ES8043 - бритва PANASONIC - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрическая бритва
Бренд	Panasonic
Модель	ES8043
Питание	Сетевой адаптер 100-240 В переменного тока, 50/60 Гц (модель RE7-27)
Тип аккумулятора	Встроенный литий-ионный аккумулятор
Время зарядки	1 час для полной зарядки
Время работы	Примерно 14 брить (по 3 минуты на бритье)
Быстрая зарядка	5 минут для одного бритья
Использование	Сухое и влажное бритье (Wet/Dry)
Водонепроницаемость	Можно использовать в душе
Тип головки	Поворотная головка с центральным лезвием и двумя сетками
Режимы бритья	Свободное вращение (мягкий) и фиксация (блокировка)
Специальные функции	Турборежим для очистки звуковыми вибрациями
Встроенный триммер	Да, выдвижной для бакенбардов
Очистка	Под проточной водой с жидким мылом или кисточкой
Светодиодные индикаторы	Уровень заряда (низкий/средний/полный) и статус зарядки
Сменные детали	Внешняя сетка (1 год) и внутренние лезвия (2 года)
Безопасность	Отключайте перед очисткой водой; не погружайте зарядное устройство в воду
Входящие в комплект аксессуары	Зарядное устройство, подставка для зарядки, кисточка для очистки, чехол для хранения
Уровень шума	64 дБ(А)

Часто задаваемые вопросы - ES8043 PANASONIC

Сколько времени нужно для полной зарядки бритвы Panasonic ES8043 ?

Полная зарядка занимает около 1 часа. Если индикатор низкого заряда мигает, достаточно одного часа зарядки. Быстрая зарядка 5 минут позволяет выполнить одно бритье.

Можно ли использовать бритву в душе ?

Да, бритва водонепроницаема и может использоваться для влажного бритья в душе. Ее также можно мыть под проточной водой.

Как эффективно очистить бритву ?

Вы можете мыть бритву под проточной водой с жидким мылом, активировав турборежим (удерживайте кнопку включения/выключения нажатой 2 секунды). Промывайте около 20 секунд. Также можно использовать прилагаемую кисточку для сухой очистки.

Как часто нужно заменять сетку и лезвия ?

Рекомендуется заменять внешнюю сетку каждый год, а внутренние лезвия каждые 2 года для поддержания производительности бритья.

Что означает мигание индикатора зарядки ?

Во время зарядки индикатор мигает, указывая на то, что зарядка идет. После завершения зарядки он также мигает (для ES8043). Если индикатор быстро мигает (2 раза в секунду), это может указывать на слишком низкую температуру, влияющую на аккумулятор.

Как активировать турборежим для очистки ?

Удерживайте кнопку включения/выключения нажатой более 2 секунд, чтобы активировать турборежим. Светодиоды мигают хаотично. Бритва автоматически останавливается через 20 секунд. Этот режим предназначен для очистки звуковыми вибрациями.

Можно ли использовать бритву с пеной для бритья ?

Да, бритва предназначена для влажного бритья. Нанесите тонкий слой пены для бритья на лицо. Избегайте слишком толстого слоя, который может снизить производительность. Промойте головку, если она забилась.

Как извлечь аккумулятор для утилизации ?

Аккумулятор литий-ионный следует извлекать только для утилизации. Следуйте инструкции: отключите, открутите винт крышки, снимите заднюю крышку, защелки, винты корпуса, затем поднимите аккумулятор. Не пытайтесь заменить аккумулятор самостоятельно для повторного использования бритвы.

Что делать, если бритва не заряжается ?

Проверьте, что температура окружающей среды находится в диапазоне от 15 до 35 °C. Если бритва долго не использовалась, индикатор может загореться через несколько минут. Убедитесь, что используете оригинальное зарядное устройство (RE7-27). Если проблема не устраняется, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Можно ли использовать бритву в поездке без зарядного устройства ?

Да, полная зарядка за 1 час обеспечивает достаточно энергии примерно на 14 брить. Если вы не берете зарядное устройство, полностью зарядите бритву перед отъездом. В экстренном случае зарядка 5 минут позволяет выполнить одно бритье.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ES8043 PANASONIC

Panasonic

Влажная/сухая/аккумуляторная бритва

Инструкция по эксплуатации

Модель № ES8044/ES8043

Matsushita Electric Works Wanbao (Guangzhou) Ltd.

Wanbao Base, Zhong Cun Pan Yu, GuangDong 511495, China

Перед эксплуатацией данного устройства внимательно прочитайте настоящую инструкцию.

1

2

2

6

7

8

9

3

1011

(A) (B)

12

Индекс

ENGLISH Page 5			SVENSKA	Sid	58
DEUTSCH Seite 11			SUOMI	Sivu	63
FRANÇAIS Page 17			POLSKI	Strona	68
ITALIANO	Pagina	23	ČESKY	Strona	75
NEDERLANDS	Pagina	29	MAGYAR Oldal	81
ESPÁÑOL	Pagina	35	ROMANA	Pagina	87
DANSK	Side	41	PYCCKÍN	Старашиа	93
PORTUGÉS	Pagina	47	TÜRKQE Sayfa	100
NORSK	Side	53	Украïnhськý	Сторінka	106

Перед использованием

Эта бритва для влажного и сухого бритья может использоваться для влажного бритья с пеной или для сухого бритья. Вы можете использовать эту водонепроницаемую бритву в душе и мыть её водой. Побалуйте себя влажным бритьём с пеной в течение как минимум трёх недель и заметьте разницу. Ваша бритва Panasonic для влажного и сухого бритья требует некоторого времени для привыкания, потому что вашей коже и бороде нужно около месяца, чтобы адаптироваться к любому новому методу бритья.

Идентификация деталей

(см. рис. 1)

Защитный колпачок

Внешняя фольга системы

Кнопки освобождения внешней фольги системы

Рамка фольги

Внутренние лезвия

Кнопки освобождения рамки фольги

Селектор поворотного действия

ЖК-дисплей

Индикатор заряда батареи

высокий, средний, низкий

Индикатор заряда, индикатор низкого заряда батареи, переключатель вкл/выкл, упор для пальца, триммер, ручка триммера, адаптер

Шнур питания

Зарядная подставка, чистящая щетка

Мягкий чехол

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

Зарядка

Подключите шнур питания к бритве и вставьте адаптер в розетку переменного тока (см. рис. 1 (A)).

Бритва автоматически адаптируется к напряжению 100-240 В переменного тока.

В некоторых регионах может потребоваться специальный переходник для вилки.

• При первой зарядке бритвы или если она не использовалась более 6 месяцев, индикатор заряда может не загореться в течение нескольких минут после начала зарядки. Он загорится, если оставить бритву подключенной.

Подходящая температура окружающей среды для зарядки составляет от 15 до 35 °C. Если температура значительно ниже или выше, время зарядки может увеличиться, или адаптер может не работать. Особенно низкая температура может сократить срок службы аккумулятора. В этом случае индикатор заряда мигает два раза в секунду.

[для ES8044]

Индикатор заряда будет светиться во время зарядки бритвы.

После завершения зарядки все индикаторы уровня заряда батареи загорятся, а индикатор заряда будет мигать (см. рис. 2 (A)).

Через 10 минут после завершения зарядки индикаторы уровня заряда батареи погаснут, а индикатор заряда продолжит мигать (см. рис. 2 (B)).

Вы можете полностью зарядить бритву за 1 час, если на ЖК-дисплее отображается «низкий» (low).

Индикатор уровня заряда батареи показывает оставшийся заряд в 3 уровнях (высокий/средний/низкий). Устройство можно использовать еще один или два раза после того, как начнет мигать индикатор «низкий» (low). (Зависит от условий использования.)

[для ES8043]

Индикатор заряда будет светиться во время зарядки бритвы. Он будет мигать после завершения зарядки (см. рис. 2 (D)).

Вы можете полностью зарядить бритву за 1 час, если индикатор низкого заряда батареи мигает (см. рис. 2C).

После того как индикатор низкого заряда батареи начнет мигать, прибор можно использовать еще один или два раза.

Полного заряда хватит примерно на 14 бритьев (по 3 минуты на бритье для нормальной щетины). Перед поездкой, если вы не берете с собой адаптер, полностью зарядите бритву в течение 1 часа.

Если ваша бритва разряжена, вы можете быстро зарядить ее на одно бритье примерно за 5 минут.

Зарядка с помощью подставки для зарядки

(см. рис. 1 (B))

Для зарядки с помощью подставки подключите шнур питания к подставке. Поместите бритву в подставку и вставьте адаптер в розетку переменного тока.

Вы можете всегда хранить бритву в зарядной подставке, чтобы поддерживать полную емкость аккумулятора. Эта бритва не может быть перезаряжена.

Использование бритвы

Внимание: внешняя сетка очень тонкая и может быть повреждена при неправильном обращении. Перед каждым использованием проверяйте сетку на наличие повреждений. Во избежание травм не используйте бритву, если сетка или другие части бреющей головки повреждены.

Отключите шнур питания от бритвы и нажмите переключатель включения/выключения, чтобы включить бритву.

Если вы нажмете и удерживаете переключатель включения/выключения более 2 секунд, активируется турбо-режим для «звуковой» вибрационной очистки (см. «Очистка бритвы»). Внимание: бритье с «звуковой» вибрацией может повредить кожу. Выключите и снова включите бритву, чтобы отключить турбо-режим.

Не держите пальцы на переключателе включения/выключения во время использования.

Это может привести к остановке бритвы во время работы или переключению в режим «звуковой» вибрационной очистки. Во время использования держите палец на упоре для пальца.

Держите бритву под прямым углом (90°) к коже (см. рис. 3). Начните бритье, слегка прижимая бритву к лицу. Натяните кожу свободной рукой и двигайте бритву вперед-назад по направлению роста щетины. По мере привыкания кожи к бритве можно слегка увеличить давление. Чрезмерное давление не обеспечивает более гладкого бритья.

Селектор режима поворота

(см. рис. 4)

Используйте селектор режима поворота, чтобы выбрать режим бритья: «мягкий» (soft) или «фиксированный» (lock), в зависимости от ваших предпочтений.

Режим поворота можно изменять независимо от того, включен ли выключатель.

Системная внешняя сетка

(см. рис. 5)

Системная внешняя сетка имеет прорезное лезвие (a) между двумя сетками (b). Они двигаются вверх и вниз независимо, повторяя контуры вашего лица.

Прорезное лезвие легко захватывает и срезает длинные и лежачие волоски.

Для влажного бритья

Нанесите тонкий слой пены для бритья на лицо, который действует как смазка. Пена для бритья наиболее подходит среди многих других средств для бритья

(гель, мыло, крем и т. д.). Не наносите толстый слой пены, так как это может повлиять на работу бритвы. Если бреющая головка забита пеной, просто промойте ее под проточной водой.

Использование триммера

(см. рис. 6)

Сдвиньте ручку триммера вверх, чтобы открыть триммер.

Расположите триммер под прямым углом к коже и двигайте его вниз, чтобы подстричь бакенбарды.

Очистка бритвы

(см. рис. 7)

Предупреждение. Во избежание поражения электрическим током или травмы отключите шнур питания от бритвы перед очисткой водой.

Для чистоты и удобства рекомендуем очищать бритву водой с жидким мылом для рук. Регулярная очистка сохранит бритву в хорошем состоянии, предотвратит появление запахов и бактерий, а также поддержит режущие характеристики.

Не снимая внешнюю сетку, нанесите немного мыла на внешнюю сетку.

Нажмите и удерживайте переключатель включения/выключения более 2 секунд, чтобы активировать турборежим для «звуковой» вибрационной очистки.

При этом индикаторы монитора емкости аккумулятора (ES8044) или индикатор низкого заряда/индикатор состояния зарядки (ES8043) будут мигать в случайном порядке.

Полейте немного воды на внешнюю сетку. Примерно через 20 секунд бритва автоматически выключится, или вы можете выключить ее, нажав переключатель включения/выключения.

Снимите рамку с сеткой и нажмите и удерживайте переключатель включения/выключения более 2 секунд, чтобы активировать турборежим для «звуковой» вибрационной очистки, и промойте ее проточной водой.

Вытрите влагу с бритвы сухой тканью и высушите ее без рамки с сеткой.

Очистка щеткой

Нажмите кнопки фиксации рамки с сеткой и поднимите рамку вверх, чтобы снять ее (см. рис. 9). Снимайте внутренние ножи по одному, крепко удерживая их за оба конца и потянув прямо от бритвы. Очистите внешние сетки, корпус бритвы и триммер длинной щеткой (см. рис. 10). Очистите внутренние ножи короткой щеткой, перемещая ее в направлении, указанном на рис. 11 (A). Не перемещайте щетку в направлении, указанном на рис. 11 (B), так как это повредит внутренний нож и его режущие характеристики. Не используйте короткую щетку для очистки внешних сеток.

Замена компонентов бритвенной головки

Рекомендуется заменять внешнюю сетку не реже одного раза в год, а внутренний нож — не реже одного раза в 2 года, чтобы поддерживать режущие характеристики бритвы.

Замена внешней сетки (см. рис. 8)

Нажмите кнопки фиксации внешней сетки и поднимите её вверх, чтобы снять. Для установки новой внешней сетки нажмите на неё вниз до щелчка.

Замена внутренних ножей (см. рис. 9)

Нажмите кнопки фиксации рамки сетки и поднимите рамку вверх, чтобы снять её. Снимайте внутренние ножи по одному, захватив их с обеих сторон и потянув прямо от бритвы.

Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних ножей.

Для установки нового внутреннего ножа возьмите его с обеих сторон и нажмите вниз до щелчка.

Защита окружающей среды и переработка материалов

Эта бритва содержит литий-ионный аккумулятор.

Убедитесь, что аккумулятор утилизируется в официально отведённом месте, если такое имеется в вашей стране.

Как извлечь встроенный аккумулятор перед утилизацией бритвы (см. рис. 12)

ВНИМАНИЕ: Не пытайтесь заменить аккумулятор с целью повторного использования бритвы. Это может привести к пожару или поражению электрическим током.

Аккумулятор в этой бритве не предназначен для замены потребителем. Однако аккумулятор может быть заменён в авторизованном сервисном центре. Описанная ниже процедура предназначена только для извлечения аккумулятора с целью правильной утилизации.

1. Отключите шнур питания от бритвы при извлечении аккумулятора.
2. Открутите винт нижней крышки (a).
3. Снимите нижнюю крышку (b).
4. Сдвиньте заднюю панель (c) и снимите её.
5. Снимите зажимы корпуса (d).
6. Выкрутите четыре винта корпуса (e).
7. Снимите корпус B (f).
8. Поднимите аккумулятор (g) и извлеките его.

Внимание

• Не заряжайте бритву в местах, где она будет подвергаться воздействию прямых солнечных лучей или источников тепла, а также в местах с повышенной влажностью.
• Используйте только прилагаемый адаптер RE7-27 для зарядки бритвы ES8044/ES8043.
• Полностью высушите бритву перед зарядкой.
• Бритва и адаптер могут слегка нагреваться во время использования или зарядки, однако это не является неисправностью.
• Держите адаптер вдали от воды и обращайтесь с ним только сухими руками.
• Держитесь за адаптер при отключении его от розетки переменного тока; потянув за шнур питания, вы можете повредить его.
• Храните адаптер в сухом месте, где он будет защищен от повреждений.
• Не тяните, не скручивайте и не сгибайте сильно шнур питания.
• Не обматывайте плотно шнур питания вокруг прибора.
• Если шнур питания поврежден, его нельзя заменить отдельно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• В случаях, когда при использовании или зарядке телевизора возникает статический шум, подключите адаптер к другой розетке.
• Не прикасайтесь к краю (металлической части) внутреннего лезвия. Несоблюдение этого правила может привести к травмам рук.
• Мойте бритву водопроводной водой. Не используйте соленую или кипящую воду. Также не используйте чистящие средства, предназначенные для туалетов, ванных комнат или кухонной техники. Не погружайте бритву в воду на длительное время.
• Не протирайте какие-либо части бритвы растворителем, бензином или спиртом. Чистите ее тканью, смоченной мыльной водой.
• Не разбирайте корпус, так как это может повлиять на водонепроницаемую конструкцию.
• Не чистите водой, когда бритва подключена к шнуру питания.
• При чистке бритвы водой делайте это с установленными обоими внутренними лезвиями. (Если установлено только одно внутреннее лезвие, это вызывает ненормальный шум и может повредить бритву.)

• Держите устройство вдали от детей.
• Храните инструкции в надежном месте.

Этот продукт предназначен только для бытового использования.

Воздушный акустический шум: 64 (дБ (А) отн. 1 пВт)

Перед использованием

Эту бритву для влажного/сухого бритья можно использовать для влажного бритья с пеной или как сухую бритву. Вы можете использовать этот водонепроницаемый бритвенный прибор под душем и промывать его водой. Попробуйте в течение нескольких недель влажное бритье с пеной: вы заметите разницу. Возможно, вашей коже и бороде потребуется время, чтобы привыкнуть к новой бритвенной системе и методу бритья.

Обозначение деталей

(см. рис. 1) Защитный колпачок, Бреющее полотно, Кнопка освобождения бреющего блока, Рамка бреющего полотна, Внутренний нож, Кнопки освобождения рамки бреющего полотна, Переключатель движения бритвенной головки, Светодиодный индикатор, Индикатор емкости батареи: высокий, средний, низкий, Индикатор состояния заряда, Индикатор остаточной емкости, Выключатель, Пальцевая опора, Триммер для длинных волос, Переключатель триммера для длинных волос, Адаптер, Сетевой шнур, Зарядная станция

Чистящая щетка, Дорожный чехол

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

Зарядка

Подключите сетевой шнур к бритве и вставьте адаптер в розетку (см. рис. 1 (A)). Зарядное устройство автоматически настраивается на переменное напряжение 100-240 В. В некоторых регионах может потребоваться специальный переходник. При первой зарядке или если бритва не использовалась более 6 месяцев, контрольная лампа зарядки может не загореться в течение нескольких минут после включения. Через несколько минут ожидания лампа снова загорится. Подходящая температура окружающей среды для зарядки составляет от 15 до 35 °C. Если температура значительно выше или ниже, время зарядки может увеличиться, или адаптер может вообще не работать. Особенно низкие температуры могут снизить срок службы аккумулятора. В этом случае контрольная лампа зарядки мигает два раза в секунду.

[Для ES8044]

Индикатор состояния заряда загорается при зарядке бритвы.

После полного завершения зарядки (см. рис. 2 (A)) индикатор емкости батареи горит постоянно, а контрольная лампа зарядки мигает.

Индикатор емкости батареи гаснет, а индикатор состояния заряда мигает в течение 10 минут после завершения зарядки (см. рис. 2 (B)).

Когда на светодиодном индикаторе появляется «low» (низкий), вы можете полностью зарядить бритву за один час.

Индикатор заряда батареи показывает остаточный заряд батареи в 3 уровнях (высокий/средний/низкий). После того как на индикаторе начнет мигать «low» (низкий), прибор можно будет использовать еще один или два раза. (Это зависит от условий бритья.)

[Для ES8043]

Индикатор заряда загорается при зарядке бритвы. После завершения зарядки он мигает (см. рис. 2 (D)).

Вы можете полностью зарядить бритву за один час, когда индикатор остаточной емкости мигает (см. рис. 2 (C)).

Прибор можно использовать еще один или два раза после того, как индикатор остаточной емкости начал мигать.

Полной зарядки должно хватить примерно на 14 процедур бритья (при 3-минутном бритье и нормальной щетине).

Перед поездкой заряжайте прибор в течение полного часа, если вы не планируете брать с собой зарядное устройство.

Если ваша бритва полностью разряжена, вы можете быстро зарядить ее примерно за 5 минут для одной процедуры бритья.

Зарядка в зарядном устройстве (см. рис. 1B)

Чтобы зарядить прибор в зарядной станции, подключите шнур питания к зарядному устройству. Поместите бритву в зарядное устройство и подключите адаптер к розетке.

Вы можете каждый раз класть бритву в подключенное зарядное устройство, чтобы всегда поддерживать полную емкость батареи. Эта бритва не может быть перезаряжена.

Использование вашей бритвы

Внимание: внешняя сетка бреющей головки очень тонкая и может быть повреждена при неправильном использовании. Перед каждым использованием проверяйте сетку на наличие повреждений. Во избежание травм не используйте прибор, если сетка или другие части бреющей головки повреждены.

Отсоедините сетевой шнур от бритвы и включите ее с помощью переключателя включения/выключения.

Если удерживать переключатель включения/выключения более 2 секунд, активируется турборежим для очистки с помощью «звуковых колебаний» (см. «Очистка вашей бритвы»).

Внимание:

Бритье с помощью звуковых колебаний может привести к повреждению кожи. Чтобы выключить турборежим, выключите и снова включите бритву.

Во время использования не кладите пальцы на выключатель.

Это может привести к остановке бритвы во время работы или переключению в режим ультразвуковой очистки. Во время бритья держите палец на упоре для пальца.

Начинайте бритье, оказывая меньшее давление на кожу. Бритва должна находиться под прямым углом (90°) к коже (см. рис. 3). Чтобы натянуть кожу, вы можете использовать свободную руку. Если бреющая головка забита пеной, просто промойте ее под чистой водой. Когда ваша кожа привыкнет к бритве, вы можете постепенно увеличивать давление, однако чрезмерно сильное давление не обязательно приводит к более гладкому бритью.

Переключатель выбора движения поворотной головки

(см. рис. 4)

Для выбора типа бритья используйте переключатель движения бреющей головки "soft" (мягкий) и "lock" (заблокированный) в зависимости от предпочитаемого метода бритья.

Движение бреющей головки можно изменять независимо от того, включен или выключен выключатель.

Система бреющих лезвий

(см. рис. 5)

Система бреющих лезвий имеет средний бреющий стержень (a) между двумя независимо друг от друга гибко закрепленными бреющими лезвиями (b).

Бреющие лезвия оптимально адаптируются к контурам лица.

Средний бреющий стержень захватывает также прилегающие волоски и срезает как более длинные, так и вьющиеся волосы.

Для влажного бритья

Нанесите тонкий слой пены для бритья на лицо. Пена для бритья является наиболее подходящим средством среди многих других вспомогательных средств для бритья (гель, крем и т. д.). Не наносите толстый слой пены, так как это может снизить эффективность бритвы. Если бреющая головка забилась пеной, промойте её под проточной водой.

Использование триммера для длинных волос

(см. рис. 6)

Сдвиньте рычаг триммера для длинных волос вверх, чтобы открыть его.

Расположите триммер под прямым углом к коже и двигайте его вниз, чтобы подстричь бакенбарды.

Очистка бритвы (см. рис. 7)

Предупреждение: чтобы избежать поражения электрическим током или травм, отключите сетевой шнур от бритвы перед очисткой водой.

Для поддержания чистоты и удобства рекомендуем очищать бритву водой с жидким мылом для рук. Регулярная очистка поддерживает бритву в хорошем состоянии, предотвращает появление запахов и размножение бактерий, а также сохраняет режущую способность устройства.

Нанесите немного жидкого мыла на правильно установленный бреющий блок.

Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения более 2 секунд, чтобы включить турбо-режим ультразвуковой очистки.

Одновременно замигают индикатор уровня заряда батареи (ES8044) или индикатор низкого заряда/индикатор зарядки (ES8043) в произвольной последовательности.

Пропустите немного воды через бреющий блок. Примерно через 20 секунд функция автоматически отключится; вы также можете отключить её с помощью кнопки включения/выключения.

Для активации турбо-режима ультразвуковой очистки снимите рамку бреющего блока и, удерживая кнопку включения/выключения более 2 секунд, промойте под проточной водой.

Сухой тканью вытрите всю влагу с бритвы и дайте ей высохнуть без рамки бреющего блока.

Очистка с помощью щётки

Нажмите кнопки разблокировки рамки бритвенной головки и потяните ее вверх, чтобы снять (см. рис. 9). Чтобы вынуть внутренние ножи, возьмитесь за лезвие с обеих сторон и вытяните его прямо из бритвы. Внешние ножи, саму бритву и триммер для длинных волос очистите длинной щеткой (см. рис. 10). Внутренний нож очистите короткой щеткой, двигая ее в направлении, указанном на рис. 11 (A). Не двигайте щетку в направлении, указанном на рис. 11 (B), так как это может повредить внутренний нож и снизить его режущую способность. Внешнюю сетку нельзя чистить короткой стороной щетки.

Замена деталей бритвенной головки

Для поддержания режущей способности вашей бритвы рекомендуется заменять сетку не реже одного раза в год, а ножи — не реже одного раза в два года.

Замена внешней сетки

(см. рис. 8)

Нажмите кнопки разблокировки системы сетки вместе и потяните ее вверх. Чтобы установить новую сетку, нажмите на нее вниз, пока она не защелкнется.

Замена ножей (см. рис. 9)

Нажмите кнопки разблокировки рамки бритвенной головки и снимите рамку. Снимите ножи по одному, крепко взявшись за них с обеих сторон и вытянув вертикально из бритвы.

Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних ножей.

Чтобы установить новое лезвие внутреннего ножа, возьмитесь за лезвие с обеих сторон и нажмите вниз, пока оно не защелкнется в бритве.

Защита окружающей среды и утилизация

Эта бритва содержит литий-ионный аккумулятор.

Пожалуйста, убедитесь, что вы утилизируете аккумулятор в официальном пункте приема (пункте переработки), если в вашей стране есть такие пункты.

Извлечение встроенной перезаряжаемой батареи перед утилизацией бритвы (см. рис. 12)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не пытайтесь извлечь аккумулятор, если вы планируете продолжать использовать бритву. Это может привести к опасности возгорания или поражения электрическим током.

Аккумулятор в этой бритве не предназначен для замены пользователем. Аккумулятор

может быть заменен только в авторизованном сервисном центре. Описанная ниже процедура предназначена только для извлечения перезаряжаемого аккумулятора с целью его правильной утилизации.

1. Отключите шнур питания от бритвы, когда извлекаете аккумулятор.
2. Открутите винт (a) нижней крышки.
3. Снимите нижнюю крышку (b).
4. Сдвиньте заднюю панель (c) вверх и снимите ее.
5. Снимите зажимы корпуса (d).
6. Открутите четыре винта корпуса (e).
7. Снимите корпус B (f).
8. Поднимите аккумулятор (g) и извлеките его.

Осторожно!

Не заряжайте бритву в местах, где она подвергается прямому солнечному свету, воздействию источника тепла или повышенной влажности. - Используйте только прилагаемый адаптер RE7-27 для зарядки бритв ES8044/ES8043. - Перед зарядкой дайте бритве полностью высохнуть. - Бритва и адаптер могут нагреваться во время использования или зарядки, это не является неисправностью. - Держите адаптер вдали от воды и прикасайтесь к нему только сухими руками.

11:15

16

• Возьмитесь за адаптер, чтобы извлечь его из розетки; не тяните за кабель, так как это может его повредить.
• Храните адаптер в сухом месте, защищенном от воздействия влаги. Не тяните, не перегибайте и не скручивайте шнур питания.
• Не обматывайте шнур питания вокруг устройства.
• Если шнур питания поврежден, его нельзя заменить. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Если во время использования из телевизора слышны статические помехи, подключите адаптер к другой розетке. Не прикасайтесь к краю (металлической части) внутреннего лезвия. Несоблюдение этого требования может привести к травме рук.
• Мойте бритву под проточной водой. Не используйте соленую или кипящую воду. Также не используйте чистящие средства, предназначенные для туалетов, ванных комнат или кухонной техники. Не погружайте бритву в воду на длительное время.
• Не чистите бритву разбавителем, бензином или спиртом. Протирайте ее тканью, смоченной в слабом мыльном растворе.
• Не разбирайте корпус, так как это может нарушить водонепроницаемость конструкции.
• Не мойте устройство водой, если бритва подключена к шнуру питания.
• При мытье бритвы водой убедитесь, что обе сетки установлены. (Если установлена только одна внутренняя сетка, может возникнуть ненормальный шум, и бритва может быть повреждена.)
• Храните устройство в недоступном для детей месте. Храните инструкцию в безопасном месте.

Это устройство предназначено только для бытового использования.

Воздушный акустический шум: 64 (дБ(А) при 1 пВт)

Перед использованием

Эта бритва Wet/Dry может использоваться для бритья с водой и пеной или для сухого бритья. Эту бритву можно мыть под проточной водой, и ее даже можно использовать под душем, так как она водонепроницаема. Попробуйте использовать воду и пену для бритья в течение трех недель, и вы увидите разницу. Бритва Panasonic WET/DRY требует времени для адаптации, так как коже и щетине требуется около месяца, чтобы привыкнуть к новому методу бритья.

Комплектация

(см. рис. 1) Защитный колпачок, Наружная сетка системы, Кнопки открытия наружной сетки системы, Рамка сетки, Внутренние лезвия, Кнопки открытия рамки сетки, Поворотная кнопка, Светодиодный дисплей, Индикатор емкости аккумулятора

Полный, Средний, Низкий

Индикатор состояния зарядки, Индикатор низкого заряда батареи, Выключатель, Упор для пальца, Триммер, Ручка триммера, Зарядное устройство

Кабель питания, Подставка для зарядки, Щеточка для чистки, Чехол для хранения

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

Зарядка

Подключите кабель питания к бритве, затем вставьте адаптер в розетку. (см. рис. 1 (A)) Зарядное устройство автоматически адаптируется к напряжению сети, если оно находится в диапазоне от 100 до 240 В переменного тока. В некоторых случаях для розетки может потребоваться переходник.

При первой зарядке бритвы или если вы не использовали ее более 6 месяцев, индикатор состояния зарядки может не загореться в первые несколько минут после начала зарядки. Он загорится через некоторое время, если оставить бритву подключенной.

Подходящая температура окружающей среды для зарядки составляет от 15 до 35 °C. Если температура значительно ниже или выше рекомендуемой, время зарядки может увеличиться, или адаптер может не работать. - В частности, низкая температура может сократить срок службы аккумуляторной батареи. В этом случае индикатор состояния зарядки мигает 2 раза в 1 секунду.

[для ES8044] Индикатор состояния зарядки загорается, когда бритва заряжается. Индикатор емкости аккумулятора загорится полностью, а индикатор состояния зарядки будет мигать по завершении зарядки (см. рис. 2 (A)). Через 10 минут после завершения зарядки индикатор емкости аккумулятора погаснет, а индикатор состояния зарядки продолжит мигать. (см. рис. 2 (B)). Вы можете полностью зарядить бритву за 1 час, если на светодиодном дисплее отображается «low» (низкий). Индикатор емкости аккумулятора показывает уровень оставшегося заряда батареи по 3 уровням (низкий/средний/полный). Бритву можно использовать еще один или два раза после того, как индикатор «low» (низкий) начнет мигать (это зависит от условий использования).

[для ES8043]

Индикатор состояния зарядки загорается, когда бритва заряжается. Он мигает в конце зарядки (см. рис. 2 (D)). Полная зарядка бритвы может быть выполнена за 1 час, если индикатор низкого заряда батареи мигает (см. рис. 2C). Бритву можно использовать еще 1 или 2 раза после того, как индикатор низкого заряда батареи начнет мигать.

Полная зарядка обеспечивает достаточно энергии примерно для 14 сеансов бритья (3 минуты на бритье для нормальной щетины). Перед поездкой выполните полную зарядку бритвы в течение 1 часа, если вы не хотите брать с собой зарядное устройство. Если ваша бритва не заряжена, вы можете быстро зарядить ее для одного бритья за 5 минут.

Зарядка с помощью подставки для зарядки

(см. рис. 1 (B)) Для зарядки с помощью подставки подключите шнур питания к подставке для зарядки. Поместите бритву на подставку и вставьте адаптер в розетку. Вы можете оставить бритву на подставке постоянно, чтобы поддерживать максимальный заряд. Перезарядка бритвы невозможна.

Использование бритвы

Внимание - Внешняя сетка системы очень тонкая, и с ней следует обращаться осторожно, чтобы не повредить ее. Перед каждым использованием проверяйте состояние сетки. Во избежание травм не используйте бритву, если сетка или другие части бритвенного устройства повреждены.

Отключите шнур питания от бритвы и нажмите переключатель Вкл/Выкл, чтобы включить бритву.

Если вы удерживаете кнопку Вкл/Выкл более 2 секунд, активируется турбо-режим для очистки с помощью «звуковых» вибраций (см. раздел «Очистка»).

Внимание:

Бритье в режиме «звуковых» вибраций может вызвать повреждения кожи. Выключите бритву и снова включите ее, чтобы отключить турбо-режим.

Не держите пальцы на кнопке Вкл/Выкл во время использования.

Это может остановить бритву во время использования или перевести ее в режим очистки с помощью «звуковых» вибраций. Во время использования поместите палец на специальную опору, предназначенную для этого.

Держите бритву перпендикулярно (90°) к коже (см. рис. 3). Начните бритье, осторожно прижимая бритву к лицу.

Натяните кожу другой рукой и следуйте бритвой по контурам лица. Вы можете увеличивать давление контакта по мере того, как ваша кожа привыкает к бритве. Однако чрезмерное давление не обязательно даст лучшие результаты.

Поворотная кнопка

(см. рис. 4)

Используйте поворотную кнопку для выбора режима бритья: «soft» (мягкий) и «lock» (заблокированный) в соответствии с вашими предпочтениями.

Вы можете изменить поворотное действие, независимо от того, находится ли переключатель в положении «Вкл» или «Выкл».

Наружная сетка системы (см. рис. 5)

Наружная сетка системы содержит лезвие (a), расположенное между двумя сетками (b). Эти элементы поднимаются и опускаются независимо, чтобы повторять контуры лица. Лезвие позволяет легко приподнимать и срезать более длинные и лежачие волоски.

Бритьё с водой

Нанесите тонкий слой пены для бритья на лицо в качестве смазки. Пена для бритья является наиболее подходящим средством для бритья (по сравнению с гелями, мылом, кремами и т. д.). Не наносите слишком толстый слой пены, так как это может снизить эффективность бритвы. Если пена забивает бреющую головку, просто промойте её под проточной водой.

Использование триммера (см. рис. 6)

Сдвиньте ручку триммера вверх, чтобы открыть триммер.

Расположите триммер перпендикулярно лицу и перемещайте его вниз, чтобы подстричь бакенбарды.

Чистка бритвы (см. рис. 7)

Внимание! Во избежание поражения электрическим током или травм отключите шнур питания от бритвы перед очисткой водой.

Для лучшей гигиены и более эффективной очистки мы рекомендуем чистить бритву водой и жидким мылом для рук. Регулярная чистка позволяет поддерживать её в хорошем рабочем состоянии и предотвращает появление запахов или развитие бактерий, сохраняя при этом её режущие свойства.

Когда наружная сетка системы установлена, нанесите мыло для рук на эту самую наружную сетку.

Удерживайте кнопку включения/выключения нажатой более 2 секунд, чтобы активировать турбо-режим для очистки с помощью «звуковых» вибраций.

В то же время индикаторы ёмкости аккумулятора (ES8044) или индикаторы низкого заряда/полной зарядки (ES8043) будут мигать случайным образом.

Полейте водой на внешнюю сетку. Примерно через 20 секунд бритва остановится автоматически, или вы можете остановить её, нажав на кнопку включения/выключения.

Снимите рамку сетки и нажмите на переключатель более чем на 2 секунды, чтобы активировать турбо-режим для очистки с помощью «звуковых» вибраций, затем промойте

её под проточной водой. Вытрите всю влагу с бритвы сухой тканью и высушите её перед тем, как снова надеть рамку.

Очистка с помощью щётки

Сожмите кнопки освобождения рамки лезвий и поднимите рамку лезвий, чтобы снять её (см. рис. 9). Снимите внутренние лезвия по одному, крепко держа их за оба конца и вытаскивая их одним движением из бритвы. Очистите внешние сетки, корпус бритвы и триммер длинной частью щётки (см. рис. 10). Очистите внутренние лезвия короткой частью щётки, как показано на рисунке 11 (A). Не перемещайте щётку, как показано на рисунке 11 (B), так как это повредит внутреннее лезвие и его режущую способность. Не используйте короткую часть щётки для очистки держателя сетки.

Замена бритвенной головки

Рекомендуется заменять внешнюю сетку системы не реже одного раза в год, а внутреннее лезвие — не реже одного раза в 2 года, чтобы сохранить режущие способности бритвы.

Замена внешней сетки системы (см. рис. 8)

Нажмите на кнопки разблокировки внешней сетки системы и потяните за сетку, чтобы снять её. Чтобы вставить новую сетку, нажмите на неё, пока она не встанет на место.

Замена внутренних лезвий

(см. рис. 9)

Нажмите на кнопки открытия рамки сетки и поднимите её, чтобы снять. Снимите внутренние лезвия одно за другим, крепко захватив их за концы и вытаскивая их из бритвы.

Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних лезвий. Чтобы вставить новые внутренние лезвия, держите лезвия по одному за концы и нажимайте, пока они не встанут на место в бритве.

Защита окружающей среды и переработка материалов

Этот прибор содержит литий-ионные батареи.

Всегда утилизируйте батарею в специально отведенном для этого месте, если такое существует в вашей стране.

Как извлечь аккумуляторные батареи перед утилизацией бритвы (см. рис. 12)

ВНИМАНИЕ:

Не пытайтесь заменить батарею с целью повторного использования бритвы. Это может привести к риску возгорания или поражения электрическим током.

Батарея, установленная в бритве, не должна заменяться пользователем. Однако она может быть заменена в авторизованном сервисном центре.

Описанная ниже процедура касается только извлечения аккумуляторной батареи для надлежащей утилизации.

1. Отключите шнур питания от бритвы перед извлечением батареи.
2. Выкрутите винт крышки (a). Снимите крышку (b).
3. Сдвиньте крышку назад (c) и снимите ее.
4. Снимите защелки корпуса (d).
5. Выкрутите 4 винта корпуса (e).
6. Снимите корпус B (f).
7. Поднимите батарею (g) и извлеките ее.

Внимание

• Не заряжайте бритву в месте, где она будет подвергаться воздействию прямых солнечных лучей или источника тепла, а также в очень влажном месте. Используйте только прилагаемое зарядное устройство RE7-27 для зарядки бритв моделей ES8044/ES8043.
• Перед зарядкой тщательно вытрите бритву. Бритва и зарядное устройство будут немного нагреваться во время использования или зарядки, но это не является неисправностью.
• Не мочите зарядное устройство и обращайтесь с ним только сухими руками. Чтобы отключить зарядное устройство, тяните за вилку, а не за шнур, чтобы не повредить его. Храните зарядное устройство в сухом месте, защищенном от ударов.

• Не тяните, не перекручивайте и не запутывайте чрезмерно шнур питания.
• Не перетягивайте шнур питания, когда оборачиваете его вокруг устройства.
• Если шнур питания поврежден, его нельзя заменить. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Если во время использования или зарядки возникают помехи на телевизоре, подключите зарядное устройство к другой розетке.
• Не прикасайтесь к лезвию (металлической части) внутреннего лезвия. Несоблюдение этих рекомендаций может привести к травмам рук.
• Чистите бритву под проточной водой. Не используйте морскую или кипяченую воду. Никогда не используйте чистящие средства для унитазов, ванных комнат или кухонных плит. Не погружайте бритву в воду на длительное время.
• Не протирайте ее тканью, смоченной в растворителе, бензине или спирте. Для этой цели используйте ткань, смоченную мыльной водой. Если бритва разобрана, ее водонепроницаемость не гарантируется.
• Не чистите бритву водой, когда она подключена к шнуру питания. При чистке бритвы водой убедитесь, что обе внутренние лезвия на месте. (Чистка только с одним лезвием может вызвать посторонние шумы и повредить бритву.)
• Храните этот прибор в недоступном для детей месте.
• Храните инструкцию по эксплуатации в надежном месте.

Только для бытового использования.

Уровень шума: 64 (дБ (А) относительно 1 пВт)

Перед использованием

Эту бритву можно использовать как для влажного бритья с пеной, так и для сухого. Поскольку бритва водонепроницаема, ее можно использовать в душе и мыть водой. Чтобы ощутить реальную разницу, используйте бритву с пеной для бритья не менее трех недель. Использование этой бритвы Panasonic требует короткого периода адаптации, так как коже и щетине нужно около месяца, чтобы привыкнуть к любому новому методу бритья.

Обозначение деталей (см. рис. 1)

Крышка, Внешний блок лезвий, Кнопки разблокировки внешнего блока лезвий, Рама лезвия, Внутренние лезвия, Кнопки разблокировки рамы лезвия, Переключатель режима бритья, ЖК-дисплей, Индикатор заряда батареи

①-а высокая, ①-b средняя, ①-с низкая

Индикатор состояния зарядки, Индикаторы почти разряженной батареи, Выключатель вкл./выкл., Упор для пальца, Триммер, Рукоятка триммера, Адаптер, Шнур питания

Подставка для зарядки

Щетка для чистки

Мягкий чехол

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ.

Bicarica

Подключите шнур питания к бритве и вставьте вилку адаптера в розетку переменного тока (см. рис. 1 (A)). Бритва автоматически настроится на используемое напряжение (от 100 до 240 В переменного тока). В некоторых регионах может потребоваться специальный адаптер. - При первой зарядке бритвы или если бритва не использовалась более 6 лет, индикатор состояния зарядки может оставаться выключенным в течение нескольких минут. Он загорится через некоторое время, если бритва останется подключенной. Во время зарядки температура окружающей среды должна быть от 15 до 35 °C. Если температура значительно ниже или выше рекомендуемого диапазона, время зарядки может увеличиться, или адаптер может не работать. - В частности, низкие температуры могут сократить срок службы аккумулятора. В этом случае индикатор состояния зарядки мигает два раза в секунду.

[для ES8044]

Во время зарядки бритвы индикатор состояния зарядки горит. По завершении зарядки индикатор уровня заряда батареи загорится полностью, а индикатор состояния зарядки начнет мигать (см. рис. 2 (A)).

Через 10 минут после завершения зарядки индикатор уровня заряда батареи гаснет, но индикатор состояния зарядки продолжает мигать (см. рис. 2 (B)). Если на ЖК-дисплее отображается «low» (низкий), полная зарядка бритвы займет 1 час.

Индикатор уровня заряда батареи показывает 3 уровня остаточного заряда («high/mid/low», «высокий/средний/низкий»). Когда индикатор «low» (низкий) начинает мигать, бритву можно использовать еще один или два раза (в зависимости от условий использования).

[для ES8043]

Во время зарядки бритвы индикатор состояния зарядки горит. Он начнет мигать после завершения зарядки (см. рис. 2 (D)).

Если индикатор низкого заряда батареи мигает (см. рис. 2 (C)), полная зарядка бритвы займет 1 час.

Когда индикатор низкого заряда батареи начинает мигать, бритву можно использовать еще один или два раза.

Полная зарядка обеспечивает примерно 14 процедур бритья (при нормальной щетине и продолжительности бритья 3 минуты). Если вы не планируете брать адаптер с собой в поездку, выполните полную зарядку в течение одного часа перед отъездом.

Если бритва разряжена, ее можно быстро зарядить для одного бритья примерно за 5 минут.

Зарядка с помощью подставки

(см. рис. 1 (B))

Для зарядки на подставке подключите к ней шнур питания. Поставьте бритву на подставку и вставьте адаптер в розетку переменного тока.

Для поддержания полной емкости аккумулятора всегда храните бритву на зарядной подставке. Эта бритва никогда не может быть перезаряжена.

Использование бритвы

Внимание - Наружная сетка очень тонкая, и при неаккуратном обращении ее можно повредить. Перед использованием убедитесь, что сетка находится в хорошем состоянии. Во избежание риска повреждения кожи не используйте бритву, если сетка или другие части бритвенной головки повреждены.

Отсоедините шнур питания от бритвы и нажмите переключатель вкл./выкл., чтобы включить бритву.

Если переключатель нажат более 2 секунд, активируется турбо-режим для очистки с помощью «звуковых волн».

(см. раздел «Очистка бритвы»)

Внимание:

Бритье в режиме «звуковых волн» может повредить кожу. Выключите и снова включите бритву, чтобы отключить турбо-режим.

Во время использования бритвы будьте осторожны, не кладите пальцы на переключатель вкл./выкл.

Вы рискуете выключить бритву во время использования или активировать режим очистки с помощью «звуковых волн». Во время использования поместите палец на специальную опору.

Держите бритву под прямым углом (90°) к коже (см. рис. 3). Начните бритье, слегка надавливая на лицо. Натяните кожу свободной рукой и двигайте бритву вперед и назад по направлению роста щетины. Когда кожа привыкнет к бритве, можно слегка увеличить давление на кожу. Чрезмерное давление не повышает точность бритья.

Селектор режима бритья

(см. рис. 4)

Используйте селектор режима бритья, чтобы выбрать режим бритья «soft» (деликатный) или «lock» (блокировка), в зависимости от предпочтений.

Положение переключателя бритья можно изменять независимо от того, включена ли бритва или выключена.

Наружная сетка в сборе

(см. рис. 5)

Наружная сетка в сборе оснащена центральным ножом (a), расположенным между двумя сетками (b). Две сетки движутся вверх и вниз независимо друг от друга, чтобы повторять контуры лица.

Центральный нож легко захватывает и срезает более длинные и прижатые волоски.

Бритьё с пеной для бритья

Нанесите на лицо лёгкий слой пены для бритья. Среди различных средств для бритья (гель, мыло и т. д.) пена для бритья наиболее подходит. Чтобы не снижать эффективность бритвы, слой пены не должен быть слишком толстым. Если сетка бритвы забивается пеной, промойте её под проточной водой.

Использование триммера

(см. рис. 6)

Сдвиньте ручку триммера вверх, чтобы открыть триммер.

Расположите триммер под прямым углом к коже и двигайте его вверх и вниз, чтобы подстричь бакенбарды.

Чистка бритвы

(см. рис. 7)

Внимание: во избежание поражения электрическим током или любого другого физического риска отсоедините шнур питания от бритвы перед мытьём водой.

Из соображений гигиены и комфорта рекомендуем мыть бритву водой с жидким мылом. Регулярная чистка сохранит бритву в хорошем состоянии, предотвращая появление неприятного запаха или бактерий и сохраняя режущую способность.

С установленной внешней сеткой нанесите немного жидкого мыла на внешнюю сетку. Нажмите и удерживайте не менее 2 секунд кнопку включения/выключения, чтобы активировать турбо-режим, который обеспечивает очистку с помощью «звуковых волн». Одновременно индикаторы заряда батареи (ES8044) или индикатор состояния заряда и индикатор низкого заряда батареи (ES8043) будут мигать неравномерно. Налейте немного воды на внешнюю сетку. Бритва автоматически выключится через 20 секунд, или вы можете выключить её, нажав кнопку. Снимите сетку и нажмите и удерживайте не менее 2 секунд кнопку включения/выключения, чтобы активировать турбо-режим очистки с помощью «звуковых волн» и промыть под проточной водой. Удалите всю влагу, вытерев бритву сухой тканью, с установленной сеткой.

Чистка с помощью щетки

Нажмите кнопки фиксации сетки и потяните сетку вверх, чтобы снять её (см. рис. 9). Снимите по одной внутренние ножи, крепко удерживая их за оба конца, чтобы извлечь. Очистите внешние сетки, корпус бритвы и триммер длинной стороной щетки (см. рис. 10). Очистите внутренние ножи короткой стороной щетки, перемещая её в направлении, указанном

на рис. 11(A). Не перемещайте щетку в направлении, указанном на рис. 11(B), иначе вы повредите внутренний нож и ухудшите качество среза. Не используйте короткую сторону щетки для очистки внешних сеток.

Замена компонентов бритвенной головки

Для поддержания оптимальной производительности бритвы рекомендуется заменять внешнюю сетку не реже одного раза в год, а внутренние ножи — не реже одного раза в два года.

Замена внешней сетки

(см. рис. 8)

Нажмите кнопки фиксации внешней сетки и поднимите сетку, чтобы извлечь её. Чтобы установить новую внешнюю сетку, нажмите на неё, пока она не защелкнется на месте.

Замена внутренних ножей (см. рис. 9)

Нажмите кнопки фиксации сетки и поднимите сетку, чтобы снять её. Снимите по одной внутренние ножи, крепко удерживая их за оба конца и извлекая из бритвы. Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних ножей. Чтобы установить новый внутренний нож, держите его за оба конца и нажмите вниз, пока он не защелкнется на месте в бритве.

Защита окружающей среды и переработка материалов

Эта бритва содержит литий-ионный аккумулятор.

Разряженный аккумулятор должен быть утилизирован в соответствии с действующими местными нормами.

Как извлечь внутренний перезаряжаемый аккумулятор перед утилизацией (см. рис. 12)

ВНИМАНИЕ:

Не пытайтесь заменить батарею, чтобы продолжить использовать бритву. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

Батарея этой бритвы не предназначена для замены пользователем. Ее может заменить только авторизованный сервисный центр. Описанная ниже процедура выполняется только для извлечения аккумулятора с целью его утилизации в соответствии с нормами.

1. Перед извлечением батареи отсоедините шнур питания от бритвы.
2. Снимите крышку нижней части (a).
3. Снимите нижнюю крышку (b).
4. Сдвиньте заднюю панель (c) и снимите ее.
5. Снимите фиксаторы корпуса (d).
6. Выкрутите четыре винта корпуса (e).
7. Снимите корпус B (f).
8. Поднимите батарею (g), чтобы извлечь ее.

Внимание

Не заряжайте бритву под прямыми солнечными лучами, вблизи источников тепла или во влажных местах. Используйте только прилагаемый адаптер RE7-27 для зарядки бритвы ES8044/ES8043. - Тщательно высушите бритву перед зарядкой. - Во время использования или зарядки бритва и адаптер могут слегка нагреваться. Это не является неисправностью. - Не допускайте попадания воды на шнур питания и беритесь за него только сухими руками. Отключайте адаптер от розетки переменного тока, держась за сам адаптер, а не за шнур питания, чтобы не повредить его. Храните адаптер в безопасном и сухом месте. Не тяните, не скручивайте и не сгибайте сильно шнур питания. - Не обматывайте шнур питания вокруг бритвы. - Шнур питания не подлежит замене отдельно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Если при использовании или зарядке бритвы возникает статический шум, подключите адаптер к другой розетке. - Не прикасайтесь к лезвию (металлической части) внутреннего ножа. Это может привести к порезу. Промывайте бритву под проточной водой. Не используйте соленую или слишком горячую воду. Кроме того, не используйте моющие средства, предназначенные для

11:15

一28

чистка туалета, ванной или кухни. Не оставляйте бритву в воде на длительное время.

Не чистите ни одну часть бритвы растворителем, бензином или спиртом. Чистите бритву тканью, смоченной водой с мылом. Не разбирайте корпус, так как это может нарушить водонепроницаемость бритвы. Не мойте бритву водой, когда она подключена к шнуру питания. - Бритву можно мыть водой только с обеими установленными внутренними лезвиями (мытье бритвы водой только с одним установленным внутренним лезвием может вызвать аномальный шум и повреждение бритвы). - Храните прибор в недоступном для детей месте. - Храните инструкции в безопасном месте.

Этот продукт предназначен исключительно для личного использования.

Акустический шум в воздухе: 64 (дБ(A) отн. 1 пВт)

Перед использованием

Эта бритва подходит для влажного бритья с пеной или для сухого бритья. Вы можете использовать эту водонепроницаемую бритву под душем и мыть ее водой. Брейтесь не менее 3 недель с пеной и почувствуйте разницу. Вам нужно немного привыкнуть к влажному бритью вашей бритвой Panasonic: вашей коже и бороде требуется около месяца, чтобы адаптироваться к новым способам бритья.

Компоненты

(см. рис. 1) Защитный колпачок Система бреющих головок Кнопка разблокировки системы бреющих головок Рамка бреющих головок Блок лезвий © Кнопка разблокировки рамки бреющих головок Переключатель угла бритья Светодиодный дисплей ①Индикатор аккумулятора

① -высокий ① -средний ① -низкий

Индикатор зарядки Индикатор разряда аккумулятора Выключатель Место для пальца Триммер Ручка триммера Адаптер @Сетевой шнур Подставка для зарядки Щеточка ①Чехол

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.

Зарядка

Подключите сетевой шнур к бритве и вставьте адаптер в розетку. (см. рис. 1 (A)) Бритва автоматически адаптируется к напряжению: от 100 до 240 В переменного тока. В некоторых регионах может потребоваться специальный переходник для вилки.

• Если вы заряжаете бритву в первый раз или если она не использовалась в течение 6 месяцев, индикатор заряда может не загореться в первые несколько минут. Просто продолжайте заряжать устройство, и индикатор в конце концов загорится.

Для зарядки подходит температура окружающей среды: от 15 до 35 °C.

• Если температура выше или ниже, время зарядки может увеличиться, или адаптер может не работать должным образом.
• Кроме того, низкие температуры могут сократить срок службы аккумулятора. В этом случае индикатор состояния мигает 2 раза в секунду.

[для ES8044]

Индикатор заряда горит, когда бритва заряжается.

Когда зарядка завершена, индикатор уровня заряда аккумулятора загорается полностью, а индикатор заряда начинает мигать (см. рис. 2 (A)).

Через 10 минут после завершения зарядки индикатор уровня заряда аккумулятора погаснет, а индикатор заряда будет

продолжать мигать (см. рис. 2 (B)). Когда на светодиодном дисплее появится индикатор «low» (разряжен), вы можете полностью зарядить бритву в течение 1 часа. Индикатор уровня заряда аккумулятора показывает оставшийся заряд в 3 этапа (высокий/средний/низкий). Когда индикатор «low» (разряжен) начинает мигать, вы можете использовать устройство еще 1-2 раза. (В зависимости от ситуации это может отличаться.)

[для ES8043]

Индикатор заряда горит, когда бритва заряжается. Он начнет мигать, когда зарядка будет завершена (см. рис. 2 (D)).

Когда индикатор разряда аккумулятора начинает мигать, вы можете полностью зарядить бритву в течение 1 часа (см. рис. 2 (C)).

После того как индикатор разряда аккумулятора начинает мигать, устройство можно использовать еще 1-2 раза.

Полностью заряженного аккумулятора хватает примерно на 14 процедур бритья (по 3 минуты на бритье при нормальной щетине).

Если вы собираетесь в поездку и хотите оставить адаптер дома, полностью зарядите бритву в течение 1 часа. Если бритва полностью разрядилась, ее можно быстро зарядить примерно за 5 минут, этого хватит на одну процедуру бритья.

Используйте подставку для зарядки, чтобы зарядить бритву.

(см. рис. 1 (B))

Подключите сетевой шнур к подставке для зарядки, если вы хотите использовать ее для зарядки. Поместите бритву в подставку и подключите адаптер к розетке.

Чтобы полностью зарядить аккумулятор, всегда оставляйте бритву в подставке для зарядки. Эту бритву невозможно перезарядить.

Использование бритвы

Внимание: система бреющих лезвий очень тонкая и может быть повреждена при неправильном обращении. Перед каждым использованием проверяйте систему бреющих лезвий на наличие повреждений. Не используйте бритву, если система бреющих лезвий или другие части бреющей головки повреждены, чтобы избежать травм.

Отключите сетевой шнур от бритвы и включите бритву с помощью кнопки включения/выключения.

Если удерживать кнопку включения/выключения более 2 секунд, включится турборежим для «звуковой» вибрационной очистки.

(см. «Очистка бритвы»)

Внимание:

Если во время бритья включен режим «звуковой» вибрационной очистки, это может повредить кожу. Выключите бритву и снова включите, чтобы отключить этот турборежим.

Во время бритья не держите палец на кнопке включения/выключения. Это может привести к случайной остановке бритвы или включению режима «звуковой» вибрационной очистки. Во время использования помещайте палец в специально предназначенное для него место.

Держите бритву под прямым углом (90°) к коже (см. рис. 3). В начале бритья оказывайте легкое давление на лицо. Свободной рукой натягивайте кожу и двигайте бритву вперед и назад по направлению роста щетины. Постепенно увеличивайте давление по мере того, как кожа привыкает к бритве. Сильное давление не приведет к более тщательному сбриванию волос.

Держите бритву под прямым углом (90°) к коже (см. рис. 3). Вначале во время бритья оказывайте на лицо легкое давление. Свободной рукой натягивайте кожу и двигайте бритву вперед и назад по направлению роста бороды. Постепенно давление можно увеличивать по мере того, как кожа привыкает к бритве. Сильное нажатие не приведет к лучшему сбриванию волос.

Переключатель выбора угла среза (см. рис. 4)

Используйте переключатель выбора угла среза для выбора режима бритья: «soft» (мягкий) и «lock» (блокировка), в зависимости от ваших предпочтений. Режим можно изменить как при выключенном, так и при включенном устройстве.

Система бреющих головок

(см. рис. 5)

Система бреющих головок состоит из лезвия с прорезью (a) между двумя другими лезвиями (b). Они независимо движутся вверх и вниз, следуя контурам вашего лица.

Лезвие с прорезью легко захватывает и срезает длинные и лежащие волоски.

Для влажного бритья

Нанесите тонкий слой пены для бритья на лицо, она служит смазкой. Из всех средств для бритья (гель, мыло, крем и т. д.) пена для бритья наиболее подходит. Не наносите слишком толстый слой пены, это может негативно повлиять на результат бритья. Если бреющая головка забивается пеной, ее можно легко промыть под проточной водой.

Использование триммера

(см. рис. 6)

Сдвиньте ручку триммера вверх, чтобы открыть триммер.

Держите триммер под прямым углом к коже и двигайте его вниз для подравнивания бакенбардов.

Очистка бритвенного прибора

(см. рис. 7)

Предупреждение. Во избежание поражения электрическим током или травм отсоедините сетевой шнур от бритвенного прибора перед его очисткой водой.

Рекомендуется чистить бритву водой с обычным жидким мылом для достижения наилучшего результата и максимального удобства. Регулярная чистка поддерживает бритву в хорошем состоянии, предотвращает появление запахов и бактерий, а также улучшает работу бритвы.

При установленной бритвенной головке нанесите немного мыла на бритвенную головку. Если удерживать кнопку включения более 2 секунд, включится турборежим для ультразвуковой очистки. При этом индикаторы заряда аккумулятора (ES8044) или индикатор разряда батареи/индикатор зарядки (ES8043) будут хаотично мигать. Промойте бритвенную головку водой. Примерно через 20 секунд этот режим автоматически отключится, или вы можете отключить его кнопкой включения/выключения. Снимите рамку бритвенной головки и нажмите кнопку включения/выключения не менее чем на 2 секунды, чтобы активировать турборежим для «звуковой» вибрационной очистки, и промойте ее проточной водой. Вытрите всю влагу с бритвы сухой тканью и дайте ей высохнуть без рамки бритвенной головки.

Чистка щеткой

Нажмите на кнопки разблокировки внешнего лезвия и потяните лезвие вверх, чтобы снять его (см. рис. 9). Снимите по одному внутренние лезвия, крепко взяв их за оба конца и потянув прямо от бритвы. Почистите внешние лезвия и корпус бритвы длинной щеткой (см. рис. 10). Почистите внутренние лезвия короткой щеткой, двигая ее в направлении, указанном на рис. 11 (A).

Не двигайте щетку в направлении, указанном на рис. 11 (B), так как это может повредить внутреннее лезвие и ухудшить качество бритья. Не используйте короткую щетку для чистки внешних лезвий.

Замена деталей бритвенной головки

Рекомендуется заменять бритвенную головку не реже одного раза в год, а внутренние лезвия — не реже одного раза в два года, чтобы гарантировать качество бритья вашего устройства.

Замена бритвенной головки

(см. рис. 8)

Сожмите кнопки разблокировки бритвенной головки и поднимите ее вверх, чтобы снять. Установите новую бритвенную головку, нажав до щелчка.

Замена внутренних лезвий

(см. рис. 9)

Сожмите кнопки разблокировки бритвенной головки и поднимите ее вверх, чтобы снять. Снимите по одному внутренние лезвия, крепко взяв их за оба конца и потянув прямо из бритвы.

Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних лезвий.

Установите по одному новые внутренние лезвия, удерживая каждое лезвие за оба конца и нажимая вниз, пока оно не встанет на место.

Защита окружающей среды и повторное использование материалов

Этот бритвенный прибор оснащен литий-ионным аккумулятором.

Убедитесь, что аккумулятор сдан в специальный пункт сбора, если он есть в вашей стране.

Извлечение встроенного перезаряжаемого аккумулятора перед утилизацией бритвенного прибора (см. рис. 12)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не пытайтесь снова установить аккумулятор, чтобы возобновить использование бритвенного прибора. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

Аккумулятор в этом бритвенном приборе не предназначен для замены пользователем. Аккумулятор может быть заменен в авторизованном сервисном центре. Приведенная ниже процедура предназначена только для извлечения перезаряжаемого аккумулятора для утилизации. 1. Перед извлечением аккумулятора отсоедините сетевой шнур от бритвенного прибора. 2. Открутите винт нижней крышки (a). 3. Снимите нижнюю крышку (b). 4. Сдвиньте заднюю панель (c), чтобы снять ее. 5. Снимите зажимы с корпуса (d). 6. Открутите четыре винта корпуса (e). 7. Снимите корпус B (f). 8. Поднимите аккумулятор (g) и извлеките его.

Внимание

Не заряжайте бритвенный прибор в местах, где он может подвергаться воздействию прямых солнечных лучей, источников тепла или повышенной влажности. - Используйте только прилагаемый адаптер RE7-27 для зарядки бритвенного прибора ES8044/ES8043. - Полностью высушите бритвенный прибор перед зарядкой. - Бритвенный прибор и адаптер могут слегка нагреваться во время использования или зарядки, это не является признаком неисправности. Не допускайте попадания воды на адаптер и прикасайтесь к нему только сухими руками. - При извлечении адаптера из розетки держитесь за сам адаптер; если тянуть за шнур, он может повредиться. - Храните адаптер только в сухом месте, где он не может быть поврежден. Не тяните за сетевой шнур, не перекручивайте и не сгибайте его слишком сильно. - Не обматывайте сетевой шнур вокруг бритвенного прибора. - Если сетевой шнур поврежден, его нельзя заменить отдельно. - Обратитесь в авторизованный сервисный центр. - Если во время использования или зарядки вы слышите статические помехи на телевизоре, лучше подключить адаптер к другой розетке. Не прикасайтесь к краю внутреннего лезвия (металлической части). Вы можете поранить руку. - Промойте бритвенный прибор водопроводной водой. Не используйте соль или кипящую воду. Также не используйте

чистящие средства для туалетов, ванных комнат или кухонной техники. Не погружайте бритвенный прибор в воду на длительное время.

• Не допускайте контакта каких-либо частей бритвенного прибора с разбавителем, бензином или спиртом. Очищайте бритвенный прибор тканью, смоченной в мыльном растворе. Не разбирайте корпус, так как это может нарушить водонепроницаемую конструкцию.
• Не мойте бритву водой, пока она подключена к сети.
• При мытье бритвы водой убедитесь, что обе внутренние лезвия установлены. (Если мыть бритву, когда установлено только одно внутреннее лезвие, вы услышите ненормальный звук, и бритва может быть повреждена.) Храните прибор в недоступном для детей месте.
• Храните инструкцию по эксплуатации в надежном месте.

Данное изделие предназначено только для бытового использования.

Акустический шум, излучаемый в воздух: 64 (дБ(А) отн. 1 пВт)

В комплект этого изделия входят батареи. Когда они разрядятся, не выбрасывайте их, а сдавайте как опасные отходы.

Перед использованием

Эта бритва для влажного/сухого бритья может использоваться как с пеной или мылом для бритья, так и насухо. Кроме того, благодаря полной герметичности, вы можете использовать ее в душе и мыть водой. В начале и в течение как минимум трех недель старайтесь бриться с мылом, и вы заметите разницу. Потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть к бритве для влажного/сухого бритья: вашей коже и бороде нужно около месяца, чтобы адаптироваться к новому способу бритья.

Идентификация компонентов

(см. рис. 1) Защитный колпачок, Блок лезвий, Кнопка открытия блока лезвий, Блок лезвий, Внутренние лезвия, Кнопки освобождения блока лезвий, Селектор включения роторного вала, ЖК-дисплей, Индикатор емкости батареи

① - высокая, ① - средняя, ① - низкая

① Индикатор состояния заряда, ① Индикатор низкого заряда батареи, Выключатель питания, Подставка для пальцев, Триммер

Ручка триммера, Адаптер, Кабель питания, Вертикальная подставка для зарядки, Щетка, Защитный чехол. ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА.

Зарядка батареи

Подключите кабель питания к бритве и вставьте адаптер в розетку переменного тока. (см. рис. 1 (A)).

Бритва автоматически подстраивается под напряжение сети в диапазоне 100–240 В переменного тока.

В некоторых регионах для подключения к розетке может потребоваться специальный переходник.

• При первой зарядке бритвы или если она не использовалась более 6 дней, индикатор состояния заряда может не загореться в течение первых минут зарядки. Если прибор останется подключенным, индикатор в конце концов загорится. Рекомендуемая температура для зарядки составляет от 15 до 35 °C.
• Если температура значительно выше или ниже этого диапазона, время зарядки может увеличиться или зарядка может не работать.
• В частности, низкие температуры могут сократить срок службы аккумуляторных батарей. В таком случае индикатор состояния заряда будет мигать два раза в секунду.

[только для ES8044]

Индикатор состояния заряда остается включенным во время зарядки бритвы.

Индикатор уровня заряда батареи загорится полностью, а индикатор состояния заряда будет мигать, когда зарядка завершится (см. рис. 2 (A)).

Через 10 минут после завершения зарядки индикатор уровня заряда погаснет, но индикатор состояния заряда продолжит мигать (см. рис. 2 (B)).

Если на светодиодном дисплее отображается «low» (низкий уровень), полностью зарядите бритву примерно за 1 час.

Индикатор уровня заряда батареи показывает оставшуюся энергию на трех уровнях (высокий/средний/низкий). Прибор можно использовать еще один или два раза, прежде чем индикатор «low» (низкий уровень) начнет мигать (в зависимости от ситуации).

[только для ES8043]

Индикатор состояния заряда остается включенным во время зарядки бритвы. Он продолжает мигать, когда зарядка завершена (см. рис. 2 (D)).

Если индикатор низкого заряда батареи мигает (см. рис. 2 (C)), полностью зарядите батарею в течение 1 часа.

Прибор можно использовать еще один или два раза, прежде чем индикатор начнет мигать.

Одна полная зарядка обеспечит достаточно энергии для примерно 14 процедур бритья (по 3 минуты на бритье обычной щетины).

Перед поездкой, если вы не хотите брать с собой зарядное устройство, полностью зарядите бритву в течение 1 часа.

Если бритва разряжена, вы можете выполнить быструю зарядку для одного бритья менее чем за 5 минут.

Зарядка аккумулятора с помощью вертикальной подставки

(см. рис. 1 (B))

Для зарядки аккумулятора с помощью вертикальной подставки подключите сетевой кабель к подставке. Поместите бритву в вертикальную подставку и подключите адаптер к розетке переменного тока.

Вы можете оставлять бритву в вертикальной подставке постоянно, чтобы поддерживать аккумулятор полностью заряженным. Эта бритва не может быть перезаряжена.

Использование бритвы

Осторожно: Блок лезвий очень тонкий и может быть поврежден при неправильном обращении. Перед использованием бритвы проверьте его на наличие повреждений. Во избежание травм не используйте бритву, если блок лезвий или другие части устройства повреждены.

Отключите сетевой кабель от бритвы и нажмите кнопку включения, чтобы запустить ее.

Если удерживать кнопку включения более 2 секунд, активируется турбо-режим для вибрационной очистки «звуковой».

(см. «Очистка бритвы»). Осторожно:

Если бриться с включенным режимом вибрации «звуковой», можно повредить кожу. Чтобы отключить турбо-режим, выключите бритву и включите ее снова.

Во время бритья не кладите пальцы на кнопку включения.

Если вы это сделаете, бритва остановится или переключится в режим вибрационной очистки «звуковой». Держите пальцы на специальной подставке для пальцев во время бритья.

Расположите бритву под прямым углом (90°) к коже (см. рис. 3). Начните бриться, слегка надавливая на лицо. Натяните кожу свободной рукой и перемещайте бритву вперед и назад по направлению роста бороды. По мере того как ваша кожа привыкнет к бритве с этим лезвием, вы сможете постепенно увеличивать давление. Бритье не станет более тщательным, если прилагать слишком большое давление.

Селектор поворота режущего блока (см. рис. 4)

Используйте селектор поворота режущего блока, чтобы выбрать режим бритья:

"soft" (мягкий) или "lock" (тщательный) в соответствии с вашими предпочтениями. Поворот режущего блока можно изменять при включенной или выключенной бритве.

Блок лезвий

(см. рис. 5)

Внешний блок лезвий состоит из рифленого ножа (a) между двумя лезвиями (b). Они движутся вверх и вниз независимо, следуя контуру лица.

Рифленый нож захватывает и срезает длинные и прижатые волоски.

Влажное бритье

Нанесите один слой пены для бритья на кожу; пена будет действовать как смазка. Из всех средств для бритья (гель, мыло, крем и т. д.) пена является наиболее подходящей. Не наносите слишком много пены, так как это может нарушить работу бритвы. Если головка бритвы засорится пеной, просто промойте ее под проточной водой.

Использование триммера

(см. рис. 6)

Сдвиньте переключатель триммера вверх, пока не услышите щелчок. Расположите триммер под прямым углом к коже и двигайте его вниз, чтобы подстричь бакенбарды.

Чистка бритвы (см. рис. 7)

Предупреждение - Во избежание поражения электрическим током или травм отключите шнур питания от бритвы перед очисткой водой.

Из соображений гигиены и удобства рекомендуем мыть бритву водой с жидким мылом для рук. Регулярная чистка бритвы позволит сохранить её в хорошем состоянии, предотвращая появление бактерий и неприятных запахов, а также сохраняя качество среза.

После установки блока лезвий на нём может остаться немного мыла.

Нажмите и удерживайте кнопку включения более 2 секунд, чтобы активировать турбо-режим для «звуковой» вибрационной очистки.

При этом индикаторы уровня заряда батареи (ES8044) или индикатор низкого заряда/состояния зарядки (ES8043) будут загораться в произвольном порядке.

Налейте немного воды на внешнее лезвие. Через 20 секунд бритва выключится автоматически; вы также можете выключить её, нажав кнопку включения.

Снимите блок лезвий и нажмите и удерживайте кнопку включения более 2 секунд, чтобы активировать режим «звуковой» вибрационной очистки, и промойте его под проточной водой.

Протрите бритву сухой тканью, чтобы удалить остатки влаги, и дайте ей высохнуть без блока лезвий.

Чистка щёткой

Нажмите кнопки фиксации сетки и поднимите её вверх, чтобы снять (см. рис. 9). Извлеките все внутренние ножи одновременно, крепко взявшись за них за все концы и потянув прямо, чтобы вытащить их из бритвы. Очистите внешние лезвия, корпус бритвы и триммер большой щёткой (см. рис. 10). Очистите внутренние ножи короткой щёткой, двигая её, как показано на рис. 11 (A). Не двигайте щётку в направлении, указанном на рис. 11 (B), так как это может повредить внутренний нож и ухудшить качество среза. Не используйте короткую щётку для чистки внешних лезвий.

Замена компонентов бритвенной головки

Рекомендуется заменять блок лезвий раз в год, а внутренние ножи — не реже одного раза в 2 года, чтобы поддерживать бритву в оптимальном состоянии для среза.

Замена блока лезвий

(см. рис. 8) Нажмите кнопки фиксации блока лезвий и поднимите его вверх, чтобы снять. Чтобы установить новый блок, нажмите на него вниз до щелчка.

Замена внутренних ножей

(см. рис. 9)

Нажмите кнопки фиксации блока ножей и потяните блок вниз, чтобы извлечь его. Извлеките ножи по одному, крепко удерживая их за оба конца и вытягивая прямо, чтобы вынуть их из бритвы.

Не прикасайтесь к металлическим частям нижних ножей.

Чтобы установить новый внутренний нож, возьмите его за оба конца и нажмите вниз, пока он не защелкнется в бритве.

Защита окружающей среды и утилизация материалов

Эта бритва содержит литий-ионный аккумулятор.

Убедитесь, что вы утилизируете аккумулятор в специальном контейнере, предназначенном для этой цели.

Как извлечь встроенный аккумулятор перед утилизацией бритвы

(см. рис. 12)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не пытайтесь заменить аккумулятор с целью дальнейшего использования бритвы. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

Аккумулятор этой бритвы не предназначен для замены пользователем. Однако аккумулятор может быть заменен в авторизованном сервисном центре.

Описанная ниже процедура предназначена только для извлечения аккумулятора с целью его надлежащей утилизации.

1. Отключите шнур питания от бритвы перед началом извлечения аккумулятора.
2. Выкрутите винт нижней крышки (a).
3. Снимите нижнюю крышку (b).
4. Сдвиньте заднюю панель (c) и извлеките её.
5. Снимите зажимы (d).
6. Открутите четыре винта корпуса (e).
7. Снимите корпус B (f).
8. Поднимите аккумулятор (g) и извлеките его.

Внимание

• Не заряжайте бритву в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей или источников тепла, а также в местах с повышенной влажностью.
• Используйте только адаптер RE7-27 для зарядки бритвы ES8044/ES8043.
• Полностью высушите бритву перед зарядкой. Бритва и адаптер слегка нагреваются во время использования и зарядки; это не является неисправностью.
• Держите адаптер вдали от воды и обращайтесь с ним только сухими руками.
• Чтобы отключить адаптер от розетки переменного тока, держите его за вилку; если тянуть за шнур, можно его повредить.

• Храните зарядное устройство в сухом и защищенном месте.
• Не перекручивайте, не сгибайте с усилием и не тяните кабель.
• Не наматывайте кабель питания на устройство, оставляя его натянутым.
• Если кабель поврежден, необходимо заменить все зарядное устройство. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Если во время использования или зарядки телевизор издает статические помехи, подключите адаптер к другой розетке.
• Не прикасайтесь к краям (металлическим частям) внутренних ножей. В противном случае вы можете поранить руки.
• Мойте бритву проточной водой. Не используйте соленую или очень горячую воду. Также не используйте средства, предназначенные для раковин, ванн или кухонь. Не оставляйте бритву погруженной в воду на длительное время.
• Не очищайте какие-либо части бритвы уайт-спиритом, бензолом или спиртом. Протирайте ее только влажной тканью с мыльной водой.
• Не снимайте корпус бритвы, так как это может повлиять на ее герметичность.
• Не мойте бритву водой, если она подключена к кабелю питания.
• При мытье бритвы водой устанавливайте обе внутренние ножа. (Если установлен только один нож, возникнет посторонний шум, и бритва может быть повреждена).
• Храните устройство в недоступном для детей месте.
• Храните инструкции в надежном месте.

Этот продукт предназначен только для домашнего использования.

Уровень акустического шума: 64 (дБ(A) относительно 1 пВт)

Потребление

Эта влажная/сухая бритва может использоваться для влажного бритья с пеной для бритья и для сухого бритья. Бритва водонепроницаема и поэтому может использоваться под душем и очищаться под водой. Попробуйте влажное бритье в течение как минимум трех недель и почувствуйте разницу. Необходим короткий период адаптации к вашей влажной/сухой бритве Panasonic, так как вашей коже и щетине требуется около месяца, чтобы привыкнуть к новому способу бритья.

Обозначение деталей

(см. рис. 1) Защитный колпачок, Бреющая головка, Кнопки фиксации бреющей головки, Держатель лезвий, Внутренние ножи, Кнопки фиксации держателя лезвий, Переключатель поворотной функции, ЖК-дисплей, Индикатор заряда батареи

①-высокий ①-средний ①-низкий

① Индикатор зарядки, Индикатор низкого заряда батареи, Выключатель питания, Пальцевая опора, Триммер, Рычаг триммера, Адаптер, Сетевой шнур, Зарядное устройство, Чистящая щетка, Мягкий чехол

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЮ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

Зарядка

Подключите шнур питания к бритве и вставьте адаптер в розетку. (см. рис. 1 (A)) Бритва автоматически настраивается на напряжение 100-240 В переменного тока. В некоторых регионах может потребоваться специальный адаптер для розетки.

При первой зарядке бритвы или после длительного простоя (более 6 месяцев) индикатор зарядки может не загореться в первые несколько минут. Он загорится, если бритва останется подключенной к сети.

Зарядку следует производить при температуре от 15 до 35 °C.

Если температура ниже или выше желаемой, время зарядки может увеличиться, или зарядное устройство может не работать. Срок службы аккумулятора может сократиться, особенно при низких температурах. В этом случае индикатор зарядки мигает два раза в секунду.

[для ES8044]

Индикатор зарядки горит во время зарядки бритвы.

На индикаторе батареи будут гореть все индикаторы, а индикатор зарядки будет мигать после завершения зарядки (см. рис. 2 (A)).

Через 10 минут после завершения зарядки индикатор батареи погаснет, а индикатор зарядки продолжит мигать (см. рис. 2 (B)). Вы можете полностью зарядить бритву за 1 час, если на ЖК-дисплее отображается «low» (низкий уровень).

Индикатор батареи показывает оставшийся уровень заряда батареи в 3 уровнях (высокий/средний/низкий). Машину можно использовать 1 или 2 раза после того, как начнет мигать индикатор «low» (низкий уровень). (Варьируется в зависимости от условий использования.)

[для ES8043]

Индикатор зарядки горит во время зарядки бритвы. Он мигает после завершения зарядки (см. рис. 2 (D)).

Вы можете полностью зарядить бритву за 1 час, если индикатор низкого заряда батареи мигает (см. рис. 2 (C)).

Машину можно использовать 1 или 2 раза после того, как индикатор низкого заряда батареи начал мигать.

Полная зарядка обеспечивает достаточную мощность примерно для 14 бритьев (3 минуты на бритье для нормальной щетины). Перед поездкой полностью зарядите бритву в течение 1 часа, если вы не берете с собой адаптер.

Если ваша бритва разряжена, вы можете быстро зарядить ее на 1 бритье примерно за 5 минут.

Зарядка с помощью зарядного устройства

(см. рис. 1 (B))

При зарядке с помощью зарядного устройства подключите сетевой шнур к зарядному устройству. Поместите бритву в устройство и вставьте адаптер в розетку.

Вы можете всегда оставлять бритву в зарядном устройстве для поддержания полной емкости батареи. Перезарядка этой бритвы невозможна.

Как использовать бритву

Осторожно! Режущая головка очень тонкая и может быть повреждена при неправильном обращении. Всегда проверяйте режущую головку на наличие повреждений перед использованием устройства. Во избежание травм не используйте бритву, если внешние лезвия или другие детали режущей головки повреждены.

Отключите шнур питания от бритвы и нажмите на выключатель, чтобы включить бритву.

Если вы нажмете и удерживаете кнопку включения/выключения более 2 секунд, активируется турборежим для «звуковой» вибрационной очистки.

(см. «Очистка бритвы»)

Осторожно:

Ваша кожа может быть повреждена, если вы бреетесь при включенной «звуковой» вибрации. Выключите и включите устройство, чтобы отключить турборежим.

Избегайте касания пальцами кнопки включения/выключения во время использования.

Это может привести к остановке бритвы во время работы или к случайному включению «звуковой» вибрационной очистки. Поместите палец в углубление для пальца при использовании бритвы.

Держите бритву под прямым углом (90°) к коже (см. рис. 3). Начните бритье с легким нажатием на лицо. Натяните кожу свободной рукой и перемещайте бритву вперед и назад по направлению роста щетины. Вы можете постепенно увеличивать давление по мере того, как ваша кожа привыкает к бритве. Слишком сильное давление не обеспечивает более гладкого бритья.

Селектор поворотной функции

(см. рис. 4)

Используйте селектор поворотной функции для выбора метода бритья: «soft» (мягкий) или «lock» (фиксация), в зависимости от предпочитаемого метода бритья.

Поворотную функцию можно изменять независимо от того, включен или выключен выключатель.

Режущая головка

(см. рис. 5)

Головка бритвы имеет нож (a) между двумя лезвиями (b). Они движутся вверх и вниз независимо друг от друга и следуют контурам лица.

Лезвие легко захватывает и срезает волоски, даже длинные и лежащие.

Влажное бритьё

Нанесите тонкий слой пены для бритья на лицо. Она служит смазкой. Пена для бритья является наиболее эффективным средством среди многих других

средств для бритья (гель, мыло, крем и т. д.). Избегайте нанесения слишком толстого слоя пены, так как это может снизить эффективность бритвы. Если режущая головка забита пеной, промойте её под проточной водой.

Использование триммера

(см. рис. 6)

Сдвиньте ручку триммера вверх, чтобы открыть триммер.

Расположите триммер под прямым углом к коже и двигайте его вниз, чтобы подстричь бакенбарды.

Очистка бритвы

(см. рис. 7)

Предупреждение: Во избежание поражения электрическим током или травм отключите сетевой шнур от бритвы перед её очисткой водой.

Из соображений гигиены и комфорта мы рекомендуем чистить бритву водой и жидким мылом. Регулярная чистка поддерживает бритву в хорошем состоянии и предотвращает появление неприятного запаха или бактерий. Кроме того, сохраняется хорошая эффективность бритья.

Нанесите немного мыла на режущую головку, пока она на месте.

Нажмите кнопку включения/выключения и удерживайте её более 2 секунд, чтобы активировать турборежим для «звуковой» вибрационной очистки.

Одновременно индикатор заряда аккумулятора

(ES8044) или индикатор низкого заряда батареи/светодиодный индикатор зарядки (ES8043) будут мигать произвольно.

Налейте немного воды на внешнюю пленку. Функция автоматически отключится примерно через 20 секунд, или вы можете выключить ее самостоятельно, нажав кнопку включения/выключения.

Снимите держатель лезвий и нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения более 2 секунд, чтобы активировать турбофункцию для «звуковой» вибрационной очистки, и промойте под проточной водой.

Вытрите влагу с бритвы сухой тканью и дайте ей высохнуть без держателя лезвий.

Очистка щеткой

Нажмите на кнопки фиксации режущей головки и поднимите режущую головку вверх, чтобы снять ее (см. рис. 9). Снимите внутренние лезвия по одному, захватив их за оба конца и вытянув прямо из бритвы. Очистите режущую головку, корпус бритвы и триммер длинной щеткой (см. рис. 10). Очистите внутренние лезвия короткой щеткой, перемещая ее в направлении, показанном на рис. 11 (A). Не перемещайте щетку в направлении, показанном на рис. 11 (B), так как это повредит внутренние лезвия и их режущую способность. Не используйте короткую щетку для очистки режущей головки.

Замена режущей головки и лезвий

Рекомендуется заменять режущую головку не реже одного раза в год, а внутренние лезвия — не реже одного раза в два года, чтобы сохранить режущую способность бритвы.

Замена режущей головки (см. рис. 8)

Нажмите на кнопки фиксации режущей головки и поднимите ее вверх, чтобы снять. Установите новую режущую головку, нажав на нее вниз, пока она не защелкнется.

Замена внутренних лезвий (см. рис. 9)

Нажмите на кнопки фиксации держателя лезвий и поднимите держатель вверх, чтобы снять его. Снимите внутренние лезвия по одному, захватив их за оба конца и вытянув прямо из бритвы.

Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних лезвий.

Установите новые внутренние лезвия, удерживая каждое лезвие за оба конца и нажимая вниз, пока оно не защелкнется.

Защита окружающей среды и утилизация материалов

Эта бритва содержит литий-ионный аккумулятор.

Убедитесь, что аккумулятор утилизируется на станции переработки или в другом месте, где собираются батареи.

Как извлечь встроенный перезаряжаемый аккумулятор перед утилизацией бритвы (см. рис. 12).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не пытайтесь заменить аккумулятор, чтобы продолжать использовать бритву. Это может привести к риску возгорания или поражения электрическим током.

Аккумулятор в этой бритве не предназначен для замены пользователем. Однако аккумулятор может быть заменен в авторизованном сервисном центре. Приведенная ниже процедура предназначена только для извлечения перезаряжаемого аккумулятора, чтобы его можно было правильно утилизировать.

1. Отключите сетевой шнур от бритвы перед извлечением аккумулятора.
2. Выкрутите винт в нижней крышке (a).
3. Снимите нижнюю крышку (b).
4. Сдвиньте заднюю панель (c) в сторону и снимите ее.
5. Снимите зажимы корпуса (d).
6. Выкрутите четыре винта в корпусе (e).
7. Снимите корпус B (f).
8. Поднимите аккумулятор (g) и извлеките его.

Осторожно

• Не заряжайте бритву в местах, где она будет подвергаться воздействию прямых солнечных лучей, других источников тепла или во влажных местах.
• Используйте только прилагаемый адаптер RE7-27 для зарядки бритвы ES8044/ES8043. Полностью высушите бритву перед зарядкой.
• Бритва и адаптер могут слегка нагреваться во время использования или зарядки. Это не является неисправностью.
• Держите адаптер вдали от воды и прикасайтесь к нему только сухими руками.
• Держитесь за адаптер, когда вынимаете его из розетки. Он может быть поврежден, если тянуть за шнур. Храните адаптер в сухом месте, защищенном от повреждений. Не наматывайте шнур плотно вокруг бритвы. Если шнур поврежден, его нельзя заменить самостоятельно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Если во время использования или зарядки возникает статический шум от телевизора, вставьте адаптер в другую розетку.
• Не прикасайтесь к лезвиям (металлическим частям) внутренних ножей. Если этого не соблюдать, вы можете поранить руку. Мойте бритву водой из-под крана. Не используйте соленую воду или кипящую воду. Также не используйте чистящие средства, предназначенные для туалетов, ванн или кухонной утвари. Не погружайте бритву в воду на длительное время.

05.2.21

11:15

46

• Не разбирайте корпус бритвы, так как это может повлиять на водонепроницаемую конструкцию.
• Бритву следует чистить водой, когда она подключена к сети. При чистке бритвы водой внутренние ножи должны быть установлены. (Если вы делаете это, когда установлен только один из внутренних ножей, это вызовет ненормальный звук и может повредить бритву.)
• Держите бритву в недоступном для детей месте. Храните инструкции в надежном месте.

Этот продукт предназначен только для личного использования.

Акустический шум: 64 (дБ(А) относительно 1 пВт)

Перед использованием

Эта бритва Wet/Dry (влажное/сухое бритье) может использоваться как во влажном режиме, с пеной для бритья, так и в сухом. Эту водонепроницаемую машину можно использовать в душе и мыть под водой. Попробуйте бриться во влажном режиме с пеной в течение первых 3 недель, и вы заметите разницу. С вашей бритвой Panasonic WET/DRY вы быстро привыкнете, так как вашей коже и бороде требуется около месяца, чтобы адаптироваться к любому новому методу бритья.

Идентификация деталей

(см. рис. 1) Защитная крышка © Сетка Система кнопок освобождения сетки Рама сетки Внутренние лезвия Кнопки освобождения рамы сетки Переключатель вращательного действия Светодиодный дисплей ① Индикатор емкости батареи ① -высокий ① -средний ① -низкий Индикатор состояния питания Индикатор низкого заряда батареи Переключатель (включено = ON / выключено = OFF) Упор для пальца Триммер

Ручка триммера Адаптер Шнур питания Зарядная подставка Щетка для чистки ① Мягкий чехол

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

Зарядка

Подключите шнур питания к бритве и вставьте адаптер в розетку переменного тока (см. рис. 1 (A)). Бритва автоматически подстроится под напряжение 100–240 В переменного тока. В некоторых регионах может потребоваться специальный переходник для вилки. При первой зарядке или после длительного простоя (более 6 месяцев) индикатор заряда может загореться не сразу, а через несколько минут после начала зарядки. Он загорится, если бритва останется подключенной. Рекомендуемая температура окружающей среды для зарядки — от 15 до 35 °C. Если температура значительно ниже или выше, зарядка может занять больше времени, или адаптер может не работать. Низкая температура может сократить срок службы аккумулятора. В этом случае индикатор заряда будет мигать 2 раза в секунду.

[для модели ES8044]

Индикатор заряда будет гореть, пока бритва заряжается.

Все индикаторы уровня заряда батареи загорятся, а индикатор заряда будет мигать, когда зарядка завершится (см. рис. 2 (A)).

Через 10 часов после завершения зарядки индикаторы уровня заряда батареи погаснут, а индикатор заряда продолжит мигать (см. рис. 2 (B)).

Бритву можно полностью зарядить в течение часа, если на ЖК-дисплее отображается «low» (низкий уровень).

Индикатор уровня заряда батареи показывает оставшийся заряд в трех уровнях (высокий/средний/низкий). Устройство можно использовать еще один или два раза после того, как индикатор «low» (низкий) начнет мигать. (Зависит от типа использования.)

[для модели ES8043]

Индикатор заряда будет гореть, пока бритва заряжается. Он будет мигать, когда зарядка завершится (см. рис. 2 (D)).

Бритву можно полностью зарядить в течение часа, если индикатор низкого заряда батареи мигает (см. рис. 2 (C)).

Устройство можно использовать еще один или два раза после того, как индикатор низкого заряда батареи начнет мигать.

Полной зарядки хватает примерно на 14 использований (по 3 минуты каждое, для обычного бритья).

Перед поездкой полностью зарядите бритву в течение 1 часа, если вы не берете адаптер с собой.

Если бритва полностью разряжена, зарядка в течение 5 минут обеспечит достаточно энергии для одного использования.

Зарядка с помощью зарядной подставки

(см. рис. 1 (B))

Для зарядки с помощью зарядного устройства подключите шнур питания к зарядному устройству. Поместите бритву в зарядное устройство и подключите адаптер к розетке переменного тока.

Вы можете оставить бритву в зарядном устройстве, чтобы поддерживать полный заряд аккумулятора. Эта машина не может быть перезаряжена.

Использование бритвы

Осторожно - Сетка очень тонкая и при небрежном обращении может легко повредиться. Перед каждым использованием всегда проверяйте, не повреждена ли сетка. Во избежание травм не используйте бритву, если сетка или другие части бритвенного блока повреждены.

Отключите шнур питания от бритвы и нажмите переключатель Вкл/Выкл, чтобы включить её.

Если нажать и удерживать переключатель Вкл/Выкл более 2 секунд, активируется турбо-режим для «звуковой» вибрационной очистки.

(см. «Очистка бритвы»)

Осторожно:

Бритьё с «звуковой» вибрацией может повредить кожу. Выключите и включите бритву, чтобы отключить турбо-режим.

Во время использования не кладите пальцы на переключатель Вкл/Выкл.

Это может привести к остановке бритвы во время использования или к переходу в режим «звуковой» вибрационной очистки. Во время использования держите палец на опоре.

Держите бритву под прямым углом (90°) к коже (см. рис. 3). Начните бритьё, слегка надавливая на кожу. Натяните кожу свободной рукой и двигайте бритву вперёд и назад по направлению роста волос. Вы можете немного увеличить давление, когда кожа привыкнет к бритью. Чрезмерное давление не обеспечит более гладкого бритья.

Переключатель вращательного действия (см. рис. 4)

Используйте переключатель вращательного действия, чтобы выбрать режим

Переключатель между режимами «soft» (мягкое бритье) и «lock» (блокировка) в зависимости от ваших предпочтений при бритье.

Режим вращения можно изменять независимо от того, находится ли переключатель в положении «Вкл» или «Выкл».

Сетчатая система

(см. рис. 5)

Сетчатая система состоит из режущего лезвия (a) между двумя сетками (b). Они движутся вверх и вниз независимо друг от друга, повторяя контуры вашего лица.

Режущее лезвие легко захватывает и срезает длинные и лежащие волоски.

Влажное бритье

Нанесите тонкий слой пены для бритья на лицо, который будет служить смазкой. Пена для бритья лучше всего подходит среди многих средств для бритья (гель, мыло, крем и т. д.). Не наносите толстый слой пены, так как это может ухудшить работу бритвы. Если бритва заполнится пеной, просто промойте ее под проточной водой.

Использование триммера (см. рис. 6)

Чтобы открыть триммер, сдвиньте соответствующий переключатель вверх.

Держите триммер под прямым углом к коже и двигайте его вниз, чтобы подровнять бакенбарды.

Очистка бритвы (см. рис. 7)

Предупреждение: во избежание поражения электрическим током или травм отключите бритву от сети перед очисткой водой.

Для очистки и удобства рекомендуем промывать бритву водой с жидким мылом для рук. Регулярная очистка поддерживает бритву в хорошем состоянии и предотвращает появление запахов и бактерий, сохраняя качество бритья. При установленной сетчатой системе нанесите немного жидкого мыла на сетку.

Нажмите и удерживайте переключатель On/Off более 2 секунд, чтобы активировать турбо-режим «звуковой» очистки вибрацией.

В то же время индикаторы емкости аккумулятора (ES8044) или индикатор разряда аккумулятора/состояния заряда (ES8043) будут случайным образом мигать.

Нанесите немного воды на... сетку. Примерно через 20 секунд режим автоматически отключается, также его можно отключить, нажав переключатель On/Off.

Снимите сетку, нажмите и удерживайте переключатель On/Off более 2 секунд, чтобы активировать режим турбо-очистки вибрацией «sônia», и промойте ее под проточной водой. Удалите остатки влаги с бритвенной головки сухой тканью, высушив ее без сетки.

Очистка с помощью щетки

Нажмите кнопки фиксации сетки и поднимите сетку, чтобы снять ее (см. рис. 9). Извлекайте по одному внутреннему ножу, удерживая оба конца и вытягивая их из бритвенной головки. Очистите сетку, корпус бритвенной головки и триммер большой щеткой (см. рис. 10). Очистите внутренние ножи маленькой щеткой, перемещая ее в направлении, указанном на рис. 11 (A). Не перемещайте щетку в направлении, указанном на рис. 11 (B), так как это может повредить внутренние ножи и снизить эффективность срезания. Не используйте маленькую щетку для очистки сетки.

Замена компонентов бритвенной головки

Для поддержания качества срезания вашей бритвы рекомендуется заменять внешнюю сетку не реже одного раза в год, а внутренние ножи — не реже одного раза в два года.

Замена сетки (см. рис. 8) Нажмите кнопки фиксации сетки и поднимите ее, чтобы снять. Для установки новой сетки нажмите до щелчка.

Замена внутренних ножей

(см. рис. 9) Нажмите кнопки фиксации сетки и поднимите ее, чтобы снять. Извлеките по одному ножу

внутреннему, удерживая оба конца и вытягивая их из бритвы. Не прикасайтесь к металлической части внутренних ножей.

Для установки нового внутреннего ножа возьмите по одному ножу за оба конца и нажмите вниз, пока он не защелкнется в бритвенной головке.

Защита окружающей среды и переработка материалов

Эта бритва содержит литий-ионный аккумулятор. Убедитесь, что аккумулятор утилизируется в специально отведенном месте, если таковое существует в вашей стране.

Как извлечь встроенный перезаряжаемый аккумулятор перед утилизацией бритвы (см. рис. 12)

ВНИМАНИЕ:

Не пытайтесь заменить батарею с целью повторного использования бритвы. Это может привести к риску возгорания или поражения электрическим током.

Батарея бритвы не предназначена для замены пользователем. Однако батарея может быть заменена в авторизованном сервисном центре. Описанная ниже процедура предназначена только для извлечения аккумуляторной батареи с целью ее правильной утилизации. 1. Отключите шнур питания от бритвы, чтобы извлечь батарею. 2. Выньте винт нижней крышки (a).

1. Снимите нижнюю крышку (b).
2. Сдвиньте заднюю панель (c) и снимите ее.
3. Снимите зажимы корпуса (d).
4. Выньте четыре винта корпуса (e).
5. Снимите корпус B (f).
6. Поднимите батарею (g) и извлеките ее.

Осторожно

• Не храните бритву в местах, где она подвергается воздействию прямых солнечных лучей, источников тепла или повышенной влажности.
• Используйте только прилагаемый адаптер RE7-27 для зарядки бритвы ES8044/ES8043.
• Полностью высушите бритву перед зарядкой. Бритва и адаптер могут слегка нагреваться во время использования и зарядки, но это не является неисправностью.
• Держите адаптер вдали от воды и обращайтесь с ним сухими руками.
• Держитесь за адаптер, когда отключаете его от розетки; если тянуть за шнур питания, можно его повредить.
• Храните адаптер в сухом месте, где он будет защищен от возможных повреждений.
• Не тяните, не перекручивайте и не перегибайте чрезмерно шнур питания.
• Не наматывайте шнур питания слишком туго вокруг устройства.
• Если шнур питания поврежден, его нельзя заменить отдельно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Если при использовании прибор издает необычный шум или вибрирует, подключите адаптер к другой розетке.
• Не прикасайтесь к концу (металлической части) нижнего лезвия. Несоблюдение этого предупреждения может привести к травме. Промойте бритву под проточной водой. Не используйте соленую или кипяченую воду. Не используйте специальные чистящие средства для ванных комнат или кухонной техники. Не погружайте бритву в воду на длительное время.
• Не чистите растворителем, бензином или спиртом. Используйте ткань, смоченную водой с мылом.
• Не разбирайте корпус, так как это может нарушить водонепроницаемость.
• Не мойте бритвенную головку водой, когда она подключена к шнуру питания.
• При мытье бритвенной головки водой убедитесь, что обе внутренние лезвия установлены. (Если мыть только с одной головкой, это может привести к неисправности и повреждению бритвы.)
• Храните устройство в недоступном для детей месте.
• Храните инструкции в надежном месте.

Это изделие предназначено только для бытового использования.

Акустический шум в воздухе: 64 (дБ(А) отн. 1 пВт)

Перед использованием

Эта влажная/сухая бритва может использоваться для влажного бритья с пеной для бритья или для сухого бритья. Вы можете использовать эту водонепроницаемую бритву в душе и промывать ее водой. Брейтесь с водой и пеной для бритья не менее трех недель и заметьте разницу. Требуется некоторое время, чтобы привыкнуть к влажной/сухой бритве Panasonic, потому что коже и щетине нужно около месяца, чтобы адаптироваться к новому методу бритья.

Идентификация деталей

(см. рис. 1) Защитный колпачок ⑥ Внешняя кассета Кнопка отсоединения внешней кассеты Рамка кассеты Внутренние ножи Кнопки освобождения рамки кассеты Переключатель функций ЖК-дисплей ① Контроль емкости аккумулятора

① - высокий ① - средний ① - низкий

① Индикатор зарядки Индикатор низкого заряда батареи Выключатель питания Пальцевая опора Триммер Ручка триммера Адаптер

Шнур питания Зарядная подставка S Чистящая щетка ① Мягкий чехол

ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

Зарядка

Подключите шнур питания к бритве и вставьте адаптер в розетку. (см. рис. 1 (A))

Бритва автоматически регулируется под напряжение от 100 до 240 В переменного тока.

В некоторых местах вам понадобится специальный адаптер.

При первом использовании бритвы или после перерыва в использовании более 6 месяцев индикатор заряда может не загореться, если использовать бритву всего несколько минут. Он загорится в конце концов, если бритва останется подключенной к зарядному устройству.

Убедитесь, что температура окружающей среды при зарядке составляет от 15 до 35 °C. Если температура значительно ниже или выше указанной, время зарядки может увеличиться, или адаптер может не работать. Особенно низкая температура сокращает срок службы аккумулятора. В этом случае индикатор заряда мигает два раза в секунду.

[для ES8044] Индикатор заряда будет гореть, когда бритва полностью заряжена. Индикатор уровня заряда батареи загорится,

и индикатор заряда будет мигать после завершения зарядки (см. рис. 2 (A)). Через 10 минут после завершения зарядки индикатор уровня заряда батареи погаснет, а индикатор заряда продолжит мигать (см. рис. 2 (B)). Бритва полностью заряжается за 1 час, если на ЖК-дисплее отображается «низкий» (low).

Индикатор уровня заряда батареи показывает оставшийся заряд батареи в трех уровнях (высокий/средний/низкий). Устройство можно использовать еще один или два раза после того, как начнет мигать индикатор «низкий» (low). (Время зависит от условий использования.)

[для ES8043]

Индикатор заряда будет гореть, когда бритва полностью заряжена. Он мигает, когда зарядка завершена (см. рис. 2 (D)).

Вы можете полностью зарядить бритву за 1 час, если индикатор заряда батареи мигает (см. рис. 2 (C)). Устройство можно использовать еще один или два раза после того, как индикатор батареи начнет мигать.

Полностью заряженная батарея обеспечивает достаточно энергии для примерно 14 процедур бритья (3 минуты на бритье для нормальной щетины).

Перед поездкой полностью зарядите бритву в течение 1 часа, если вы планируете взять с собой адаптер.

Если бритва разряжена, вы можете быстро зарядить ее для одного бритья примерно за 5 минут.

Зарядка с помощью подставки для зарядки (см. рис. 1 (B))

Для зарядки с помощью подставки подключите шнур питания к подставке. Установите бритву в подставку и вставьте адаптер в розетку.

Вы также можете хранить бритву в зарядной подставке, чтобы всегда иметь полный заряд батареи. Эта бритва не может быть перезаряжена.

Использование бритвы

Осторожно: внешняя кассета очень тонкая и может быть повреждена при неправильном обращении. Перед каждым использованием проверяйте кассету на наличие повреждений. Во избежание травм не используйте машину, если кассета или другие части бритвенной головки повреждены.

Отключите шнур питания и нажмите кнопку включения/выключения, чтобы выключить бритву.

Если нажать и удерживать кнопку включения/выключения более 2 секунд, активируется турборежим «звуковой» вибрационной очистки (см. «Очистка бритвы»).

Осторожно: бритье с «звуковой» вибрацией может повредить кожу. Выключите и снова включите машину, чтобы отключить турборежим.

Держите палец на кнопке включения/выключения во время использования. Бритва может выключиться во время работы или переключиться в режим «звуковой» вибрационной очистки. Поместите палец на опору для пальца во время использования.

Держите бритву под прямым углом (90°) к коже (см. рис. 3). Начните бритье с легким нажатием на лицо. Натяните кожу свободной рукой и двигайте бритву вперед-назад по направлению роста щетины. По мере того как ваша кожа привыкнет к этой бритве, вы можете постепенно увеличивать давление. Увеличение давления не обязательно означает лучшее бритье.

Селектор режимов

(см. рис. 4) Используйте селектор режимов для выбора режима бритья, мягкого бритья и «блокировки» в зависимости от ваших предпочтений.

Селектор режимов можно переключать независимо от того, включена машина или выключена.

Внешняя кассета

(см. рис. 5) Внешняя кассета имеет прорезной нож (a) между двумя кассетами (b). Они движутся вверх и вниз независимо друг от друга, чтобы повторять контуры лица.

Прорезной нож легко захватывает и срезает длинные лежачие волоски.

Для влажного бритья

Нанесите тонкий слой пены для бритья на лицо, это послужит смазкой. Лучше использовать пену для бритья, а не другие средства для бритья (гель, мыло, крем и т. д.). Не используйте слишком много пены, так как это может повлиять на производительность бритвы. Если головка бритвы забита пеной, промойте ее под проточной водой.

Использование триммера

(см. рис. 6)

Поверните ручку триммера вверх, чтобы открыть триммер.

Расположите триммер под прямым углом к коже и двигайте его вниз, чтобы подстричь бакенбарды.

Очистка бритвы

(см. рис. 7)

Предупреждение. Во избежание поражения электрическим током и/или травм отключите сетевой шнур от бритвы перед очисткой водой.

Для поддержания чистоты и гигиены бритвы промывайте её водой с жидким мылом. Регулярная очистка поддерживает бритву в хорошем состоянии, предотвращает появление запаха и бактерий, а также сохраняет режущие свойства. Снимите внешнюю кассету и нанесите немного мыла на внешнюю кассету.

Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения более 2 секунд, чтобы активировать турборежим для «звуковой» вибрационной очистки.

При этом лампы индикатора заряда батареи (ES8044) или индикатор низкого заряда батареи/индикатор зарядки (ES8043) будут мигать неравномерно.

Промойте кассету снаружи водой. Примерно через 20 секунд устройство автоматически выключится, или вы можете выключить его, нажав кнопку включения/выключения. Снимите рамку кассеты и нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения более 2 секунд, чтобы активировать турборежим для «звуковой» вибрационной очистки и очистите её под проточной водой.

Протрите остатки влаги с бритвы сухой тканью и высушите её без кассеты.

Очистка щеткой

Нажмите кнопки фиксации кассеты и поднимите её, чтобы снять (см. рис. 9). Извлеките внутренние ножи по одному. Возьмитесь за нож с обеих сторон и вытяните его прямо из бритвы. Очистите кассету снаружи, корпус устройства и триммер длинной щеткой (см. рис. 10). Очистите внутренние ножи короткой щеткой, перемещая её в направлении, указанном на рис. 11 (A). Не перемещайте щетку в направлении, показанном на рис. 11 (B), так как это повредит внутренний нож и ухудшит режущие свойства. Используйте короткую щетку для очистки кассеты.

Установите компоненты на головку бритвы

Рекомендуется заменять кассету не реже одного раза в год, а внутренний нож — не реже одного раза в 2 года, чтобы бритва работала с максимальной эффективностью.

Замена кассеты (см. рис. 8)

Нажмите кнопку фиксатора кассеты и поднимите её вверх, чтобы снять. Чтобы установить новую кассету, нажмите на неё вниз до щелчка.

Замена внутренних ножей (см. рис. 9)

Нажмите кнопки фиксатора кассетной рамки и поднимите её вверх, чтобы снять. Извлеките внутренние ножи по одному.

Возьмитесь за оба конца и вытяните их прямо из бритвы. Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних ножей.

Чтобы установить новый внутренний нож, держите его за оба конца и нажимайте вниз до щелчка.

Охрана окружающей среды и утилизация материалов

Эта бритва содержит литий-ионный аккумулятор.

Убедитесь, что аккумулятор утилизируется в соответствии с местными правилами. Аккумуляторы содержат опасные для окружающей среды вещества.

Как извлечь встроенный аккумулятор перед утилизацией бритвы

(см. рис. 12)

ВНИМАНИЕ: Отключите бритву от сети перед извлечением аккумулятора. Это может привести к пожару или поражению электрическим током.

Аккумулятор в этой бритве не предназначен для замены пользователем. Однако аккумулятор может быть заменён авторизованным сервисным центром. Описанная ниже процедура предназначена только для извлечения аккумулятора с целью утилизации.

1. Отсоедините шнур питания от бритвы перед извлечением аккумулятора.
2. Выньте винт нижней крышки (a). 3. Снимите нижнюю крышку (b).
3. Сдвиньте заднюю панель (c) и снимите её.
4. Извлеките зажимы корпуса (d). 6. Выверните четыре винта корпуса.
5. Снимите корпус B (f).
6. Приподнимите аккумулятор (g) и извлеките его.

Осторожно

Не заряжайте бритву в местах, подверженных прямому солнечному свету или воздействию источников тепла, а также в местах с повышенной влажностью. - Используйте только прилагаемый адаптер RE7-27 для зарядки бритвы ES8044/ES8043. - Перед зарядкой тщательно высушите бритву. - Бритва и адаптер могут немного нагреваться во время использования или зарядки, это не является неисправностью. - Держите адаптер вдали от воды и следите за тем, чтобы ваши руки были сухими при обращении с ним. - При отключении адаптера от розетки держитесь за вилку; не тяните за шнур, так как это может привести к его повреждению. Храните адаптер в сухом месте, защищенном от повреждений. - Не тяните, не перекручивайте и не сгибайте сетевой шнур с усилием. - Не обматывайте плотно сетевой шнур вокруг бритвы. Если сетевой шнур поврежден, это может привести к поражению электрическим током. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. - В местах, где наблюдается статическое электричество от телевизоров, подключайте адаптер к другой розетке во время использования или зарядки. - Не прикасайтесь к кромке (металлической части) внутренних ножей. Несоблюдение этого требования может привести к травме руки.

Промывайте бритву водой. Не используйте соленую или кипящую воду. Также не используйте чистящие средства, предназначенные для туалетов, ванных комнат или кухонной утвари. Не оставляйте бритву надолго в воде. Не протирайте детали бритвы разбавителем, бензином или спиртом. Очищайте ее тканью, смоченной в мыльной воде. - Не разбирайте корпус, так как это может нарушить водонепроницаемость. Не очищайте бритву водой, когда она подключена к сетевому шнуру. При очистке бритвы водой делайте это с обеими внутренними ножами на месте. (Если вы делаете это только с одним из внутренних ножей, вы услышите ненормальный звук, и это может повредить бритву.) - Храните прибор в недоступном для детей месте. - Храните инструкцию по эксплуатации в надежном месте.

Данное изделие предназначено только для бытового использования.

Воздушный акустический шум: 64 (дБ(А) относительно 1 пВт)

Перед использованием

Эта бритва Wet/Dry может использоваться для влажного или сухого бритья, то есть с пеной или без. Она водонепроницаема и может использоваться в душе или промываться под водой. Попробуйте влажное бритье в течение как минимум 3 недель - вы скоро заметите разницу. Потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть к вашей новой бритве Panasonic Wet/Dry, так как коже и щетине нужно около 1 месяца, чтобы адаптироваться к новому методу бритья.

Описание

(см. рис. 1)

Skyddshuv

⑥Ytterbladsenhet

Sparrknappar forytterbladenhet

Bladram

Innerblad

Bladramens sparrknappar Vridbar vallare

LED-skarm

① Batterivakt

① -ahog ①-b mellan ①-clag Laddningsstatuslampa Indikator for lagt batteri Tillfranomkopplare Fingerstod NTrimmer Trimmerhandtag Adapter Natsladd Stall for laddare ⑤ Rengoringsborste ①Mjukt fodalr

LAS ALLA ANVISNINGAR FORE ANVANDNING.

Laddning

Anslut natsladden till rakapparaten och anslut adaptern tillett vagguttag. (se fig.1A) Rakapparaten ställer in rätt spanning automatiskt om natspanninger ligger mellan 100-240 V AC. I vissa lander kanske en sarskild adapter behovs. Laddningsstatuslampan kanske inte tandrs foran after nagra minuters drift nar rakapparaten laddas for forsta gangen erer nar den inte anvants pa mer an 6 manader.Den tandsm apparaten far vara ansluten. Lamplig omgivningstemperatur for laddning ar mellan 15 och 35°C - Om temperaturel ligger langt under eller over den rekommenderade temperaturen kan laddningstiden bil langre erler adaptem kanske inte fungerar. - I synerhet laga temperaturer kan förkorta det laddningsbara batteriets livslangd. I sādana fall blinkar laddningsstatuslampan 2 gänger i sekunden. [for ES8044] Laddningsstauslampan lyser när纳税人akparatanten laddas. Batterivakten tänds och laddningsstatuslampan blinkar när laddningen ar klar (se fig. 2 (A)). Batterivakten slacknar 10 minuter after det att laddninger slUTForts och laddningsstatuslamdan fortssatter att blinka (se fig.2 B).

Rakapparaten kan laddas helt pa 1 timme om LED-skärmen visar "low" (lag).

Batterivakten visar den aterstaende laddningen i batteriet i 3 nivaer (hog/ mellan/lag). Apparaten kan anvandas 1 ell er 2 ganger after det att "low" (lag) borjar blinka. (Varierar beroende pa anvdandingen.)

[for ES8043]

Индикатор зарядки горит, когда бритва заряжается. Он мигает, когда зарядка завершена (см. рис. 2 (D)).

Бритва может быть полностью заряжена за 1 час, если индикатор низкого заряда батареи мигает (см. рис. 2C).

Прибор можно использовать 1 или 2 раза после того, как индикатор низкого заряда батареи начнет мигать.

Полной зарядки хватает примерно на 14 бритьев (3 минуты на бритье при нормальной густоте щетины).

Перед поездками полностью заряжайте бритву в течение 1 часа, если вы не будете брать с собой адаптер.

Если бритва разряжена, вы можете быстро зарядить ее для одного бритья примерно за 5 минут.

Зарядка в подставке (см. рис. 1 (B))

Подключите сетевой шнур к подставке, когда хотите зарядить бритву в подставке. Поместите бритву в подставку и подключите адаптер к розетке. Бритву можно хранить в подставке, чтобы всегда иметь полный заряд батареи. Бритву невозможно перезарядить.

Использование бритвы

Осторожно! Сетчатый блок очень тонкий и может быть поврежден при неправильном обращении. Всегда проверяйте сетчатый блок на наличие повреждений перед каждым использованием. Во избежание травм не используйте прибор, если сетка или другие части бритвенной головки повреждены.

Отключите сетевой шнур от бритвы и выключите бритву, нажав на переключатель включения/выключения.

Если вы нажмете и удерживаете переключатель включения/выключения более 2 секунд, активируется турборежим для вибрационной очистки с повышенной скоростью. (см. "Очистка бритвы") Осторожно:

Бритье с высокоскоростными вибрациями может повредить кожу. Выключите и отпустите, чтобы отключить турборежим.

Не нажимайте на переключатель включения/выключения во время бритья. Это может привести к отключению бритвы или активации вибрационной очистки с повышенной скоростью. Держите палец на упоре для пальца во время бритья.

Держите бритву под прямым углом (90°) к коже (см. рис. 3). Слегка прижимайте бритву к коже в начале. Натяните кожу свободной рукой и двигайте бритву вперед и назад по направлению роста щетины. Когда кожа привыкнет к бритве, вы можете начать нажимать сильнее. Бритье не станет более эффективным, если вы будете нажимать без необходимости.

05.2.21

11:15

60

Поворотный выключатель

(см. рис. 4)

Используйте поворотный выключатель для выбора режима бритья: «soft» (мягкий) или «lock» (блокировка), в зависимости от предпочтительного способа бритья.

Поворотный выключатель можно изменять независимо от того, включена ли бритва или выключена.

Блок наружных лезвий

(см. рис. 5)

Блок наружных лезвий имеет одно прорезное лезвие (a) между двумя тонкими лезвиями (b). Они движутся вверх и вниз независимо друг от друга и следуют контурам лица.

Прорезное лезвие легко захватывает и срезает длинные и лежачие волоски.

Предварительное бритье

Нанесите тонкий слой пены для бритья на лицо, она действует как смазка. Пена для бритья — лучшее средство среди всех средств для бритья (гель, мыло, крем и т. д.). Не используйте слишком много пены, это может повлиять на производительность бритвы. Если бреющая головка забилась пеной, ее можно легко смыть небольшим количеством воды.

Использование триммера

(см. рис. 6)

Сдвиньте ручку триммера вверх, чтобы открыть триммер.

Держите триммер под прямым углом к коже и перемещайте его вниз, чтобы подстричь бакенбарды.

Очистка бритвы (см. рис. 7)

Предупреждение: Во избежание поражения электрическим током и травм отсоедините шнур питания от бритвы перед очисткой водой.

Для простого поддержания бритвы в чистоте рекомендуется мыть её водой с жидким мылом. Регулярная очистка поддерживает прибор в хорошем состоянии и предотвращает появление неприятного запаха и бактерий.

При установленной сетке нанесите немного жидкого мыла на сетку.

Нажмите и удерживайте переключатель включения/выключения более 2 секунд, чтобы активировать турборежим для очистки с ультразвуковой вибрацией.

Одновременно индикаторы уровня заряда (ES8044) или индикатор низкого заряда/зарядки (ES8043) будут мигать случайным образом.

Налейте немного воды на сетку. Примерно через 20 секунд турборежим отключится автоматически, или вы можете отключить его, нажав переключатель включения/выключения.

Снимите рамку с сеткой и нажмите переключатель включения/выключения более чем на 2 секунды, чтобы активировать турборежим для очистки с ультразвуковой вибрацией, и промойте прибор под проточной водой.

Вытрите влагу с бритвы сухой тканью и дайте ей высохнуть без рамки с сеткой.

Очистка с помощью щетки

Сожмите фиксаторы рамки с сеткой и поднимите рамку вверх, чтобы снять её (см. рис. 9). Снимите внутренние ножи по одному, удерживая нож за оба конца и вытягивая его прямо из бритвы. Очистите внутренние ножи, бритву и триммер длинной щеткой (см. рис. 10). Очистите внутренние ножи короткой щеткой, перемещая её в направлении, показанном на рис. 11 A. Не перемещайте щетку в направлении, показанном на рис. 11 B, так как это повредит внутренний нож и его режущую способность. Не используйте короткую щетку для очистки сетки.

Замена деталей режущей головки

Рекомендуется заменять внешний нож не реже одного раза в год, а внутренний нож — не реже одного раза в два года, чтобы сохранить остроту бритвы.

Замена внешнего ножа

(см. рис. 8)

Нажмите на кнопки фиксации внешнего ножа и поднимите его вверх, чтобы снять. Установите новый внешний нож, нажав на него до щелчка.

Замена внутренних ножей

(см. рис. 9)

Нажмите на кнопки фиксации рамки ножа и поднимите рамку вверх, чтобы снять её. Извлеките внутренние ножи по одному, крепко удерживая их за оба конца и потянув от бритвы. Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних ножей.

Чтобы установить новый внутренний нож, возьмите один нож за оба конца и нажмите вниз до щелчка, пока он не зафиксируется в бритве.

Охрана окружающей среды и утилизация

Бритва содержит литий-ионный аккумулятор. Сдайте аккумулятор в пункт приема батарей, если такой имеется в вашем регионе.

Извлеките встроенный аккумулятор перед утилизацией бритвы

(см. рис. 12)

ВНИМАНИЕ:

Не пытайтесь заменить аккумулятор, если вы собираетесь использовать бритву снова. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

Аккумулятор в этой бритве не предназначен для замены пользователем. Однако аккумулятор может быть заменен авторизованным сервисным центром. Процедура, описанная ниже, предназначена только для утилизации аккумулятора, когда он выбрасывается надлежащим образом.

1. Выньте сетевой шнур из бритвы перед извлечением аккумулятора.
2. Снимите винт нижней крышки (a).
3. Снимите нижнюю крышку (b).
4. Сдвиньте заднюю панель (c).
5. Снимите зажимы (d).
6. Снимите корпус, 4 винта (e).
7. Снимите корпус B (f).
8. Поднимите аккумулятор (g) и извлеките его.

Предупреждение

Не заряжайте бритву в местах, подверженных прямому солнечному свету, воздействию источников тепла или повышенной влажности. - Используйте только прилагаемый адаптер RE7-27 для зарядки бритвы ES8044/ES8043. - Перед зарядкой вытрите бритву насухо. Бритва и зарядное устройство нагреваются во время использования и зарядки, это не является неисправностью. - Держите адаптер вдали от воды и обращайтесь с ним только сухими руками. Держите адаптер при отсоединении от розетки; если тянуть за сетевой шнур, он может повредиться. - Храните адаптер в сухом месте, защищенном от повреждений. Не тяните, не скручивайте и не сгибайте сетевой шнур. - Не наматывайте сетевой шнур плотно вокруг устройства. - Сетевой шнур не подлежит замене в случае повреждения. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. - Если при использовании или зарядке возникают статические помехи от телевизора, подключите адаптер к другой розетке. - Не прикасайтесь к краю внутреннего лезвия (металлической части). Это может привести к травме рук. Мойте бритву водопроводной водой. Не используйте соленую или кипящую воду. Также не используйте чистящие средства для туалетов, ванных комнат или кухонного оборудования. Не оставляйте бритву в воде на длительное время.

• Не протирайте детали бритвы растворителем, бензином или спиртом. Очищайте ее тканью, смоченной мыльной водой. Не разбирайте корпус, так как это может привести к потере водонепроницаемости. Не очищайте бритву водой при подключенном сетевом шнуре.
• При очистке бритвы водой оба внутренних лезвия должны быть установлены. (Если установлено только одно лезвие, уровень шума повышается, и бритва может быть повреждена.)
• Храните бритву в недоступном для детей месте. Храните инструкцию по эксплуатации в надежном месте.

Данное изделие предназначено только для домашнего использования.

Воздушный акустический шум: 64 (дБ(А) при 1 пВт)

Перед использованием

Эту бритву можно использовать как для влажного бритья с пеной, так и для сухого бритья. Вы можете использовать эту водонепроницаемую бритву даже в душе, и её можно мыть водой. Брейтесь с пеной не менее трёх недель, и вы заметите разницу. Привыкание к бритве Panasonic Wet/Dry занимает некоторое время, так как адаптация кожи и щетины к новому методу бритья обычно занимает около месяца.

Части устройства

(см. рисунок) A Защитный колпачок, B Сетка, C Кнопка открытия системы сетки, D Рамка сетки, E Ножи, F Кнопки освобождения рамки сетки, G Переключатель режима работы, H ЖК-дисплей, I Индикатор уровня заряда аккумулятора: I-a Полный заряд, I-b Средний уровень, I-c Низкий заряд, J Индикатор зарядки, K Индикатор низкого заряда аккумулятора, L Выключатель питания, M Опорный выступ, N Триммер, O Ручка триммера, P Зарядное устройство, Q Шнур питания, R Подставка для зарядки

S Щетка для чистки, T Чехол для хранения

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

Зарядка

Подключите шнур питания к бритве и зарядное устройство к розетке. (см. рисунок 1 (A)) Напряжение бритвы автоматически адаптируется к диапазону 100–240 В переменного тока. В некоторых регионах может потребоваться переходник для вилки.

При первой зарядке бритвы или если она не использовалась более 6 месяцев, индикатор зарядки может не загореться в течение нескольких минут. Индикатор загорится через некоторое время после начала зарядки.

Подходящая температура окружающей среды для зарядки составляет 15–35 °C. Если температура значительно ниже или выше, время зарядки может увеличиться, или зарядное устройство может не работать. Низкая температура может сократить срок службы аккумулятора. В этом случае индикатор зарядки мигнет дважды в течение 1 секунды.

[ES8044]

Индикатор зарядки горит постоянно, когда аккумулятор бритвы заряжается. Когда аккумулятор полностью заряжен, индикатор уровня заряда аккумулятора загорается, а индикатор зарядки начинает мигать (см. рисунок 2 (A)). Через 10 минут после завершения зарядки индикатор уровня заряда аккумулятора гаснет, но индикатор зарядки продолжает мигать (см. рисунок 2 (B)).

Аккумулятор заряжается за 1 час, если светодиодный индикатор показывает состояние «low» (низкий заряд). На индикаторе уровня заряда аккумулятора отображается оставшийся заряд аккумулятора на 3 уровнях (полный заряд/средний уровень/низкий заряд). Бритвой можно пользоваться один или два раза, когда начинает мигать индикатор «low» (низкий заряд). (Зависит от условий использования.)

[ES8043]

Индикатор зарядки горит ровным светом, когда аккумулятор бритвы заряжается. Он начинает мигать, когда аккумулятор полностью заряжен (см. рисунок 2 (D)).

Аккумулятор заряжается за 1 час, если мигает индикатор низкого заряда аккумулятора (см. рисунок 2 (C)).

Бритву можно использовать один или два раза, когда начинает мигать индикатор низкого заряда аккумулятора.

Полностью заряженного аккумулятора хватает примерно на 14 процедур бритья (3 минуты на бритье для нормальной щетины).

Зарядите аккумулятор бритвы полностью в течение 1 часа, если вы не берете зарядное устройство с собой в поездку.

Если аккумулятор бритвы разряжен, вы можете быстро зарядить его для одного бритья примерно за 5 минут.

Использование подставки для зарядки

(см. рисунок 1 (B))

При зарядке с использованием подставки подключите сетевой шнур к подставке. Поместите бритву в подставку и подключите зарядное устройство к розетке. Вы можете хранить бритву в подставке для обеспечения полной зарядки аккумулятора. Бритву нельзя перезарядить.

Использование бритвы

Важно - Сетка бритвы очень тонкая и может быть повреждена при неправильном обращении. Всегда проверяйте сетку перед использованием. Избегайте травм и не используйте бритву, если сетка или другие части бреющей головки повреждены.

Отсоедините сетевой шнур от бритвы и включите бритву, нажав на выключатель.

Если вы удерживаете выключатель нажатым не менее 2 секунд, включается мощный турборежим для 'вибрационной очистки'. (См. раздел "Очистка бритвы")

Важно:

Использование триммера в турборежиме может повредить кожу. Отключите турборежим, выключив и снова включив прибор.

Не кладите пальцы на выключатель во время работы. Бритва может включиться или переключиться в режим турбоочистки. Держите пальцы на рукоятке во время работы.

Держите бритву под прямым углом (90°) к коже (см. рисунок 3). Начните бритье, слегка прижимая бритву к коже. Свободной рукой натяните кожу и двигайте бритву вперед-назад по направлению роста щетины. Постепенно можно увеличивать нажим, когда кожа привыкнет к бритве. Не давите слишком сильно — от этого точность бритья не улучшится.

Переключатель режимов работы

(см. рисунок 4)

С помощью переключателя режимов можно выбрать режим: «soft» (мягкий) или «lock» (фиксированный) в зависимости от предпочтений бритья.

Режим можно переключать даже при включенном приборе.

Сетка бритвы

(см. рисунок 5)

Между двумя независимо подпружиненными сетками (b) находятся режущие ножи (a).

Сетки двигаются вверх и вниз, повторяя контуры лица.

Режущий нож легко срезает более длинные волоски.

Влажное бритье

Нанесите на лицо тонкий слой пены для бритья в качестве смазки. Пена для бритья наиболее подходит среди различных средств для бритья (гель, мыло, крем и т. д.). Не наносите слишком толстый слой пены, так как это может ухудшить работу бритвы. Если пена забивает бреющую головку, промойте бритву под проточной водой.

Использование триммера

(см. рисунок 6)

Откройте триммер, повернув его ручку вперед.

Держите триммер под прямым углом к коже и перемещайте его вниз для подравнивания бакенбард.

Очистка бритвы

(см. рисунок 7)

Предупреждение: во избежание поражения электрическим током или травм отключите бритву от сети перед промывкой водой.

Для чистоты и комфорта рекомендуется промывать бритву водой с жидким мылом. Регулярная очистка поддерживает бритву в хорошем состоянии, предотвращает появление запахов и бактерий, а также сохраняет эффективность срезания. При установленной сетке нанесите на нее немного жидкого мыла.

Нажмите и удерживайте выключатель не менее 2 секунд, чтобы включить турборежим для «вибрационной очистки».

Одновременно индикаторы уровня заряда аккумулятора (ES8044) или индикатор низкого заряда/зарядки (ES8043) будут мигать в случайном порядке.

Налейте немного воды на сетку. Примерно через 20 секунд устройство отключится автоматически, или вы можете выключить его, нажав выключатель.

Снимите рамку с сеткой и нажмите и удерживайте выключатель не менее 2 секунд для запуска турбоочистки, затем промойте бритву под проточной водой.

Вытрите поверхность бритвы насухо и дайте ей высохнуть со снятой рамкой с сеткой.

Очистка щеткой

Нажмите кнопки фиксатора сетки и поднимите рамку с сеткой (см. рисунок 9). Снимите лезвия по отдельности, взявшись за оба конца лезвия и потянув прямо вверх. Очистите сетку, корпус и триммер длинной щетиной щетки (см. рисунок 10). Очистите лезвия короткой щетиной щетки, перемещая щетку в направлении, указанном на рисунке 11 (A). Не перемещайте щетку в направлении, указанном на рисунке 11 (B), так как это может повредить лезвия и снизить эффективность срезания. Не чистите сетку короткой щетиной щетки.

Замена деталей режущей головки

Рекомендуется менять защитную сетку не реже одного раза в год, а ножи — не реже одного раза в два года, чтобы сохранить эффективность бритья.

Замена защитной сетки (см. рис. 8)

Нажмите кнопки фиксатора сетки и поднимите сетку вверх. Установите новую сетку, нажимая на нее до щелчка.

Замена ножей (см. рис. 9)

Нажмите кнопки фиксатора рамки сетки и снимите рамку. Снимите каждый нож отдельно, крепко удерживая его с обеих сторон и вытягивая прямо из бритвы.

Не прикасайтесь к металлическим частям ножей. Устанавливайте новые ножи по одному, крепко удерживая их с обеих сторон и нажимая вниз до щелчка.

Защита окружающей среды и утилизация

В этой бритве используется литий-ионный аккумулятор.

Сдавайте использованные аккумуляторы в соответствующий пункт приема, если он есть в вашей стране.

Извлечение аккумулятора перед утилизацией бритвы (см. рис. 12)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пытайтесь заменить аккумулятор в бритве самостоятельно. Это может привести к пожару или поражению электрическим током.

Пользователь не может заменить аккумулятор в этой бритве. Аккумулятор должен заменяться в авторизованном сервисном центре. Ниже описано, как извлечь аккумулятор для правильной утилизации.

1. Отсоедините шнур питания от бритвы перед извлечением аккумулятора.
2. Открутите винт нижней крышки (a). 3. Снимите нижнюю крышку (b).
3. Сдвиньте заднюю панель (c) и снимите ее.
4. Снимите фиксаторы корпуса (d).
5. Выкрутите четыре винта корпуса (e). 7. Снимите корпус B (f).
6. Поднимите аккумулятор (g) и извлеките его из устройства.

Важно

• Не заряжайте бритву под прямыми солнечными лучами, вблизи источников тепла или в очень влажных помещениях. Используйте только прилагаемое зарядное устройство RE7-27 для зарядки аккумуляторов бритв ES8044/ES8043.
• Перед зарядкой тщательно высушите бритву. Бритва и адаптер могут нагреваться во время использования или зарядки, это не является признаком неисправности.
• Держите зарядное устройство вдали от воды и всегда обращайтесь с ним сухими руками.
• При отсоединении зарядного устройства от розетки держитесь за него, а не тяните за шнур. Храните зарядное устройство в сухом месте, защищенном от повреждений.
• Не повреждайте, не сгибайте и не скручивайте шнур питания. Не обматывайте шнур плотно вокруг устройства.
• Если шнур питания поврежден, его должен заменить только производитель. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Если какое-либо электрическое устройство, например телевизор, вызывает помехи во время использования или зарядки, подключите зарядное устройство к другой розетке. Не прикасайтесь к металлическим частям режущих элементов. Вы можете поранить руки. Для промывки бритвы используйте водопроводную воду. Не используйте морскую или кипяченую воду. Не используйте чистящие средства, предназначенные для чистки туалетов, ванных комнат или кухонь. Бритву

не следует погружать в воду на длительное время.

• Не протирайте какие-либо части бритвы растворителем, бензолом или спиртом. Очищайте ее тканью, смоченной в мыльной воде. Корпус нельзя снимать, так как это снизит водонепроницаемость бритвы. Не чистите бритву водой, когда она подключена к электросети. При чистке бритвы водой делайте это с установленными обеими режущими головками. (Если установлена только одна режущая головка, бритва будет издавать ненормальный звук и может быть повреждена.) Храните устройство в недоступном для детей месте. Сохраните инструкцию по эксплуатации.

Изделие предназначено только для домашнего использования.

Акустический шум в воздухе: 64 (дБ(А) отн. 1 пВт)

Перед началом использования

Бритва предназначена для сухого или влажного бритья с использованием пены для бритья. Благодаря водонепроницаемости бритву можно использовать под душем и мыть под проточной водой. Вашей коже и щетине требуется около одного месяца, чтобы привыкнуть к новому методу бритья. Чтобы заметить разницу, используйте бритву для влажного бритья не менее трех недель.

Описание деталей

(См. рис. 1)

A Защитный колпачок, Внешняя фольга, Кнопки освобождения внешней фольги, Рамка внешней фольги, Внутренний нож, Кнопки освобождения рамки фольги, Переключатель режима бритья, ЖК-дисплей, Индикатор уровня заряда аккумулятора: высокий, средний, низкий, Индикатор зарядки, Индикатор низкого заряда аккумулятора

Выключатель (On - вкл, Off - выкл)

Упор для пальцев, Триммер, Рычажок триммера, Адаптер, Сетевой шнур, Подставка для зарядки, Щеточка для чистки, Мягкий чехол

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ.

Зарядка

Подключите сетевой шнур к бритве, а штекер адаптера - к розетке (см. рис. 1 (A)). Бритва автоматически адаптируется к напряжению переменного тока от 100 до 240 В. В некоторых странах может потребоваться специальный адаптер для вилки. При первой зарядке бритвы или после длительного хранения (более 6 месяцев) индикатор уровня заряда может не загореться в течение нескольких минут после начала зарядки. Через некоторое время

индикатор загорится, если бритва не будет отключена от адаптера.

Рекомендуемая температура окружающей среды для зарядки составляет от 15 до 35 °C.

• Если температура значительно выше или ниже, зарядка может занять больше времени или адаптер может не работать.
• Срок службы аккумулятора может сократиться, особенно при низкой температуре. В этом случае индикатор уровня заряда мигает два раза в течение 1 секунды.

(относится к ES8044)

Во время зарядки индикатор уровня заряда светится. По завершении зарядки индикатор уровня заряда аккумулятора будет светиться, а индикатор уровня заряда будет мигать (см. рис. 2 (A)). Через 10 минут после завершения зарядки индикаторы уровня заряда аккумулятора погаснут, а индикатор уровня заряда будет продолжать мигать (см. рис. 2 (B)). Полная зарядка бритвы от низкого уровня заряда (горит индикатор «low») занимает 1 час. Индикатор уровня заряда аккумулятора показывает уровень как один из трех (высокий/средний/низкий). Когда индикатор низкого заряда («low») начинает мигать, устройство можно использовать еще только один или два раза.

(Зависит от условий использования.)

[относится к ES8043]

Во время зарядки горит индикатор уровня заряда. После завершения зарядки он начнет мигать (см. рис. 2 (D)).

Если мигает индикатор низкого заряда аккумулятора (см. рис. 2 (C)), прибор можно полностью зарядить в течение 1 часа.

После того как индикатор низкого заряда аккумулятора начнет мигать, прибор можно использовать для бритья не более двух раз.

Полная зарядка обеспечивает достаточное количество энергии примерно на 14 процедур бритья (по 3 минуты на бритье обычной щетины).

Перед поездкой полностью зарядите прибор в течение 1 часа, если вы не будете брать с собой адаптер питания. Если прибор разряжен, вы можете быстро зарядить его на одну процедуру бритья примерно за 5 минут.

Зарядка с помощью подставки для зарядки

(см. рис. 1 (B))

Чтобы зарядить аккумулятор с помощью подставки для зарядки, подключите к ней шнур питания. Поместите прибор в подставку и вставьте вилку адаптера в розетку.

Вы всегда можете держать вашу бритву в подставке для зарядки аккумулятора, чтобы поддерживать ее в состоянии полного заряда. Этот прибор не может быть перезаряжен.

Способ использования бритвы

Предупреждения - Внешняя сетка из металлической фольги очень тонкая, и если с ней неправильно обращаться, она может легко повредиться. Перед каждым использованием проверяйте, не повреждена ли сетка. Чтобы избежать травм, не используйте бритву, если фольговая сетка или другие элементы бреющей головки повреждены.

Отключите шнур питания от бритвы, затем нажмите выключатель On/Off, чтобы включить устройство.

Если выключатель On/Off будет нажат более чем на 2 секунды, появится вибрация "звуковая", которая указывает на режим очистки.

(См. «Очистка вашей бритвы») Предупреждения:

Бритье при включенных «звуковых» вибрациях может вызвать повреждение кожи. Бритву следует включать и выключать.

Не держите палец на выключателе во время бритья.

Это может привести к выключению бритвы или включению режима очистки «sonic».

Во время бритья опирайте пальцы на специально предназначенный для этого выступ.

Держите бритву под прямым углом (90 градусов) к коже (см. рис. 3). Начиная бритье, осторожно прижимайте бритву к лицу. Свободной рукой натяните кожу и перемещайте бритву вперед и назад по направлению к подбородку. Когда ваша кожа привыкнет к этой бритве, вы можете слегка увеличить нажим. Чрезмерный нажим не обеспечивает более тщательного бритья.

Селектор режима бритья (См. рис. 4)

С помощью переключателя режима работы выберите способ работы подвижной головки: эластичный «soft» или жесткий «lock», в зависимости от предпочтений.

Режим можно менять независимо от того, включена бритва или выключена.

Система внешнего ситечка с металлической фольгой

(См. рис. 5)

Система внешнего ситечка имеет щелевое лезвие (a) между двумя фольгами (b). Они двигаются независимо вверх и вниз, приспосабливаясь к форме лица. Щелевое лезвие легко захватывает и подрезает более длинные и лежачие волоски.

Влажное бритье

Нанесите на лицо тонкий слой пены для бритья, которая действует как увлажняющее средство. Пена является наиболее подходящей среди различных других доступных косметических средств для бритья (гель, мыло, крем и т.п.). Не следует наносить слишком толстый слой пены, так как это затруднит бритье. Если бреющая головка засорится пеной для бритья, ее следует промыть под проточной водой.

Использование триммера (подстригателя)

(См. рис. 6)

Сдвиньте рычаг триммера вверх, чтобы выдвинуть триммер.

Расположите триммер под прямым углом к коже и двигайте его вниз, чтобы подстричь бакенбарды.

Чистка бритвы

(См. рис. 7)

Предупреждение: во избежание поражения электрическим током или травмы при мытье бритвы водой отсоедините шнур питания.

Для поддержания чистоты и гигиены рекомендуется чистить бритву водой с жидким мылом для рук. Регулярная чистка обеспечит отличную работу бритвы и предотвратит размножение бактерий или

появление неприятного запаха. Это обеспечит тщательное и эффективное бритье.

Не снимая внешнюю сетку с металлической фольги, очистите ее небольшим количеством жидкого мыла.

Нажмите выключатель и удерживайте его более 2 секунд, чтобы активировать турбо-режим для вибрационной очистки "sonic".

В то же время индикаторы заряда аккумулятора (ES8044) или индикатор низкого заряда/индикатор уровня заряда (ES8043) начнут мигать в случайном порядке. На внешнюю фольгу нанесите немного воды. Примерно через 26 секунд бритва отключится автоматически.

Бритва выключится автоматически или ее можно выключить, нажав выключатель On/Off.

Снимите рамку сетки и удерживайте выключатель On/Off более 2 секунд, чтобы активировать турбо-режим, вызывающий "звуковые" вибрации, затем промойте устройство под проточной водой.

Вытрите бритву насухо со снятой рамкой сетки с помощью сухой ткани.

Чистка щеточкой

Нажмите кнопки освобождения внешней фольги и выньте её (см. рис. 9). Выньте по одному внутренние ножи, крепко держа их за боковые края. Длинной щёточкой очистите внешнюю фольгу, корпус бритвы и триммер (см. рис. 10). Ножи очистите более короткой щёточкой.

кой, перемещая её в направлении, показанном на рис. 11 (A). Не перемещайте щёточку в направлении, показанном на рис. 11 (B), так как это может привести к повреждению внутреннего ножа и ухудшению его работы. Для очистки фольги не следует использовать короткую сторону щёточки.

Замена элементов бреющей головки

Для обеспечения точного и эффективного бритья рекомендуется заменять внешнюю сетку с металлической фольгой не реже одного раза в год, а внутренний нож — раз в 2 года.

Замена внешней сетки с металлической фольгой

(См. рис. 8)

Нажмите кнопки освобождения внешней сетки с фольгой и поднимите сетку вверх, чтобы вынуть её. Чтобы установить новую внешнюю сетку, нажмите на неё вниз, пока она не защёлкнется.

Замена внутренних ножей (См. рис. 9)

Нажмите кнопки освобождения рамки сетки и, чтобы снять рамку, поднимите её вверх. Потянув перпендикулярно, выньте по одному внутренние ножи, крепко держа их за боковые края.

Не прикасайтесь к металлическим ... внутренним ножам.

Чтобы установить новые ножи, вставляйте их поочерёдно в бритву, держа одновременно за оба конца и нажимая, пока они не защёлкнутся.

Защита окружающей среды, повторное использование материалов

Эта бритва содержит литий-ионный аккумулятор.

Пожалуйста, убедитесь, что использованный аккумулятор попадает в официально назначенный пункт сбора, если такой существует в вашей стране.

Как извлечь встроенный аккумулятор перед утилизацией бритвы

(См. рис. 12)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не пытайтесь заменять аккумуляторы с целью повторного использования машинки. Это может привести к пожару или поражению электрическим током.

Пользователь не должен самостоятельно заменять аккумулятор. Аккумулятор должен заменяться в авторизованном сервисном центре. Приведенная ниже процедура касается только извлечения аккумулятора для его надлежащей утилизации.

1. Перед извлечением аккумулятора отсоедините шнур питания от машинки.
2. Выньте винт, крепящий нижнюю крышку (a).
3. Снимите нижнюю крышку (b).
4. Сдвиньте заднюю панель (c) и снимите ее.
5. Снимите зажимы корпуса (d).
6. Выньте четыре винта, крепящие корпус (e).
7. Снимите корпус B (f).
8. Поднимите аккумулятор (g) и извлеките его.

Предупреждения

• Не заряжайте бритву в местах, подверженных прямому воздействию солнечных лучей, расположенных близко к обогревателю или в очень влажных помещениях.
• Для зарядки бритвы ES8044/ES8043 используйте только входящий в комплект адаптер питания RE7-27.
• Полностью высушите бритву перед зарядкой.
• Бритва и адаптер питания могут слегка нагреваться во время использования или зарядки, это не является признаком неисправности.
• Держите адаптер питания вдали от воды и обращайтесь с ним только сухими руками.
• Отключайте адаптер от сети, потянув за вилку, а не за шнур, так как это может привести к повреждению.
• Храните адаптер питания в сухом месте, где он не будет подвергаться повреждению.
• Не тяните, не перекручивайте и не сгибайте сильно шнур питания.
• Не обматывайте плотно шнур питания вокруг устройства.
• Если шнур питания поврежден, его нельзя заменить.

Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Если при использовании или зарядке бритвы возникают статические помехи на телевизоре, подключите адаптер к другой розетке.
• Чаще заменяйте внутренние лезвия.
• Это может привести к травме рук.
• Машинку следует мыть под проточной водой. Не используйте для мытья соленую или кипяченую воду. Также не следует использовать средства, предназначенные для чистки унитазов, ванных комнат или кухонных приборов. Не следует слишком долго держать машинку в воде.
• Не следует протирать ни одну часть машинки растворителем, бензином или спиртом. Машинку следует мыть влажной тряпкой, смоченной водой с мылом.
• Не разбирайте корпус, так как это повлияет на водонепроницаемость конструкции.
• Не мойте машинку водой, когда к ней подключен сетевой адаптер. При мытье водой не следует отсоединять ни одно из внутренних лезвий машинки. (Мытье машинки только с одним прикрепленным лезвием является причиной возникновения неправильных звуков и грозит повреждением устройства.)
• Устройство следует хранить вдали от огня.
• Храните инструкцию в безопасном месте.

Изделие предназначено исключительно для бытового использования.

Акустический шум, распространяющийся в воздухе: 64 (дБ (А) отн. 1 пВт)

Перед использованием

Эту бритву можно использовать для сухого и влажного бритья с пеной для бритья. Этот водонепроницаемый бритвенный прибор можно использовать в душе и чистить водой. Через три недели влажного бритья с пеной для бритья вы почувствуете разницу. Поскольку для изменения способа бритья коже и щетине всегда требуется около месяца, необходимо также привыкнуть к бритью с помощью прибора Panasonic для сухого и влажного бритья с пеной.

Обозначение частей

(см. рис. 1)

Защитный кожух

Система внешних пленок

Кнопка освобождения системы внешних пленок

Рамка пленки

Внутренняя часть

Кнопки освобождения рамки пленки

Выбор направления вращения

Светодиодный дисплей

①Индикатор заряда батареи

①-высокий ①-средний ①-низкий

①Контрольная лампа состояния зарядки

Индикатор низкого заряда батареи

Выключатель для большого пальца

Триммер, рукоятка триммера, адаптер, сетевой шнур, подставка для зарядки, чистящая щетка, ①мягкий чехол

Перед использованием прочтите все инструкции.

Зарядка

Подключите сетевой шнур к бритвенному прибору и вставьте адаптер в электрическую розетку (см. рис. 1 (A)). Прибор автоматически устанавливает необходимый диапазон напряжения: 100–240 В, 50 Гц. В некоторых странах может потребоваться специальный переходник для розетки.

• Если вы заряжаете прибор впервые или после того, как не использовали его более 6 месяцев, индикатор состояния зарядки, вероятно, не будет светиться в течение первых нескольких минут. Он загорится, если прибор останется подключенным.

Для зарядки необходимо обеспечить температуру окружающей среды в диапазоне от 15 до 35 °C. Если температура будет слишком высокой или слишком низкой, время зарядки может увеличиться, или адаптер перестанет работать. Срок службы аккумулятора может сократиться, особенно при низкой температуре. В таком случае индикатор состояния зарядки будет мигать с интервалом 0,5 секунды.

[модель ES8044]

Во время зарядки бритвенного прибора будет светиться индикатор состояния зарядки.

После завершения зарядки весь индикатор емкости аккумулятора будет светиться, и начнет мигать индикатор состояния зарядки (см. рис. 2 (A)).

Через десять минут после завершения зарядки индикатор емкости аккумулятора погаснет, а индикатор состояния зарядки будет продолжать мигать (см. рис. 2 (B)).

Если на ЖК-дисплее не отображается значение «low» (низкий), прибор можно полностью зарядить в течение 1 часа.

Индикатор емкости аккумулятора показывает оставшуюся энергию аккумулятора в 3 уровнях (высокий/средний/низкий). Как только начнет мигать значение «low» (низкий), прибор можно будет использовать еще один или два раза. (Срок службы аккумулятора зависит от использования.)

[модель ES8043]

Во время зарядки бритвенного прибора будет светиться индикатор состояния зарядки. После завершения зарядки он будет мигать (см. рис. 2 (D)).

Как только начнет мигать индикатор низкого заряда аккумулятора, вы сможете полностью зарядить прибор в течение 1 часа (см. рис. 2 (C)).

Как только начнет мигать индикатор низкого заряда аккумулятора, прибор можно будет использовать еще один или два раза.

При полностью заряженном аккумуляторе бритвы хватит примерно на 14 процедур бритья (при условии нормальной густоты щетины и продолжительности бритья 3 минуты).

Если вы не берете с собой в дорогу зарядное устройство, заряжайте бритву в течение 1 часа, чтобы обеспечить ее полную зарядку. В случае разрядки бритвы вы можете быстро зарядить ее на 5 минут, чтобы выполнить одно бритье.

Зарядка с помощью подставки

(см. рис. 1 (B))

Чтобы зарядить бритву с помощью подставки, подключите сетевой шнур к подставке. Вставьте бритву в подставку и включите адаптер в электрическую розетку. Хранение бритвы в зарядной подставке позволяет всегда поддерживать полную емкость аккумулятора. Перезарядка невозможна.

Использование бритвы

Предупреждение: внешняя фольга бритвы очень тонкая, и при неосторожном обращении ее можно повредить. Перед каждым использованием всегда проверяйте, не повреждена ли фольга. Чтобы избежать травм, не используйте бритву, если фольга или другая часть головки бритвы повреждена.

Отключите сетевой шнур от бритвы и нажмите выключатель On/Off (Вкл/Выкл), чтобы включить бритву.

Нажмите и удерживайте выключатель более 2 секунд, чтобы активировать турбо-режим «акустической» вибрационной очистки (см. раздел «Очистка бритвы»). Предупреждение:

При бритье с включенным режимом «акустических» вибраций возможно повреждение кожи. Выключите и снова включите бритву, чтобы деактивировать турбо-режим.

Во время бритья не прикасайтесь к выключателю. Вы можете случайно выключить бритву или переключить ее в режим очистки с помощью «акустических» вибраций. Во время бритья положите палец на упор.

Держите бритву под прямым углом (90°) к коже (см. рис. 3). В начале бритья прижимайте головку бритвы к коже с небольшим усилием. Свободной рукой натягивайте кожу и двигайте бритвой вверх и вниз по направлению роста щетины. Когда кожа адаптируется, можно постепенно увеличивать давление на бритву. Однако это не означает, что чем сильнее вы нажимаете, тем лучше результат.

Выбор режима вращения

(см. рис. 4)

Селектор вращения позволяет выбрать режим бритья: «soft» (мягкий) и «lock» (блокировка), в зависимости от ваших предпочтений.

Устройство можно менять независимо от того, выключено оно или включено.

Система внешних фольг

(см. рис. 5)

Система внешних фольг (b) оснащена плавающим подрезающим ножом (a). Фольги независимо друг от друга движутся вверх и вниз и идеально повторяют изгибы лица.

Плавающий нож затем легко захватывает и срезает более длинные и жесткие волоски.

Влажное бритье

Нанесите на лицо тонкий слой пены для бритья, которая действует как смачиватель (снижает трение). Гораздо предпочтительнее использовать пену для бритья, чем другие средства для бритья (гель, мыло, пасту и т. д.). Следите, чтобы слой не был слишком толстым. В противном случае производительность бритвы снизится. Если бреющая головка засорится пеной, промойте ее под проточной водой.

Использование триммера

(см. рис. 6)

Выдвиньте ручку триммера, чтобы открыть его.

Прикладывайте триммер перпендикулярно к коже и двигайте вниз, подстригая бакенбарды.

Очистка бритвы

(см. рис. 7)

Внимание! Во избежание поражения электрическим током или травмы, перед очисткой водой отсоедините сетевой шнур от бритвы.

В целях гигиены и удобства использования рекомендуем чистить бритву жидким мылом и водой. Регулярная очистка сохранит бритву в хорошем состоянии, предотвратит появление неприятных запахов и бактерий и сохранит эффективность бритья. Оставьте внешнюю фольгу на месте и нанесите на нее жидкое мыло.

Нажмите и удерживайте выключатель более 2 секунд, чтобы активировать режим турбо «акустической» вибрационной очистки. При этом начнут мигать контрольные лампы индикатора емкости аккумулятора (ES8044) или индикатора низкого заряда аккумулятора/контрольной лампы состояния зарядки (ES8043). Промойте прибор водой. Примерно через 20 секунд режим очистки автоматически выключится. Вы также можете выключить его, нажав выключатель. Снимите рамку фольги и, нажав и удерживая выключатель более 2 секунд, активируйте режим турбо «акустической» вибрационной очистки. Промойте прибор под проточной водой. Сухой тканью вытрите прибор насухо и дайте ему высохнуть, не надевая рамку фольги.

Очистка щеточкой

Нажмите кнопку для освобождения рамы, поднимите ее вверх и вытяните (см. рис. 9). Одновременно извлеките внутренние ножи, осторожно взяв их за оба конца и вытянув из прибора. Длинной щеточкой очистите внешние фольги, корпус прибора и триммер (см. рис. 10). Короткой щеточкой очистите внутренние ножи. Действуйте согласно рисунку 11 (A). Не двигайте щеточкой в направлении, показанном на рисунке 11 (B). В таком случае произойдет повреждение внутренних ножей и снижение их возможностей при бритье. Короткую щеточку не используйте для очистки внешних фольг.

Замена деталей бреющей головки

Чтобы сохранить производительность прибора при бритье, рекомендуется заменять систему внешних фольг не реже одного раза в год, а внутренние ножи — не реже одного раза в 2 года.

Замена системы внешних фольг (см. рис. 8)

Нажмите кнопки фиксации системы внешних фольг и, приподняв, снимите систему. Установите новую систему и нажмите ее вниз, пока она не защелкнется на месте.

Замена внутренних ножей (см. рис. 9)

Нажмите кнопки фиксации рамки фольги, поднимите рамку фольги вверх и снимите ее. Крепко взявшись за оба конца и вытянув наружу из прибора, поочередно извлеките внутренние ножи. Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних ножей.

Чтобы вставить новый внутренний нож, держите его за оба конца и нажмите вниз, пока он не защелкнется в приборе.

Принципы охраны окружающей среды и переработки материалов

Этот прибор содержит литий-ионный аккумулятор.

Следите за тем, чтобы аккумулятор был утилизирован в специально отведенном месте, если такое существует в вашей стране.

Извлечение аккумулятора из прибора перед утилизацией (см. рис. 12)

ВНИМАНИЕ: Не пытайтесь заменить аккумулятор для повторного использования прибора. Это может привести к пожару или поражению электрическим током.

Извлечение батареи из этой бритвы не должен выполнять пользователь. Батарею может заменить только авторизованный сервисный центр. Следующая процедура предназначена только для извлечения аккумулятора с целью правильной утилизации.

1. Если вы хотите извлечь батарею, отсоедините сетевой шнур от бритвы.
2. Открутите винт задней крышки (a).
3. Снимите заднюю крышку (b).
4. Сдвиньте заднюю панель (c) и снимите её.
5. Снимите зажимы корпуса (d).
6. Открутите четыре винта корпуса (e).
7. Снимите корпус B (f).
8. Поднимите и извлеките батарею (g).

Предупреждение

• Не заряжайте бритву в местах, где она будет подвергаться прямому солнечному свету, источникам тепла или высокой влажности. Для зарядки бритвы ES8044/ES8043 используйте только прилагаемый адаптер RE7-27.
• Перед зарядкой бритва должна быть полностью сухой.

Во время использования или зарядки бритва и адаптер могут слегка нагреваться, это не является неисправностью. Защищайте адаптер от воды и не прикасайтесь к нему влажными руками. При отключении адаптера от сети держитесь за корпус вилки, а не за сам кабель; это может привести к повреждению. Храните адаптер в сухом месте, защищённом от воздействия. Не дёргайте, не перекручивайте и не сгибайте чрезмерно сетевой шнур. Не обматывайте плотно шнур вокруг устройства. Если сетевой шнур повреждён, его нельзя заменить отдельно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Если телевизионный приёмник издаёт гул во время использования или зарядки бритвы, подключите адаптер к другой розетке. Не прикасайтесь к краю (металлической части) вращающейся бритвы. Несоблюдение этого указания может привести к травме рук. Промывайте бритву под проточной водой. Не используйте для очистки солёную или кипящую воду. Не используйте чистящие средства, предназначенные для ванных комнат и кухонного оборудования. Не погружайте бритву в воду при мытье. Не протирайте любую часть бритвы растворителем, бензином или спиртом. Очищайте её тканью, смоченной в мыльной воде.

11:15

80

Не разбирайте пластиковый корпус бритвы, это может привести к потере водонепроницаемости. - Если бритва подключена к сети, не чистите её водой. - При чистке бритвы водой оставляйте на ней оба внутренних лезвия. (Если оставить только одно внутреннее лезвие, повысится шум и может произойти повреждение бритвы.) Не оставляйте прибор в доступном для детей месте. - Храните инструкции в безопасном месте.

Это изделие предназначено только для домашнего использования.

Уровень шума в воздухе: 64 (дБ(А) при 1 пВт)

Перед использованием

Эта влажная/сухая электробритва может использоваться для влажного бритья с пеной или для сухого бритья. Бритва водонепроницаема, поэтому её можно использовать под душем и мыть водой. Попробуйте бриться с пеной не менее трёх недель, и вы почувствуете разницу. Для привыкания к влажной/сухой бритве Panasonic требуется некоторое время, так как кожа и щетина адаптируются к новому методу бритья примерно за месяц.

Идентификация деталей

(см. рис. 1) Защитный колпачок, Наружная сетка, Кнопка снятия наружной сетки, Рамка сетки, Внутренние лезвия, Кнопки снятия рамки сетки, Поворотный переключатель, Светодиодный индикатор, Индикатор заряда аккумулятора

высокий ① - средний ① - низкий

① Индикатор состояния зарядки Индикатор слабого заряда аккумулятора ① Переключатель вкл/выкл, Подставка, Триммер для бороды, Рукоятка триммера, Адаптер, Сетевой шнур

Зарядная подставка, Чистящая щетка, ①Мягкий чехол

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.

Зарядка

Подключите сетевой шнур к бритве и вставьте адаптер в розетку. (см. рис. 1 (A))

Электробритва автоматически адаптируется к напряжению сети 100–240 В переменного тока.

В некоторых странах может потребоваться специальный переходник для розетки.

При первой зарядке электробритвы или после длительного перерыва в использовании (более 6 месяцев) индикатор состояния заряда может не загореться в течение первых нескольких минут после подключения. Индикатор загорится, если соединение сохраняется. Для зарядки подходит температура окружающей среды от 15 до 35 °C. Если температура значительно ниже или выше рекомендуемого диапазона, время зарядки может увеличиться, или адаптер может не работать. Низкая температура особенно сокращает срок службы аккумулятора. В этом случае индикатор состояния заряда мигает два раза в секунду.

[Модель ES8044]

Индикатор состояния заряда горит во время зарядки электробритвы. Индикаторы уровня заряда аккумулятора горят, а индикатор состояния заряда мигает, когда зарядка завершена (см. рис. 2 (A)).

Через 10 минут после завершения зарядки индикатор уровня заряда аккумулятора гаснет, а индикатор состояния заряда продолжает мигать (см. рис. 2 (B)).

Если на ЖК-дисплее отображается значение «low» (низкий), электробритва полностью зарядится в течение 1 часа.

Индикатор уровня заряда аккумулятора показывает доступный заряд элемента, разделяя его на три уровня (высокий/средний/низкий). Устройство можно использовать еще один или два раза после того, как начнет мигать индикатор «low» (низкий). (В зависимости от способа использования.)

[Модель ES8043]

Индикатор состояния заряда горит во время зарядки электробритвы. По завершении зарядки он мигает (см. рис. 2 (D)).

Если мигает индикатор слабого заряда аккумулятора, электробритва полностью зарядится в течение 1 часа (см. рис. 2 (C)). Устройство можно использовать еще один или два раза после того, как индикатор слабого заряда аккумулятора начнет мигать.

Полного заряда хватает примерно на 14 процедур бритья (из расчета 3 минуты на бритье при нормальной щетине). Перед поездкой полностью зарядите устройство в течение 1 часа, если вы не берете с собой адаптер.

Если электробритва разряжена, ее можно быстро зарядить для одного бритья примерно за 5 минут.

Зарядка от зарядной подставки

(см. рис. 1 (B))

Для зарядки подключите провода к зарядному устройству. Поместите электробритву на зарядное устройство и подключите адаптер к розетке.

Вы всегда можете хранить электробритву на зарядном устройстве, чтобы сохранить полную емкость аккумулятора. Эта электробритва не может быть перезаряжена.

Использование электробритвы

Внимание: внешняя сетка очень тонкая и может быть повреждена при неправильном обращении. Проверяйте целостность сетки перед каждым использованием. Во избежание травм не используйте сетку или другие части бритвы, если они повреждены.

Отключите сетевой шнур от бритвы и нажмите кнопку включения/выключения, чтобы включить бритву.

Если нажать и удерживать кнопку включения/выключения более 2 секунд, активируется турборежим для «звуковой» вибрационной очистки (см. раздел «Очистка электробритвы»). Внимание:

Бритье с использованием «звуковой» вибрации может раздражать кожу. Пожалуйста, выключите и снова включите устройство, чтобы отключить турборежим.

Не держите пальцы на кнопке включения/выключения во время бритья. Это может привести к случайному выключению бритвы или переключению в режим «звуковой» вибрационной очистки. Во время бритья держите пальцы на упоре для пальцев.

Держите электробритву перпендикулярно коже (под углом 90°, см. рис. 3). Начните бритье, слегка прижимая устройство к лицу. Свободной рукой натягивайте кожу и двигайте бритву вперед-назад против направления роста щетины. Когда кожа привыкнет к бритве, можно увеличить давление. Чрезмерное давление не приводит к более эффективному бритью.

Поворотный переключатель (см. рис. 4)

С помощью поворотного переключателя выберите режим бритья: «soft» (мягкий) или «lock» (зафиксированный) в соответствии с вашими предпочтениями.

Поворотный переключатель можно изменять независимо от того, включено ли устройство.

Внешняя сетка

(см. рис. 5)

Внешняя сетка имеет режущий элемент (a) между двумя пластинами (b). Они двигаются независимо вверх и вниз, повторяя контуры лица.

A reszelt szakállat a hosszabb, elfekvő szőrszálakba is belevágja, és azokat eltávolítja.

A megfelelő borotválkozáshoz

Helyezzen egy vékony réteg borotvahabot az arcra, ez síkosítóként hat. A borotvahab a legalkalmasabb a számos különböző borotválkozószer közül (gél, szappan, krém, stb.). Ne helyezzen fel vastag borotvahab réteget, mivel ez csökkentheti a borotva hatékonyságát. Ha a borotvafej eltömődött a habtól, egyszerűen öblítse ki folyó víz alatt.

A szakállnyíró használata

(lásd 6. ábra)

Csúsztassa felfelé a szakállnyíró nyelét a szakállnyíró nyitásához. Helyezze merőlegesen a bőrre a szakállnyírót, és mozdítsa lefelé az oldalszakáll nyírásához.

A villanyborotva tisztítása

(lásd 7. ábra)

Figyelmeztetés - Az áramütés vagy személyi sérülés megelőzése érdekében szüntesse meg a tápkábel és a villanyborotva kapcsolatát, mielőtt azt vízzel tisztítaná.

A tisztaság és kényelem érdekében javasoljuk, hogy villanyborotváját vízzel és folyékony kéziszappannal tisztítsa. A rendszeres tisztítás jó állapotban tartja a villanyborotvát, megelőzi a kellemetlen szagok és baktériumok kialakulását, és megőrzi a borotva teljesítményét.

A külső szitát a helyén hagyva, vigyen fel egy kevés folyékony kéziszappant a szitára.

Nyomja meg a be/ki kapcsolót több mint 2 másodpercig, a turbó mód és a "szonikus" vibrációs tisztítás bekapcsolásához.

Ekkor az akkumulátor töltöttség kijelző lámpái (ES804), vagy az akkumulátor gyenge/töltési állapot jelzőfénye (ES8043) villogni kezd.

Öntsön egy kevés vizet a külső szitára. Körülbelül 20 másodperc elteltével a készülék automatikusan kikapcsol, vagy kikapcsolhatja a be/ki kapcsolóval.

Vegye le a szita keretét, és nyomja le a be/ki kapcsolót több mint 2 másodpercig, a turbó mód és a "szonikus" vibrációs tisztítás bekapcsolásához, majd tisztítsa meg folyó vízzel.

Удалите влагу с электробритвы сухой тканью и просушите ее без сетки.

Очистка щеткой

Нажмите кнопки фиксации сетки, поднимите рамку сетки, чтобы можно было ее снять (см. рис. 9). Снимите внутренние ножи по одному, крепко держа их за оба конца и потянув в сторону от бритвы. Очистите внешние сетки, корпус электробритвы и длинной щеткой триммер для бороды (см. рис. 10). Очистите внутренние ножи короткой щеткой, перемещая ее в направлении, показанном на рис. 11 (A). Не перемещайте щетку в направлении, показанном на рис. 11 (B), так как это может повредить внутренние ножи и ухудшить качество бритья. Не используйте короткую щетку для очистки внешних сеток.

Замена деталей бритвенной головки

Рекомендуется заменять внешнюю сетку не реже одного раза в год, а внутренние ножи — не реже одного раза в два года, чтобы поддерживать эффективность бритья электробритвы.

Замена внешней сетки

(см. рис. 8)

Нажмите кнопки фиксации внешней сетки и потяните внешнюю сетку вверх для снятия. Чтобы установить новую внешнюю сетку, нажимайте вниз, пока она не встанет на место.

Замена внутренних ножей

(см. рис. 9)

Нажмите кнопки фиксации рамки сетки, поднимите рамку сетки и снимите ее. Снимите внутренние ножи по одному, крепко держа их за оба конца и потянув в сторону от бритвы.

Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних ножей. Чтобы установить новые внутренние ножи, возьмите их по одному за оба конца и нажимайте вниз, пока они не встанут на место.

Защита окружающей среды и утилизация

Эта электробритва содержит литий-ионный аккумулятор. Пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы утилизировать аккумулятор в специально отведенном месте, если такое имеется в вашей стране.

Извлечение встроенного аккумулятора перед утилизацией электробритвы.

(см. рис. 12)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не пытайтесь заменить аккумулятор с целью повторного использования электробритвы. Это может привести к пожару или поражению электрическим током.

Аккумулятор в электробритве не предназначен для замены пользователем. Тем не менее, авторизованный сервисный центр может заменить аккумулятор. Ниже приведена процедура извлечения аккумулятора для его надлежащей утилизации.

1. Отключите шнур питания от электробритвы перед извлечением аккумулятора.
2. Открутите винт нижней крышки (a).
3. Снимите нижнюю крышку (b).
4. Сдвиньте заднюю панель (c) и снимите её.
5. Снимите фиксирующие зажимы (d).
6. Открутите четыре винта крепления корпуса (e).
7. Снимите корпус B (f).
8. Поднимите аккумулятор (g) и извлеките его.

Внимание:

• Не заряжайте электробритву в местах, подверженных прямому солнечному свету или воздействию источников тепла, а также при высокой влажности.

Используйте только адаптер модели RE7-27 для зарядки электробритвы ES8044/ES8043. Перед зарядкой полностью высушите электробритву. Электробритва и адаптер могут слегка нагреваться во время использования или зарядки, но это не является признаком неисправности. Держите адаптер вдали от воды и беритесь за него только сухими руками. - Держитесь за адаптер, когда вынимаете его из розетки, потягивание за шнур может повредить устройство. - Храните адаптер в сухом месте, где он не может быть поврежден. - Не тяните, не скручивайте и не перегибайте шнур питания. - Не обматывайте шнур питания вокруг устройства. Если шнур питания поврежден, его нельзя заменить самостоятельно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Если вы заметили статические помехи на телевизоре во время использования или зарядки, подключите адаптер к другой розетке. - Не прикасайтесь к внутренним лезвиям (металлическим частям). Несоблюдение этого требования может привести к травме руки. Мойте электробритву под проточной водой. Не используйте соленую или горячую воду. Не используйте чистящие средства, предназначенные для унитазов, ванн и кухонной утвари. Не погружайте электробритву в воду на длительное время.

• Не чистите ни одну деталь электробритвы растворителем, бензином или спиртом. Протирайте влажной тканью, смоченной мыльной водой.
• Не разбирайте корпус, так как это может повредить водонепроницаемую конструкцию.
• Не чистите водой, пока бритва подключена к сетевому шнуру. При чистке электробритвы водой оставляйте оба внутренних лезвия на месте. (Если закреплено только одно внутреннее лезвие, возникает ненормальный шум, и электробритва может быть повреждена.) Храните прибор в недоступном для детей месте. Храните инструкцию по эксплуатации в надежном месте.

Это изделие предназначено только для бытового использования.

Уровень шума в воздухе: 64 (дБ(А) при 1 пВт мощности)

Технические характеристики:

Сертификат качества

На основании совместного постановления № 2/1984. (III.10.) BKM-ИпМ, как дистрибьютор, мы подтверждаем, что изделие Panasonic ES8044, 8043 типа для стрижки волос и бороды соответствует следующим техническим характеристикам:

Питание: встроенный аккумулятор

Напряжение питания: 3,6 В постоянного тока Время зарядки: 1 час

Размеры

(размеры (ширина × высота × глубина): 6,2 см × 15,3 см × 4,6 см; масса: 180 г)

Данные сетевого адаптера и зарядного устройства для аккумулятора:

Тип: RE7-27

Сетевое напряжение: 100–240 В, 50–60 Гц

Потребляемый ток: 150 мА; выходное напряжение: 5,0 В постоянного тока

Нагрузочная способность: 1,0 А

Класс защиты от поражения электрическим током: II. Размеры (ширина × высота × глубина): 4,8 см × 7,5 см × 7,0 см; масса: 165 г

Примечание: Мы оставляем за собой право изменять технические характеристики. Данные о массе и размерах являются приблизительными.

Перед использованием

Эта бритва для влажного/сухого бритья может использоваться для влажного бритья с пеной для бритья или для сухого бритья. Вы можете использовать эту водонепроницаемую бритву во время душа и мыть её водой. Брейтесь влажным способом с пеной для бритья не менее трёх недель, и вы заметите разницу. Вашей бритве Panasonic для влажного/сухого бритья требуется некоторое время для адаптации, так как вашей коже и щетине нужно около месяца, чтобы привыкнуть к новому методу бритья.

Идентификация составных частей

(см. рис. 1) Защитный колпачок; Внешняя фольга; Кнопки снятия внешней фольги; Рамка фольги; Внутренние лезвия; Кнопки освобождения рамки фольги; Переключатель привода; ЖК-экран; Индикатор уровня заряда батареи

① — высокий; ② — средний; ③ — низкий

Индикатор состояния зарядки; Индикатор разряженной батареи

① Кнопка вкл/выкл; Упор для пальца; Устройство для стрижки; Рычажок устройства для стрижки; Адаптер; Кабель питания; Подставка для зарядки; Чистящая щётка; Мягкий чехол

ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

Зарядка

Подключите шнур питания к бритве, затем вставьте адаптер в розетку (см. рис. 1 (A)). Бритва автоматически настроится на напряжение 100-240 В переменного тока. В некоторых регионах может потребоваться переходник для вилки.

• При первой зарядке бритвы или если она не использовалась более 6 месяцев, индикатор состояния зарядки может не загореться в течение нескольких минут после включения. В конце концов индикатор загорится, если оставить бритву подключенной. Подходящая температура окружающей среды для зарядки составляет от 15 до 35 °C.
• Если температура значительно ниже или выше подходящей, время

зарядки может увеличиться, или адаптер может не работать. Особенно низкие температуры могут сократить срок службы аккумулятора. В этом случае индикатор состояния зарядки мигает 2 раза в секунду.

[для ES8044]

Индикатор состояния зарядки загорается, когда бритва заряжается.

Индикатор уровня заряда батареи загорится полностью, а индикатор состояния зарядки будет мигать после завершения зарядки (см. рис. 2 (A)). Через 10 минут после завершения зарядки индикатор уровня заряда батареи погаснет, а индикатор состояния зарядки продолжит мигать (см. рис. 2 (B)).

Вы можете полностью зарядить бритву за 1 час, если на LED-экране отображается «low» (низкий).

Индикатор уровня заряда батареи показывает оставшуюся энергию батареи по 3 уровням (высокий/средний/низкий).

Бритву можно использовать еще 1 или 2 раза после того, как начнет мигать индикатор «low» (низкий). (Зависит от условий использования.)

[для ES8043]

Индикатор состояния зарядки загорается, когда бритва заряжается. Он мигает, когда зарядка завершена (см. рис. 2 (D)). Вы можете полностью зарядить бритву за 1 час, если индикатор разряженной батареи мигает (см. рис. 2 (C)). Бритву можно использовать еще 1 или 2 раза после того, как индикатор разряженной батареи начнет мигать. Полная зарядка обеспечивает достаточно энергии примерно для 14 процедур бритья (по 3 минуты на бритье для нормальной бороды). Перед поездкой полностью зарядите бритву в течение 1 часа, если вы не берете адаптер с собой. Если бритва разряжена, вы можете быстро зарядить ее для одного бритья примерно за 5 минут.

de 2 ori dupa ce indicatorul baterie descarcata incepe sa clopeasca. O incarcare completa furnizeazagenerie sufficienta pentru circa 14 barbieri (3 minute per barbieri).. pertu o barba normala). Inainte de a pleca intro calatorie, incarcati complet aparatul tamp de 1 ora,dacau nuati adaptoratorul cu dumneavoastr. In caçá aparatul de ras estedescârcat, il puteti incarca rapidpentru 1 barbierit en circa 5 minute.

Зарядка с помощью подставки для зарядки

(см. рис. 1 (B))

Чтобы зарядить прибор с помощью подставки для зарядки, подключите кабель питания к подставке для зарядки. Поместите бритву в подставку и вставьте адаптер в розетку. Вы можете постоянно хранить бритву в подставке для зарядки, чтобы поддерживать максимальную емкость аккумулятора. Эта бритва не может быть перезаряжена.

Использование бритвы

Внимание: система внешней фольги очень тонкая и может быть повреждена при неправильном обращении. Перед каждым использованием всегда проверяйте, не повреждена ли фольга. Чтобы избежать травм, не используйте прибор, если фольга или другие части бритвенной головки повреждены.

Отключите кабель питания от бритвы и нажмите кнопку Вкл./Выкл., чтобы включить бритву.

Если вы удерживаете кнопку Вкл./Выкл. более 2 секунд, активируется турбо-режим для «звуковой» очистки с вибрацией. (см. «Очистка бритвы»)

Внимание:

Бритье с «звуковой» вибрацией может повлиять на вашу кожу. Выключите и снова включите прибор, чтобы отключить турбо-режим.

Не держите пальцы на кнопке Вкл./Выкл. во время использования.

Таким образом вы можете заставить прибор выключиться или перейти в режим «звуковой» очистки с вибрацией. Во время использования поместите палец на упор для пальца.

Держите бритву под прямым углом (90°) к коже (см. рис. 3). Начните бриться, слегка прижимая бритву к лицу. Натяните кожу свободной рукой и двигайте бритву вверх и вниз по направлению роста щетины. Вы можете немного увеличить нажим по мере того, как ваша кожа привыкнет к этой бритве. Более сильное нажатие на бритву не означает, что она будет брить лучше.

Селектор действия блока (см. рис. 4)

Используйте селектор действия блока, чтобы выбрать режим бритья: «soft» (мягкий) или «lock»

(заблокированный) в зависимости от ваших предпочтений. Действие блока можно изменить независимо от того, находится ли кнопка в положении вкл или выкл.

Система внешней фольги

(см. рис. 5)

Система внешней фольги состоит из рифлёного лезвия (a), расположенного между двумя слоями металлической фольги (b). Она движется независимо вверх и вниз, чтобы повторять контуры вашего лица. Рифлёное лезвие захватывает и легче срезает длинные и прилипшие к коже волоски.

Влажное бритьё

Нанесите тонкий слой пены для бритья на лицо, который действует как смазка. Пена для бритья наиболее подходит среди различных косметических средств для бритья (гель, мыло, крем и т. д.). Не наносите толстый слой пены на лицо, так как это может ухудшить работу бритвы. Если головка бритвы заполнится пеной, промойте её под струёй воды.

Использование триммера

(см. рис. 6)

Сдвиньте ручку триммера вверх, чтобы открыть его.

Расположите триммер под прямым углом к коже и двигайте его вниз, чтобы подстричь бакенбарды.

Очистка бритвы (см. рис. 7)

Внимание: во избежание поражения электрическим током или травм отключите шнур питания от бритвы перед очисткой водой.

Для гигиены и удобства рекомендуем чистить бритву водой и жидким мылом для рук. Регулярная очистка бритвы поддерживает её в оптимальном состоянии, включая качество бритья, предотвращая образование бактерий и неприятного запаха. Оставьте внешнюю фольгу на месте и нанесите мыло на фольгу.

Удерживайте кнопку включения/выключения нажатой более 2 секунд, чтобы активировать турбо-режим для «звуковой» очистки с вибрацией.

В то же время лампы индикатора заряда батареи (ES8044) или индикатор разряда батареи/индикатор состояния зарядки (ES8043) будут мигать случайным образом.

Полейте водой на внешнюю фольгу. Примерно через 20 секунд бритва автоматически отключится, или вы можете выключить её самостоятельно, нажав кнопку включения/выключения.

Снимите рамку фольги и, удерживая кнопку включения/выключения нажатой более 2 секунд, активируйте турбо-режим для «звуковой» очистки с вибрацией, затем промойте прибор струей воды. Протрите прибор сухой тканью и дайте ему высохнуть, не устанавливая рамку фольги обратно.

Очистка щеткой

Нажмите кнопки фиксации рамки фольги и поднимите рамку, чтобы снять ее (см. рис. 9). Извлеките внутренние лезвия по одному, крепко удерживая их за оба конца и вытягивая прямо из бритвы. Очистите внешние лезвия, корпус бритвы и триммер с помощью длинной щетки (см. рис. 10). Очистите внутренние лезвия короткой щеткой, перемещая ее в направлении, указанном на рис. 11 A. Не перемещайте щетку в направлении, указанном на рис. 11 B, так как это может повредить внутреннее лезвие и его режущую кромку. Не используйте короткую щетку для очистки внешних лезвий.

Замена компонентов бритвенной головки

Рекомендуется заменять внешнюю фольгу не реже одного раза в год, а внутренние лезвия — не реже одного раза в два года для поддержания оптимальной эффективности бритья.

Замена системы внешней фольги (см. рис. 8)

Нажмите кнопки фиксации системы внешней фольги и поднимите ее вертикально, чтобы отсоединить от бритвы. Чтобы установить новую систему внешней фольги, нажмите на нее, пока она не встанет на место.

Замена внутренних лезвий (см. рис. 9)

Нажмите кнопку фиксации рамки фольги и поднимите рамку, чтобы снять ее. Извлеките внутренние лезвия по одному, крепко удерживая их за оба конца и вытягивая прямо из бритвы.

Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних лезвий.

Чтобы установить новое внутреннее лезвие, держите его за оба конца и нажимайте вниз, пока оно не зафиксируется в бритве.

Защита окружающей среды и утилизация материалов

Эта бритва содержит литий-ионный аккумулятор.

Пожалуйста, утилизируйте батареи только в специально отведенных местах, если такие имеются в вашей стране.

Как извлечь аккумулятор перед утилизацией бритвы (см. рис. 12)

ВНИМАНИЕ: Не пытайтесь заменить батарею, чтобы снова использовать бритву. Это может привести к пожару или поражению электрическим током.

Батарея в этой бритве не предназначена для замены пользователем. Однако батарею можно заменить в авторизованном сервисном центре. Описанная ниже процедура предназначена только для извлечения аккумуляторной батареи

для правильной утилизации.

1. Отсоедините кабель питания от бритвы при извлечении батареи.
2. Выкрутите винт нижней крышки (a).
3. Снимите нижнюю крышку (b).
4. Сдвиньте заднюю панель (c) и выньте её.
5. Снимите зажимы корпуса (d).
6. Выкрутите 4 винта корпуса (e).
7. Снимите корпус B (f).
8. Поднимите батарею (g) и извлеките её.

Внимание

• Не заряжайте бритву в местах, где она подвергается прямому воздействию солнечных лучей, источника тепла или повышенной влажности.
• Используйте только прилагаемый адаптер RE7-27 для зарядки бритвы ES8044/ES8043.
• Полностью высушите бритву перед зарядкой.
• Бритвенный прибор и адаптер будут немного нагреваться во время использования или зарядки, однако это не является неисправностью. Держите адаптер на расстоянии от воды и обращайтесь с ним только сухими руками.
• Вынимайте адаптер из розетки, держа его за корпус;
• если тянуть за шнур питания, можно его повредить. Храните адаптер в сухом месте, где он будет защищен от повреждений.
• Не тяните, не перекручивайте и не сгибайте шнур питания.
• Не наматывайте шнур питания плотно вокруг прибора.

• Если шнур питания поврежден, его нельзя заменить самостоятельно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Если во время использования или зарядки бритвенного прибора из телевизора слышны посторонние звуки, подключите адаптер к другой розетке.
• Не прикасайтесь к краю внутреннего лезвия (металлической части). Несоблюдение этой рекомендации может привести к травме рук.
• Мойте бритвенный прибор водопроводной водой. Не используйте соленую или кипяченую воду. Также не используйте чистящие средства, предназначенные для чистки унитазов, ванн или кухонных приборов. Не погружайте бритвенный прибор в воду на длительное время.
• Не протирайте ни одну часть бритвенного прибора разбавителем, бензином или спиртом. Чистите его тканью, смоченной мыльной водой.
• Не разбирайте корпус, так как это может нарушить герметичность конструкции.
• Не чистите бритву водой, когда она подключена к сети. При чистке бритвы водой обе внутренние лезвия должны быть установлены. (Если во время чистки установлено только одно внутреннее лезвие, возникает посторонний шум, и бритва может выйти из строя.)
• Не оставляйте бритву в доступном для детей месте.
• Храните инструкции в надежном месте. Это изделие предназначено только для бытового использования. Уровень шума: 64 (дБ(А) отн. 1 пВт)

Данная модель может использоваться для влажного бритья с применением пены или для сухого бритья. Вы можете использовать водонепроницаемую бритву в душе и мыть ее под водой. Попробуйте использовать мокрое бритье с применением пены или геля — не менее трех недель, чтобы заметить, насколько лучше вы будете выглядеть. Потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть к бритью влажным/сухим способом, поскольку вашей коже и волосяному покрову всегда требуется примерно один месяц, чтобы привыкнуть к новому методу бритья.

Наименование узлов и деталей

(см. рис. 1)

Защитный колпачок, внешняя сетка, система кнопок освобождения бреющей головки, рамка для сетки, внутренние ножи, кнопка освобождения, внешняя сетка, система, переключатель рабочих режимов, светодиодный индикатор, монитор емкости батареи

① - высокий, ② - средний, ③ - низкий

① Световой индикатор состояния зарядки

Индикатор разряда батареи, выключатель "Вкл./Выкл.", подставка для бритья, триммер, переключатель триммера, адаптер, вилка для зарядки, щетка для чистки, чехол

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.

Зарядка

Подключите шнур питания к бритве, включите вилку в розетку переменного тока. (см. рис. 1(A)) Бритва автоматически настроена на напряжение в диапазоне 100-240 В переменного тока. В некоторых регионах, возможно, потребуется специальный переходник для подключения к розетке переменного тока. - При зарядке бритвы в первый раз или после того, как вы не пользовались ею более шести месяцев, световой индикатор состояния зарядки может включиться только после нескольких минут работы. Если оставить бритву в подключенном состоянии, она загорится. Диапазон температуры окружающего воздуха при зарядке составляет 15-35°C.

Если намного ниже необходимые температуры, время зарядки может увеличиться, а адаптер может не работать. В частности, низкая температура может сократить срок службы батареи. В этом случае, световой индикатор состояния зарядки мигает 2 раза в секунду.

[DAH ES8044]

Световой индикатор состояния зарядки будет гореть при зарядке бритвы.

По завершении зарядки, индикатор зарядки батареи будет светиться непрерывно, а световой индикатор состояния зарядки будет мигать (см. рис. 2(A)).

Спустя 10 минут после завершения зарядки, индикатор заряда батареи погаснет, а световой индикатор состояния зарядки будет продолжать мигать (см. рис. 2(B)). Вы можете полностью зарядить бритву за примерно 1 час, если на световом индикаторе отображается "low" (низкий). Индикатор заряда батареи указывает на оставшийся заряд батареи в трех уровнях (высокий/средний/низкий). После того, как на индикаторе начнет мигать "LOW" (низкий), аппаратом можно воспользоваться еще один или два раза. (Зависит от ситуации использования.)

[EN8ES8043]

Световой индикатор состояния зарядки будет гореть при зарядке бритвы. По завершении зарядки он будет мигать (см. рис. 2(D)). Вы можете полностью зарядить бритву за примерно 1 час, если индикатор заряда батареи мигает (см. рис. 2(C)).

После того, как начнет мигать индикатор заряда батареи, вы сможете воспользоваться аппаратом один или два раза. Полная зарядка обеспечит достаточную энергию для примерно 45 минут бритвы (3 минуты бритья при нормальном волосяном покрове). Если вы уезжаете и не берете с собой зарядное устройство, полностью зарядите бритву в течение 1 часа. В случае, если бритва не заряжена, вы можете быстро ее зарядить, примерно за 5 минут на 1 сеанс бритья.

Зарядка с помощью зарядной стойки

(см. рис. 1(B))

Для зарядки с помощью зарядной стойки, подключите шнур питания к зарядной стойке. Вставьте бритву в стойку и вставьте вилку в розетку переменного тока.

По завершении полной зарядки батареи рекомендуется всегда оставлять бритву в зарядной стойке. Эта модель бритвы защищена от избыточной зарядки.

Использование бритвы

Предостережение - Внешняя сетка очень тонкая, и при неправильном обращении ее легко повредить. Перед использованием всегда проверяйте сетку на отсутствие повреждений. Во избежание травмы не используйте бритву, если сетка или другие детали бритвенной головки повреждены.

Отсоедините шнур питания от бритвы и нажмите выключатель Вкл./Выкл., чтобы включить бритву.

Если вы нажмете и задержите выключатель «Вкл./Выкл.» более чем на две секунды, это активирует режим очистки «sonic».

（См. "Чистка бритвы"）Предостережение

Бритьё в режиме «sonic» может повредить вашу кожу. Пожалуйста, выключите бритву и включите её снова, чтобы деактивировать этот режим.

При использовании бритвы кладите пальцы на переключатель «Вкл./Выкл.». Это может привести к отключению бритвы при использовании или переходу в режим очистки «sonic».

При использовании бритвы кладите пальцы на подставку для бритья.

Держите бритву под прямым углом к коже (90°) (см. рис. 3). Прижимая бритву, осторожно прижимайте её к лицу. Натяните кожу свободной рукой и перемещайте бритву вперёд и назад по направлению роста волос. По мере того, как бритва будет скользить по коже, вы можете осторожно усилить нажим на кожу. Излишний нажим на кожу не требуется, так как это не даёт улучшения качества бритья.

Переключатель рабочих режимов (см. рис. 4)

Используйте переключатель рабочих режимов, чтобы выбрать режим бритья «soft» (мягкий) и «lock» (блокировка) в зависимости от предпочтений.

Рабочие режимы могут быть изменены независимо от того, находится ли бритва в положении «Вкл.» или «Выкл.»

Плавающая бреющая система

(см. рис. 5)

Плавающая бреющая система (а), закреплённая триммером между сетками (б). Они двигаются вверх-вниз независимо друг от друга, следуя контурам лица.

Центральный режущий блок легко захватывает и срезает более длинные, прилегающие к коже волосы.

Мокрое бритьё

Нанесите тонкий слой пены для бритья на лицо: эта пена будет выполнять смазывающую функцию. Пена для бритья лучшее средство в сравнении с многими другими (гель, мыло, крем и т.д.). Не наносите пену на лицо толстым слоем, так как это может отрицательно сказаться на эффективности работы бритвы. Если бреющая пена будет забита пеной, то достаточно прополоскать её под краном.

Использование триммера

(см. рис. 6)

Продвиньте руку триммера вверх, чтобы открыть триммер. Поместите триммер под прямым углом к коже и продвигайте бритву вниз, чтобы подровнять бакенбарды.

Чистка бритвы (см. рис. 7)

Осторожно, во избежание поражения электрическим током или получения травм, отсоедините адаптер от бритвы перед очисткой бритвы водой.

В целях гигиены и для удобства использования рекомендуется чистить бритву водой и мылом. Регулярная чистка поможет поддерживать бритву в хорошем состоянии, предотвращая появление неприятных запахов и бактерий, а также обеспечит высокую эффективность бритвы. Не снимайте внешнюю сетку, мойте её мылом.

Нажмите и удерживайте выключатель «Вкл./Выкл.» не менее двух секунд, чтобы активировать турборежим чистки в выбранном режиме «Sonic».

Одновременно, индикатор заряда батареи (ES8044) или индикатор разряда батареи/световой индикатор состояния зарядки (ES8043) будет мигать случайной последовательностью.

Ополосните внешнюю сетку небольшим количеством воды. Приблизительно через 20 секунд бритва автоматически выключится, или вы можете выключить её, нажав выключатель «Вкл./Выкл.». Снимите рамку для сетки, нажмите и удерживайте переключатель «Вкл./Выкл.» не менее 2 секунд, чтобы включить турборежим чистки в выбранном режиме «Sonic», промойте бритву в проточной воде.

Сухой тканью удалите влагу с бритвы и высушите её без рамки для чистки.

Чистка щеткой

Сожмите фиксаторы внешней сетки, поднимите внешнюю сетку вверх и снимите её (см. рис. 9). Чтобы снять внутренние ножи, надежно захватите их с двух сторон и вытяните их из бритвы. Прочистите внешнюю сетку, корпус бритвы и ножи с помощью щетки (см. рис. 10). Прочистите внутренние ножи с помощью короткой щетки, передвигая её в направлении, указанном на рис. 11 (А). Не двигайте щетку в направлении, указанном на рис. 11 (Б) — это приведет к повреждению внутренних ножей и снизит их режущую способность. Не используйте короткую щетку для чистки внешней сетки.

Замена элементов головки бритвы

Для сохранения высокой эффективности бритвы рекомендуется производить замену внешней сетки и лезвий, по крайней мере, ежегодно, а внутренних ножей — по крайней мере, один раз в два года.

Замена системы внешней сетки

См. рис. 8. Нажав на фиксаторы головки бритвы, потяните её вверх, чтобы снять её. По одному удалите внутренние ножи, твёрдо захватывая их с обеих сторон, потянув вверх от бритвы. Вставьте новые внутренние ножи, вставляя по одному, захватывая их с двух сторон, и нажимая вниз, чтобы они плотно встали на свои места в бритве.

Замена внутренних ножей

См. рис. 9. Нажав на фиксаторы рамки сетки, потяните её вверх, чтобы снять её. По одному удалите внутренние ножи, твёрдо захватывая их с обеих сторон, потянув вверх от бритвы. Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних ножей. Вставьте новые внутренние ножи, захватив внутренние ножи с обеих сторон, и надавите на них вниз, чтобы они с сеткой зафиксировались в бритве.

Защита окружающей среды и утилизация использованных материалов

Эта бритва содержит литий-ионный аккумулятор.

Пожалуйста, утилизируйте батарею в официально утверждённом месте, если такая служба предусмотрена в вашей стране.

Снятие встроенной батареи для утилизации бритвы (см. рис. 12)

Осторожно: Не пытайтесь заменить батарею для повторного использования бритвы. Это может привести к пожару или поражению электрическим током.

Батарея в данной бритве не предназначена для замены пользователем. Однако батарею могут заменить в уполномоченном сервис-центре. Порядок действий, описанный ниже, предназначен только для снятия заряженной батареи с целью надлежащей утилизации.

1. Отключите шнур питания от бритвы при снятии батареи. 2. Открутите винт нижней крышки (а). 3. Снимите нижнюю крышку (b). 4. Сдвиньте заднюю панель (c) и снимите её. 5. Снимите три зажима корпуса (d). 6. Открутите четыре винта корпуса (e).

1. Снимите корпус (f).
2. ПОИНТЕ 6атарео (g) и СНИМИТЕ ее.

Осторожно

Не производите зарядку бритвы в местах воздействия прямых солнечных лучей или источника тепла, или в помещениях с большой влажностью. Пользуйтесь только входящим в комплект зарядным устройством RE7-27 для зарядки бритвы ES8044/ES8043. Полностью разряжайте бритву перед зарядкой. При использовании и зарядке бритва и зарядное устройство могут немного нагреться, но это не является неисправностью. Храните зарядное устройство подальше от воды и прикасайтесь к нему только сухими руками. При отсоединении зарядного устройства от розетки тяните за само зарядное устройство; если вы будете тянуть непосредственно за шнур питания, вы можете повредить его. Храните зарядное устройство в сухом месте, чтобы оно было защищено от повреждений. Не тяните за шнур питания, не скручивайте и не сгибайте его сильно. Не наматывайте шнур питания на прибор. Если шнур питания поврежден, его нельзя заменить.

Обратитесь в уполномоченный сервис-центр. В тех случаях, когда при использовании или зарядке бритвы телевизор является источником статических помех, подключите зарядное устройство к другой розетке. - Не прикасайтесь к краю (металлическая часть) внутреннего ножа. Несоблюдение данного требования может привести к травме рук. Промывайте бритву при кране. Не мойте бритву в соленой или кипящей воде. Также запрещается использовать чистящие средства, предназначенные для чистки туалетов или кухонного оборудования. Не погружайте бритву в воду на длительное время. Запрещается протирать полые детали бритвы разбавителем, бензином или спиртом. Протирайте их тканью, смоченной в мыльной воде. Не разбирайте корпус бритвы, поскольку это может нарушить ее водонепроницаемость. Не промывайте бритву водой, если бритва подключена к шнуру питания. При очистке бритвы водой оба внутренних ножа должны быть прикреплены. (Если осуществлять такую очистку только с одним прикрепленным ножом, появится шум, что может привести к повреждению бритвы.)

Держите в недоступном для детей месте. Храните инструкцию в надежном месте.

Данное устройство предназначено только для использования в домашних условиях.

Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Ферельного закона РФ о защите прав потребителей срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется строго в соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применяемым техническим стандартам.

BZ02

Сделано в Китае

Только для домашнего использования.

Машина электрическая.

Воздушный акустический шум 64 (дБ) при 1 пВт

Перед использованием

Эта влажная/сухая бритва может использоваться для влажного бритья с пеной для бритья или для сухого бритья. Вы можете использовать эту водонепроницаемую бритву в ванной и мыть ее водой. Попробуйте влажное бритье с пеной в течение как минимум трех недель и почувствуйте разницу. Вашей коже или щетине требуется около месяца, чтобы привыкнуть к новому методу бритья. Чтобы привыкнуть к влажной/сухой бритве Panasonic, также требуется некоторое время.

Описание деталей

(См. рисунок 1)

Защитная крышка

Внешняя фольга системы

Кнопки отделения внешней фольги системы

Рамка фольги

Ножи

Кнопки отделения рамки фольги

Выбор направления движения

Светодиодный индикатор

Индикатор заполнения

①-высокий ①-средний ①-низкий

① Индикатор заряда, индикатор низкого заряда батареи, кнопка включения/выключения, упор для пальца, машинка для стрижки, рычаг машинки для стрижки, адаптер, электрический шнур, защитный колпачок, ⑤ щетка для чистки, ① мягкий чехол

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.

Зарядка

Подключите электрический шнур к бритве и вставьте адаптер в розетку. (См. рисунок 1 (A)) Бритва автоматически адаптируется к напряжению в диапазоне 100-240 В. В некоторых местах может потребоваться специальный переходник для розетки.

• При первой зарядке бритвы или если устройство не использовалось более 6 месяцев, индикатор заряда может не загореться в течение нескольких минут после включения. Этот индикатор загорится, даже если шнур питания подключен. Рекомендуемая температура окружающей среды для зарядки составляет от 15 до 35 °C.
• Если температура значительно ниже или выше указанного диапазона, время зарядки может увеличиться, или адаптер может не работать. Особенно низкая температура может сократить срок службы аккумулятора при повторной зарядке. В этом случае индикатор заряда мигнет 2 раза в секунду.

[Для ES8044]

Во время зарядки бритвы горит индикатор заряда.

После завершения зарядки загорается индикатор уровня заряда аккумулятора, а индикатор заряда мигает (см. рис. 2 (A)).

Через 10 минут после завершения зарядки индикатор уровня заряда аккумулятора гаснет, а индикатор заряда продолжает мигать (см. рис. 2 (B)). Когда на ЖК-дисплее появится индикатор «low» (низкий уровень), бритву можно полностью зарядить за 1 час. Индикатор уровня заряда аккумулятора показывает оставшийся заряд на трех уровнях (high/mid/low). После того как на дисплее начнет мигать индикатор «low» (низкий уровень), бритву можно использовать еще 1 или 2 раза (в зависимости от условий использования).

[Для ES8043]

Во время зарядки бритвы горит индикатор заряда. После завершения зарядки индикатор мигает (см. рис. 2 (D)). Когда мигает индикатор низкого уровня заряда, бритву можно полностью зарядить за 1 час (см. рис. 2 (C)). После того как индикатор низкого уровня заряда начинает мигать, бритву можно использовать еще 1 или 2 раза. При полной зарядке бритвы хватает примерно на 14 сеансов бритья (при нормальной продолжительности бритья около 3 минут). Перед поездкой, если вы не берете с собой адаптер, зарядите бритву в течение 1 часа. Если заряд бритвы полностью израсходован, вы можете быстро зарядить ее примерно за 5 минут для одного сеанса бритья.

Зарядка с помощью зарядной подставки

(См. рис. 1 (B))

Для зарядки с помощью зарядной подставки подключите шнур питания к подставке. Поместите бритву на подставку и вставьте адаптер в розетку. Вы можете оставлять бритву на зарядной подставке постоянно, чтобы аккумулятор всегда был полностью заряжен. Эта бритва не перезаряжается.

Использование бритвы

Предупреждение: Внешняя фольга системы очень тонкая и может быть повреждена при неправильном обращении. Всегда проверяйте фольгу на наличие повреждений перед каждым использованием. Если фольга или другие части бритвенной головки повреждены, не используйте бритву во избежание травм.

Отсоедините шнур питания от бритвы и нажмите кнопку включения/выключения, чтобы включить устройство.

Если нажать и удерживать кнопку включения/выключения более 2 секунд, активируется турбо-режим для вибрационной очистки «sonic» (см. раздел «Очистка бритвы»).

Режим бритья «Sonic» может повредить кожу. Чтобы отключить турбо-режим, выключите и снова включите прибор.

Не держите пальцы на кнопке включения/выключения во время использования прибора.

В противном случае бритва может остановиться во время работы или переключиться в режим очистки с вибрацией «Sonic». Во время использования держите палец на специальной площадке для пальца.

Держите бритву под правильным углом к коже (90°) (см. рис. 3). Начните бриться, слегка надавливая на лицо. Свободной рукой натяните кожу и двигайте бритву вперед и назад по направлению роста бороды. Чтобы кожа привыкла к бритве, можно постепенно увеличивать давление. Сильное давление на кожу не обеспечивает более гладкого бритья.

Селектор движения лезвия (см. рис. 4)

В зависимости от предпочтений бритья используйте селектор движения лезвия, чтобы выбрать один из режимов бритья: «soft» (мягкий) или «lock» (фиксированный). Селектор можно переключать при включенном или выключенном приборе.

Системная внешняя фольга

(см. рис. 5)

В системной внешней фольге между двумя фольгами (b) находится подвижный нож (a). Фольги двигаются вверх и вниз независимо, повторяя контуры вашего лица.

Подвижный нож легко захватывает и срезает более длинные и лежащие волоски.

Для влажного бритья

Нанесите тонким слоем пену для бритья на кожу, которую будете брить. Пена для бритья является наиболее подходящим средством среди других средств для бритья (гель, мыло, крем и т. д.). Не наносите пену толстым слоем, так как это может повлиять на качество бритья. Если бреющая головка забилась пеной, промойте её под проточной водой.

Использование триммера

(См. рис. 6)

Чтобы включить триммер, сдвиньте рычажок триммера. Прижмите триммер к коже под правильным углом и двигайте его вниз, чтобы подровнять бакенбарды.

Чистка бритвы

(См. рис. 7)

Предупреждение: чтобы избежать поражения электрическим током и травм, перед очисткой водой отсоедините шнур питания от бритвы.

Для чистоты и комфорта мы рекомендуем чистить бритву водой и жидким мылом для рук. Регулярная чистка предотвращает появление запаха и бактерий, сохраняет эффективность срезания и обеспечивает долгую работу бритвы.

При установленной внешней фольге нанесите немного жидкого мыла на фольгу.

Чтобы включить режим вибрационной очистки "Sonic", нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения более 2 секунд, чтобы активировать турбо-режим.

Для активации турбо-режима нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения более 2 секунд.

При этом индикаторы уровня заряда батареи (ES8044) или индикатор низкого заряда батареи/индикатор состояния зарядки (ES8043) будут мигать в случайном порядке.

Нанесите немного воды на внешнюю фольгу. Примерно через 20 секунд бритва автоматически выключится; вы можете включить её, нажав кнопку включения/выключения.

Снимите рамку фольги, нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения более 2 секунд, чтобы активировать турбо-режим для вибрационной очистки, и подержите бритву под проточной водой. Вытрите бритву сухой тканью и высушите её без рамки фольги.

Чистка щеткой

Чтобы снять металлическую головку, нажмите кнопки фиксации металлической головки и поднимите её вверх (см. рис. 9). Крепко удерживая бритву за обе стороны, выньте внутренние ножи одним движением, потянув их из бритвы. Очистите внешние фольги, корпус бритвы и триммер длинной щеткой (см. рис. 10). Очистите внутренние ножи, перемещая короткую щетку в направлении, указанном на рис. 11 (A). Не перемещайте щетку в направлении, указанном на рис. 11 (B), так как это может повредить внутренние ножи и их режущую способность. Не используйте короткую щетку для очистки внешних фольг.

Замена деталей бритвенной головки

Для поддержания режущей способности вашей бритвы рекомендуется заменять внешнюю фольгу системы один раз в год, а внутренние ножи — один раз в два года.

Замена внешней фольги системы

(См. рис. 8) Нажмите кнопки фиксации внешней фольги системы и поднимите её вверх, чтобы снять. Нажмите кнопки фиксации внешней фольги системы и поднимите её вверх, чтобы снять.

Замена внутренних ножей

(См. рис. 9)

Нажмите кнопки фиксации рамки фольги и поднимите рамку фольги вверх, чтобы снять. Крепко удерживая нож за обе стороны, выньте его одним движением, потянув из бритвы. Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних ножей.

Чтобы установить новый внутренний нож, держите его за обе стороны и нажимайте вниз, пока он не встанет на место в бритве.

Защита окружающей среды и переработка материалов

В этой бритве используется литий-ионный аккумулятор.

Утилизируйте использованный аккумулятор в официально отведенном для этого месте, если такое имеется в вашей стране.

Когда срок службы бритвы истечёт, перед утилизацией необходимо извлечь аккумулятор.

(См. рис. 12)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не пытайтесь заменить аккумулятор, чтобы снова использовать бритву. В противном случае вы можете подвергнуться риску возгорания или поражения электрическим током.

Аккумулятор, используемый в этой бритве, не подлежит замене пользователем. Аккумулятор может быть заменен только авторизованным сервисным центром. Приведенная ниже процедура предназначена только для извлечения аккумулятора с целью его надлежащей утилизации.

1. При извлечении аккумулятора отсоедините электрический шнур от бритвы.
2. Выкрутите винт нижней крышки (a).
3. Снимите нижнюю крышку (b).
4. Сдвиньте и снимите заднюю панель (c).
5. Снимите зажим корпуса (d).
6. Выкрутите четыре винта корпуса (e).
7. Снимите корпус B (f).
8. Поднимите и извлеките аккумулятор (g).

Предупреждение

• Не заряжайте бритву в местах, где она может подвергаться прямому воздействию солнечных лучей, источников тепла или влаги.
• Для зарядки бритвы ES8044/ES8043 используйте только адаптер RE7-27, входящий в комплект поставки.
• Перед зарядкой полностью высушите бритву.
• Во время использования или зарядки бритва и адаптер могут немного нагреваться, но это не является неисправностью. Держите адаптер вдали от воды и прикасайтесь к нему только сухими руками.
• Отключая адаптер от розетки, держитесь за корпус адаптера; не тяните за шнур, так как это может повредить адаптер. Храните адаптер в месте, где он не будет поврежден.
• Не тяните, не перекручивайте и не сгибайте шнур питания.
• Не обматывайте шнур питания вокруг бритвы. Если шнур питания поврежден, его нельзя заменить самостоятельно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Если во время использования или зарядки слышны статические помехи от телевизора, вставьте адаптер в другую розетку.
• Не прикасайтесь к кромке внутреннего лезвия (металлической части). В противном случае вы можете порезать руку. Промывайте бритву под струей водопроводной воды. Не используйте соленую или кипящую воду. Не используйте чистящие средства, предназначенные для туалетов, ванн или кухонной утвари. Не держите бритву под водой в течение длительного времени.
• Не протирайте какие-либо части бритвы растворителем, бензином или спиртом. Для очистки используйте ткань, смоченную мыльной водой.
• Не снимайте защитную крышку, так как это может повлиять на водонепроницаемость бритвы.
• Не чистите бритву водой, пока она подключена к электрической сети.
• При чистке машины водой убедитесь, что обе насадки установлены. (Если установлена только одна насадка, чистка водой может вызвать аномальный звук и повредить машину).
• Храните устройство в недоступном для детей месте.
• Храните инструкции в надежном месте.

Этот продукт предназначен только для домашнего использования.

Акустический шум в воздухе: 64 (дБ(А) относительно 1 пВт)

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Бритву можно использовать для влажного (с использованием специальной пены) и для сухого бритья. Герметичный корпус бритвы позволяет использовать её в ванне и душе и мыть под проточной водой. Влажное бритьё с использованием специальной пены поможет вам выбрить все волоски, включая те, что предназначены для бритья. Как правило, кожа вокруг вашего лица в области волос покрыта и адаптируется к выбранному вами способу бритья, поэтому вам понадобится несколько дней, чтобы привыкнуть к вашему новому способу бритья Panasonic.

НАЗВАНИЯ КОМПОНЕНТОВ

(СМ. РИС. 1)

Защитная крышка, Внешняя гибкая накладка, Сетка для бритья, Кнопка отсоединения, Замок крышки, Внешняя гибкая накладка, Установочная рамка, Внутренний нож, Кнопка освобождения установочной рамки, Ручка выбора жидкости, Поворотный переключатель, Монитор

①Монитор состояния аккумулятора ① - высокий ① - средний ① - низкий

Индикатор зарядки аккумулятора, Индикатор низкого уровня заряда аккумулятора, Выключатель Вкл./Выкл., Опора для пальца, Нож для подравнивания, Кнопка подравнивания

Адаптер, Шнур питания, Зарядное устройство, ⑤Щетка для чистки, ①М'який футляр

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ВСЮ ИНСТРУКЦИЮ.

Зарядка

Подключите шнур питания к розетке (см. рис. 1(A)). Прибор автоматически настраивается на напряжение 100–240 В переменного тока. В некоторых регионах может потребоваться специальный переходник. Перед первым использованием заряжайте прибор в течение 6 месяцев.

После 6 месяцев использования индикатор состояния зарядки может не загораться в течение нескольких минут после включения. Если это не так, индикатор загорится.

Наилучшая рабочая температура окружающей среды для зарядки составляет 15–35 °C.

Если она намного ниже или выше указанной, время зарядки может увеличиться или аккумулятор может вообще не функционировать. Термин «аккумулятор» может изменяться, например, при низкой температуре. В таком случае индикатор состояния зарядки будет мигать чаще, чем раз в секунду.

[DAE8044]

Во время зарядки аккумулятора светится индикатор состояния зарядки. Монитор ёмкости аккумулятора загорится, а индикатор состояния зарядки будет мигать после завершения зарядки (см. рис. 2(A)). Через 10 минут после окончания зарядки монитор погаснет, но индикатор состояния зарядки продолжит мигать (см. рис. 2(B)). Если LED-индикатор показывает «low» (низкий уровень), полностью зарядите бриту можно за 1 час. Монитор ёмкости аккумулятора указывает на заряд в аккумуляторе (высокий/

средний/низкий). Прибором можно пользоваться ещё один или два раза после того, как начнёт мигать индикатор «LOW» (низкий уровень). В зависимости от условий использования.

[DA ES8043] Во время зарядки аккумулятора светится индикатор состояния зарядки. После окончания зарядки он начинает мигать (см. рис. 2(D)). После того как индикатор низкого уровня заряда загорится, полностью зарядите аккумулятор можно за 1 час (см. рис. 2(C)). После того, как загорится индикатор низкого уровня заряда, бритвой можно пользоваться ещё раз и дважды.

Полностью заряженного аккумулятора хватает в среднем на 14 минут (3 минуты на одну бритву в день). При использовании в дороге без зарядного адаптера, полностью зарядите аккумулятор бритвы в течение 1 часа. Если аккумулятор бритвы разряжен, зарядка аккумулятора бритвы займёт около 5 минут, если вы вставите его в электрическую розетку на 1 час.

Зарядка с помощью зарядного адаптера

(см. рис. 1(B)) Чтобы зарядить с помощью зарядного адаптера, вставьте

его шнур в розетку. Поместите бритву в адаптер и включите адаптер в розетку переменного тока. Чтобы обеспечить полную зарядку аккумулятора, оставьте бритву в адаптере после использования. Быстрая зарядка аккумулятора невозможна.

Использование бритвы

Перед бритьем - внешняя сетка очень тонкая и при неправильном обращении с бритвой может быть повреждена. Поэтому перед каждым использованием проверяйте сетку. Чтобы избежать повреждения кожи, не пользуйтесь бритвой, если сетка или часть бритвенной головки повреждены.

Отсоедините шнур питания от бритвы и нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для включения бритвы.

Натискання пульмана в натиснути можна включати./Вкл. 6іб2 2 секунди активує турбо режим використання вібраційного увімкнення. (Див. розділ «Увімкнення»). Попередження: Тонкий активований вібраційним режимом може стати причиною ушкодження шкіри. Деактивуйте турбо режим вимикання і повторно вимкнення бритви.

Не торкайтеся вимикача [Вкл.] під час роботи бритви. Це може призвести до вимкнення бритви або переключення у режим вібраційного обертання. Під час гоління тримайте пальці на спеціальній опорі.

Тримайте бритву під прямим кутом (90°) до поверхні шкіри, що обробляється (див. мал. 3). Робіть тонкі натискання бритвою на поверхню шкіри. Натягніть шкіру вільною рукою, рухайте бритву зворотно-поступальними рухами в напрямку росту волосся. Під час гоління, коли шкіра звикає до інтенсивності роботи бритви, дозволяється збільшення тиску на шкіру. Зайвий тиск бритви на шкіру обличчя не сприяє підвищенню якості гоління.

Рука вбору рідини оберіть

(Див. мал. 4) Для вибору режиму гоління «Soft» або «Lock» у залежності від особистих переваг використовуйте перемикач на шарнірах.

Це можна робити незалежно від того, вимкнена бритва чи ні.

Зовнішнє шкіряне покриття системи гоління (див. мал. 5)

Система з шкіряним покриттям складається з шкіряного леза

(а), розташованого між двома шкірками (б). Шкірки рухаються одна відносно одної, повторюючи контури вашого обличчя.

Шкіряне лезо легко знаходить і зрізує довге волосся, що відросло.

Гоління

Змочіть шкіру, нанесіть на обличчя тонким шаром піну для гоління. Згустки розмазати сухих змочувальних засобів (гель, мило, крем тощо) для гоління є найбільш придатною рекомендацією для застосування в таких цілях. Не рекомендується наносити піну товстим шаром, що може негативно вплинути на якість роботи пристрою. У випадку забруднення голівки для гоління піною змийте піну під струменем води.

Використання для підрівнювання

(Див. мал. 6) Щоб висунути їх для підрівнювання, пересуньте повзунок нагору, встановіть їх під прямим кутом до поверхні шкіри на скроні, що обробляється, та переміщайте їх донизу.

Численна бритва

(ДМБ.МАН.7)

Перед установкой убедитесь, что устройство отключено от электрического тока, перед включением вставьте щетку в бритвенную головку.

Для удобства и с целью достижения максимального эффекта при бритье рекомендуем использовать гель для бритья и воду. Регулярное бритье способствует поддержанию бритвы в нормальном рабочем состоянии, предотвращает образование запаха и размножение бактерий, а также обеспечивает оптимальное действие головки.

Нанести небольшое количество геля для бритья на внешнюю поверхность головки, не снимая ее с бритвы.

Активация устройства для влажного бритья осуществляется нажатием кнопки Вкл./Выкл. более 2 секунд.

Внимание! Не касайтесь индикатора зарядки аккумулятора (ES8044) или индикатора уровня заряда/индикатора состояния заряда (ES8043).

Бритва автоматически выключится примерно через 20 секунд, или вы можете самостоятельно выключить ее, нажав на кнопку «Вкл./Выкл.»

Снимите станционную рамку и нажмите выключатель On/Off и удерживайте более 2 секунд, чтобы активировать режим для влажного бритья. Промойте бритву под проточной водой. Вытрите бритву сухой тканью и просушите без станционной рамки.

УХОД

Нажмите кнопки снятия защитной рамки с обеих сторон и поднимите рамку вверх (см. рис. 9). Затем снимите внутренний блок, потянув его на себя. Снимите бритвенную головку с внешней сетки, корпуса бритвы и ножа для чистки щеткой (см. рис. 10). Используйте короткую щетку для чистки внутренних ножей, проводя щеткой в направлении, указанном на рис. 11 (А). Не двигайте щетку в направлении, указанном на рис. 11 (Б), так как это может привести к повреждению ножей и снижению качества бритья. Не используйте короткую щетку для чистки внешней сетки бритвенной системы.

Замена компонентов бритвенной головки

Для поддержания оптимальных рабочих характеристик бритвы рекомендуется заменять внешнюю сетку не реже одного раза в год, а внутренние ножи — не реже одного раза в два года.

Замена внешней сетки

(СМ. РИС. 8)

Нажмите кнопки, которые разблокируют защелки крепления внешней сетки бритвенной системы, и снимите систему. Установите новую сетку, нажав на нее, пока не почувствуете щелчок.

Замена внутренних ножей (см. мал. 9)

Нажмите кнопку выключения на бритве и поднимите станционную рамку вверх, чтобы снять её. Снимите внутренние ножи, которые были установлены за ободную кольцо и удерживались на себе.

Не трогайте металлическую поверхность внутренних ножей. При установке новых внутренних ножей удерживайте их за ободное кольцо и закрепите их в бритве, нажимая на ножи, пока не получите щелчок.

Защита окружающей среды и утилизация материалов

В комплект бритвы входит литий-ионный аккумулятор. Обеспечьте утилизацию аккумулятора в официально предназначенном месте, если такое существует в вашей стране.

Извлечение встроенного аккумулятора перед утилизацией бритвы (см. мал. 12)

ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ: Не пытайтесь заменить аккумуляторную батарею с целью повторного использования бритвы. Вы рискуете вызвать пожар или удар электрическим током.

Аккумуляторная батарея, установленная в бритве, не подлежит замене пользователем. Только замену батареи можно сделать в официальном сервисном центре. Пользуйтесь указаниями инструкции по утилизации аккумуляторных батарей с целью их надлежащей утилизации. Перед утилизацией аккумуляторных батарей бритва должна быть отключена от сети.

1. Перед утилизацией батареи отключите её от бритвы, вынув шнур.
2. Выдвиньте вниз (а) нижнюю крышку.
3. Снимите нижнюю крышку (б). 3. Сухой тряпкой протрите её.
4. Разожмите фиксаторы батарейного отсека (г).
5. Выдвиньте вверх (д). 7. Снимите батарейный отсек (е). 8. Поднимите батарею (ж) и выньте её.

Заводской заряд

Забороняється заряджати акумулятор бритви від мережі при включеному світлі, від джерела теплової енергії, а також у умовах підвищеної вологості. Заряджати акумулятор бритви ES8044/ES8043 допускається лише за допомогою зарядного пристрою RE7-27, що входить у комплект. Перед зарядкою бритву необхідно висушити. Під час роботи або зарядки бритва та зарядний пристрій можуть нагріватися, але це не є несправністю. Не допускайте контакту зарядного пристрою з водою і беріться за нього лише сухими руками. Вимикаючи зарядний пристрій з розетки змінного струму, беріться за нього; не тягніть за шнур живлення, тому що так його можна пошкодити. Зберігайте зарядний пристрій у сухому місці, де він буде захищений від вологи. Не розтягуйте, не скручуйте та не загинайте шнур живлення під гострим кутом.

Не обмотуйте шнур живлення навколо бритви занадто туго. У разі пошкодження негайно замініть шнур живлення. У цьому випадку звертайтеся до офіційного сервісного центру. У разі повної розрядки або зарядки статичних перешкод переведіть пристрій у іншу розетку. Не торкайтеся країв (металевих частин) вимикача. Неправильне використання може призвести до порізів. Промивайте бритву проточною водою. Не використовуйте мінералізовану або кип'ячену воду. Не використовуйте миючі засоби, призначені для чищення туалетів, ванн або кухонних приладів. Не занурюйте бритву у воду і не тримайте її у воді. Не протирайте компоненти бритви розчинником, бензином або спиртом. Для чищення бритви використовуйте тканину, змочену у воді. Не розбирайте корпус бритви, щоб уникнути його пошкодження. Забороняється використовувати бритву, якщо вона впала у воду.

Перед використанням зніміть внутрішній захист. (Якщо зняти захист, з'явиться незвичайний шум, і бритва може зламатися). Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці. Зберігайте інструкцію у безпечному місці.

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умов, що виріб використовується у суворій відповідності до цієї інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу.

Дату виготовлення зазначено на виробі.

Акустичний тиск: 64 (дБ(А) відн. 1 пВт)