1743 AE - дриль SKIL - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 1743 AE SKIL

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

пpиведены в вебсайте www.skileurope.com)

• Цей інструмент придатний для свердління з ударом

по бетону, цеглі та камінню, а також для легких

довбальних робіт; для свердління по дереву, металу

та пластику, а також для роботи з гвинтами,

використовуючи спеціальні приладдя

• Ударна система цього інструмента, під час

свердління бетону, перевершує по своїм параметрам

усі традиційні ударні дрилі

• Цей інструмент розроблений для використання в

комбінації з усіма стандартними приладдями SDS+

• Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації 3

✱) Сила одиночного удару відповідно до EPTA-

Procedure 05/2009 (значення поки що недоступно)

ЕЛЕМЕНТИІНСТРУМЕНТА2

A Вимикач для вкл/викл та регулювання швидкості

B Маховик для регулювання максимальної швидкості

C Кнопка блокування вимикача

D Важіль для зміни напрямку обертання

E Вимикач для вибору режиму роботи

F Кнопка розблокування

J Вентиляційні отвори

ЗАГАЛЬНІВКАЗІВКИЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИ

УВАГА!Прочитайтевсіпопередженняівказівки.

Недодержання попереджень і вказівок може призводити

до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних

травм. Добрезберігайтенамайбутнєці

попередженняівказівки. Під поняттям “електроприлад”

в цих попередженнях мається на увазі електроприлад, що

працює від мережі (з електрокабелем) або від

акумуляторної батареї (без електрокабелю).

1)БЕЗПЕКАНАРОБОЧОМУМІСЦІ

a) Примайтесвоєробочемісцевчистотіта

прибирайтейого.Безлад або погане освітлення на

робочому місці можуть призводити до нещасних

b) Непрацюйтезприладомусередовищі,деіснує

небезпекавибухувнаслідокприсутності

горючихрідин,газівабопилу. Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

c) Підчаспрацюваннязприладомнепідпускайте

доробочогомісцядітейтаіншихлюдей. Ви

можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша

увага буде відвернута.66

2)ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКА

a) Штепсельприладуповиненпасуватидорозетки.

Недозволяєтьсящо-небудьмінятивштепселі.

Дляроботизприладами,щомаютьзахисне

заземлення,невикористовуйтеадаптери.

Використання оригінального штепселя та належної

розетки зменшує ризик удару електричним струмом.

b) Уникайтеконтактучастейтілаіззаземленими

поверхнями,якнапр.,трубами,батареями

опалення,печамитахолодильниками. Коли Ваше

тіло заземлене, існує збільшена небезпека удару

електричним струмом.

c) Захищайтеприладвіддощутавологи. Попадання

води в електроінструмент збільшує ризик удару

електричним струмом.

d) Невикористовуйтекабельдляперенесення

приладу,підвішуванняабовитягування

штепселязрозетки.Захищайтекабельвіджари,

олії,гострихкраївтадеталейприладу,що

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

збільшує ризик удару електричним струмом.

e) Длязовнішніхробітобов’язкововикористовуйте

лишетакийподовжувач,щодопущенийдля

зовнішніхробіт. Використання подовжувача, що

розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик

удару електричним струмом.

f) Якщонеможназапобігтивикористанню

електроприладуувологомусередовищі,

використовуйтепристрійзахистувідвитокув

землю. Використання зристрою захисту від витоку в

землю зменшує ризик удару електричним струмом.

a) Будьтеуважними,слідкуйтезатим,щоВи

робите,тарозсудливоповодьтесяпідчас

роботизелектроприладом.Некористуйтеся

приладом,якщоВистомленіабознаходитеся

піддієюнаркотиків,спиртнихнапоїваболік.

Мить неуважності при користуванні приладом може

призводити до серйозних травм.

b) Вдягайтеособистезахиснеспорядженнята

обов’язкововдягайтезахисніокуляри. Вдягання

особистого захисного спорядження, як напр., - в

залежності від виду робіт - захисної маски,

спецвзуття, що не ковзається, каски або

навушників,зменшує ризиск травм.

c) Уникайтененавмисноговмикання.Першніж

вмикатиелектроприладвелектромережуабо

встромлятиакумуляторнубатарею,братийогов

рукиабопереносити,впевнітьсявтому,що

електроприладвимкнутий. Тримання пальця на

вимикачі під час перенесення електроприладу або

встромляння в розетку увімкнутого приладу може

призводити до травм.

d) Передтим,яквмикатиприлад,приберіть

налагоджувальніінструментитагайковийключ.

Знаходження налагоджувального інструмента або

ключа в деталі, що обертається, може призводити до

e) Непереоцінюйтесебе.Зберігайтестійке

положеннятазавждизберігайтерівновагу. Це

дозволить Вам краще зберігати контроль над

приладом у несподіваних ситуаціях.

f) Вдягайтепридатнийодяг.Невдягайте

просторийодягтаприкраси.Непідставляйте

волосся,одягтарукавиціблизькододеталей

приладу,щорухаються. Просторий одяга,

прикраси та довге волосся можуть попадати в деталі,

g) Якщоіснуєможливістьмонтувати

пиловідсмоктувальніабопилоуловлювальні

пристрої,переконайтеся,щобвонибулидобре

під’єднанітаправильновикористовувалися.

Використання пиловідсмоктувального пристрою

може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

4)ПРАВИЛЬНЕПОВОДЖЕННЯТАКОРИСТУВАННЯ

a) Неперевантажуйтеприлад.Використовуйте

такийприлад,щоспеціальнопризначенийдля

певноїроботи. З придатним приладом Ви з меншим

ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо

будете працювати в зазначеному діапазоні

b) Некористуйтесяприладомзпошкодженим

вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути або

вимкнути, є небезпечним і його треба

c) Передтим,якрегулюватищо-небудьнаприладі,

мінятиприладдяабоховатиприлад,витягніть

штепсельізрозеткита/абовитягніть

акумуляторнубатарею. Ці попереджувальні заходи

з техніки безпеки зменшують ризик ненавмисного

d) Зберігайтеелектроприлади,якимиВисамене

користуєтесь,далековіддітей.Недозволяйте

користуватисяелектроприладомособам,щоне

знайомізйогороботоюабонечиталиці

вказівки. У разі застосування недосвідченими

особами прилади несуть в собі небезпеку.

e) Стараннодоглядайтезаприладом.Перевірте,

щобрухомідеталіприладубездоганно

працювалитанезаїдали,небулиполаманими

абонастількипошкодженими,щобцемогло

вплинутинафункціонуванняприладу.

Пошкодженідеталітребавідремонтуватив

авторизованіймайстерні,першніжнимиможна

зновукористуватися. Велика кількість нещасних

випадків спричиняється поганим доглядом за

f) Тримайтерізальніінструментидобре

нагостренимитавчистоті. Старанно доглянуті

різальні інструменти з гострим різальним краєм

менше застряють та їх легше вести.

g) Використовуйтеелектроприлади,приладдядо

них,робочіінструментит.і.відповіднодоцих

вказівок.Берітьдоувагиприцьомуумови

роботитаспецифікувиконуваноїроботи.

Використання електроприладів для робіт, для яких

вони не передбачені, може призводити до

небезпечних ситуацій.

a) Віддавайтесвійприладнаремонтлише

кваліфікованимфахівцямталишез

використанняморигінальнихзапчастин. Це

забезпечить безпечність приладу на довгий час.67

ВКАЗІВКИПОБЕЗПЕЦІДЛЯПЕРФОРАТОРІВ

• Перед роботою перевірте відповідність струму в

мережі із струмом, позначені на інструменті

• Цей інструмент не можна використовувати особам

• Необробляйтематеріали,щомістятьасбест

(асбест вважається канцерогенним)

• Ніколи не використовуйте інструмент з

пошкодженим шнуром; його повинен замінити

кваліфікований фахівець

• Передрегулюваннямабозаміноюприладдя

обов’язкововиймітьвилкуізсітьовоїрозетки

• SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при

використанні відповідного приладдя

• Використовуйте лише приладдя, припустима

швидкість обертання якого як мінімум відповідає

найвищій швидкості інструмента без навантаження

• Використовуйте повністю розгорнений шнур

подовжувача, який може витримувати навантаження

• Не допускайте пошкоджень, які можуть нанести

шурупи, цвяхи і інші елементи вашому виробу;

видаліть їх перед початком роботи

• Зафіксуйтеоброблюванудеталь (оброблювана

деталь, зафіксована за допомогою затискних пристроїв

або лещат, закріплюється краще, ніж вручну)

• Використовуйтепридатніпошуковіприладидля

знаходженнязахованихвбудівлітрубтакабелів

абозвернітьсязадопомогоювмісцеве

підприємствоелектро-,газо-таводопостачання

(зачеплення електропроводки може призводити до

пожежі та удару електричним струмом; зачеплення

газової труби може призводити до вибуху;

sачеплення водопроводної труби може завдати

шкоду матеріальним цінностям або призводити до

удару електричним струмом)

• Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча

фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал, може

бути шкідливим (контакт із таким пилом або його

вдихання може стати причиною виникнення в

оператора або осіб, що перебувають поруч,

алергійних реакцій і/або респіраторних

захворювань); надягайтереспіраторіпрацюйтез

пиловидаляючимпристроємпідчасувімкнення

• Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні

(наприклад, дубовий або буковий пил), особливо в

сполученні з добавками для кондиціювання

деревини; надягайтереспіраторіпрацюйтез

пиловидаляючимпристроємпідчасувімкнення

• Слідуйте інструціям по роботі з матеріалами,

ПІДЧАСВИКОРИСТАННЯ

• Вдягайтенавушники (шум може пошкодити слух)

• Використовуйтедоданідоінструментудодаткові

рукоятки (втрата контролю над інструментом може

призводити до тілесних ушкоджень)

• Прироботах,колиробочийінструментможе

зачепитизаховануелектропроводкуабо

власнийшнурживлення,тримайте

електроінструментзаізольованірукоятки

(зачеплення проводки, що знаходиться під напругою,

може заряджувати також і металеві частини

електроінструмента та призводити до удару

електричним струмом)

• Не дозволяйте шнуру живлення стикатися з

рухомими частинами інструменту

• У разі електричної або механічної несправності,

негайно відключите інструмент і вимкніть з розетки

• Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при роботі,

не доторкайтеся до нього і негайно витягніть його з

• Якщо свердло заїло (що призводить до неочікуваної

небезпечної реакції), негайно вимкніть інструмент

• Помніть про небезпеку, що може з’явитися під час

заїдання свердла (особливо при свердлінні металов);

завждивикористовуйтебоковуручкуH2 та

займайте надійну позу

• Коли ви закінчили роботу з інструментом, вимкніть

мотор і переконайтеся, що всі рухомі частини

• Вмикання/вимикання 4

• Блокування вимикача для тривалої роботи 5

• Контроль швидкості для плавного пуску 6

• Регулятор максимальної швидкості 7

Маховиком B 2 можна досягнути максимальної

швидкості свердління, обертаючи його поступово від

мінімуму до максимуму

• Зміна напряму обертання 8

- при неповній установці положення лів/прав

пусковий виключатель A не працює

- у режимі лівого обертання інструмент працює з

! міняйтенапрямобертаннятількиприповній

• Вибір режиму роботи 9

- натисніть кнопку F для розблокування перемикача

- переведіть вимикач E у потрібний режим роботи

! починайтероботутількипісляблокування

1 = свердління без удару/викрутка

2 = свердління з ударом

3 = пробійний режим з різцем

! оберайтережимроботитількипри

вимкненомуінструментітавилкавийнятаз

- для свердління по дереву, металу та пластику, а

також для загвинчування слід використовувати

адаптер до нього (див. Поради по використаню)

- ударний механізм вмикається шляхом легкого

натискання на інструмент, коли кінчик свердла

торкається заготівки68

- найкращі результати ударного свердління

досягаються тільки при легкому натиску на

інструмент, необхідному для утримання

автоматичної муфти у ввімкнутому стані; при

посиленні тиску на інструмент продуктивність

свердління не збільшується

• Пробійний режим з різцем, що крутиться

! вимкнітьінструментівитягнітьвилкуз

- виберіть пробійний режим “з різцем, що крутиться”

• Пробійний режим з фіксованим різцем

! вимкнітьінструментівитягнітьвилкузрозетки

- виберіть пробійний режим “з різцем, що крутиться”

- розмістіть різець у потрібному положенні

- виберіть пробійний режим “з фіксованим різцем”

! передвстановленнямочистітьтатрохи

змастітьприладдяSDS+

- відтягніть фіксаторну втулку G та вструміть

приладдя у патрон SDS+, прокрутіть та натисніть

на нього; фіксація приладдя у необхідному

положенні відбудиться автоматично

- потягніть за приладдя, щоб переконатись, що воно

- для зняття приладдя відтягніть фіксаторну втулку

! приладдяSDS+потребуютьсвободи

кріплення,щопризводитьдопояви

ексцентриситету,колиінструментне

навантажено;однакпідчаспроцесуроботи

відбуваєтьсяавтоматиченецентрування

приладдябезстворенняшкодидляточного

! невикористовуйтенасадки/різціз

пошкодженимстовбуром

Якщо приладдя заїдає під час свердління,

відбувається блокування шпинделя (і, як наслідок,

лунає характерний звук)

- негайно вимкніть інструмент

- розблокуйте приладдя

- увімкніть інструмент

• Регулювання глибини свердління !

• Утримування і робота інструментом @

! підчасроботи,завждитримайтеінструмент

зачастинизахватусірогокольору

- завждивикористовуйтебоковуручкуH (може

регулюватись як показано)

- не закривайте вентеляційні отвори

- не тисніть на інструмент; дайте інструменту

можливість працювати за вас

ПОРАДИПОВИКОРИСТАНЮ

• Використовуйте відповідні насадки #

! використовуйтетількигострінасадки/різці

• Для свердління по дереву, металу та пластикку, а

також для загвинчування слід використовувати

адаптер до нього (приладдя SKIL 2610395660) $

- почистить та змастіть адаптер перед

- відтягніть фіксаторну втулку G 2 та вструміть

адаптер у патрон SDS+, прокрутіть та натисніть на

нього; фіксація адаптера у необхідному положенні

відбудиться автоматично

- подягніть за адаптер, щоб переконатись що він

надійно зафіксований

- встановіть перемикач E 2 на режим звичайного

свердління (перемикачпрацюєтількипри

вимкненомуінструментітавилкавийнятаз

• Свердління чорних металів

- попередньо просвердліть отвір меньшого

діаметру, якщо необхідний отвір великого розміру

- час від часу змащуйте свердла маслом

• При вгвинчуванні шурупів у поперечний зріз дерева або

біля нього або в кромку дерева необхідно спочатку

просвердлити отвір, щоб запобігти розколу деревини

• Свердління деревини без виривання скалок %

• Свердління в стінах без пилу ^

• Свердління в стелях без пилу &

• Свердління кафельних плиток без прослизькування *

• Див додаткову інформацію на www.skileurope.com

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті

(особливо вентиляційні отвори J 2)

! передчисткоюінструментунеобхідно

роз’єднатиштепсельнийроз’їм

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

виготовлення і перевірки інструмент все-таки вийде

з ладу, його ремонт дозволяється виконувати лише в

авторизованій сервісній майстерні для

електроприладів SKIL

- надішліть нерозібраний інструмент разом з

доказом купівлі до Вашого дилера або до

найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,

а також діаграма обслуговування пристрою,

подаються на сайті www.skileurope.com)

ОХОРОНАНАВКОЛИШНЬОЇСЕРЕДИ

• Hевикидайтеелектроінструмент,принадлежності

таупаковкуразомзізвичайнимсміттям (тільки

- відповідно до європейської директиви 2002/96/ЄС

щодо утилізації старих електричних та електронних

приладів, в залежності з місцевим законодавством,

електроінструмент, який перебував в експлуатації

повинен бути утилізований окремо, безпечним для

навколишнього середовища шляхом

- малюнок ( нагадає вам про це

ДЕКЛАРАЦІЯПРОВІДПОВІДНІСТЬ

• Ми заявляємо, що відповідність даного продукту

наступним стандартам і регулюючим документам

повністю нашою відповідальністю: EN 60745, EN

61000, EN 55014, відповідно до положень директив

2004/108/EG, 2006/42/EG69

• Технічнідокументив: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску звуку

даного інструменту 90 дБ(А) i потужність звуку

101 дБ(А) (стандартне відхилення: 3 дБ), i вібрація

✱ м/с² (ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)

✱ свердління з ударом в бетоні 9,0 м/с²

✱ довбання 10,6 м/с²

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності зі

стандартизованим випробуванням, що міститься в EN

60745; дана характеристика може використовуватися

для порівняння одного інструмента з іншим, а також

для попередньої оцінки впливу вібрації під час

застосування даного інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях або з

іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,

рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайтесебевідвпливувібрації,

підтримуючиінструментійогодопоміжні

пристосуваннявсправномустані,

підтримуючирукивтеплі,атакожправильно

огранизовуючисвійробочийпроцес

