ES8168 - бритва PANASONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ES8168 PANASONIC

1. Надежно прикрепите кассету

моющего средства и водяной бачок к зарядному устройству с самоочисткой (см. рис. 13, 14, 15).

2. Вставьте вилку устройства в

гнездо (см. рис. 16-1).

3. Надежно вставьте адаптер в

розетку питания переменного тока (см. рис. 16-2). Он автоматически настроится на напряжение от 100 В до 240 В перем. тока. В некоторых местах может понадобиться специальный адаптер для вилки.

4. Потяните за рукоятку

зарядного устройства с самоочисткой до щелчка (см. рис. 17-3).

5. Снимите защитную крышку и

плотно вставьте бритву в зарядное устройство с самоочисткой до щелчка (см. рис. 17-4).

• При вставке бритвы зарядное устройство с самоочисткой включается последовательность [Charge] (Зарядка).

• Не нажимайте на рукоятку по направлению вниз.

• При вставке бритвы в зарядное устройство с самоочисткой следите за тем, чтобы не деформировать и не повредить внешнюю сетку.

• Используйте зарядное устройство с самоочисткой в таких условиях, в которых температура окружающей среды не превышает диапазона

15 - 35°C, а уровень влажности -

• Если температура намного ниже или выше соответствующей, это может увеличить время зарядки, или зарядное устройство с самооочисткой может не работать.

• В частности, низкая температура может сократить срок службы аккумулятора. В этом случае, индикатор состояния зарядки мигает два раза в секунду.

• При зарядке бритвы в первый раз или после того, как вы не пользовались ею свыше 6 месяцев, символ вилки и

жидкокристаллического дисплея могут включиться только по истечении нескольких минут работы. Если оставить бритву в подключенном состоянии, эти индикаторы будут гореть постоянно. При зарядке бритвы включается

жидкокристаллического дисплея и появляется символ вилки (см. рис. 4 (A)). На нем отображается остаточный заряд аккумулятора от 0% до 100% с шагом в 10%. По завершении зарядки будет отображаться “100%”, а подсвет- ка жидкокристаллического дисплея будет мигать с

До начала эксплуатации Данная модель бритвы может использоваться для влажного бритья с применением бритвенной пены или для сухого бритья. Вы можете пользоваться этой водонепроницаемой бритвой в душе и промывать ее в воде. Данный символ обозначает бритву для влажного бритья. Символ означает, что ту часть, которую держат в руке, можно использовать в ванне или в душе. Попробуйте использовать влажное бритье с применением пены в течение не менее трех недель и вы заметите, насколько лучше вы стали выглядеть. Потребуется некоторое время для того, чтобы привыкнуть к бритве Панасоник для влажного/сухого бритья, поскольку вашей коже и волосяному покрову всегда требуется приблизительно один месяц, чтобы привыкнуть к любому новому методу бритья. Наименование узлов и

(см. рис. 1) A Защитный колпачок B Сетка C Внутренние лезвия D Kнопки для снятия сетки E Переключатель рабочих

F Подставка для пальца G Выключатель “Вкл./Выкл.” H Светодиодный дисплей I Триммер J Переключатель триммера K Aдаптep L Шнур электропитания M Вилка прибора N Зарядное устройство с самоочисткой Наименование узлов и

(см. рис. 2) O Кассета моющего средства P Водяной бачок Q Гнездо R Рукоятка S Крышка водяного бачка T Индикатор чистки U Индикатор сушки V Индикатор зарядки W Индикатор состояния X Кнопка выбора Y Линия подачи воды ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ. Зарядка с помощью зарядного устройства с самоочисткой Перед каждой эксплуатацией убедитесь в том, что зарядное устройство чистое и сухое. Тщательно вытрите воду и влагу на зарядном устройстве или около него.

072-095ES8168EU 05.11.29 23:59 ページ9594 При использовании бритвы не кладите пальцы на переключатель “Вкл./Выкл.” Это может привести к отключению бритвы при использовании или переходу в режим чистки вибрацией “sonic”. При использовании бритвы кладите палец на подставку для пальца. Держите бритву под прямым углом к коже (90°) (см. рис. 6). Приступайте к бритью, осторожно прижимая бритву к лицу. Натягивайте кожу свободной рукой и перемещайте бритву взад и вперед по направлению роста волос. По мере того, как ваша кожа будет привыкать к бритве, вы можете осторожно усилить нажим на кожу. Избыточный нажим на кожу не требуется, так как это не дает улучшения качества бритья. Переключатель рабочих

(см. рис. 7) Используйте переключатель рабочих режимов, чтобы выбрать режим бритья [soft] (мягкий) и [lock] (блокировка) в зависимости от предпочтений при бритье. Рабочий режим может быть изменен независимо от того, находится ли выключатель в положении “Вкл.” или “Выкл.”

(см. рис. 8) Тройная бритвенная система (а) включает в себя внутренний триммер, расположенный между 2 сетками (b). Они двигаются вверх-вниз независимо друг от друга, следуя очертаниям Вашего

Внутренний триммер легко захватывает и обрезает более длинные, прилегающие к лицу

Для влажного бритья Нанесите тонкий слой пены для бритья на лицо: эта пена будет выполнять смазывающую функцию. Пена для бритья - лучшее средство в сравнении с многими другими (гель, мыло, крем и т.д.). Не наносите пену на лицо толстым слоем, так как это может отрицательно сказаться на эффективности работы бритвы. Если бритвенная головка будет забита пеной, то достаточно прополоскать ее под краном. Использование

(см. рис. 9) Продвиньте переключатель триммера вверх, чтобы открыть

Поместите триммер под прямым углом к коже и продвигайте бритву вниз, чтобы подровнять виски/ бакенбарды. Чистка бритвы 1 Чистка бритвы с помощью зарядного устройства с самоочисткой Подготовка зарядного устройства с самоочисткой

периодичностью примерно один раз в секунду в течение 10 минут после окончания зарядки, затем - один раз в 2 секунды (см. рис. 4 (B)). Вы можете полностью зарядить бритву в течение 1 часа, если на жидкокристаллическом дисплее отображается 10% или меньше. Когда оставшийся заряд аккумулятора составляет 10% и

жидкокристаллическом дисплее мигает символ вилки. После того, как на дисплее начнет отображаться заряд в 10%, аппаратом можно воспользоваться еще один или два раза. (Отличается в зависимости от использования.) Полная зарядка обеспечит достаточную энергию приблизи- тельно для 14 сеансов бритья (3 минуты на бритье при нормальном волосяном покрове). Для поддержания полного заряда аккумулятора вы всегда можете подключать бритву к зарядному устройству или адаптеру. Эта модель бритвы защищена от избыточной зарядки. Если вы уезжаете и не берете с собой зарядное устройство, полностью зарядите бритву в течение 1 часа. Зарядка без зарядного устройства с функцией самоочистки Подключите шнур питания к бритве и включите вилку адаптера в розетку сети переменного тока (см. рис. 5). Бритва автоматически настроится на напряжение в диапазоне 100-240 В перем. тока. В некоторых регионах, возможно, потребуется специальный переходник для подключения к розетке сети переменного тока. Использование бритвы Предостережение - Внешняя сетка системы очень тонкая, и при неверном обращении ее легко повредить. Перед каждым использованием всегда проверяйте сетку на отсутствие повреждений. Чтобы не пораниться не используйте бритву, если сетка или другие детали бритвенной головки повреждены. Нажмите выключатель “Вкл./ Выкл. ” , чтобы включить бритву. Если вы нажмете и задержите выключатель “Вкл./Выкл.” больше чем на две секунды, это активирует турбо режим чистки вибрацией “sonic”. (см. “Чистка бритвы без зарядного устройства с функцией самоочистки”) Предостережение: Бритье в режиме вибрации “sonic” может повредить вашу кожу. Пожалуйста, выключите бритву и включите ее снова, чтобы дезактивировать турбо

4. Снимите защитную крышку и

плотно вставьте бритву в зарядное устройство с самоочисткой до щелчка (см. рис. 17-4).

• Следите за тем, чтобы при вставке не деформировать или не повредить внешнюю

• Перед использованием зарядного устройства с самоочисткой обязательно тщательно сполосните бритву водой, если до этого ее мыли мылом или любым другим моющим средством, и смахните воду перед вставкой бритвы в зарядное устройство с самоочисткой. Присутствие остатков мыла или любого другого моющего средства приведет к загрязнению моющего раствора в зарядном устройстве с самоочисткой и может привести к ухудшению очищения.

5. Для чистки бритвы выберите

либо последовательность [Clean/Dry/Charge] (Чистка/ Сушка/Зарядка), либо последовательность [Clean/ Dry] (Чистка/Сушка). Для чистки бритвы после споласкивания выберите либо последовательность [Dry/ Charge] (Сушка/Зарядка), либо последовательность [Dry] (Сушка) (см. рис. 18).

• При вставке бритвы в зарядное устройство с самоочисткой последо- вательность [Charge] (Зарядка) начнется автоматически.

• Всего доступно пять последовательностей. При нажатии кнопки выбора на дисплее будут попеременно отображаться последовательности [Clean/ Dry/Charge] (Чистка/Сушка/ Зарядка) → [Clean/Dry] (Чистка/Сушка) → [Dry/ Charge] (Сушка/Зарядка) → [Dry] (Сушка) → [Charge]

• Последовательность включается автоматически по истечении шести секунд после выбора.

• Нажмите кнопку выбора в течение шести секунд, чтобы выбрать другую последовательность (см. рис. 3). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не вынимайте бритву из зарядного устройства с самоочисткой, если используются последо- вательности, включающие функцию [Dry] (Сушка). В ходе процесса сушки используется нагреватель, и в результате этого область вокруг ножа станет очень горячей, что может привести к ожогам. Если в ходе чистки будет отключено электропитание, последовательность остановится. В данном случае необходимо выполнить последовательность [Clean/Dry/Charge] (Чистка/Сушка/

Предупреждение – Не промывайте адаптер или зарядное устройство с самоочисткой, и следите за тем, чтобы на них не попала вода. Несоблюдение данного предупреждения может привести к поражению электрическим током или замыканиям.

1. Отсоедините бритву и вилку

прибора от зарядного устройства с самоочисткой.

2. Заполните водяной бачок

1) Отсоедините водяной

бачок от зарядного устройства с самоочисткой (см. рис. 10-1).

2) Откройте крышку водяного

бачка (см. рис. 10-2).

очищающую жидкость внутри водяного бачка и сполосните его водой (см. рис. 11).

4) Налейте водопроводной

воды до линии подачи воды (см. рис. 12).

• Не наливайте воды свыше линии подачи воды в бачке. Это может привести к проливанию очищающей

3. Плотно закройте крышку

водяного бачка и прикрепите бачок к зарядному устройству с самоочисткой (см. рис. 13).

4. Снимите пломбы с новой

кассеты моющего средства (две пломбы) (см. рис. 14).

• Держите кассету моющего средства горизонтально. (При чрезмерном наклоне моющее средство может пролиться.)

5. Прикрепите кассету моющего

средства к зарядному устройству с самоочисткой (см. рис. 15).

• Не пользуйтесь никаким другим раствором, кроме специального моющего средства Panasonic Shaver для зарядного устройства с самоочисткой.

• Обязательно меняйте кассету моющего средства и очищающую жидкость внутри водяного бачка одновременно. Добавление воды или замена только кассеты моющего средства или воды приведет к ухудшению функций чистки.

• При эксплуатации зарядного устройства с самоочисткой концентрированное моющее средство внутри кассеты разбавляется, и вода внутри бачка становится очищающей жидкостью. Чистка бритвы

1. Вставьте вилку устройства в

гнездо зарядного устройства с самоочисткой (см. рис. 16-1).

2. Надежно вставьте адаптер в

розетку питания переменного тока (см. рис. 16-2).

3. Потяните за рукоятку

зарядного устройства с самоочисткой до щелчка (см. рис. 17-3).

096-111ES8168EU 05.11.29 23:59 ページ9798 устройства с самоочисткой и проверьте следующее.

• Обратите внимание на то, что, если чистка не завершена, нож может оказаться горячим или

• Убедитесь в том, что индикатор чистки отключился.

1. Правильно ли установлен

водяной бачок и его крышка?

• Установите водяной бачок и его крышку надлежащим

2. Не наклонено ли зарядное

устройство с самоочисткой?

• Установите зарядное устройство с самоочисткой на горизонтальную поверхность. Если неисправность устранена после двух проверок выше.

• Нажмите и удерживайте кнопку выбора в течение примерно двух секунд, чтобы погасить индикатор состояния и начать каждую последовательность. Если после двух проверок выше неисправность не была обнаружена.

• Пришло время замены кассеты моющего средства и очищающей жидкости внутри водяного бачка. (Для чистки примерно 30 ~ 40-дневных остатков волос бороды использовалась одна

• Слейте старую очищающую жидкость из водяного бачка и наполните бачок водой. Кроме того, замените старую кассету моющего средства новой.

• Если индикатор состояния снова мигает или горит постоянно даже после осуществления проверок и процедур выше, свяжитесь с уполномоченным сервис-

2 Чистка бритвы без зарядного устройства с самоочисткой (см. рис. 19) Осторожно – Для предотв- ращения поражения электрическим током или травмы отключите бритву и отсоедините шнур питания от бритвы перед чисткой в воде. Не снимая сетку, намыльте ее

Нажмите выключатель “Вкл./ Выкл.” дольше двух секунд, чтобы активировать турборежим чистки вибрацией “sonic”. Одновременно на жидкокристаллическом дисплее появляется значок “sonic”. Облейте внешнюю сетку небольшим количеством воды. Приблизительно через 20 секунд бритва автоматически выключится, или Вы можете выключить ее, нажав выключатель “Вкл./Выкл.”

Снимите внешнюю сетку системы и удерживайте выключатель “Вкл./Выкл.” не менее 2 секунд, чтобы включить турборежим чистки вибрацией “sonic”, и промойте бритву в проточной

Вытрите влагу с бритвы с

Зарядка) или [Clean/Dry] (Чистка/ Сушка) еще раз с самого начала. Для завершения последо- вательности [Clean/Dry/Charge] (Чистка/Сушка/Зарядка) или [Clean/Dry] (Чистка/Сушка) необходимо примерно 3 часа. По завершении последо- вательности [Clean/Dry/Charge] (Чистка/Сушка/Зарядка) или [Clean/Dry] (Чистка/Сушка) индикатор чистки и сушки будет

• Зарядное устройство с самоочисткой предназначено, в основном, для чистки ножей (внешняя сетка и внутренние

Те области, которые не опускаются в очищающую жидкость, или которые находятся около поверхности жидкости, чистке не подлежат. Для удаления остатков волос бороды в этих областях очистите их щеткой или промойте водой. Замена кассеты моющего

Заменяйте кассету моющего средства при достижении окончания ее срока службы. Обычно рекомендуется заменять ее через каждые 30-40 дней при ежедневном использовании. В качестве руководства можно воспользоваться схемой ниже. Примечание: Для обеспечения максимальной производительности при чистке важно менять воду в водяном бачке одновременно с заменой кассеты. Рекомендуется чистить бритву с помощью зарядного устройства с самоочисткой после каждого

Заменяйте кассеты, если загорится индикатор состояния. Перед заменой обязательно проверьте кассеты, выполнив процедуру ниже. Проверка индикатора

Если индикатор состояния мигает, проверьте следующее.

1. Правильно ли установлена

кассета моющего средства?

• Правильно установите кассету моющего средства (см. рис. 15).

2. Не была ли отсоединена

кассета моющего средства в ходе чистки?

• Заново установите кассету моющего средства. По завершении проверки и

• Правильно установите кассету моющего средства, чтобы погасить индикатор состояния, и запустите каждую последовательность. Если индикатор состояния горит, отсоедините бритву от зарядного Бритье Чистка Повторное использование 1 раз/день 1 раз/день 1 раз/3 дня 1 раз/1 неделю ок. 30~40 раз ок. 10~15 раз ок. 4~7 раз

096-111ES8168EU 05.11.29 23:59 ページ98100 Снятие встроенной батареи до утилизации бритвы (см. рис. 24) ОСТОРОЖНО – Не пытайтесь заменить батарею для повторного использования бритвы. Это может привести к пожару или поражению электрическим током. Батарея в данной бритве не предназначена для замены пользователем. Однако батарею могут заменить в уполномоченном сервис-центре. Порядок действий, описанный ниже, предназначен только для снятия зарядной батареи с целью надлежащей утилизации.

1. Отключите шнур питания от

бритвы при снятии батареи.

2. Открутите винт нижней

3. Снимите нижнюю крышку (b).

4. Сдвиньте заднюю панель (c) и

5. Снимите зажимы корпуса (d).

6. Открутите четыре винта

8. Поднимите батарею (g) и

снимите ее. Осторожно - Для предотвращения

повреждения изделия,

• Не производите зарядку бритвы в местах воздействия прямых солнечных лучей или источника тепла, или в помещениях с большой влажностью.

• Пользуйтесь только входящим в комплект зарядным уст- ройством RE7-25 для зарядки бритвы ES8168.

• Полностью просушивайте бритву перед зарядкой.

• Храните зарядное устройство подальше от воды, и дотрагивайтесь до него только сухими руками.

• При отсоединении зарядного устройства от розетки сети переменного тока беритесь за само зарядное устройство; если вы будете тянуть непосредственно за шнур питания, вы можете повредить его.

• Не тяните за шнур питания, не скручивайте и не сгибайте его

• Не наматывайте шнур питания

• Если в шнуре питания будут повреждения, его нельзя будет заменить отдельно. Свяжитесь с уполномоченным сервис-центром.

• Храните зарядное устройство в сухом месте, где оно будет защищено от повреждения.

• При использовании или зарядке, бритва и зарядное устройство могут немного нагреться, но это не является неисправностью.

• В тех случаях, когда при использовании или зарядке бритвы возникают статические помехи из-за работы телевизора, подключите зарядное устройство к другой

• Не прикасайтесь к краю (металлическая часть)

помощью сухой ткани и просушите ее без внешней сетки системы. Рекомендуется осуществлять очистку бритвы с помощью вибрации “sonic” при появлении на ЖК-дисплее значка крана (a). Чистка щеткой Чтобы снять сетку, надавите на кнопки снятия сетки и потяните вверх (см. рис. 20). По одному снимите внутренние лезвия, надежно захватывая их с двух сторон и вытягивая их из бритвы (см. рис. 21). Прочистите сетки, корпус бритвы и внутренний триммер с помощью длинной щетки (см. рис. 22). Прочистите внутренние лезвия с помощью короткой щетки, передвигая ее в направлении, указанном на рис. 23 (А). Не двигайте щетку в направлении, указанном на рис. 23 (В) – это приведет к повреждению внутреннего лезвия и снизит его режущую способность. Не используйте короткую щетку для чистки сетки. Замена элементов голо-

Для сохранения высокой эффективности бритья рекомендуется производить замену сетки, по крайней мере, ежегодно, а внутренних лезвий - по крайней мере, один раз в 2

Замена вашей сетки (см. рис. 20) Чтобы снять сетку, надавите на кнопки снятия сетки и потяните вверх. Чтобы вставить новую сетку, нажмимая перемещайте её вниз, пока она со щелчком не зафиксируется на месте.

• Убедитесь в том, что зазоры по обеим сторонам кнопок освобождения внешней сетки системы и внешней сеткой системы одинаковы. Если они не одинаковы, есть вероятность того, что при эксплуатации внешняя сетка системы отсоединится, или прои- зводительность бритья

Замена внутренних лезвий (см. рис. 21) Нажав на фиксаторы головки бритвы, потяните ее вверх, чтобы снять ее. По одному удалите внутренние лезвия, твердо захватывая их с обеих сторон и потянув их вверх от бритвы. Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних лезвий. Чтобы вставить новый внутренний новое внутреннее лезвие, захватите его с обеих сторон и надавите на него вниз, чтобы он со щелчком зафиксировался в

Защита окружающей сре- ды и утилизация исполь- зованных материалов Эта бритва содержит литий- ионную батарею. Пожалуйста, утилизируйте батарею в официально утвержденном месте, если такая служба предусмотрена в вашей

096-111ES8168EU 05.11.29 23:59 ページ99102 даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами. Сделано в японии Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Мацушита Электрик Воркс, Лтд. Воздушный акустический шум: 67 (дБ(В) при 1 пВт) Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

внутреннего лезвия. Несоблюдение данного требования может привести к травмам рук.

• При промывке бритвы без зарядного устройства с самоочисткой промывайте ее водопроводной водой. Не мойте бритву в соленой или кипяченой воде. Также запрещается использовать чистящие средства, предназначенные для чистки туалетов, ванн или кухонного оборудования. Не погружайте бритву в воду на длительное время.

• Запрещается протирать любые детали бритвы разбавителем, бензином или спиртом. Протирайте их тканью, смоченной в мыльной воде.

• Не разбирайте корпус бритвы, поскольку это может нарушить ее водонепроницаемость.

• Не промывайте бритву водой, если бритва подключена к шнуру питания.

• При очистке бритвы водой оба внутренних ножа должны быть прикреплены. (Если осущест- влять такую очистку только с одним прикрепленным ножом, появится необычный шум, и это может привести к повреждению

• Не отсоединяйте кассету моющего средства или водяной бачок в ходе чистки. Очищающая жидкость может пролиться, что приведет к неисправностям.

• Установите зарядное устройство с самоочисткой на ровную и неподвижную поверхность. Если зарядное устройство с самоочисткой наклонить, очищающая жидкость может

• Если очищающая жидкость пролилась немедленно вытрите

Необходимо соблюдать осторожность, так как очищающая жидкость может обесцветить кожаные изделия или доски пола.

• Срок хранения очищающей жидкости составляет 6 месяцев после открытия. Выкиньте кассету очищающего средства и вылейте очищающую жидкость внутри водяного бачка, если она не будет использоваться в течение 6 месяцев или более.

• Смойте старую очищающую жидкость внутри водяного бачка в слив. Утилизируйте кассету очищающего средства как пластмассовый мусор.

• Держите прибор в недоступном для детей месте.

• Храните инструкцию в надежном месте.

• Адаптер предназначен для правильной работы в вертикальном положении или на ровной поверхности. Данное устройство предна- значено только для исполь- зования в домашних условиях. Установленный производителем в порядке п. 2 ст.5 Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы для данного изделия равен 7 годам с

2. Вставте вилку пристрою в

• Не натискайте ручку вниз.

(див. мал. 2) O Картридж засобу для

1. Вставте вилку пристрою в

1. Чи правильно вставлений