню кришку (b). 4. Зсуньте задню панель (c) і зніміть її. 5. Зніміть замки корпуса (d). 6. Відкрутіть чотири гвинти корпуса (e).

1. Зніміть корпус (f).
2. ПОІНІМТЕ бритву (g) і зніміть її.

Обережно

Не проводьте зарядку бритви в місцях впливу прямих сонячних променів або джерел тепла, або в приміщеннях з великою вологістю. Користувач повинен використовувати тільки комплект зарядного пристрою RE7-27 для зарядки бритви ES8044/ES8043. Повністю просушіть бритву перед зарядкою. Під час використання або зарядки бритва та зарядний пристрій можуть трохи нагрітися, але це не є несправністю. Зберігайте зарядний пристрій подалі від води, і торкайтеся до нього тільки сухими руками. При від'єднанні зарядного пристрою від розетки тягніть за саме зарядний пристрій; якщо ви будете тягнути безпосередньо за шнур живлення, ви можете пошкодити його. Зберігайте зарядний пристрій у сухому місці, щоб він був захищений від пошкоджень. Не тягніть за шнур живлення, не скручуйте його та не згинайте його сильно. Не намотуйте шнур живлення на пристрій. Якщо шнур живлення буде пошкоджений, його не можна буде замінити самостійно.

Зверніться до уповноваженого сервіс-центру. У тих випадках, коли під час використання або зарядки бритви телевізор є джерелом статичних перешкод, підключіть зарядний пристрій до іншої розетки. - Не торкайтеся до краю (металева частина) внутрішнього ножа. Недотримання даної вимоги може призвести до травм рук. Промивайте бритву при вимкненому стані. Не мийте бритву в солоній або киплячій воді. Також забороняється використовувати миючі засоби, призначені для чищення туалетів, ванн або кухонного обладнання. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час. Забороняється протирати зовнішні деталі бритви розчинником, бензином або спиртом. Протирайте бритву вологою ганчіркою, змоченою в мильній воді. Не розбирайте корпус бритви, оскільки це може порушити її водонепроникність. Не промивайте бритву водою, якщо бритва підключена до шнура живлення. Під час чищення бритви водою обидва внутрішніх ножі повинні бути прикріплені. (Якщо здійснювати таке чищення тільки з одним прикріпленим ножем, з'явиться небезпека, що може призвести до пошкодження бритви.)

Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці. Зберігайте інструкцію в надійному місці.

Цей пристрій призначений тільки для використання в домашніх умовах.

Встановлені виробником у порядку п.2 ст.5 ФЗ РФ «Про захист прав споживачів» термін служби даного виробу — 7 років з дати виробництва, за умови, що виріб використовується строго відповідно до цієї інструкції з експлуатації та прийнятих технічних стандартів.

BZ02

Зроблено в Китаї

Цей пристрій призначений тільки для домашнього використання.

Машина електрична.

Повітряний акустичний шум 64 (дБ) при 1 пВт

Перед використанням

Цю бритву для вологого/сухого гоління можна використовувати для вологого гоління з піною для гоління або для сухого гоління. Цю водонепроникну бритву можна використовувати у ванній кімнаті та мити під водою. Спробуйте вологе гоління з піною для гоління протягом принаймні трьох тижнів і відчуйте різницю. Вашій шкірі або щетині потрібно близько місяця, щоб звикнути до будь-якого нового методу гоління. Щоб звикнути до бритви Panasonic для вологого/сухого гоління, також потрібен деякий час.

Опис деталей

(Див. малюнок 1)

Захисний ковпачок

Зовнішня фольга системи

Кнопки відділення зовнішньої фольги системи

Рамка фольги

Ножі

Кнопки відділення рамки фольги

Вибір напрямку руху

Світлодіодний індикатор

Індикатор ємності акумулятора

Високий, середній, низький

Індикатор заряду, індикатор низького рівня заряду, кнопка вмикання/вимикання, упор для пальців, тример, важіль тримера, адаптер, електричний шнур, захисний ковпачок, щіточка для чищення, м'який чохол

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ.

Заряджання

Підключіть електричний шнур до бритви та вставте адаптер у розетку. (Див. малюнок 1 (A)) Бритва автоматично адаптується до напруги в діапазоні 100-240 В. У деяких місцях може знадобитися спеціальний перехідник для розетки.

• Під час першого заряджання тримера або якщо тример не використовувався більше 6 місяців, індикатор заряду може не загорітися протягом кількох хвилин після ввімкнення тримера. Цей індикатор загориться, навіть якщо він підключений до електромережі. Оптимальна температура навколишнього середовища для заряджання становить від 15 до 35°C.
• Якщо температура значно нижча або вища за вказаний рівень, час заряджання може збільшитися, або адаптер може не працювати. Особливо низька температура може скоротити термін служби акумулятора. У цьому випадку індикатор заряду блимає 2 рази на секунду.

[Для ES8044]

Під час заряджання тримера індикатор заряду світиться.

Після завершення заряджання індикатор рівня заряду акумулятора світиться, а індикатор заряду блимає (див. рис. 2 (A)).

Через 10 хвилин після завершення заряджання індикатор рівня заряду акумулятора гасне, а індикатор заряду продовжує блимати (див. рис. 2 (B)). Коли на РК-дисплеї з'являється індикатор "low" (низький рівень), ви можете повністю зарядити тример за 1 годину. Індикатор рівня заряду акумулятора показує рівень заряду (high/mid/low). Після того, як на екрані почне блимати індикатор "low" (низький рівень), тример можна використовувати ще 1-2 рази (залежно від інтенсивності використання).

[Для ES8043]

Під час заряджання тримера індикатор заряду світиться. Після завершення заряджання індикатор блимає (див. рис. 2 (D)). Коли блимає індикатор низького рівня заряду, ви можете повністю зарядити тример за 1 годину (див. рис. 2 (C)). Після того, як індикатор низького рівня заряду почне блимати, тример можна використовувати ще 1-2 рази. При повному заряді тримера вистачить приблизно на 14 процедур гоління (при нормальній тривалості гоління близько 3 хвилин). Перед поїздкою, якщо ви не берете адаптер із собою, зарядіть тример протягом 1 години. Якщо акумулятор тримера повністю розряджений, ви можете швидко зарядити його приблизно за 5 хвилин для одного гоління.

Заряджання за допомогою зарядної підставки

(Див. рис. 1 (B))

Щоб зарядити за допомогою зарядної підставки, підключіть шнур живлення до підставки. Помістіть тример у підставку та вставте адаптер у розетку. Ви можете залишати тример у зарядної підставці постійно, щоб акумулятор був повністю заряджений. Цей тример не перезаряджається.

Під час використання тримера

Попередження - Зовнішня фольга системи дуже тонка і може бути пошкоджена при неправильному поводженні. Завжди перевіряйте фольгу на наявність пошкоджень перед кожним використанням. Якщо фольга або інші частини тримера пошкоджені, не використовуйте тример, щоб уникнути ризику травмування.

Від'єднайте шнур живлення від тримера та натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення, щоб увімкнути тример.

Якщо натиснути і утримувати кнопку ввімкнення/вимкнення більше 2 секунд, увімкнеться турбо-режим для вібраційного очищення "sonic". (Див. "Очищення тримера")

"Sonic" титресім режимі з голінням може пошкодити шкіру. Щоб вимкнути турбо-режим, вимкніть пристрій і увімкніть його знову.

Під час використання пристрою не розміщуйте пальці на кнопці увімкнення/вимкнення.

В іншому випадку бритва може зупинитися під час роботи або перейти в режим очищення "sonic" з вібрацією. Під час використання тримайте палець на позначці для пальця.

Тримайте бритву під правильним кутом до шкіри (90°). Почніть голитися, прикладаючи легкий тиск на обличчя. Вільною рукою натягніть шкіру і рухайте бритву вперед і назад у напрямку росту бороди. Щоб шкіра звикла, можна поступово збільшувати тиск. Сильний тиск на шкіру не забезпечує більш гладкого гоління.

Селектор руху осі (див. мал. 4)

Залежно від вашого вибору гоління використовуйте селектор руху осі, щоб вибрати один із режимів гоління: "soft" (м'який) або "lock" (фіксований). Селектор руху осі можна змінювати, коли пристрій увімкнено або вимкнено.

Системна зовнішня фольга

(див. мал. 5)

У системній зовнішній фользі є рухомий ніж (a) між двома фольгами (b). Фольги рухаються вгору і вниз незалежно, повторюючи контури вашого обличчя.

Рухомий ніж легко захоплює і зрізає довше та лежаче волосся.

Для вологого гоління

Нанесіть тонким шаром піну для гоління, яка призначена для чутливої шкіри, на обличчя. Піна для гоління є найбільш підходящим засобом серед інших засобів для гоління (гель, мило, крем тощо). Не наносьте піну товстим шаром, оскільки це може вплинути на ефективність гоління. Якщо головка бритви забилася піною, промийте її під проточною водою.

Використання тримера

(Див. мал. 6)

Щоб увімкнути тример, посуньте важіль тримера. Притисніть тример до шкіри під правильним кутом і рухайте його вниз, щоб підрівняти бакенбарди.

Чищення бритви

(Див. мал. 7)

Попередження: щоб уникнути ризику ураження електричним струмом і травмування, перед чищенням водою від'єднайте шнур живлення від бритви.

Для чистоти та комфорту рекомендуємо чистити бритву водою та рідким милом для рук. Регулярне чищення бритви запобігає появі запаху та бактерій, зберігає ріжучі властивості та забезпечує належний стан бритви.

Зовнішня фольга на місці, нанесіть трохи рідкого мила на зовнішню фольгу.

Щоб увімкнути турбо-режим для очищення за допомогою "Sonic" вібрації, натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення

більше 2 секунд.

Одночасно індикатори рівня заряду акумулятора (ES8044) або індикатор низького рівня заряду/індикатор стану заряджання (ES8043) блиматимуть.

Нанесіть трохи води на зовнішню фольгу. Приблизно через 20 секунд бритва автоматично вимкнеться; ви можете увімкнути її, натиснувши кнопку ввімкнення/вимкнення.

Зніміть рамку фольги, натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення більше 2 секунд, щоб увімкнути турбо-режим для очищення за допомогою "Sonic" вібрації, і тримайте бритву під проточною водою. Витріть бритву сухою ганчіркою та висушіть її без рамки фольги.

Чищення щіткою

Щоб зняти металеву головку, натисніть кнопки звільнення металевої головки та підніміть її вгору (див. рис. 9). Міцно тримаючи за обидва кінці, витягніть внутрішні леза одним рухом, потягнувши їх назовні з бритви. Очистіть зовнішню фольгу, корпус бритви та тример довгою щіткою (див. рис. 10). Рухаючи коротку щітку в напрямку, показаному на рис. 11 (A), очистіть внутрішні леза. Не рухайте щітку в напрямку, показаному на рис. 11 (B), оскільки це може пошкодити внутрішні леза та їхню різальну здатність. Не використовуйте коротку щітку для очищення зовнішньої фольги.

Заміна деталей бритвяної головки

Щоб підтримувати різальну здатність вашої бритви, рекомендується замінювати зовнішню фольгу системи один раз на рік, а внутрішні леза – один раз на два роки.

Заміна зовнішньої фольги системи

(Див. рис. 8) Натисніть кнопки звільнення зовнішньої фольги системи та підніміть її вгору, щоб зняти. Натисніть кнопки звільнення зовнішньої фольги системи та підніміть її вгору, щоб зняти.

Заміна внутрішніх лез

(Див. рис. 9)

Натисніть кнопки звільнення рамки фольги та підніміть рамку фольги вгору, щоб зняти. Міцно тримаючи за обидва кінці, витягніть внутрішнє лезо одним рухом, потягнувши його назовні з бритви. Не торкайтеся металевих частин внутрішніх лез.

Щоб встановити нове внутрішнє лезо, тримайте його за обидва кінці та натискайте вниз, доки воно не зафіксується в бритві.

Захист навколишнього середовища та переробка матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор.

Утилізуйте використаний акумулятор в офіційно визначеному місці, якщо таке є у вашій країні.

Коли термін служби бритви закінчиться, перед утилізацією необхідно вийняти акумулятор.

(Див. мал. 12)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не намагайтеся замінити акумулятор, щоб знову використовувати бритву. Інакше існує ризик пожежі або ураження електричним струмом.

Акумулятор, який використовується в цій бритві, не призначений для заміни користувачем. Акумулятор може бути замінений лише авторизованим сервісним центром. Наведена нижче процедура призначена лише для вилучення акумулятора з метою його належної утилізації.

1. Перед вилученням акумулятора від'єднайте шнур живлення від бритви.
2. Викрутіть гвинт нижньої кришки (a).
3. Зніміть нижню кришку (b).
4. Зсуньте та зніміть задню панель (c).
5. Зніміть фіксуючий затискач (d).
6. Викрутіть чотири гвинти корпусу (e).
7. Зніміть корпус B (f).
8. Підніміть та вийміть акумулятор (g).

Попередження

• Не заряджайте бритву в місцях, де вона може піддаватися прямому сонячному світлу, джерелам тепла або вологості.
• Для заряджання бритви ES8044/ES8043 використовуйте лише адаптер RE7-27, що постачається разом із пристроєм.
• Перед заряджанням повністю висушіть бритву.
• Під час використання або заряджання пристрій та адаптер можуть трохи нагріватися, але це не є несправністю. Тримайте адаптер подалі від води та торкайтеся його лише сухими руками.
• Виймаючи вилку з розетки, тримайтеся за адаптер; не тягніть за шнур, оскільки це може пошкодити адаптер. Зберігайте адаптер у безпечному місці, де він не буде пошкоджений.
• Не тягніть, не перегинайте та не згинайте електричний шнур.
• Не обмотуйте електричний шнур навколо пристрою. Якщо шнур пошкоджено, його заміна неможлива. Зверніться до авторизованого сервісного центру. Якщо під час використання або заряджання з телевізора чути статичні перешкоди, підключіть адаптер до іншої розетки.
• Не торкайтеся країв внутрішнього леза (металевих частин), інакше можна порізати руку. Промивайте бритву під проточною водою. Не використовуйте солону або киплячу воду. Не використовуйте миючі засоби, призначені для туалетів, ванн або кухонного приладдя. Не тримайте бритву під водою протягом тривалого часу.
• Не протирайте жодні частини бритви розчинником, бензином або спиртом. Для очищення використовуйте тканину, змочену мильною водою.
• Не знімайте захисний ковпачок, оскільки це може вплинути на водонепроникність пристрою.
• Не чистіть пристрій водою, коли він підключений до електричної мережі.
• Під час чищення машини водою слідкуйте, щоб обидва леза були встановлені. (Якщо встановлено лише одне лезо, чищення водою може спричинити незвичайний звук і пошкодити машину).
• Тримайте пристрій подалі від дітей.
• Зберігайте інструкції в безпечному місці.

Цей виріб призначений лише для домашнього використання.

Акустичний шум у повітрі: 64 (дБ(А) відн. 1 пВт)

Попередження

Пристрій призначений для вологого гоління (з використанням спеціальної піни) та для сухого гоління. Герметичний корпус бритви дозволяє використовувати її у ванні та кімнаті та під проточною водою. Вологе гоління з використанням спеціальної піни протягом не менше трьох тижнів допоможе вам відчути всі переваги гоління, призначеного для бритви. Як правило, близько місця вашого волосся шкіра обличчя адаптується до обраного вами нового способу гоління, отже вам знадобиться деякий час для того, щоб звикнути до вашої бритви для вологого і сухого гоління Panasonic.

Назви компонентів

(див. Мал. 1)

Захисна кришка, Зовнішня сітка, Внутрішні леза, Кнопка розмикання, Затвор, Кріплення зовнішньої сітки, Стаціонарна рамка, Внутрішній ніж, Вивільнення стаціонарної рамки, Ручка вибору рідини, Оберти, Світіння, Монітор

①Монітор стану акумулятора ① - високо ① - середньо ① - низько

Індикатор заряду акумулятора, Індикатор низького рівня заряду акумулятора, Блимає Вкл./Викл. Опора для пальця Ніж для підрівнювання, Повзунок, Ніж для підрівнювання

Адаптер, Фіксатор живлення, Зарядний пристрій, Щітка для чищення, М'який футляр

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОЧИТАЙТЕ ВСЮ ІНСТРУКЦІЮ.

Зарядка

Підключіть шнур живлення до розетки мережі по напрузі (див. MAN.1(A)). Прилад автоматично налаштовується на напругу від 100 до 240 В змінного струму. В деяких регіонах може знадобитися спеціальний перехідник. Під час зарядки акумулятора не використовуйте пристрій.

Після шести місяців індикатор стану заряду може не спрацьовувати кілька хвилин після ввімкнення. Якщо це станеться, не звертайте уваги, індикатор загориться.

Найбільш сприятлива температура навколишнього повітря для зарядки становить 15-35°C.

Якщо вона набагато нижча або вища за зазначену, може зрости час зарядки або акумулятор взагалі не функціонуватиме. Термін служби акумулятора, що перезаряджається, може змінюватися, наприклад, від низької температури. У такому випадку індикатор стану заряду блиматиме частіше, ніж за секунду.

[DAE8044]

Після зарядки акумулятора світиться індикатор стану заряду. Монітор ємності акумулятора засвітиться, а індикатор стану заряду почне блимати після завершення зарядки (див. Мал. 2 А). Через 10 хвилин після закінчення зарядки монітор гасне, але індикатор стану заряду продовжує блимати (див. Мал. 2 (B)). Якщо LED індикатор показує "low" (низький рівень), повністю зарядити бритву можна за 1 годину. Монітор ємності акумулятора вказує на залишок заряду в акумуляторі з рівнями (високий/

середній/низький). Пристрій можна використовувати ще один або два рази після того, як почне блимати показник "LOW" (низький рівень). Залежно від обставин користування).

[DA ES8043] Після зарядки акумулятора світиться індикатор стану заряду. Після закінчення зарядки він починає блимати (див. Мал. 2(D)). Після того, як замигає індикатор низького рівня заряду, повністю зарядити акумулятор можна за 1 годину (див. Мал. 2(C)). Після того, як замигає індикатор низького рівня заряду, бритвою можна скористатися ще раз і двічі.

Повністю зарядженого акумулятора вистачає у середньому на 14 годин (3 хвилини на годину звичайного гоління). Вирушаючи у подорож без зарядного пристрою, повністю зарядіть акумулятор бритви протягом 1 години. Якщо акумулятор бритви розряджений, здійсніть зарядку акумулятора бритви протягом 5 хвилин перед тим, як ви вставите її в електромережу на 1 сеанс гоління.

Зарядка за допомогою зарядного пристрою

(див. Мал. 1(B)) Щоб зарядити за допомогою зарядного пристрою, приєднайте

його шнур живлення. Помістіть бритву у пристрій та ввімкніть пристрій у розетку мережі змінного струму. Щоб завжди мати повністю заряджений акумулятор, залишайте бритву у пристрої після використання. Неможлива зарядка акумулятора.

Користування бритвою

Попередження - зовнішня сітка дуже тонка і при недбалому поводженні з бритвою може бути пошкоджена. Тому перед кожним використанням завжди перевіряйте сітку. Щоб запобігти пошкодженню шкіри, не користуйтеся бритвою, якщо сітка чи частини бритвяної головки пошкоджені.

Від'єднайте шнур живлення від бритви та натисніть вимикач "Вкл/Вкл" для вмикання бритви.

Натискання пульпи в натиснутих положеннях кнопок./Вкл. більше 2 секунд активує турбо режим швидкісного обертального гоління. (див. розділ «Гоління»). Попередження: Тонка активована швидкісним обертальним режимом може стати причиною подразнення шкіри. Деактивуйте турбо режим натисканням і повторним натисканням кнопки.

Не торкайтеся вимикача [Вкл.] під час гоління. Це може призвести до вимкнення гоління або переключення у режим швидкісного обертального гоління. Під час гоління тримайте прилад на спеціальній опорі.

Тримайте бритву під прямим кутом (90°) до поверхні шкіри, що обробляється (див. мал. 3). Робіть тонкі натискання бритвою на поверхню шкіри. Натягніть шкіру вільною рукою, рухайте бритву зворотно-поступальними рухами в напрямку росту волосся. По мірі того, як шкіра звикає до інтенсивності роботи бритви, дозволяється збільшення тиску на шкіру. Зайвий тиск бритви на шкіру обличчя не сприяє підвищенню якості гоління.

Рука для видалення волосся

(див. мал. 4) Для вибору режиму гоління «Soft» або «Lock» у залежності від особистих переваг використовуйте перемикач на шарнірах.

Це можна робити незалежно від того, вимкнена бритва чи ні.

Зовнішнє шкірне покриття системи гоління (див. мал. 5)

Система з шкірним покриттям складається з гоління леза

(а), розташованого між двома шкірками (б). Шкірки рухаються одна відносно одної, повторюючи контури вашого обличчя.

Гоління лезо легко знаходить і зрізає довге волосся, що відросло.

Вологе гоління

Змочіть шкіру, нанесіть на обличчя тонким шаром піну для гоління. Згустки розм'якшують сухі змочені засоби (гель, мило, крем, і т.д.) для гоління є найбільш придатною рекомендацією для застосування в таких цілях. Не рекомендується наносити піну товстим шаром, що може негативно вплинути на якість роботи приладу. У випадку забруднення голівки для гоління піною змийте піну під струменем води.

Використання для підрівнювання

(див. мал. 6) Щоб висунути їх для підрівнювання, пересуньте повзунок нагору, встановіть їх під прямим кутом до поверхні шкіри на скроні, що обробляється, та переміщайте їх донизу.

Численна бритва

(ДИВ. Мал. 7)

Перед увімкненням ураження електричним струмом оператора, переконайтеся, що бритва чиста та суха.

Для більшого комфорту та з метою досягнення максимального ефекту при голінні рекомендуємо використовувати рідке мило для гоління. Регулярне увімкнення тримає бритву в нормальному робочому стані, запобігає утворенню запаху та розмноженню бактерій, а також забезпечує оптимальну дію гоління.

Нанесіть невелику кількість рідкого мила для гоління на зовнішню плівкову поверхню, не знімаючи її з бритви.

Увімкніть бритву та промийте її під проточною водою, тримаючи кнопку ввімкнення/вимкнення принаймні 2 секунди.

Вона автоматично вимикається через 20 секунд, або ви можете самостійно вимкнути її, натиснувши на кнопку «Вкл./Вимк.».

Бритва автоматично вмикається приблизно через 20 секунд, або ви можете самостійно вимкнути її, натиснувши на кнопку «Вкл./Вимк.».

Зніміть станційну рамку та натисніть вимикач On/Off та утримуйте протягом більше 2 секунд, щоб активувати режим труби для промивання бритви. Промийте проточною водою. Витріть залишки сухою ганчіркою та просушіть без станційної рамки.

Чищення

Натисніть кнопки відмикання захисної рамки з плівкою та підніміть рамку вгору, (див. Мал. 9). Потім зніміть внутрішні ножі, затиснувши їх за обидва кінці та потягнувши на себе. Здійсніть чищення зовнішньої плівкової поверхні, корпуса бритви і ножа для підрівнювання повністю (див. Мал. 10). Використовуйте коротку щітку для чищення внутрішніх ножів, здійснюючи щіткою в напрямку, як показано на Мал. 11 (А). Не рухайте щітку в напрямку, як показано на Мал. 11 (Б). Це може призвести до пошкодження ножів і зниження якості гоління. Не використовуйте коротку щітку для чищення зовнішньої плівкової поверхні бритвеної системи.

Заміна компонентів бритвеної головки

З метою підтримання оптимальних робочих характеристик бритви рекомендується змінювати зовнішнє плівкове покриття не менше, ніж раз на рік, а внутрішні ножі - не менше, ніж раз на 2 роки.

Заміна зовнішнього плівкового покриття

(ДИВ. Мал. 8)

Натисніть кнопку, що розмикає затвор кріплення зовнішньої плівкової поверхні бритвеної системи, зніміть систему. Закріпіть нове плівкове покриття, натиснувши на нього, доки не почуєте клацання.

Заміна внутрішніх лез (див. мал. 9)

Натисніть кнопку визволення рами та підніміть стальну раму вгору, щоб зняти її. Зніміть внутрішні леза, миючи здаваних за обидва кінці і потягнувши на себе.

Не торкайтеся металевої поверхні внутрішніх лез. По сердцевині встановіть нові внутрішні леза, утримуючи їх за обидва кінці, і закрийте їх у бритві, натискаючи на леза, доки не почуєте клацання.

Заходи з охорони навколишнього середовища та утилізація матеріалів

У комплект бритви входять нікель-кадмієві акумулятори. Забезпечте утилізацію акумулятора у офіційно призначеному місці, якщо таке існує у вашій країні.

Власник будь-якого акумуляторного батареї перед утилізацією бритви (див. мал. 12)

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Не намагайтеся замінити акумуляторну батарею з метою подальшого використання бритви. Ви ризикуєте викликати пожежу або ураження електричним струмом.

Акумуляторна батарея, встановлена в бік бритви, не підлягає заміні споживачем. Однак заміну батареї можна зробити в офіційному сервісному центрі. Користуйтеся наведеними нижче інструкціями для видалення акумуляторних батарей з метою їх надійної утилізації. Перед видаленням акумуляторних батарей бритва має бути виключена від мережі живлення!

1. Перед видаленням батареї від'єднайте її від бритви, вимкнувши живлення.
2. Відкрутіть гвинт (а) нижньої кришки.
3. Зніміть нижню кришку (b). 3. Сухим пальцем натисніть на неї.
4. Розфіксуйте фіксатори батарейного відсіку (d).
5. Від'єднайте роз'єм (e). 7. Зніміть батарейний відсік (f) 8. Підніміть батарею (g) та вийміть її.

Запобіжні заходи

Забороняється заряджати акумулятор бритви під прямим впливом сонячного світла, біля джерела теплової енергії, або в умовах підвищеної вологості. Заряджати акумулятор бритви ES8044/ES8043 допускається лише за допомогою зарядного пристрою RE7-27, що входить у комплект постачання бритви. Перед зарядкою бритву повністю висушіть. Під час роботи або зарядки бритва та зарядний пристрій можуть нагріватися, однак це не є несправністю. Не допускайте контакту зарядного пристрою з водою і беріться за нього лише сухими руками. Виймаючи зарядний пристрій з розетки змінного струму, беріться за нього; не тягніть за шнур живлення, тому що так його можна пошкодити. Зберігайте зарядний пристрій у сухому місці, де він буде захищений від пошкоджень. Не розтягуйте, не скручуйте та не загинайте шнур живлення під гострим кутом.

P074-112_ES8044_43_EU

05.2.21

11:15

一112

Не обмотуйте шнур живлення навколо бритви занадто туго. У разі пошкодження неможливо замінити лише шнур живлення. У цьому випадку звертайтеся до офіційного сервісного центру. У разі повної відсутності роботи або зарядки статичних перешкод перевіряйте зарядний пристрій у іншу розетку. Не торкайтеся країв (металевої частини) внутрішнього леза. Неправильне поводження може призвести до порізів. Промивайте бритву водопровідною водою. Не використовуйте мінералізовану або кип'ячену воду. Не використовуйте миючі засоби, призначені для туалетів, ванних кімнат або кухонних приладів. Не занурюйте бритву у воду та не тримайте її. Не протирайте компоненти бритви розчинником, бензином або спиртом. Для чищення бритви використовуйте тканину, змочену у воді. Не розбирайте корпус бритви, щоб уникнути його розгерметизації. Забороняється використовувати бритву, якщо вона з'єднана з шнуром живлення.

Перед використанням знімайте внутрішній лезо. (Якщо зняти лезо внутрішнього леза, з'єднання може бути неправильним, і бритва може пошкодитися). Зберігайте пристрій у недосяжному для дітей місці. Зберігайте інструкцію у безпечному місці.

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умов, що виріб використовується у суворій відповідності до цієї інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу.

Дату виготовлення зазначено на виробі.

Акустичний шум: 64 (дБ(А) вип. 1рВт)