ES8168 - Rakhyvel PANASONIC - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ES8168 PANASONIC

Program	På den självrengörande laddaren			Program som kanalandras mitt i	Tidsfölopp (cirka)	På den självrengörande laddaren			På huvudheneten
	rengöring	torkning	laddning			rengöring	torkning	laddning	Bakgrundsbelysning (after 1 sek.)
Laddning	-	-	lyser(STCKS after 8 sec.)	Alla program 20405	Ca 1 timme	-	-	-	blinkar
Rengöring/Torkning/Laddning	lyser	lyser	lyser	Program 3	Ca 3 timmar	blinkar	blinkar	blinkar	blinkar
Rengöring/Torkning	lyser	lyser	-	Program 2	Ca 3 timmar	blinkar	blinkar	-	-
Torknling/Laddnlag	-	lyser	lyser	Program 2035	Ca 2 timmar 50 min.	-	blinkar	blinkar	blinkar
Torkning	-	lyser	-	Program 2034	Ca 2 timmar 50 min.	-	blinkar	-	-

念 Visnlagma pā bade den salvregroendr laddere och huvudhenhot visar nár respektive programforlopr āk lart, entigt labellen ovan.

SUOMI

Sæt den selvrensende oplader på en vändret flade.

Nar en fejl er rettet under ovenstaende to controller.

Denna Wet/Dry rakapparat kan ancandas forvatller torr rakning, dvs med ellarutanraklodder.Den ar vattenat ochkan alltsa anvandas i duschenochrengorasi vatten.Symbolen som foljer star for en Wetrakapparat. Symbolen betyder att den handhalla delen kan ancandas narr du badar ellersuschar.

Prova vatrakning under minst 3 veckor - du kommer snart att marka skillnaden. Det kommer att ta lite tid tills du vanjer dig vid din Panasonic Wet/ Dry rakapparat aftersom huden och skagget behover ca. 1 manad for att anpassa sig till den nya rakningsmetoden.

Beskrivning

(se fig.1)
Skyddshuv
⑧Ytterbladsenhet
Innerblad
Sparrknappar forytterblad- senhet
Vridbarvaljare
Fingerstod
⑥ Till/franomkopplare
LCD-skarm
①Trimmer
①Trimmerhandtag
Adapter
Natsladd

Apparatus kontakt
Sjalvreongorande laddare

Beskrivning 2

(se fig. 2)
Patron med rengöringsmedel
Vattenbehallare
Uttag
Arm
⑤ Vattenbehällarens lock
①Rengöringslampa
Torkningslampa
Laddningslampa
Statuslampa
Väljarknapp
Vattenlinje

LAS ALLA ANVISNINGAR FORE ANVANDNING.

Ladda med den självrengö-rande laddaren

Kontrollera att laddningsenheten
är ren och torr innan den används.
Torka noga bort vatten eller fukt på och runt laddningsenheten.

1. Montera patronen me rengöringsmedel och vattenbehällaren ordentlich pa den självrengörande laddaren (se fig. 13, 14, 15).
2. For in apparatens kontakt i uttaget (se fig. 16-1).
3. For in adaptern ordentigt i vaxelstromsuttaget (se fig. 16-2). Det justeras automatiskt till en spanning mellan 100-240 V.

I vissa lander kanske en sarskild adapter behovs.

1. Dra upp armen pa den sjalvrengorande laddaren tills ett klick hors (se fig. 17-3).
2. Ta bort skyddskapan och placera rkapparaten ordentligt pa den sjalvrengorande laddaren tillsett klick hors (se fig. 17-4).
   Den självrengörande laddaren ställs in pa [Charge] (Laddning) när rakapparaten placeras i laddaren.
   Tryck inte ned Armen.
3. Kontrollera att ytterbladet inte deformeras erller skadas när rakapparaten placeras i den självrengörande laddaren.

Anmarkning

• Använd den självrengörande laddaren på platser)där temperaten inte overstiger 15 till 35^ och luftfuktigheten inte overstiger 95%
  Laddningsstiden kan bil langre och den sjalvrengorande laddaren kanske inte fungerar om temperaten ligger langt under erler over den rekommenderade temperaten.
• I synnerhet laga temperaturer kan forskorta det laddningsbara batteriets livslängd. I sadana fall blinkar laddningsstatuslampan 2 gänger per sekund.
• Kontaktsymbolen och LCD-skärmens bakgrundsbelynsing kanske inte tandr fällan日后 nagra minu- ters drir nar rakapparaten laddas for Första gangen erer nar den inte anvants pa mer an 6 manader.

Lamporna tands om apparaten far vara anslen.
Den bakgrundsbelysta LCD-skärmen tänds och kontaktsymbolen (se fig. 4 (A)) visas nar rakapparaten laddas.
Den visar äterstaende batterikapacitet fran 0% till 100% i stegom 10%
När laddningen ar klar visar skärmen "100%" och den bakgrundsbelysta LCD-skärmen blinkar 1 gang i sekunden. Den blinkar 1 gang varannan sekund i 10 minutes när laddningen ar klar (se fig. 4 (B)).
Rakaparaten kan laddas hell pa 1 timme om LCD-skärmen visar 10% eller minde.
Kontaksymbolen visas auf LCD-skarmen när den aterstaende batterikapaciteten er 10% aller minde.
Apparaten kan anvandas 1ller 2 ganger after det att 10% visas pa LCD-skärmen. (Varierar beroende pa användingen.)
En hel uppladdning racker till ca. 14 rakingar (3 minuter per raking vid normal skaggvaxt).
Du kan allid ansluta rakapparaten til den sjalvrengorande laddaren aller adaptertern for att halla batteriet welt laddat. Rakapparaten kan inte laddas upp for mycket.
Fore resorcka apparatenladdas helt i 1 timme om du inte kommer att ta med adaptern.

Ladda utan den självrengö-rande laddaren

Anslut natsladden till rakapparaten och anslut adaptern till ett vagguttag. Rakapparaten staller in ratt spanning automatiskt om natspanninger ligger mellan 100-240 V AC.

I vissa lander kanske en särskild adapter behovs.

Rakapparatens använding

Forsiktigkeit - Ytterbladsenheten ar mycket tunn och kan skadas om den hanteras felaktigt. Kontrolera alltid erfter skador på ytterbladshenoten fore varje användning. For att undvika persorskador sku du inte anvanda apparaten om ytterbladet eller andra delar pa skärhuvudet ar skadade.

Tryck pa till/franomkopplaren for att sla pa rakapparaten.

Om du trycker in och häller till/ fränomkopplaren intryckt i mer an 2 sekunder kummer turbolaget att aktiveras for vibrationsrengöring med overjud.

(se Rengora rakapparaten utan den sjalvrengorande laddaren)

Rakning med overljudsvibrationen kan skada huden. Sla av och para att inaktivera turbolaget.

Tryck inte på till/franomkopplaren under använding.

Det kan góra att rkaparaten
stangs ay erller att
vibrationsrengöring med overljd
aktiveras. Häll fingret på fingerstödet under rakningen.

Häll rakapparaten i rat vinkel (90^) mot huden (se fig. 6). Tryckrakapparaten fösiktigt mot huden i början. Strack huden med den friahanden och rör rakapparaten fram och tillbaka i skaggväxtens rikkning. När huden vänjer sig vid rakapparaten kan du börja trycka hardsare. Rakningen blir inte effektivare for att du trycker onödig hert.

Vridbarvaljare

(se fig.7)

Använd den vridbara valjaren für att valja rakningsläge; [soft] (mjuk) aller [lock] (lás) baserat på foredragen rakning.

Det vridbara laget kan andras aovsett om rakapparaten ar paaslagen aller avstangd.

Ytterbladsenhet

(se fig. 8)

Ytterbladsenheten har ettslat skarblad (a) mellan 2 tunna blad (b). De ror sig upp och ned oberoende av varandra och foljer ansiktets konturer.

Det slitsade bladet fangar smidigt upp och klinger langa och liggande har.

Förvatrakning

Stryk paettuntlager rakiödder pa ansiktet,det fungerar som smorjmedel.Rakskum ar det basta bland alla rakiMedel (gelé, tval, kram osv.).Anvand inte for mycket rakiödder,det kan paverka rakapparatens prestanda.Om skarhuvudt blir igensatt med lddder kan du enkeltskolaavetmed lite vatten.

Anvanda trimmern

(se fig.9)

Skjut trimmerns handtag uppat for att oppna trimmer.

Häll trimmern i rät vinkel mot heden ochördenedatforatt trimma polisongerna.

Rengöring av rakapparaten

Rengoring med den sjalvrengorande laddaren

Forbereda den sjalvrengorande laddaren

Varning -Tvattainte adaptern ell er den sjalvrengorande laddaren, lat den inte heller komma i kontakt med vatten. Underlatenet att observera detta kan leda till elektriska stotar ell kortslutning.

1. Koppla bort rakapparaten och apparatets kontakt fr den sjalvrengorande laddaren.
2. Fyll vattenbehällaren med vatten, 1) Ta bort vattenbehällaren fran den sjalvrengörande laddaren (se fig. 10-1).
   2) Oppna vattenbehallarens lock (se fig. 10-2).
   3) Avlagsna gamm rengoringsvatsvka inuti vattenbeihallarench skol den (se fig. 11).
   4) Fyll pa kranvatten upp till vattenlinjen (se fig. 12).

Fyll inte paa vatten over vattenlinjen i behallaren. Det kan gora att rengoringsvatskan spills.

1. Stang vattenbehällarens lock ordentlich och montera vattenbehällaren pa den

självrengörande laddaren (se fig. 13).

1. Dra bort forseglingarna (2 stycken) pa dennya patronen med rengoringsmedel (se fig. 14).
   Häll rengoringsmedelspatronen vågått. (Rengöringsmedlet kan spillas om den lutas for mycket.)
2. Montera rengoringsmedelspatronen pa den sjalvrengorande laddaren (se fig. 15).
3. Använd inte nagra andra rengöringsmedel det särskilda rengöringsmedlet for Panasonic rakapparater.
4. Byr rengöringsmedelspatronen och rengöringsvätskan i vattenbehällaren samtidigt. Om du bara fyller på vatten eler enbart byter rengöringsmedelspatronen eler vattnet kan rengöringen forsamras.
5. Det koncentrerade rengöringsmedlet i patronen späds ut och vattnet i behällaren blir en rengöringsvatska när den självrengörande laddaren anvands.

Rengöring av rakapparaten

1. For in apparatusens contacti uttaget pa den sjalvrengorande laddaren (se fig. 16-1).
2. For in adaptorn ordentligt i vaxelsströmsuttaget (se fig. 16-2).
3. Dra upp armen pa den sjalvreongrande laddaren tillsett klick hors (se fig. 17-3).
4. Ta bort skyddskapan och placera rakapparaten ordentligt pa den sjalvrengorande laddaren tills ett klick hors (se fig. 17-4).
5. Kontrollera att ytterbladet inte

deformeras ellskadas under monteringen.

• Om rakapparaten har tvattats med tvāl eller andra rergö-ringsmedel skudkontrollera att den har skolts noga med vatten och att eventuell vatska noga torkats bort innan rakapparaten placeras i den självrengörande laddaren.

Rester av tval aller andra ren-goringsmedel fororenar rengoringsvatskan i den sjalverngorande laddaren och kan leda till samre renngoring.

1. Valj antigenen laget [Clean/Dry/ Charge] (Rengor/Torka/Ladda) erer [Clean/Dry] (Rengor/Torka) nar rakapparaten skara rengoras. Valj laget [Dry/Charge] (Torka/Ladda) erer [Dry] (Torka) nar rakapparaten skarkoras efter skoljning (se fig. 18).

Funktionen [Charge] (Ladda) aktiveras omedelbar nár rakapparaten placeras pa den sialvrengorande laddaren.
- Det finns 5 lagen.

Skärmen visar omväxlande [Clean/Dry/Charge] (Rengör/Torka/Ladda) → [Clean/Dry] (Rengör/Torka) → [Dry/Charge] (Torka/Ladda) → [Dry] (Torka) → [Charge] (Ladda) nár väljarknappen trycks in.

• Funktionen aktiveras ca.6 sekunder after det att den valls.
• Tryck på väljarknappen inom 6 sekunder om du vill väja en annan Funktion (se fig. 3).

VARNING-Ta inte bort
rakapparaten frän den
sjalvrengorande laddaren nar lagen som inkladerer fonctionen [Dry] (Torka) anvands. En varmare anvands under torkningsprocessen och det gor att omradet runt bladen blir mycket varmt vilket kan ge brannskador.

Funktionen avbryts om strommen stangs av under rengörgen. I sadana fall maste du aktivera Funktionen [Clean/Dry/Charge] (Rengör/Torka/Ladda) erer [Clean/Dry] (Rengör/Torka)igion frän början. Det tar ca. 3 timmar innan fonctionen [Clean/Dry/Charge] (Rengör/Torka/Ladda) erer [Clean/Dry] (Rengör/Torka) har avslutats.

Rengörings- och torkningslampan blinkar när fonctionen [Clean/Dry/ Charge] (Rengör/Torka/Ladda) aller [Clean/Dry] (Rengör/Torka) har avsolutats.
Den sjalvrengorande laddaren ar framst utformad for att rengora bladen (ytter- och innerbladen). Baro omraden som dranks in i rengoringsvatsta allerkommen i kontakt med den rengors.
Avlagsna skaggrester pa de ovriga omradena med borste erer tvatta med vatten.

Byta rengöringsmedelspatron

Byt rengöringsmedelspatronen nar den natt slutet av sitt driftsliv. I vanlga fall rekommenderar vi att den byts after 30 - 40 dagar om den används dagligen. Använd tabellen nedan som vågledning.

Anmärkning: For att bibehalla maxima rengöringsformága ár det viktigt att vattnet i vattenbe-hallaren byts pá sama gang som patronen.

Rakning	Rengöring	Älseranvändning
1 gang per dag	1 gang per dag	ca. 30 - 40 gänger
	1 gang var 3e dag	ca. 10 - 15 gänger
	1 gang i veckan	ca. 4 - 7 gänger

Vi rekommenderar att rakapparaten
rengor med den sjavrengorande
laddarenfter varje raking.
Byt patron nar statuslampan tands.
Inspektera patronen pa foljande satt
fore bytet.

Kontrollera statuslampan

Kontrollera foljande narr statuslampan blinkar.

1. Ar rengöringsmedelspatronen monterad på rätt satt? → Montera rengöringsmedelspatronen på rätt satt (se fig. 15).
2. Har rengöringsmedelspatronen lossnat under rengöringen? Satt tillbaka rengöringsmedelspatronen.

När kontrollen och proceduren avslutats

• Montera rengöringsmedels patronen pa ratt satt sa att statuslampan slocknar och aktivera varje Funktion.

Ta bort rakapparaten fran den sjalvrengorande laddaren och kontrollera foljande om statuslampan ar tand.

• Observera att bladet kan vara hett erller blott om rengoringe inte har avsolutats.
• Kontrolera att rengöringslampan har sloknot.
• Ar vattenbehällaren och locket monterade på rätt satt? → Montera vattenbehällaren och locket på rätt satt.
• Lutar den sjalvrengorande laddaren? Placera den sjalvrengorande laddaren pa en vagrat yta.

När att problem har atgårdats i enlighet med de två kontrollerna ovan.

• Hall valjarknappen intrycki ca. 2 sekunder sa att statuslampan clocknar och aktivera varje fonction.

Om inga problem pātraffas under de tvā kontrollerna ovan.

Det ar dags att byta rengoringsmedelspatronen ac renrgoringsvatskan inuti vattenbehallaren. (Samma patron har anvants for renrgoring after ca. 30 - 40 dagars rakning.) Drana ut den gamla rengoringsvatskan inuti vattenbehallaren och yfil pa vatten i behallaren. Byt aven ut den gamla renngoringsmedelspatronen mot en ny.
Kontakta ett auktoriserat servicecenter om statuslampan forfa-rande blinkar ell erands nar kontrollerna och procedurerna ovan har utforts.

2 Rengora rakapparaten utan den sjalvrengorande laddaren (se fig.19)

Varning - For att forhindra elektriska stotar och personskador ska rakapparaten stängas av och natsladden kopplas bort fran rakapparaten innan den rengörns med vatten.

Med ytterbladsenheten papiats,lagg lite flytande tval pa yterbladen.

Tryck in Till/franomkopplaren i mer an 2 sekunder for att aktivera turbolaget for vibrationsrengöring med overlud. Samtidigt visas symbolen for overludsrengöring pa LCD-skärmen. Häll lite vatten pa ytterbladen. Efter ca, 20 sekunder stängs turbolaget av automatiskt er stäng av det genom attrycka pa till/franomkopplaren.

Ta bort ytterbladsenheten och tryck in till/franomkopplaren i mer an 2 sekunder for att aktivera turbolaget for rengoring med overljudsvibrationer och rengor den i rinnande vatten.

Torka bort eventuell fukt fran
rakapparaten med en torr tha och
lat den torka utan yttterbladsenheten.
Vi rekommender att rakapparaten
rengörns med overljdsvibrationer nár
kransymbolen (a) visas pa LCD
skärmen.

Rengöring med borste

Tryck ihop ytterbladsenhetens frigoringskappar och lyft enheten uppat for att ta bort den (se fig. 20). Ta bert innerbla-den, ett i taget, genom att halla fast bladet ordentligt i bada andarna och dra det rakt ut ur rakapparaten (se fig. 21). Rengor ytterbladen, rakap-paraten och trimmem med den langa borsten (se

fig.22).Rengor innerbla-den med den korta borsten genom att flytta den i riktningen som visas i fig.23 A.Flytta inte borsten i rktningen som visas i fig.23 B),eftersom det skadar innerbladet och dess skarformaga.Avand inte den korta borsten for at rengora yllerbladen.

Byte av skärhuvudets delar

Det rekommenderas att yterbladet byts ut minst en gang om aret och innerbladet minst varlannat ar for att rakapparatens skarformaga sca bevaras.

Tryck ihop ytterbladsenhetens frigoringsknapper och lyft ehenten uppat for att ta bort den. Satt in en ny ytterbladsenhet genom att trycka ned den tills den snapps fast.
- Kontrolera att mellanrummen pa bada sidorna ony ytterbladets frigöringsknappar och ytterbladet ar lika stora. Om de inte ar lika stora kan ytterbladet lossna under användningen eller rakningen bil samre.

Tryck ihop yterbladsenhetens frigoringsknappar och lyft enheten uppat for att ta bort den. Ta ut innerbladen ett taget genom att gripa dem stadigt i bada andama och bra dort dem fran rakaparaten.

Ta inte pä innerbladens metalldilar.
For att sälta i ett nytt innerblad, halldett blad i taget i bada andarna ochtryck nedat tills det snapps fast i rakapparaten.

Miljohansyn och atervinning

Rakapparaten har ett litiumbatteri.
Lamna in batteriet pa en atervinningsstation for batterier om en sadan finns dar du bor.

Ta bort det inbyggda, laddningsbara batteriet innan rakapparatenavyttras (se fig.24)

VARNING - Forsk inte byta ut batteriet om du avser att anvanda rakapparaten ingen. Det kan leda till brand erler elstotar.

Batteriet i denna rakapparat ar inte avsett att bytas av kunden. Batteriet kan dock bytas av en auktoriserad serviceverkstad. Rutinen som beskrivs nedan ar enbart avsedd for borttagning av det laddningsbara batteriet när det skastas på rätt sätt.

1. Dra ut natsladden ur rakappa-ra-ten nar batteriet tas bort.
2. Ta bort det undre höljets skruv (a).
3. Ta bort det undre höljet (b).
4. Tryck pa den bakre panelen (c) och ta bort den.
5. Ta bort klammorna (d).
6. Ta bort husets 4 skruvar (e).
7. Ta bort huset B (f).
8. Lyft upt batteriet (g) och ta bort det.

Varning - For att forhindra personskador aller skador pa Produkten,

Ladda inte rakapparaten pa platser där den utsäts for direkt solljus, en

värmekälla eller dér det ár faktigt.
- Anvand bara den medfoljande adaptern RE7-25 for att ladda rakapparaten ES8168.
Torkarakapparaten heltinnan den laddas.
- Håll adaptern borta frän vatten och
hantera den bara med torra hander.
Hali adaptern nar den koplas bort fran vagguttaget, om du drar i natsladden kan den skadas.
Dra, vrid aller boj inte natsladden.
- Linda inte natsladden hart runt apparaten.
- Natsladden kan inte bytas ut om den skadas.
Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.
- Forvara adapterm pa en torr plats dar den skyddas fran skador.
Rakapparaten och laddaren blin varma under anvandning och laddning, det ar inte ett fei.
- Om statiska störmingar frän en tv-apparat uppstar vid经验和ndning erller laddning skadaptern anslutas till enn attn vagguttag.
- Ta inte pa innerbladets kant (metalldelen). Om du gör det kan du skada handerna.
Tvatta rakapparaten med kranvatten nar den rengors utan den sjalvrengorande laddaren. Anvand inte saltvatten ell kokande vatten. Anvand inte heller rengoringsmedel fortoaletter, badrum erler koksutrustninger. Lat inte rakapparaten ligga i vatten en langre stund.
- Torkainte nagra delar pa rakapparaten med thinner, bensin

eller alcohol. Gor ren den med en trasa fuktad med tvalvatten.

-Ta inte isar huset,det kan gora att apparaten inte langre ar vattentat.
- Rengör inte rakapparaten med vatten när natsladden ar ansluten.
När rakapparaten rengör med vatten ske de báda innerbladen vara monterade. (Om bara ett blad ar monterat hör s ovanliga jud och rakapparaten kan skadas.)
- Tainte bort rengöringsmedelspatronen eller vattenbehällaren under rengöringen.

Rengoringsvatskan kan spillas ut viket kan leda till funktofsel.

• Placera den sjalvrengorande laddaren pa en plan och stabil yta. Rengoringsvatskan kan spillas ut om den sjalvrengorande laddaren lutar.
  Torka omedelbart bort utspilld rengoringsvatska.

Rengoringsvatskan gar ut 6 maneder after det att den oppnats. Kasta bort rengoringsmedelspatronen och rengoringsvatskan inuti vattenbehällaren om den intekommen att anvandas pa 6 maneder erller mer.
Häll gamm rengöringsvatska inuti vattenbehällaren i avloppet. Kasta den anvanda rengöringsmedelspatronen som plastavfall.
- Hall rakapparaten borta fran smabam.
- Forvara bruksanvisningen på ett sakerstalle.

• Adaptern ar avsedd att anvandas i vertikalt lage aller pa ett golv.

Denna produit ar enbart avsedd for anvandning i hemmet.

Luftburet akustiskt störjud: 67 (dB(A) vid 1pW)

Omenna symbol finns pa produkterna och/eller medfoljande dokumentation, belyder det alt forbrukade elektriska och elektroniskaprodukter inte ska blandas med vanliga hushallssopor.

For korrekt hantering, inhamtting och atervinning, ska dessaprodukter lammas pa atervinningscentraler, dar de tas emot ulan kostnad. I vissa lander kan du som ett alternative lamna in dinapraktuker hos aterforsjaren, nar du koper en motsvarande, ny produit.

Om denna produkt avytras korrekt
sparas värdefulla resurcher och
eventuell negativa effekter på den mänsk
liga hälssan och miljön forhindras, vil
ket kan bi fallet vid felaklig avytring.
Kontakte din lokala myndiget for
mer information om var din narmsta
atervinningsstation finns.

Böter kan tillampas vid felaktig avytring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftingen i landet.

For foretagsanvandare inom den Europeiska gesmenskapen

Om ni vill kassera elektrisk aller elektronik utrusting, vänligen kontakta er aterforsäjare aller leverantör für mer information.

Information om kassering i ovriga landerutanfor den Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gesmenskapen.

Om du vill kassera denna produktka du kontakta de lokala myndigheterma aller din aterforsäljare, och fraga om korrekt avytringsmetod.

052-071_ES8168_EU

05.11.29 23:58

67

Ennen kayttoa