ES8168 - Bărbierit PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ES8168 PANASONIC

Acest aparat de ras umed/uscat poate fi folosit pentru barbierit umed cu spumă de ras sau pentru barbierit uscat. Puteti folosi acest aparat de ras etans in timpe ce faceti duş si il puteti curata cu apă. Acesta este simbolul pentru Aparat de ras umed. Acest simbol inseamna cà aparatul de ras poate fi/utilizat in baie sa la duş.

Barbieri-va umed cu spumá de ras cel putin trei sāptamāni si veṭi observa diferenta. Aparatul dumneavoastrá de ras umed/uscat Panasonic nécessità un oarecare timp de adaptare, deoarece pielea si barba dumneavoastrá au nevoile de circa o lunà pentru a se obṣnui cu o metodà noua de barbieri.

Identificarea pärtilor componente 1

(vezi fig. 1)
Capac de protectie
Sistemul foliei exterioroare
Lame interloare
Butoane pentru scoaterea!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.. sistemului foliei exterioroare
Selectorul de actionare a axului
Suport pentru deget
Buton Pornit/Oprit
Ecran LCD
Dispositivul de tuns

Mannerul disposztivului detuns

Adaptor
Cablu de alimentare
Fisa de conectare
Nincarcator cu auto-curatare

Identificarea parrilor componente 2

(vezizig.2)
©Cartus cu detergent
Rezervor de apa
Priza
Brat
Capacul rezervorului de apa
Indicator pentru curatare
Indicator pentru uscare
Indicator pentru incarcare
Indicator de stare
Butonul de selectare
Line de alimentare cu apa

CITITI IN INTREGIME INSTRUCTIUNILE INAINTE DE FOLOSIRE.

incarcarea cu ajutorul incarcatorului cu autocuratare

Inaintea ficatreiutilizari,asigurativca incarcatorul estecurat suscat.

Stergeti complet eventualele urme de apa sul imiditate de pesau din apropierea incarcatorului.

1. Atasati corect cartusul de detergent si rezervorul de apa

la incarcatorul cu auto-curatare (vezi fig. 13, 14, 15).

1. Introducezi fisa de conectare in mufa de alimentare a aparatului (vezi fig. 16-1).
2. Introducieti ferm adaptorul in priza retelei eletrice de c.a. (vezi fig. 16-2).

Acesta va fi reglat automat la o valoare a tensiunii cuprinsa intre 100-240V CA.

In unele regiuni poate fi nécessar un adaptor special pentru stecher.

1. Extindei bratul incarcatorului cu auto-curatare pana se fixeazau un decic (vezi fig. 17-3).
2. Scoatei capacul de protectie si atasaI ferm aparatul de ras in incarcatorul cu auto-curatare, astfel incat sa se fixeze cu un declic (vezi fig. 17-4).
3. Incarcatorul cu auto-curatare estesetpentru modul [Charge] (Incarcare),cand aparatul deraseste porrit.
4. Nu impingeti bratul in jos.
5. Asigurati-vá cá folia exterioraránu va fi deformata saudeteriorata la introducerea aparatului de ras inincarcatorul cu auto-curatare.

Notă

Utilizati incarcatorul cu autocuratare in medii care nu depasesc temateri ambiente de 15 panla 35^ si niveluri ale umiditatii de 95%
Daca temperatura se situeazamult sub sau peste valorile

adevate, exista posibilitatea ca durata de incarcare sa creascsa ca incarcatorul autocuratare sa nu fonctione.

• In special, temperaturile scázute pot scurta durata de vià a bateriei reincárcabile. In acest caz, indicatorul stari de incárcare va lumina intermitent de doua ori pe secundă.
  Cand aparatul de ras este incarcat pentru prima data sau in cazul in care acesta nu a fost Utilizat o perioda mai lunga de 6 luni, exista posibilitatea ca simulolul pentru fisa de connectare si lumina de fundal a ecranului LCD sa nu se aprinda timp de cateva minute dupa utilizare. Daca sunt mentinute conectate, aciste indicativeare se vor aprinde in cele din urma.

Cand aparatul deras estincarcat, se aprinde lumina de fundal a ecranului LCD si este afisat simolul pentru fiasa de connectare (vezi fig. 4 A).

Este indicata capacitatea ramasa a bateriei, intre 0% si 100% in intervale de 10% .
Cánd incarcarea este completeness, acesita va indices "100%," iar lumina de fundal a ecranului LCD va cli p o data la aproximativ 1 secunda. Aceasta va cli p o data laapproximativ 2 secunde tamp de 10 minute dupa terminarea incarcarii (vezi fig.4B).
Puteti incarca aparatul de ras complet 1 ora, dacac eranul LCD indica 10% Sau mai puto.

Simbolul pentru fisi de alimentare clippește pe ecranul LCD cand capacitatea ramasă a bateriei este 10% sau mai pufin. Unitatea mai poate fi utilizata o dată sau de două ori după ce ecranul LCD incepeși indicțe 10%. (Diferă in functe de utilizare.)

O incarcare completeness for tru cira 14 barbieriri (3 minute per bbarit pertro o barba normala). Puteti intotdeana conecta aparatul de ras la incarcatorul cu autocuratare sau la adaptor perturo a mentine bateria incarcata. Acest aparat de ras nu poate fi supraicarcat.

Inainte de a pleca intr-o calatorie, incarcati complet aparatul timp de 1 ora,daca luat adaptorotul cu dumneavoastra.

Incarcarea faarincarcatorul cu auto-curatare

Conectati cabul de alimentare la aparatul de ras si apoi introduceti adaptorul in priza (vezi fig. 5). Aparatul de ras se va regla automat pourtroo tensiune cuprinsa intre 100-240V CA.

In unele regiuni, poate fi necesar un adaptor pentru stecher.

Utilizarea aparatului de ras

Atentie -Sistemul foliei exteriorare este foarte subtire si poate fi deteriorat dacă este manipulat incorrect. Innante de fiecare utilizare, verificati intotdeana ca folia sa nu fie deteriorata. Pentru a evita ranirile, nu folositi aparatul dacă folia sau alte piese ale capului de ras sunt deteriorate.

Apasati butonul Pomit/Oprit pentru a porni aparatul de ras.

Dacā tini āpāsāt butonul Pornit/ Oprit mai mult de 2 secunde, se va activa modul turbo pentru curătarea "sonica" cu vibratil. (vezi "Curătarea aparatului de ras fāră incarcatorul cu autocurătare")

Bärbierirea cu vibratii "sonice" vα poate afecta pielea. Opriti si pormiti din nou aparatul pentru a dezanactiva modal turbo.

Nu puneti degetele pe butonul Pornit/Oprit in timpul folosirii aparatului.

Astfel puteti face aparatul sā se opreeacā sau sā treacān modul de curātare "sonica" cu vibratii. Asezati-vä degetul pe suportul pentru deget in timpul Utilizārī.

Tineti aparatul de ras in unghi drept (90^) fata de piele (vezi fig.6). Incepeti s va bärbieri apoptosisarapatul uso r pe fata. Intindetie pielea cu mania libera si miscati aparatul de ras in sus si in jos in directia barbii. Puteti sa mariti usoapasarea

pe māsurá ce pielea vi se obsignuièste cu acest aparat de ras. Apasarea ma puternica a aparatuluni nu Inseamna cā va barbieri mi bine.

Selectorul de actionare a axului (vezi fig. 7)

Folosiţi selectorul de actionare a axului pentru a alege modul de bärbierire, [soft] (uşor) Şi [lock] (blocat) in functie de preferinta dumneavoastră.

Actiunea axului poate fi schimbata indiferent dacabutonul est in positia pornit sau oprit.

Sistemul foliei exterioare (vezi fig.8)

Sistemul foliei exterioroare o lamă striata (a) intre cele 2 folii de metal (b). Acestea se misca independent in sus si in jos pentru a urmari con-tururile feete dumneavaoastra. Lama striata prinde si taie mai uşor firele de pär lungi si lipite de fată.

Pentru barbierit umed

Aplicati un strat subtire de spumá de ras pe fata care actioneza ca lubricant. Spuma de ras este cea mai potrività dentre diversele produse cosmetice pentru ras (gel, sāpun, crema etc.). Nu aplicati un strut gros de spumá de ras pe fata deoarece poate afecta performantele aparatului de ras. Dacapal aparatului de ras se umple cu spumá, clàtiúl sub un jet de apä.

Utilizarea disponivului detuns

(vezi fig. 9)

Gilsati manerul dispositivului de tuns in sus pentru a-l deschide.

Asezati aparatul de tuns in unghi drept pe pielea dumneavoastra si miscati-1 in jos pentru a tunde perciunii.

Curatarea aparatului de ras

Curatarea cu incarcatorul cu auto-curatare

Pregatirea incarcatorului cu autocuratare

Atentie - Nu spalati cu si nu aplicati apa pe adaptor pau pe incacatorul cu auto-curatare. Nerespectarea acestui averisment poate conducie la electrocutare sau la produerea unor scurt-circuite.

1. Deconectati aparatul de ras si fisa de conectare de la incarcatorul cu auto-conectare.
2. Umpleti rezervorul cu apa.

1) Detasati rezervorul de apa de la incarcatorul cu autocuratare (vezi fig. 10-1).
2) Deschideti capacul rezervorului pentru apă (vezi fig. 10-2).
3) Indepartaşi prin spalare lichidul de curatare vechi din interiorur rezervorului de apăsi clati (vezi fig. 11).
4) Adaugati apà de uz current panà la linía de alimentare cu apà (vezi fig. 12).

• Nu adăugati apă în rezervor peste linia de alimentare.

Astfel, lichidul de spalare se poate scurge.

1. Inchideti ferm capacul rezervorului pentru apa si ataatai rezervorului la incarcarorum cu auto-curatare (vezi fig. 13).

2. Desfaceti sigilile de pe noul cartus de detergent (doua sigilii) (vezi fig. 14).

3. Mentineti cartusul de detergent in pozitie orontal. (Dacae este inclinat excesiv, detergentul se poate scurge.)

4. Atasa cartusul de detergent la incarcatorul cu auto-curatare (vezi fig. 15).

5. Nuutilizati Alta solutie in afaradetergentul specialPanasonic Shaver pensuincarcator cu auto-curatare.
   Cartusul de detergent si lichidul de curatare din rezervorul de apa trebuie inlocuite simultan.

Adäugarea de apá sau inlocuirea numai a cartusului de detergent sau a apei va conducse la detiorarea functilior de curatare.
Cand esteutilizatincarcatorulcu auto-curatare,detergentulconcentratdininteriorulcartusuluiva difluiarapadininteriorulrezervorului va deveni lichid de curatare.

Curatarea aparatulid eras

1. Introduciţi fișa de conectare a aparatului in priza incârcătorului cu auto-curătare (vezi fig. 16-1).

2. Introduci ferm adaptorul in priza refelei eletrice de c.a. (vezi fig. 16-2).

3. Extindei bratul incarcatorului cu auto-curatare pana se fixeazau un decic (vezi fig. 17-3).

4. Scoatei capacul de protectie si atasati ferm aparatul de ras in incarcatorul cu auto-curatare, astfel incat sa se fixeze cu un declic (vezi fig. 17-4).

5. Asigurati-vá cà folia exterioraria nu va fi deforma tă Sau deteriorarita i timpul fixári.

6. Inante de'utilizarea incarcatorului cu autocuratare, asigurat-i-va ca aparatul de ras a fost claitit complet cu apa dacu a fost spalat cu sapun de maini sau cu alt ergenter si indepartati in mod adevat apa ramasa, inante de a fixa aparatul de ras in incarcatorul cu autocuratare.

Prezenta reziduurilor de sapon sault detergent va contaminasa solutia de curatare din incarcatorul cu auto-curatare si ar putea conduc laperformante reduse ale curatarii.

1. Pentru a curata aparatul de ras selectati fil modul [Clean/Dry/ Charge] (Curatare/Uscare/ Incarcare), fil [Clean/Dry] (Curatare/Uscare). Pentru a usca aparatul de ras dupa clàti're, selectati modul [Dry/ Charge] (Uscare/Incarcare) sau modul [Dry] (Uscare) (vezi fig. 18).

Modul [Charge] (Incarcare) va fi initiat imediat dupa fixarea aparatului de ras in Incarcatorlu cu auto-curatae.
- In total sunt disponibile cinci moduri.
Ecranul va comuta intre [Clean/Dry/Charge] (Curatare/Uscare/Incarcare) [Clean/Dry] (Curatare/Uscare) [Dry/Charge] (Uscare/Incarcare) [Dry] (Uscare) [Charge] (Incarcare) la ficare apasare a butonului de selectare.
Modul va fi initiat la approximativ sase secunde dupa ce a fost selecat.
* Apasati butonul de selectare
in interval de sase secunde
pentru a selecta un mod diferit (vezi fig. 3).

ATENTIE - Nu deconnectati aparatul de ras de la incarcatorul cu auto-curatare cand sunt active moduri care contin functia [Dry] (Uscare). Un dispositiv de incalzire este utilizes in timpul uscarii, fapt ce poate produc incalzirea excessiva a zonei din jurul lamei si cauza arsurii.

Modul va fi anulat dacà in timpul curṭārī survive o pana de curent. In acest caz este nécessasar reluarea de la inceput a modului [Clean/ Dry/Charge] (Curṭarette/Uscare/ Incarcare) sau a modului [Clean/ Dry] (Curṭarette/Uscare).

Vor fi necessities are approximativ 3 ore pentru ca modul [Clean/Dry/

Charge] (Curatare/Uscare/ Incarcare) sau [Clean/Dry] (Curatare/Uscare) sa se incheie. Indicatoarele pentru curatare si pentru uscare vor lumina intermitent dupa Incheierea modului [Clean/ Dry/Charge] (Curatare/Uscare/ Incarcare) sau [Clean/Dry] (Curatare/Uscare).

• Incarcatorul cu auto-curatare este destinat in principal curatarii lamelor (foliei externe si a lamelor interioare).

Suprafetele care nu se atla in contact cu lichidul de curatare nu vor fi curatate.

Curatai cu o perie sau spalati cu apa pentru a independa firele de barba rasmase pe acesto suprafete.

Inlocuirea cartusului de detergent

Inlocui cartusul de detergent atunci cand acesta a ajuns la sfarsitul duratei de viata. In mod normal, se recomanda inlocuirea acestua la 30-40 de zile in cazul in care acesta este utilizat zilnic. Utilizati diagrama de maiJos drept ghid.

Nota: Pentru mentinerea performantei de curatare maxime,este important sa inlocuiti apadin rezervorul de apain acelaasi timp cu inlocuireacartusului.

Bärbierit	Curătare	Posibilită de reutilizare
1 data/zi	1 data/zi	aprox. 30-40 ori
	1 data/3 zile	aprox. 10-15 ori
	1 data' siptimăne	aprox. 4-7 ori

Se recomanda curatarea aparatului de ras cu ajutorul incacatorului cu auto-spalare dupfa ficare barbieri. Inlocui cartussele atunci cand lampa de stare este aprinsa. Innatea inlocuirispectaci cartussele respectand urmatoarea procedura.

Verificarea indicatorului de stare in cazurile in care lampa de stare clipește, efectuți următoarele inspectii.

1. Cartusul de detergent este fixat in mod adefvat?

Fixati cartusul de detergent in mod adecvat (vezi fig. 15).

1. Cartusul de detergent a fost scos in timpul curatarii?

Fixati cartusul de detergent la loc.

Dupa efectuarea inspectiei si a operatioilur

Fixa cartusul de detergent in mod adecvat pentru ca lampa de stare sa se stinga si sa fie initiat ficare mod.
In cazurile in care lampa de stare este aprinsa, detasaiparatul de ras de la incarcatorul cu autocuratare si efectuati urmatoarele inspectii.
Tineni cont de faptul ca exista situati in care lama va fi fierbinte sau ud, in cazul in care curataea nu va fi completa.
- Verificazioni pertru a và asigura că indicatorul pertru curatare s-a stins.
1. Rezervorul de apà sì capacul acestuía sunt fixate corespunzār?

→ Fixati rezervorul de apà sì capacul acestuía in mod corespunzator.

1. Incarcatorul cu auto-curatare este inclinati?

→ Amplasati incarcatorul cu auto-curatare pe o suprafata orizontala.

In cazul corectarii unei anomali in conformitate cu cele doua inspecti de mai sus.

• Mentineti butonul de selectare apasat tamp deapproxiv doua secunde pentru ca lampa de stare sa se stinga si pentru a porni fiecare mod.

In cazul in care nu a fost identificata nici o anomalle in timpul celor doua inspectii.

• Trebuie inlocuit cartušul de detergent Ş lichidul de curătare din rezervorul de apă. (Acelasi cartuș a fost適用at pentru curătareapproximativ 30 40 de zile de barbieri.)
  Evacuati lichidul de curatere vechi din interiorul rezervorului de apa si reumpleteti rezervorul cu apa. Suplimentar, inlocui vechiul cartus de detergent cu unul nou.
• Daca indicatorul de stare clippește sau este aprins din nou, chiarși după efectuarea inspectiilorși a operatiunilor de mai sus, contactăți un centru de service autorizat.
  2 Curataarea aparatulidera fara incarcatorulcu autocuratare

(vezi fig. 19)

Atentie - Pentru a preveni riscul electrocutarii tau a ranirii, opriti aparatul de ras si deconnectati cabul de alimentare inante de a curata aparatul cu apa.

Lasati folia exteriora la locul ei si aplicati sapan peste folie.
Mentineti apasat butonul Pornit/ Oprit mai mult de 2 secunde pentru a activa modul turbo pentru curata "sonic" cu ajutoral vibratilor.
In acelaşi temp, pe ecranul LCD se afişeză simbolul pentru curățarea "sonic".
Turna'i apa peste folia exterioroara. Dupa aproximativ 20 secunde, aparatul se va opri automat sau il puteti opri dumneavoastrapasand pe butonul Pornit/Oprit.
Scoatei folia exteriorarà sī tineti apāsāt butonul Pornit/Oprit mai mult de 2 secunde pentru a activa modul turbo pentru curățarea "sonică" cu vibrati si curățati-l cu jet de apă.
Stergei aparatul cu o carpa uscata si lasati-1 sa se useuc fara a montasystemul folieis exteroare la loc.
Se recomanda s curatai aparatul de ras cu curatarea "sonica" cu vibratii atunci cand simbolul robinetului (a) aparepe ecranul LCD.

Curatarea cu peria

Apasati butoanele de elliberare a
sistemului follei exteioare si ridaci-tI vertical pertu a-l detasa de
apatr (vezi fig.20).Scoatei lamele interioare,pe rand,prinzandu-le
strans de ambele capete sigragandu-ler afaradapanatul de

ras in positie dreapta (vezi fig. 21). Curatai lamelele exterioare, corporul aparatului si dispositivul de tuns cu ajutorul periei lungi (vezi fig. 22). Curatai lamele interioare cu ajutorul periei scurte miscand-o in directa din fig. 23 (A). Nu miscati peria in directa din fig. 23 (B), deoarece se va deteriorara lama interioar a si formanta acesteia de taiere. Nu folosi ci peria scurta pentru a curata folilei exterioare.

Inlocuirea componentelor capului de ras

Se recomanda sā inlocuiṭi folia exteroarā cel putīn o data pe an, iar lama interioarā cel putīn o data la 2 ani pentru a menține perfor-mantele de tāiere ale aparatulüi de ras.

Inlocuirea systemului foliei exterioriare

(vezi fig. 20)

Apasati butoanele de elliberare a
sistemulai follei exterioare si ridacatI vertical pentru aI detasa de
apatr. Pentru a introduce un nou
sistem al follei exterioare, apasati-1 panacand acesta se potriveste in
locul celui vechi.

• Verificati dacă spatile libere de pe ambele parti ale butoanelor de elaborare a systemului foliei exterioroare si systemului foliei exterioroare sunt egale. Daca acestea nu sunt egale, exista posibilitatea detasaşi systemului foliei exterioroare in timpul utilizarii sau a afectarii caricactericilor barbieritului.

072-095_ES8168_EU 05.11.29 23:59 #93

Inlocuirea lamelor interioare (vezi fig. 21)

Apasati butoanele de eliberare a systemului foliei exteriorio si ridicat-l vertical pentru a-l detasa de aparat. Scoatei lamele interioare, pe rand, prinzandu-le strans de ambele capete si tragandu-le afara din aparatul de ras in positie dreapta.

Nu atingeti partile metalice ale lamelor interioare.

Pentru a monta o lamá interioarā noua, tinej lama de ambele capete si apasati-o in jos pàna ce se fixeazá in aparatul deras.

Pentru protectia mediului si reciclarea materialeor

Acest aparat de ras contine o baterie Litu-ion.

Vá rugam sā aruncaṭi baterille numai
in locurile specialamenajate, dacā
existā astfel de spati in tara
dumneavoastrā.

Cum sā scoateṭi bateriile reincarcabile inainte de a unraca aparatul de ras (vezi fig. 24)

ATENTIE - Nu incercati sà inlocuti bateria pentru a refolosi aparatul de ras. Acest lucru provoaca pericol de incendiu saude electrocutare.

Bateria din acest aparat de ras nu a fost conceputa pentru a fi inlocuita de utilizator. Totusi, bateria poate fi inlocuita la un centru de service autorizat. Procedura descrisa mai jos este destinata numai pentru

demontarea bateriei reincarcabile in vederea aruncari corecte.
1. Deconnectaţi cabul de alimentare de aparatul de ras cánd scoateti bateria.
2. Scoateti surubul capacului inferior (a).
3. Scoatecapacul inferior (b).
4. Glisati panoul din spate (c) sicoatei-1.
5. Scoateti clemele carcasei (d).
6. Scoateti cele 4 suruburi ale carcasei (e).
7. Scoateti carcasa B (f).
8. Ridicati bateria (g) sicoatei-o.

Atentie-Pentru prevenirea riscului de ranire sau a deteriorarii produsului,

• Nu incarcati aparatul de ras in locuri unde este expus direct la razele solare sau la o sursa de caldursa sau unde este multa umezeaal.
  Folosi numai adaptorul inclus RE7-25 pentru a incarca aparatul ES8168.
  Uscati aparatal de ras complet finante de a-1 incara.
  Tineti adaptorul la distanla de apasi manipulati-1 numai cu mainile uscate.
• Prindetei de adaptor candil scoatei din priza;tragandc cabul del alimentare l puteti deteriora.
• Nu trajeji, nu rasuciti si nu indoitj cablul de alimentare.
• Nu rulati cablul de alimentare strans in jurul aparatului.
  Dacablul de alimentare se detorierea, el nu poate fi inlocuit

de catre dumneavoastra.

Contactati un centru de service autorizat.
Păstrați adaptorul intr-un loc uscat unde va fi protejat de deteriorare.
- Aparatul de ras si adaptortol se vor incalizi putin in timpul folosiril Sau incarcari, totusi acest lucru nu este o defectione.
In cazul in care, in timpul utilizarii sau incarcari aparatului de ras, din televizor se aud sunete anormale, conectati adaptorul la o alta priza.
- Nu atingeti marginea lamei interioare (partea metalica). Nerespectarea acesti recomandari poate duce la ranirea mainilor.
Cand aparatul de ras este spalat fara incarcatorul cu auto-curatare, spalati-1 cu apo de la robinet. Nu folositi apa sarata sau apo fiartia. De asemenea, nu folositi produse de curatare care sunt destinate pentru curatarea toaletelor, bailor Sau aparatel de bucatarie. Nu scufundati aparatul de ras in apa tim indelungat.
- Nu stergeti nici o parte a aparatului de ras cu diluant, benzina sau alcohol. Curatai-cu o cârpă umezita cu apa cu sapon.
- Nu demontati carcasa, deoarece astfel puteti afecta construc tion etansa.
- Nu curatai aparatul de ras cu apa atunci candid aosta this conectat la cabuli de alimentare.
Cand curatai aparatul de rascu apa, ambele lame interioare trebuie sa fie montate. (Dac

numai o singurā lamā interioara este montata i n timul curāṭārī se emite un zgomot anormal sī aparatal de ras se poate defecta.)

• Nu detasa cartusul de detergent sau rezervorul de apa in timpul curatarl.
  Lichidul de spalare se poate scurge producand defeiuniti.
• Amplasati incarcatorul cu autocaraturpeo suprafata plana si stabila.
  Lichidul decuratare se poate scurge dacá incarcatorul cu autocuratare this inclinat.
• In cazul scurgerii lichidului de curatare, acesta trebuie sterimediat.
  Este necessara prudenta deoarece lichidul de curatare poate decolora produsele din piele salemnul podeleir.
• Termenul de garantie este de 6 luni dupa descidere. Indepartatu cartusul de detergent si lichidul de curatare din interorul rezervorul de apa in cazul in care aparatul nu va fi/utilizat tamp de 6 luni sau mai mult.
• Indepartati prin spalare vechiul lichid de spalare ramas in rezervorul de apa. Indepartati cartusl de detergent Utilizat ca deseu din plastic.
• Nu lasati aparatul la indemana copilor.
  Pästrański instructiunile intr-un loc siguir.
  Adaptorul trebue corect orientat in poziţie verticală Sau pentru montare pe podea.

Acest produs este projetat numai pentru o'utilizare casnica.

Acest simbel, de pe produse s/sau documentele insojitoare, are semnificaica produsele electrice si electronice uzate nu trebuiesc amestecate cu deseurile menajere generale.

in scopul aplicarii unui tratament corespunzator, recuperarii si recicarii, va rugam s preda iaceste produse la punctele de colectare desemnate, unde vor fi acceptate gratuite. Ca o alternatively, in unele tari, exista posibilitatea sa returnati produse dumneavoastruata furnizorului cu amanuntul, in momentul achizionarii unui produs echivalent nou.

Eliminarea corecta a acestor produse uzate va ajuta la economisirea unor resurse valoroase si la prevenirea oricaroe efecte potenai negative asupra sanataii umane si a mediului inconjurator, care, in caz contrar ar putea fi cauzate prin manipularea

necorespunzatoareadeurilor. Pentru mai multe detaili privind cele mai apropriate puncte de colectare, va rugam sa contacta autoritatile locale.

Pentru eliminarea incorecta a acestui tip de deseuri se pot aplica ameni, in conformitate cu legislata nationa.

Pentru utilizatoriii commerciali din Uniunea Europeana

Dacà doriti sá va debarasati de
echipamente electrice si
electronice,va rugam sa contactati
distribuitorul Sau furnizorul
dumneavoastrá,pentru mai multe
informati.

Informati privind eliminare deseurilor in tarele din afara Uniunii Europene

Acest simbol este valabil numai in Uniunea Europeana. Dacà doriti să eliminati acest tip de produse uzate, va rugam să contactati autoritàtile locale sa distribuiorul si să aflati metoda corctă de eliminare.

072-095_ES8168_EU 05.11.29

95

DHaayana 3Kcnnyataunn DaHHaMdoenb6pNTbI MoXe1 MCN0B3OBAtcb4A BnA JBaHxHOg 6pTbIcPnMeHEm6pBTBHeHn HneblnnrCyxo6pTb. Bm oXeTe NOB3OBATcb3 ToY BDOHOpOHMaEOH 6pTBOE B dyue n POMBIBaB eB BoDE AHHb CMBON 0603Haayet 6pTbY DnB JBaXHOg 6pTbIc CMBON 03Haayet, yTO TY qACTb KOTOPyIO DEpkat B pyke, MOXHe MCN0B3OBAtB BAHHE NIN B DuJe

NonpObyNe nCnONb30BaTb BnAaHHe6PntBe CnpMHeHHeNem NneBb TteChHe He MeHee TpEx HeDeIb N Bbl 3aMeTHe, HACKoNbKO Lyuwe Bbl CTann BblFInTeB. TpoBeYcHcKTopeBpEmaDn TORo, yTObI npINBbIKHyTB K 6pNTBe TaHaocOHN Dn BnAXHO/cyXoRO 6pTb, NOckOaNky Baew KOke N BonocAHOMy NOKpOBy BcERda TpeBcyTc npINb3mTEbHO OIN Mecu, YTObI npINBkIKHyTB K JIObOMy HObOMy MeTOdy 6pNTb.

HaMeHOBaHne y3IOB n DetaJeI

(cm.pnc.1)
3aHTbIKoJNaQK
⑧Cetka
BHyTpeHHHeJe3BnA
KHONKINJARCHATNA CETKN
EpepeKnHoyateIb pa6OuNX peKHMOB
FIOCTaKa dna nana
BbIKNIOHATenB"BKn./BbIKn."

CBeToOnnHbI dncnnne
①Tpmmep
①NepeKJIOUaTeNb TpMMepa
AanTep
UHyp 3neKtponTuHa
Bunka npn6opa
3a4nHoe UCTpoCTBOc CAMOoHCTKOH

HaMeHOBaHne y3IOB n Detane

(cm.pnc.2)
Kacceta moouero cpeCTBa
BoaHOB6aOH
THe3do
PyKoRTa
KpbiKa BOHOro 6aKa
①MнДиКaTOpчNTKn
①MнdkaTopcukn
VHmKaTOp 3apAKn
VHdkatop COCTOHH
KhonKa Bb6opa
⑦JIHHNIAOdaHBOBbl

NEPEI NCIIOJIb3OBAHHEM IPOYNTTE BCE IHCTPYKLIM.

3apnKa c nOmoBIO 3apnHOrO yCTpoNCTBa CcamoOuNCTKoI

Ipeed kackdo 3kcnnyataunne IyoeBnTeB B TOM, YTO 3aprHnoe UyctpoCTBO CYTOE u cyxoe. TAtaTeBbNO BbTPOTE BOy IN Bnary Ha 3aprHNO yCTPOCTBE NNN OKONO HERO.

1. HadejHo npKpeNte Kaccety MOUeero cpeCTBa n BOJHOn 6aOHK 3apADHomy yCtpoCTBy CcamooHcTko (cm.pnc.13,14, 15).
   2.BCTaBbTe BnIKy yCTpoIcTBA B rHe3do (cm.pnc.16-1).
2. HadeXHO BCTaBbTe aanTep B pO3ETky nITAHn NEpeMeHHORo TOKa (cm. pnc. 16-2). OHABtOMATmHECKn HAcTPONTcH Ha HApNxKeHne OT 100B do 240 B NepeM. ToKa. B HEKOToPbIX MecTax MoKet NOHaIO6bTbc CNEuNaIbHbI aanTep dIn BRKn.
3. NotarHnTe 3a pyKoHTky 3apdHorO yctpoCTBa C cAMoOHCTKOI Do eNtka (CM. PNC.17-3).
   5.CHMMNTe 3aunTHyO KpbIuKy INIOHTHO BCTABBe 6pTNByB 3APJHOe yCtPOINCTBO C CAMOOHCTKNOUENHCA (CM. pnc.17-4).
4. Pn BCTaBKe 6pntBbl 3apHoe ycTpoIcTBo C cAmooNCTKOBKJIIOyaeTCN OcNeIOB aTe bHoCTb [Charge] (3apAka).
5. He HaxkmaTe Ha pyKoRTky no HanpaBneHIO Bn3.
6. PπBCTABKE 6pTbBv B 3apAHOe ycTpoIcTBo C cAmooCHTKO CNeDnTE 3a TEM, YTObI He DeOpMnPoBa H He NOBPeIMMb BHeuHIOcETKy.

PpmeaHne

Hcnonb3yute

3apnKae XnkokpncTaanHueckoro

yctpoiCTBO C cAMooOHTKOB 92 ducnpe 6ydt MURatb C

TaKnx yCNOBnAx, B KOTOpbIx TEmNepaTy pOkyaoJeu Cpebl He npeBbIaET dnaana30Ha 15-35°C, aypobBe bNaXHOCTn -He BblE 95%
EcnI TemnepaTpa HAMHORO HNKe IINB BIIe COOTBETCTBYOHe,3TO MOKeT YBENUHTb BPema 3apRdKn, INN 3apRdHOe yCTPOCTBO C CAMOOOHCTKoI MOKeT He pa60TaB.
B qactHOCTH HN3KaF TemnepaTPO MOKET COKPATNb cpoK cnKy6bI AKKYMUTOP.B OTOM CNyae, INDnKAtoP COCTOHRN3 ZAPDKMNIGAET Dba pa3a B CekHyD.
Pn3aPAnKe 6pntBbl B nepBbI
pa3nnncnre TOrO, KaK BHe
NoIb3oBaNcB EIO CBBIe 6
MEcaueB, CNMBONBKN I O D C B E T K a
XnIKoKpNCTanNNueckoro
DnCnner MoryT BKIOHtBCN
TONko NO nCTeHEn HnECKOnkN
MnHT paobToI. EcnnocTaBnT
6pntBy B noDKIOUeHHOM
coTOnHN, 3tn INnHnKaTopbI
6dyr ropTe nocToaHNo.

Pn3apAke 6pntBbl BKIOHoyaetcra O O C B E T K a KJIKOKPNCtANLIeCKO DnCnner N NOBNIETc CNMBON BNKIN (CM. pnc.4(A)).

Ha HEm OTObpKaAeTcOCTaToHbI 3apRd AKKyMnIaTopo O 0% Do 100% cwarm B 10%.
Ito3aBepeHn 3apAnKn 6yDet oTo6paKaTbCn "100%”, a noDcBET.

nepnoDnHOCbIO npmepHo OINH
pa3 B cekyNDy B TEChHe 10 MMHT
nocne OKOHaHN 3apdKn, 3aTeM
- oINH pa3 B 2 cekyNDblc (cm. pnc.4
(B)).

BbMOKeTe NOHOCbIO 3apdntb 6pBrTy B TeCHyE 1 Yaca,ecnHa KJIKKOpNCtAnuYeCKOM DnCnnee OTObpaKaETc 10% nIeMHeBue. KordaocTabuNc3aepd aKKymIHTopa coCTabnEeT 10 % n MeHbwe， Ha KJIKKOpNCtAnuYeCKOM DnCnnee MURAE CMBON BNKN.

Tocne TORKAK HAINnnee HauHET OTo6paKaTaBc3aPd B 10% annapatom MOxHO BOCNoJIb3OBAbC8eue OINn INI dBa p3a.(OTInuHaETCB 3aBNCIMoCTN OTNCIOB3OBAHnI.)

IOnHn3apAka ObecneuHnOCTaTOHny 3eepnIO np6nHnTeBHo 14 ceancoB 6pntb(3 MNHTbHa 6pntbepnnp HOPMAHBON BONOCAHON NOKPOBE).IIaNOdEpxAnHnNHO 3apAda AKKYMNTNATOpBa Bbl CERda MoKETe NOkLIOUaTb 6pNTby K 3apADHomy UcPctBy nna aantpey.3taMOEnb 6pNTbTa aunueeta OHn3bIoTHOH 3apRKn

Ecnn Bbl ye3xkaete n He 6epete c co6oBn 3apnHoe yctpoiCtBO, NOHOCtBu 3apnDnte 6pntyB TteUHe 1 Yaca.

3apnka 6e3 3apnHoro yctpoiCTBa C yHKnne camooqntKn

PnKIOUHTe WHP nHTaHn K
6pNTBE N BKNOHTe BNky
aADTepa BPOSETKY cTeN
peMeHHoro ToKa (CM. pnc. 5).
BpNTBa aOBtOMATHeCKn
HaCTpONTC Ha HApRJaKeHne B
DnAna3OHe 100-240 B NepeM.ToKa.
B HeKOTOpbIX perHOx, BO3MOXHO,
Notp6yETc CNEuNAJbHbN
IpeEXoDHNK IIN PNOKKnOHeHn K
pOeTBe cTe NpeMeHHoro ToKa.

NcnoJIb3OBAHHe 6pntBbl

PpeoedepexeHHe-BheuHnA
ctKa CNTeMb OHeH ToHKn, n
np HebePHOM ObpaueHn ee
nerko NOBpeNTb. Peped
Kaxdbm IcNpO3oBaHnEM Bcerda
npoeBPeTe cTKy Ha OTCytTBne
NoPBEXHn. TObbI He
noPAHtcb He IcNOnb3ynte
6pntBy,ecnn cTKe Wn Dpyrye
detanb pntBHeHO rONOBKn
NoPBExHebl.

HaKMTe BblKnOaIteBbKnA. bBlKn, TcBbO bKbNIOHTb 6pNTy.

ECN Bbl HaxMeTe 3aIepKHTe
BblKnOuATEb "Bkn./BblKn.
60bnBe YemHa Nde CeyHbI,3TO
AKTHBNpyET Typo pexMnCTKNT
Bbpaueen"sonic".
(cM."CnCTKa 6pnTbbl 6e3
3apHnHO rYCTPOINCTBa c
cHyHKnE mCAooHnCTKn")
PpeDcTepeXeHne:
6pntb B pexmme Bnpaunn
"sonic"MOeT NOpeDnTB Bawy
kOxy. IoxxanyIcTa, BblKnOuHTe
6pNTBy n BklnOuHTe ee CHOba,
tTO6bl De3aKTbnpOBaTb Typo
peXmH.

Pnncnonb3ObaHnn 6pntBbHe KnaDnTe nanbHa nepeKnOaTeJIb"BKn./BblKn.

3To MoXeT pNbBcTn K OKKnIOUeHNO BpNTbI npN cNOJb3OBOAHm NnNpeXoYD B PekIM YnCTKn BnBpaunE "sonic".

Pn mCNoB3oBaHH 6pHTbbl KnaDHTne naneu Ha noCTabKy dnn naHba.

Держinte 6pntby NOI npMbIM yrIOM K KOKe (90°) (CM. pmc. 6). Пусготаит e 6pntbTO, OCTOPOXHO npnxmam 6pNTBY K LNUy. HATaRbAte KOxy CBO6DHOH pyKoN npeMeuaiTe 6pNTBY B3aDn BNEPeNo HApapBHeNMo POCTa BOLOc.No Mepe TOR, KAc BAwa KOka 6ydtet PnBbKaTb K 6pNTBE, Bbl MOxETe OCTOPOXHO YCINNTb HAKNM Ha KOxy. N3bToUHbN hAXmHa KOxy HE Tpe6yETc, TAK KaK 3TO He daet yNyUWeHHa KAcCTBa 6pNTB.

Ipeeknloquatelb pa6oynx pexmOB (CM.PNC.7)

UcnoNb3yIte nepeKIOuOaTeBn paOoHx pEXKMOB, yTObI bblOpTaB pExM 6PbTb [soft] (mRKn) n [lock] (6NOKIOPOBA) B 3ABNCIMoCT nOT npENoTHeHn p6pTbe. PaOoHn peKmO MoKet 6BtB n3MeHe H3aBNCMoOT TORO, haxoDITc N bBlKnIOuTeB n BNOXeHn "Bkn." nn "BblKn."

TpoHnHa 6pntBeHHa cnCTema

(cm.pnc.8)

TpoHnHa 6pnTBHeHHa CnCTema (a) BKIOUaET B C6eB HByTppeHHN

TPMMEp,paONOxEHnMekJy 2 cetkam (b).Onn DnraTcN BBePx-BHN3 He3aBcIMMo dpyrOr t dpYra, cney OepeTaHnB MaWero nua.

BHytpenHHn Tpmmep nerko 3axbaTbBaet mOpE3aET 6oJee dnnHbIe, npnereraKUne Knucy BONOCbI.

Длвнхногбрntь

HaheCnTe ToHKn CnoN neHbI dnn 6pnTbA Hn Ioo:3Ta nHe 6byTe BbINONHb T CMA3blBaOuOyO fynKcnIO. NHe dnn 6pnTbA LyUwe CpeDcTB O cpABHEHNi CMHORIM DpyrIMn (Renb, MblNo, Kpemnt.D.）.He HaOHcTe neHy Ha IIO TOCTBIM CNOEM, TAK KKT OMOKET OTPiTuATEbHO CKa3aTbCn HA 3ΦΦeKTHMBOHcTO paBOtbl 6pnTbI. Ecnn 6pnTbENHnra ROnOBKa 6byTe 3aBnTA NeHO, To DocTaTOHo nponlonocKaTbe eoND KpAHOM

NcnoJb30BaHne

TpMMepa

(cm.pnc.9)

PpOdBnHbTe nepeKIOuOaTeIb TpMMepa BBepx, YTO6bl OTKpbIb TpMMep.

Ioomctte TpMMep noi npMbIM yrJOM K KOKEH pOoDBuRaiTe 6pnTBy BHN3, YTObI NoDPOBHBt BuCKn/ 6aKeHbApDbI.

UcTka 6pntBbl